Royal Infinity UP1LIGHT Operating Manual
Bedienungsanleitung
DE
Stiel-/Bürstsauger
(beutellos)
Operating Manual
GB
Upright/brush vacuum cleaner
(bagless)
Mode d'emploi
FR
Aspirateur à manche /
aspirateur à brosse (sans sac)
Bedieningshandleiding
NL
Steel-/Borstelzuiger
(zonder zak)
Manual de instrucciones
ES
Aspiradora de mango /
de cepillo (sin bolsa)
Istruzioni per l'uso
IT
Aspirapolvere a manico/
a spazzola (senza sacchetto)
Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstrasse 19
41468 Neuss
Germany
℡ +49 (0) 2131 - 60 90 0
+49 (0) 2131 - 60 90 60 95
info@royal-appliance.de
www.royal-appliance.de
Roya-13530 • A5 • 26.10.2010
Kullanim Klavuzu
TR
Saplı/fırçalı süpürge
(torbasız)
Návod k obsluze
CZ
Kartáčový vysavač s
násadou (bezsáčkový
Návod na obsluhu
SK
Vysávač s kefkamí/rúčkou
(bez vrecka)
Navodila za uporabo
SI
Pokončni sesalnik s
ščetko (brez vrečke)
Uputa za upotrebu
HR
Usisivač s vratom/četkom
(bez vrećice)
Kezelési útmutató
HU
Nyeles / kefés porszívó
UP1LIGHT
(porzsák nélküli)
Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 23
Operating Manual ....................................................................................... 24 - 43
Mode d'emploi............................................................................................. 44 - 63
Bedieningshandleiding .............................................................................. 64 - 83
Manual de instrucciones............................................................................ 84 - 103
Istruzioni per l'uso ...................................................................................... 104 - 123
DEIT GBFRNLESTRCZSKSIHRHU
Kullanma Talimatı ....................................................................................... 124 - 143
Návod k obsluze.......................................................................................... 144 - 163
Návod na obsluhu....................................................................................... 164 - 183
Navodila za uporabo................................................................................... 184 - 203
Uputa za upotrebu ...................................................................................... 204 - 223
Kezelési útmutató ....................................................................................... 224 - 243
2
1
12
26
D
1
2
3
4
5
11
13
14
15
16
17
18
25
24
23
22
34
27
28
*
19
29
21
20
30
31
*
35
34
*
*
33
32
36
10
6
9
7
3
8
Übersicht über Ihren UP1LIGHT
Übersicht über Ihren UP1LIGHT
Vielen Dank!
Wir danken Ihnen für den Kauf des UP1LIGHT und das entgegengebrachte Vertrauen.
D
Geräteteile/Lieferumfang (Abb. 1)
1 Handgriff
2 Teleskoprohr
3 Teleskoprohr-Arretierung
4 Ein-/Aus-Schalter „ “
5 Schalter „ Bürstwalze ein/aus“
6 Stromkabel mit Stecker
7 Bürstfuß
8 Halteclips der Bürstwalzen-Abdeckung
9 Bürstwalzen-Kontrollleuchte
10 Entriegelung der Ausblasfilter-Abdeckung „ “
11 Tragegriff
12 Staubbehälter-Entriegelungstaste „ “
13 Aufsetzmarkierung am Staubbehälter-Deckel
14 Entnahmelasche für Motorschutzfilter
15 Rastelement der Zykloneneinheit
16 Aussparung für Rastelement
17 Aufsetzmarkierung am Staubbehälter-Deckel
18 MAX-Markierung am Staubbehälter
19 Staubbehälter-Entleerungstaste „ “
20 Hygiene-Ausblasfilter (nicht auswaschbar)
21 Ausblasfilter-Abdeckung
22 Staubbehälter
23 Zykloneneinheit
24 Motorschutzfilter (auswaschbar)
25 Staubbehälter-Deckel
26 Saugschlauch-Anschlussstutzen
27 Teleskoprohr-Entriegelung
28 Aufwickelvorrichtung oben
mit Schnelllösemechanismus
29 3in1-Kombidüse, zu verwenden als:
- Fugendüse
- Polsterdüse
- Möbelpinsel
30 Aufwickelvorrichtung unten
31 Saugschlauch
32 Halteclip am Saugschlauchadapter
33 Stift für Bürstwalzen-Reset
optionales Zubehör:
34*Halterung für den Verlängerungsschlauch
35*Mini-Turbobürste
36*Verlängerungsschlauch
Technische Daten
Geräteart : Stiel-/Bürstsauger
(beutellos)
Modell : UP1LIGHT
[M6000 (-0/-1/...../-9)]
