Roxy Dare Instruction Manual [en, de, fr, it]

UAL

YING INSTRUCTION MANUAL

DARE INSTRUCTION MANUAL

S M T SFTW

ALARM

SONGS

MODE

ADJUST

BUTTON OPERATION

START/ STOP

ALARM

12 HOUR FORMAT AM/PM

DAY OF WEEK

HOUR

HOURLY CHIME

LIGHT

REGULAR DISPLAY AND BUTTON

OPERATION

HOW TO SET NORMAL TIME

NORMAL TIME

Hold

ALARM TIME SETTING

DISPLAY

SECONDS NORMAL TIME

SETTING DISPLAY

MINUTES

+ 1 MINUTERESET SECONDS

SET MINUTE

SET SECONDS

2 sec. Later

SET DATE

HOUR MONTH DATE

AVANCE DATEAVANCE MONTH+ 1 HOUR AVANCE WEEK

DATE OF WEEK

SET HOURS SET MONTH

SET DAY OF WEEK

HOW TO DISPLAY MONTH, DATE

1.2.HOLD «A» PRESS «B» SELECT 12 OR
24 FORMAT

12 HOUR FORMAT:
«A» = AM
«P» =PM
IN CASE OF 24HEURES, NO
«A» OR «P» MARK APPEARS.

12/24H HOUR FORMAT DISPLAY

NOMAL TIME

MOUNTH

MOUNTH MOUNTH DAYDAY

DAY

Hold Hold Hold

NORMAL TIME 12H FORMAT 24H FORMAT

Hold Hold

1.2.The backlight of the watch employs an eclectro-luminescent (EL)
light, watch tends to lose illuminating power after very long use.

The illumination provided by backlight may be hard to see when
wiewed under direct sunlight.

HOW TO USE EL LIGHT

NOTE:

HOW TO SET ALARM TIME

NORMAL TIME

+ 1 HOUR MINUTES

+ 1 MINUTE

ALAM TIME SETTING

DISPLAY

Hold 2 seconds

later

REGLAGE HEURES

HOW TO USE ALARM AND CHIMIE

DISPLAY

CHIMIE ON

CHIMIE ON / ALARM ON

CHIMIE OFF / ALARM ONCHIMIE OFF / ALARM OFF

NORMAL TIME

Hold

Hold

Hold

Hold

HOW TO USE THE

CHRONOGRAPH

NORMAL TIME CHRONOGRAPH START

STOP

Running

FIRST LAP READ

SECOND LAP COUNTING

REGLAGE HEURES

RESET NORMAL TIME

LAST LAP DISPLAYLAST LAP COUNTING

SECOND LAP READ

LAP

ROXY TECHNICAL DIVISION - ZA Pedebert, 114 route des vanniers - 40150 HOSSEGOR - FRANCE

UAL

YING INSTRUCTION MANUAL

DARE MODE D’EMPLOI

S M T SFTW

ALARM

SONGS

MODE

AJUSTEMENT REGLAGES

LUMIERE

COMMENT REGLER L’HEURE

NORMALE

HEURE NORMALE SECONDES AFFICHAGE

REGLAGE HEURE

NORMALE

MINUTES

+ 1 MINUTEREMETTRE A ZERO

AFFICHAGE REGLAGE

HEURE D’ALARME

REGLAGE MINUTES

REGLAGE SECONDES

Appuyez

Maintenez 2 sec.

HEURES

MOIS JOUR JOUR DE LA SEMAINE

FAIT AVANCER JOUR DE

LA SEMAINE

FAIT AVANCER JOURFAIT AVANCER MOIS+ 1 HEURE

REGLAGE DATEREGLAGE MOIS

REGLAGE HEURES

REGLAGE JOUR

COMMENT AFFICHER LE MOIS ET

LE JOUR

1.2.APPUYEZ SUR «B» SIMULTANEMENT
POUR SELECTIONNER LE FORMAT 12
OU 24 HEURES

FORMAT 12 HEURES:
«A» = AM
«P» =PM
POUR LE FORMAT 24HEURES, NI «A» NI
«P» N’APPARAIT

AFFICHAGE FORMAT 12/24H

HEURE NORMALE

MOIS

MOIS

MOIS

JOUR

Appuyez et
maintenez

Appuyez et
maintenez

Appuyez et
maintenez

JOUR

JOUR

HEURE NORMALE FORMAT 12H FORMAT 24H

Appuyez et
maintenez

Appuyez et
maintenez

1.2.La lumière de fond de cette montre utilise une lumière électro­luminscente, cette montre à tendance à perdre de sa puissance de
luminosité après un très long usage.

La luminosité de la lumière de fond peut-ête difficile à distinguer
sous les rayons directs du soleil.

REGLAGE HEURES

COMMENT ALLUMER LA LUMIERE

ELECTRO - LUMINESCENTE

NOTE:

COMMENT REGLER L’ALARME

HEURE NORMALE

+ 1 HEURE MINUTE

+ 1 MINUTE

HEURE AFFICHAGE

REGLAGE HEURE

ALARME

Appuyez et
maintenez

Maintenez
2 sec

REGLAGE HEURES

COMMENT UTILISER L’AFFICHAGE

ALARME ET CARILLON

SONNERIE ON

SONNERIE ON / ALARM ON

SONNERIE OFF / ALARM ONSONNERIE OFF / ALARM OFF

HEURE NORMALE

Appuyez et
maintenez

Appuyez et
maintenez

Appuyez et
maintenez

Appuyez et
maintenez

COMMENT UTILISER LE

CHRONOMETRE

HEURE NORMALE CHRONOMETRE DEMARRAGE

STOP

En fonction

LIRE 1ER TEMPS
INTERMEDIAIRE

2ND TEMPS INTERMEDIAIRE

COMPTE

COMMENT UTILISER LE

CHRONOGRAPHE

REGLAGE HEURES

REMISE A ZERO HEURE NORMALE

INDICATION DERNIER

CHRONOMETRE

DERNIER CHRONOMETRE

LIRE 2ND TEMPS

INTERMEDIAIRE

FONCTION TEMPS INTERMEDIAIRES

ROXY TECHNICAL DIVISION - ZA Pedebert, 114 route des vanniers - 40150 HOSSEGOR - FRANCE

UAL

YING INSTRUCTION MANUAL

DARE GEBRAUCHSANWEISUNG

S M T SFTW

ALARM

SONGS

MODUS

AUSWAHL

WOCHENTAG

ALARMZEIT

STUNDENSIGNAL

SEKUNDEN

MINUTEN

12/24-STUNDEN-ANZEIGE
AM/PM

STUNDE

EINSTELLUNG

BELEUCHTUNG

ANZEIGE UND BEDIENTASTEN

BEDIENTASTEN

UHRZEIT EINSTELLEN

NORMALE UHRZEIT

DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN

2 SEKUNDEN SPÄTER

ANZEIGE EINSTELLUNG

ALARMZEIT

SEKUNDEN ANZEIGE

EINSTELLUNG NORMALE

UHRZEIT

MINUTEN

+ 1 MINUTEAUF NULL SETZEN

EINSTELLUNG DER SEKUNDEN EINSTELLUNG DER MINUTEN

STUNDEN MONATE TAGE

SPRINGT ZUM NÄCHSTEN

MONAT

SPRINGT ZUM NÄCHS-

TEN TAG

+ 1 STUNDEN

SPRINGT ZUM NÄCHSTEN

WOCHENTAG

WOCHENTAG

EINSTELLUNG DER STUNDEN EINSTELLUNG DER STUNDEN EINSTELLUNG DES DATUMS

EINSTELLUNG DES TAGES

MONAT UND TAG ANZEIGEN

1.2.DRÜCKEN SIE GLEICHZEITIG AUF «B»,
UM 12- ODER 24-STUNDEN-ANZEIGE
ZU WÄHLEN.

12-STUNDEN-ANZEIGE:
«A» AM, «P» PM
BEI 24-STUNDEN-ANZEIGE WIRD WEDER
«A» NOCH «P» ANGEZEIGT.