Spannung : 220...240 V~,
50 Hz
Leistung : 1.200 W nom. -
1.400 W max.
max. nutzbares
Staubbehältervolumen
Stromkabellänge : ca. 10 m
Gewicht : ca. 5,4 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
4
: ca. 1,5 Liter
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6
1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 6
1.2 zu bestimmten Personengruppen................................................................................ 6
1.3 zur bestimmungsgemäßen Verwendung ..................................................................... 7
1.4 zur Stromversorgung ................................................................................................... 8
1.5 bei defektem Gerät ...................................................................................................... 8
2 Vor dem Gebrauch.................................................................... 9
2.1 Auspacken................................................................................................................... 9
2.2 Bevor Sie mit dem Saugen beginnen .......................................................................... 9
3 Gebrauch als Bürst-/Stielsauger ............................................. 10
3.1 Für den Gebrauch als Bürst-/Stielsauger vorbereiten ................................................. 10
3.2 Staubsaugen von Hartböden usw. .............................................................................. 11
3.3 Bürstsaugen von Teppichen usw. ............................................................................... 11
DE
4 Gebrauch des Zubehörs........................................................... 12
4.1 Übersicht über das Zubehör ........................................................................................ 12
4.2 Zubehör anbringen ...................................................................................................... 13
4.3 Unter Verwendung des Zubehörs saugen ................................................................... 14
5 Nach dem Gebrauch ................................................................. 15
5.1 Gerät ausschalten und in Leerlaufstellung bringen ..................................................... 15
5.2 Stromkabel aufwickeln................................................................................................. 15
5.3 Gerät aufbewahren...................................................................................................... 15
6 Wartung ..................................................................................... 16
6.1 Staubbehälter leeren und reinigen .............................................................................. 16
6.2 Motorschutzfilter kontrollieren/reinigen........................................................................ 17
6.3 Hygiene-Ausblasfilter reinigen/wechseln ..................................................................... 18
6.4 Bürstwalze resetten ..................................................................................................... 19
6.5 Bürstwalze reinigen ..................................................................................................... 19
6.6 Mini-Turbobürste reinigen............................................................................................ 20
6.7 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 20
7 Problembehebung .................................................................... 21
7.1 Bevor Sie das Gerät einsenden................................................................................... 21
7.2 Zubehör- und Ersatzteilliste......................................................................................... 22
7.3 Bezugsquellen ............................................................................................................. 22
7.4 Entsorgung .................................................................................................................. 22
8 Garantie ..................................................................................... 23
8.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 23
8.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 23
Inhaltsverzeichnis
5
1 Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise
1.1 zur Bedienungsanleitung
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Für Schäden,
die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät
an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung
mit.
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
1.2 zu bestimmten Personengruppen
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Bewahren Sie das
Gerät für diesen Personenkreis unzugänglich auf.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen sich unter anderem weder auf das Gerät stellen oder setzen.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-
wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
6
1 Sicherheitshinweise
1.3 zur bestimmungsgemäßen Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es
ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für das Reini-
gen von trockenen, normal verschmutzten Böden. Unter
Verwendung seines Zubehörs können Sie das Gerät auch
zum Saugen von Polstern, Möbeln sowie schwer zugänglichen Stellen einsetzen.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
Verboten ist insbesondere:
Das Saugen von:
- Menschen, Tieren, Pflanzen, insbesondere Haaren,
Fingern und anderen Körperteilen sowie am Körper
befindlichen Kleidungsstücken. Sie könnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen.
- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere
feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im
Inneren kann zum Kurzschluss führen.
- Toner (für Laserdrucker, Kopierer usw.). Es besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder sonstigen brennenden, glühenden, glimmenden oder
qualmenden Gegenständen. Es kann zum Brand
kommen.
- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln
usw. Das Gerät könnte beschädigt werden.
- Bauschutt, Gips, Zement, feinem Bohrstaub, Schminke, Puder usw. Das Gerät könnte beschädigt werden.
- Kabeln, Leitungen etc. Deren Isolierung könnte beschädigt werden. Ferner besteht die Gefahr, dass
sich Kabel, Leitungen usw. in der Bürstwalze verheddern und so das Gerät beschädigen können.
Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht
entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
DE
Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen
des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr.
Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Ge-
rätes. Es besteht Verletzungsgefahr.
Die Verwendung anderen Zubehörs als dem in dieser
Anleitung beschriebenen.
Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass
Regen und Schmutz das Gerät zerstören.
7
1 Sicherheitshinweise
1.4 zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei
besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
- Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.
- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Stromkabel, es könnte reißen.
- Transportieren Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Es könnte beschädigt werden.
- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.
- Schließen Sie das Gerät ausschließlich an Steckdosen mit Schutzkontakt an.
- Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel. Falls dies unumgänglich ist, benutzen Sie nur
GS-geprüfte, spritzwassergeschützte, einfache Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für
die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.
- Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen
auf eventuelle Beschädigungen.
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und
Nässe fern.
- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der
Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche
Spannung kann das Gerät zerstören.
- Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie
sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen
ist.
1.5 bei defektem Gerät
8
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Ge-
rät mit einem defekten Stromkabel. Wenn das Stromkabel
dieses Gerätes beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Geben Sie ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem
defekten Stromkabel zur Reparatur an einen Fachhändler
oder den Royal
ZKapitel 8.2, „Im Garantiefall“.
Appliance-Kundendienst. Adresse
2 Vor dem Gebrauch
2 Vor dem Gebrauch
2.1 Auspacken
2.2 Bevor Sie mit dem
Saugen beginnen
1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Un-
versehrtheit. Informationen zum Lieferumfang ZSeite
4, „Übersicht über Ihren UP1LIGHT“.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in
der Originalverpackung, damit es keinen Schaden
nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf. Entsorgen
Sie dagegen nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial
gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät darf nicht
verwendet werden. Prüfen Sie den Staubsauger und das
Stromkabel vor jeder Benutzung.
DE
ACHTUNG:
Verwenden Sie den Staubsauger nur, wenn alle Filter
intakt, trocken und korrekt eingesetzt sind. Stellen Sie
sicher, dass keine Öffnungen verstopft sind. Anderenfalls
kann der Staubsauger beschädigt werden.
ACHTUNG:
Informieren Sie sich vor dem Saugen über die Ansprüche Ihres Bodenbelags. Beachten Sie die Empfehlungen
der Bodenbelaghersteller.
HINWEIS:
Ihr Staubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er
schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Ist dies der
Fall, schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter aus
und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung (z. B. verstopfte
Saugwege oder verschmutzter Filter). Warten Sie ca.
45 Minuten. Das abgekühlte Gerät können Sie wieder
einschalten.
9
3 Gebrauch als Bürst-/Stielsauger
3 Gebrauch als Bürst-/Stielsauger
3.1 Für den Gebrauch als
Bürst-/Stielsauger vorbereiten
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Montieren Sie das Gerät nur, wenn
der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Anderenfalls
kann das Gerät anlaufen und Körperteile, Haare oder
Kleidungsstücke können eingezogen werden.
2
1
1. Stecken Sie das separat mitgelieferte Teleskoprohr
(Abb. 2/1) wie abgebildet in die Aufnahmeöffnung
(Abb. 2/2). Die Teleskoprohr-Entriegelung (Abb. 2/3)
muss hörbar zurückschnappen und einrasten.
2
3
3
b
a
2. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein.
- Drücken Sie dazu die Teleskoprohr-Arretierung nach
unten (Abb. 3/a).
- Ziehen Sie dann das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge (Abb. 3/b).
- Zum Verriegeln lassen Sie die Teleskoprohr-Arretierung beim Ziehen los.
- Sie hören ein deutliches Klicken.
4
a
b
10
3. Drehen Sie die obere Aufwickelvorrichtung gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Abb. 4/a).
4. Nehmen Sie das Kabel von der oberen Aufwickelvor-
richtung (Abb. 4/b).
3 Gebrauch als Bürst-/Stielsauger
3.2 Staubsaugen von Hartböden usw.
5
6
1. Senken Sie den Bürstfuß ab, indem Sie leichten Druck
mit dem Fuß auf ihn ausüben, während Sie das Gerät
nach hinten abwinkeln (Abb. 5).
2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutz-
kontakt.
3. Schalten Sie den Staubsauger am Ein-/Aus-Schalter
„ “ (Abb. 6) ein.
4. Sie können mit dem Gerät nun Hartböden wie Parkett,
Laminat, PVC-Böden, Fliesen, Kacheln usw. saugen.
Schieben Sie das Gerät dafür vor und zurück. Wenn Sie
Teppiche, Läufer usw. saugen möchten, schalten Sie
die Bürstwalze zu, ZKapitel 3.3, „Bürstsaugen von
Teppichen usw.“.
DE
3.3 Bürstsaugen von Teppichen usw.
7
Für die gründliche Reinigung von Teppichen, Läufern usw.
empfiehlt es sich, die Bürstwalze zuzuschalten:
1. Nehmen Sie den Staubsauger wie unter ZKapitel 3.2,
„Staubsaugen von Hartböden usw.“ beschrieben in Be-
trieb.