12/24-STUNDEN-ANZEIGE EINSTELLEN

NORMALE UHRZEIT

MONAT

MONAT

MONAT

TAG

TAG

TAG

DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN

NORMALE UHRZEIT 12-STUNDEN-ANZEIGE 12-STUNDEN-ANZEIGE

DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN

1.2.Die Helligkeit der LED-Hintergrundbeleuchtung dieser Uhr nimmt bei
längerer Benutzung ab.

Bei direkter Sonneneinstrahlung ist die Hintergrundbeleuchtung
evtl. schwer zu erkennen.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

EIN-/AUSSCHALTEN

NOTE:

ALARM EINSTELLEN

NORMALE UHRZEIT

+1 STUNDE MINUTEN

+1 MINUTE

STUNDE ANZEIGE

EINSTELLUNG

ALARMZEIT

2 SEKUNDEN SPÄTER

DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN

REGLAGE HEURES

ALARM UND SIGNALTON

VERWENDEN

SIGNALTON EIN

SIGNALTON EIN/ALARM EIN

SIGNALTON AUS/ALARM EINSIGNALTON AUS/ALARM AUS

NORMALE UHRZEIT

DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN

DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN

DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN

STOPPUHR VERWENDEN

NORMALE UHRZEIT START LÄUFT

STOPPUHRSTOPPUHR

2. ZWISCHENZEIT MESSUNG

REGLAGE HEURES

NORMALE UHRZEIT

AUF NULL SETZEN

ANZEIGE LETZTE ZEIT-

MESSUNG

LETZTE ZEITMESSUNG

2. ZWISCHENZEIT
ABLESEN

ZWISCHENZEITEN-FUNKTION

ROXY TECHNICAL DIVISION - ZA Pedebert, 114 route des vanniers - 40150 HOSSEGOR - FRANCE

UAL

YING INSTRUCTION MANUAL

DARE MODALITA D’USO

S M T SFTW

ALARM

SONGS

MODALITA

IMPOSANTAZIONE

GIORNO DELLA SETTIMANA

ORA DELLA SVEGLIA

SEGNALE ORARIO

SECONDI

MINUTI

FORMATO ORE AM/PM

ORA

REGOLAZIONE

LUCE

VISUALIZZAZIONE NORMALE E

PULSANTE D’USO

PULSANTE D’USO

COME SI IMPOSTA L’ORA

NORMALE

ORA NORMALE

Premere e tenere
premuto

2 Sec. piu tardi

VISUALIZZAZIONE IM-

POSTAZIONE ORA DELLA

SVEGLIA

SECONDI VISUALIZZA-

ZIONE IMPOSTAZIONE

ORA NORMALE

RESET

MINUTI

+ 1 MINUTO

IMPOSTAZIONE DEI MINUTIIMPOSTAZIONE DEI SECONDI

ORE MESE GIORNI

FA AVANZARE I

GIORNI

FA AVANZARE I MESI+ 1 ORA

FA AVANZARE IL GIORNO

DELL SETTIMANA

GIORNO DELLA SETTIMANA

IMPOSTAZIONE DELLA ORE IMPOSTAZIONE DEI MESI

IMPOSTAZIONE DELLA DATA

IMPOSTAZIONE DEL GIORNO

COME SI VISUALIZZANO MESE

E GIORNO

1.2.PREMERE CONTEMPORANEAMENTE
«B» PER SCEGLIERE IL FORMATO 12
O 24 ORE.

FORMATO 12 ORE:
«A» AM, «P» PM
PER IL FORMATO 24 ORE, «A» E «P»
NON COMPAIONO.

VISUALIZZAZIONE FORMATO 12/24 ORE

ORA NORMALE

MESE

MESE

MESE

GIORNO

GIORNO

GIORNO

Premere e tenere premuto Premere e tenere premuto

ORA NORMALE FORMAT0 12H FORMAT0 24H

Premere e tenere premuto Premere e tenere premuto

1.2.La retroilluminazione di questo orologio utilizza una luce elettrolu­minescente. L’orologio tende a perdere la potenza dell’illuminazione
dopo un utilizzo molto prolungato.

La luminosità della retroilluminazione potrebbe essere difficilmente
distinguibile sotto i raggi diretti del sole.

REGLAGE HEURES

COME SI ACCENDE LA LUCE

ELETTROLUMINESCENTE

NOTA:

COME SI IMPOSTA LA SVEGLIA

ORA NORMALE

+ 1 ORA MINUTI

+ 1 MINUTO

ORA VISUALIZZAZIONE

IMPOSTAZIONE ORA DELLA

SVEGLIA

Premere e tenere premuto

2 sec piu tardi

REGLAGE HEURES

COME SI UTILIZZA LA VISUALIZ-

ZAZIONE SVEGLIA E SUONERIA

SUONERIA ON

SUONERIA ON/SVEGLIA ON

SUONERIA OFF/SVEGLIA ONSUONERIA OFF/SVEGLIA OFF

ORA NORMALE

Premere e tenere premuto

Premere e tenere premuto

Premere e tenere premuto

Premere e tenere premuto

COME SI UTILIZZA IL

CRONOMETRO

ORA NORMALE CRONOMETRO AVVIO IN FUNZIONE

STOP

2O TEMPO PARZIALE

CONTEGGIO

REGLAGE HEURES

RESET ORA NORMALE

INDICAZIONE ULTIMO

CRONOMETRAGGIO

ULTIMO CRONOME-

TRAGGIO

LEGGERE 2O TEMPO

PARZIALE

FUNZIONE TEMPO PARZIALE

1. Questo orologio contiene componenti elettronici di precisione. Non tentare di aprire la
cassa o di togliere il coperchio posteriore.

2. Non premere i pulsanti sott’acqua o nuotando o facendo immersioni.

3. Se all’interno dell’orologio compare acqua o condensa, farlo controllare immediatamente.
L’acqua potrebbe corrodere le parti elettroniche all’interno della cassa.

4. Evitare gli urti violenti. Questo orologio è progettato per resistere agli urti provocati da un
uso normale e si sconsiglia di sottoporlo a forti urti dovuti a un uso rude o di lasciarlo cadere
su superfici dure.

5. Non esporre questo orologio a temperature estreme.

6. Pulire l’orologio solo con un panno morbido e acqua pulita. Non utilizzare prodotti chimici
e in particolare il sapone.

7. Tenere l’orologio lontano da campi elettrici intensi e da forte elettricità statica.

MANUTENZIONE DELL’OROLOGIO

1. Modalità di visualizzazione standard: Ore, Minuti, Mese, Data, Giorno
della settimana, pm “PM”.

2. Funzioni:

• Mese, Giorno, AM/PM e retroilluminazione elettroluminescente.

• Funzione sveglia con suoneria.

• Funzione cronometro con funzione tempo sul giro.

• Segnale orario.

• Selettore di formato 12/24 ore.

• Secondo fuso orario.

• Timer

3. Precisione a temperatura normale (25°C): ±30 secondi/mese.

4. Limiti di temperatura per un uso normale: 10°C - 40°C.

CARATTERISTICHE E

SPECIFICHE TECNICHE

CERTIFICATO DI GARANZIA

MODELLO:

DATA D’ACQUISTO:

TIMBRO DEL RIVENDITORE UFFICIALE:

ROXY TECHNICAL DIVISION - ZA Pedebert, 114 route des vanniers - 40150 HOSSEGOR - FRANCE

UAL

YING INSTRUCTION MANUAL

DARE ORDENS PAR USO

S M T SFTW

ALARM

SONGS

MODO

DIA DE LA SEMANA

FORMATO DE 12
HORAS AM / PM

HORAS

ALARMA

SEGNAL DE SILBATO

SEGUNDOS

MINUTOS

AVANCE REAJUSTE AJUSTE INICIO/PARADA

LUZ

AJUSTE DE LA HORA NORMAL

OPERACION DE BOTON

AJUSTE DE LA HORA NORMAL

HORA NORMAL

Sostenga

VISUALIZACION PARA
AJUSTAR LA ALARMA

VISUALIZACION DE
AJUSTAR LA HORA

MINUTOS

+ 1 MINUTO

AJUSTE DE LOS MINUTOS

2 sec.