2. Halten Sie den Staubsauger am Handgriff gut fest.
3. Schalten Sie die Bürstwalze am Schalter „ Bürstwal-
ze ein/aus“ (Abb. 7) zu.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Achten Sie jederzeit darauf, dass Sie
keine Körperteile oder am Körper befindliche Kleidungsstücke überfahren. Anderenfalls können Körperteile,
Haare oder Kleidungsstücke eingezogen werden.
ACHTUNG:
Überfahren Sie keine Kabel, Leitungen, lange Teppichfransen usw. Diese könnten sich in der Bürstwalze verheddern und sie beschädigen.
11
4 Gebrauch des Zubehörs
4 Gebrauch des Zubehörs
4.1 Übersicht über das
Zubehör
8
1
2
3
9
Sie können den Funktionsumfang Ihres „UP1LIGHT“ mithilfe zusätzlicher Düsen wie folgt erweitern:
Als Zubehör sind folgende Düsen an der Zubehörhalte-
rung auf der Rückseite des Saugers angebracht:
3-in-1-Kombidüse einzusetzen als:
- Fugendüse (Abb. 8/1)
Zum Saugen schwer zugänglicher Stellen.
- Polsterdüse (Abb. 8/2)
Zum schonenden Saugen von Polstermöbeln.
- Möbelbürste (Abb. 8/3)
Zum Saugen empfindlicher Oberflächen.
Optional (d. h. je nach Modell und Ausführung) sind im
Lieferumfang enthalten:
- Mini-Turbobürste (Abb. 9)
Zur Tiefenreinigung von Polstern mithilfe ihres rotierenden Bürstenkopfs.
10
- Verlängerungsschlauch (Abb. 10)
Für noch mehr Reichweite. Den Verlängerungsschlauch können Sie bei Nichtgebrauch über die dafür vorgesehenen Halterungen am Gerät verstauen
(Abb. 10).
12
4 Gebrauch des Zubehörs
4.2 Zubehör anbringen
11
Zum Aufsetzen des Zubehörs gehen Sie wie folgt vor:
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Montieren Sie Düsen nur, wenn der
Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Anderenfalls
kann das Gerät anlaufen und Körperteile, Haare oder
Kleidungsstücke können eingezogen werden.
ACHTUNG:
Setzen Sie nur unbeschädigte Düsen ein. Beschädigte
Düsen können Gegenstände und Oberflächen zerkratzen oder beschädigen.
1. Drücken Sie den Halteclip am Saugschlauchadapter
und ziehen Sie den Saugschlauch aus seiner Aufnahme (Abb. 11).
DE
12
13
HINWEIS:
12
b
Falls Ihr Bürstsauger über den optionalen Verlängerungsschlauch verfügt, empfiehlt es sich, diesen für noch
mehr Reichweite anzuschließen.
Verbinden Sie dazu die beiden Schläuche wie abgebildet
(Abb. 12). Der Halteclip des Standard-Saugschlauchs
(Abb. 12/1) muss beim Zusammenstecken mit dem Verlängerungsschlauch (Abb. 12/2) hörbar einrasten.
2. Drücken Sie die Teleskoprohr-Entriegelung (Abb. 13/a)
und ziehen Sie das Teleskoprohr nach oben aus seiner
Aufnahme (Abb. 13/b).
a
13
4 Gebrauch des Zubehörs
14
15
3. Verbinden Sie den Saugschlauch (Abb. 14/1) wie abge-
12
bildet mit dem Anschlussstutzen am Handgriff des Teleskoprohrs (Abb. 14/2).
Der Halteclip des Saugschlauchs (Abb. 14/1) muss bis
über die Krempe am Handgriff geschoben werden und
sichtbar einrasten.
4. Setzen Sie nun eine Düse Ihrer Wahl aus dem Liefer-
umfang auf das Teleskoprohr (Abb. 15).
HINWEIS:
Für sicheren Halt der Düse empfiehlt es sich, diese beim
Aufsetzen etwas zu drehen.
5. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutz-
kontakt.
6. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter („ “)
ein.
7. Sie können nun mithilfe des eben angebrachten Zube-
hörs staubsaugen. Beachten Sie dabei die Hinweise
unter ZKapitel 4.3, „Unter Verwendung des Zubehörs
saugen“.
4.3 Unter Verwendung des
Zubehörs saugen
16
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Achten Sie insbesondere beim Saugen von Treppen darauf, dass Sie sich stets oberhalb
des Gerätes befinden.
ACHTUNG:
Halten Sie das Gerät wie abgebildet in der Hand
(Abb. 16), sobald Sie es nicht als Stielsauger einsetzen.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät umfällt
und beschädigt wird.
14
Loading...