despues

REAJUSTE DE LOS SEGUNDOS

HORAS MES FECHAS

AVANCE DE LAS

FECHAS

AVANCAR DE LOS MESES+ 1 HORA

AVANCE DE LOS DIAS DE

LA SEMANA

DIAS DE LA SEMANA

AJUSTE DE LAS HORAS AJUSTE DE LOS MESES AJUSTE DE LAS FECHAS

AJUSTE DE LOS DIAS DE

LA SEMANA

PARA VISUALIZAR EL MES Y LA

FECHA

1.2.PRESSIONAR «B» PAR CAMBLAR
FORMATO DE 12 A 24 HORAS.
EN FORMATO DE 12 HORAS:
«A» = AM
«P» =PM

EN FORMATO DE 24 HORAS:
NO APARECE LA MARCA
«A» OR «P»

COMO AJUSTAR EL FORMATO

DE 12/24H

HORA NORMAL

HORA NORMAL

MES

MES

MES

FECHA

FECHA FECHA

Sostenga Sostenga Sostenga

FORMATO DE 12 HORAS FORMATO DE 24 HORAS

Sostenga Sostenga

1.2.La illuminacion del reloj utiliza une luz electroluminiscente (EL) que
tiende a perder potencia despues de usos muy prolongados

Bajo la luz solar directa es dificil ver la illuninacion que proporcioa
la luz de la pantalla.

USO DE LA LUZ

NOTA:

AJUSTE DE LA ALARMA

HORA NORMAL

ADVANCE LAS HORAS AJUSTE LOS MINUTOS

ADVANCE LOS MINUTOS

HORA VISUALIZACION

PARA AJUSTAR LA

ALARMA

Sostenga 2 sec.

despues

REGLAGE HEURES

AJUSTE DE LA ALARMA Y SENAL

HORARIA (ENCENDIDA/APAGADA)

ALAMRA APAGADA SENAL
HORARIA ENCENDIDA

ALARMA ENCENDIDA SENAL
HORARIA ENCENDIDA

ALARMA ENCENDIDA SENAL
HORARIA APAGADA

ALARMA APAGADA SENAL
HORARIA APAGADA

HORA NORMAL

Sostenga

Sostenga

Sostenga

Sostenga

COMO UTILIZAR EL CRONOGRAFO

HORA NORMAL CRONOGRAFO INICIO

PARADA

ACCESO

LAP 1

CONTANIDO

LAP 2

REGLAGE HEURES

REAJUSTE HORA NORMAL

VISUALIZACION DE TIEMPO

TOTAL ACUMULADO

CONTANDO LAP ULTIMO

ACCESO

LAP2

LAP

1. Este relógio contém componentes electrónicos de precisão. Nunca tente abrir a
caixa do relógio nem retirar a tampa traseira.

2. Não prima os botões debaixo de água, enquanto estiver a nadar ou a fazer mergulho.

3. Se surgir água de condensação no interior do relógio, mande-o imediatamente para
reparação. A água pode corroer as peças electrónicas existentes no interior da caixa.

4. Evite os choques violentos. Este relógio foi concebido para resistir aos choques
decorrentes de uma utilização normal. Não recomendamos a sua utilização de forma
descuidada, nem a aplicação de pancadas violentas ou o deixar cair o relógio sobre uma
superfície dura.

5. Evite expor o relógio a temperaturas extremas.

6. Limpe o relógio apenas com um pano macio e água limpa. Não utilize produtos químicos;
evite, sobretudo, o sabão.

7. Mantenha o relógio afastado de ambientes com campos eléctricos fortes e electricidade
estática.

MANUTENÇÃO DO RELÓGIO

1. Mostrador padrão: Horas, Minutos, Mês, Data, Dia da Semana, pm "PM".

2. Funções:

• Mês, Dia, AM/PM e luz electroluminescente.

• Função de alarme com campainha.

• Função de cronómetro com medição de tempos.

• Sinal horário.

• Selector de formato 12/24 horas.

• Segunda zona horária.

• Temporizador.

3. Precisão a temperatura normal (25 ºC): ±30 segundos por mês.

4. Temperaturas limite para uma utilização normal: 10 ºC – 40 °C.

CARACTERÍSTICAS E

ESPECIFICAÇÕES

CERTIFICADO DE GARANTIA

MODELLO:

DATA DE COMPRA:

CARIMBO DO VENDEDOR AUTORIZADO:

ROXY TECHNICAL DIVISION - ZA Pedebert, 114 route des vanniers - 40150 HOSSEGOR - FRANCE

UAL

YING INSTRUCTION MANUAL

DARE MODO DE EMPLEO

S M T SFTW

ALARM

SONGS

MODO

DIA DA SEMANA

FORMATO 12 HORAS
AM / PM

HORA

HORA DO ALARME

SINAL HORARIO SONORO

SEGUNDOS

MINUTOS

DEFINICAO REGULACAO

LUZ

VISUALIZACAO NORMAL E BOTAO

DE UTILIZACAO

BOTAO DE UTIILIZACAO

COMO REGULAR A HORA NORMAL

HORA NORMAL

Premir e manter
pressionado

E EXIBIDO O MODO DE

REGULACAO DA HORA DO

ALARME SEGUNDOS

E EXIBIDO O MODO DE

REGULACAO DA HORA-

NORMAL MINUTOS

+ 1 MINUTOREPOR A ZERO

ACERTAR OS SEGUNDOS ACERTAR OS MINUTOS

2 sec.

despois

ACERTAR A DATA

HORAS MES DIAS

AVANCAR NOS DIASAVANCAR NOS MESES+ 1 HORA

AVANCAR NOS DIAS DE LA

SEMANA

DIAS DA SEMANA

ACERTAS AS MESES ACERTAR O MES

ACERTAR O DIA

COMO VISUALIZAR O

MES E O DIA

1.2.PRIMA «B» EM SIMULTÂNEO PARA
SELECCIONAR O FORMATO DE 12 OU
24 HORAS.

FORMATO 12 HORAS:
«A» AM, «P» PM
NO CASO DO FORMATO DE 24
HORAS NÃO SÃO EXIBIDAS AS
INDICAÇÕES «A» E «P».

VISUALIZACAO DO FORMATO 12/24 H

HORA NORMAL

HORA NORMAL

MES

MES

MES

DIA

DIA

DIA

Premir e manter

pressionado

Premir e manter

pressionado

Premir e manter

pressionado

FORMATO DE 12 HORAS FORMATO DE 24 HORAS

Premir e manter

pressionado

Premir e manter

pressionado

1.2.A iluminação de fundo deste relógio utiliza uma luz electrolumines­cente, pelo que o relógio tende a perder potência na sua luminosi­dade após um período de utilização muito prolongado.

Sob a radiação solar directa, poderá ser difícil distinguir a lumino­sidade da luz de fundo.

COMO ACENDER A LUZ ELECTRO-

LUMINESCENTE

NOTA:

COMO REGULAR O ALARME

HORA NORMAL

+ 1 HORA MINUTOS

+ 1 MINUTO

E EXIBIDO O MODO DE

REGULACAO DA HORA DO

ALARME

Premir e manter

pressionado

2 sec. depois

REGLAGE HEURES

COMO UTILIZAR O MODO DE VISUALI-

ZACAO DO ALARME E O CARRILHAO

SINAL SONORO LIGADO (on)

SINAL SONORO LIGADO/

ALAME LIGADO

SINAL SONORO DESLIGADA/

ALARME LIGADO

SINAL SONORO DESLIGADO/

ALAME DESLIGADO (Off)

HORA NORMAL

Premir e manter

pressionado

Premir e manter

pressionado

Premir e manter

pressionado

Premir e manter

pressionado

COMO UTILIZAR O CRONOMETRO

HORA NORMAL CRONOMETRO INICIAR A FUNCAO LES O 1° TEMPO INTERMEDIO

2° TEMPO INTERMEDIO

CONTADO

REGLAGE HEURES

REPOR A ZERO HORA NORMAL

INDICACAO DA ULTIMA

CRONOMETRAGEM

ULTIMA CRONOMETRAGEMLES O 2° TEMPO

INTERMEDIO

FUNCAO DE TEMPO INTERMEDIO

COMO UTILIZAR O CRONOGRAFO

ROXY TECHNICAL DIVISION - ZA Pedebert, 114 route des vanniers - 40150 HOSSEGOR - FRANCE