ROWI DAS 10-8-1 operation manual

[ DSA 10/8/1 ]

Druckluft-Automatik-Schlauchtrommel, 9 m + 1 m

Artikel-Nummer: 3 02 00 0051

DE Originalbetriebsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ROWI entschieden
haben und danken Ihnen für das uns und unseren Produkten entgegengebrachte Vertrau­en. Auf den folgenden Seiten erhalten Sie wichtige Hinweise, die Ihnen eine optimale und
sichere Nutzung Ihrer Druckluft-Schlauchtrommel (nachfolgend DSA 10/8/1) erlauben.
Lesen Sie deshalb diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät zum ersten
Mal in Betrieb nehmen. Für späteres Nachschlagen halten Sie die Bedienungsanleitung bei
jedem Einsatz griffbereit. Bewahren Sie sämtliche mitgelieferten Dokumente sorgfältig auf.

Viel Freude mit Ihrer neuen Druckluft-Schlauchtrommel DSA 10/8/1 wünscht Ihnen

Ihre ROWI GmbH

Symbolerklärung

Achtung Gefahr!

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Sicherheitsvorschriften sind unbedingt
zu beachten. Die Missachtung kann schwerwiegende und weit reichende gesund­heitliche Schäden sowie immense Sachschäden verursachen.

Wichtiger Hinweis!

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise, die für einen einwandfreien Betrieb
dieses Gerätes unbedingt zu beachten sind. Nur so können etwaige Funktionsstö­rungen vermieden werden.

Wichtige Information!

Hier finden Sie erklärende Informationen und Tipps, die Sie bei der optimalen
Nutzung dieses Gerätes unterstützen.

Bedienungsanleitung lesen!

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch behalten wir uns vor, diese
Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch anzupassen. Abbildungen können vom Original abweichen.

2/16

Inhaltsverzeichnis

Konformitätserklärung 4

1. Produktbeschreibung 5

1.1 Anwendungsbereich und bestimmungsgemäße Verwendung 5

1.2 Technische Daten 5

1.3 Sicherheitsinformationen 5

1.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5

1.3.2 Spezifische Sicherheitshinweise 6

2. Betriebsanleitung 7

2.1 Auspacken des Lieferumfanges 7

2.2 Aufbewahren der Originalverpackung 7

2.3 Vorbereitende Maßnahmen 8

2.4 Bedienung 8

2.5 Abschalten des Gerätes 9

2.6 Lagerung 9

2.7 Wiederverpacken für private Transportzwecke 9

4. Reinigung und Instandhaltung 9

4.1 Reinigung 9

4.2 Instandhaltung 9

4.3 Fehlersuche und Reparatur 9

4.4 Reinigung und Instandhaltung durch qualifizierte Personen 10

5. Gewährleistung 10

5.1 Umfang 10

5.2 Abwicklung 11

6. Ersatz- und Ausstattungsteile 12

7. Entsorgung 13

3/16

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, ROWI Schweißgeräte und
Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH
Augartenstraße 3, 76698 Ubstadt-Weiher

dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart, sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicher­heits- und Gesundheitsanforderungen des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht.

Bezeichnung des Gerätes: DSA 10/8/1
Druckluft-Schlauchtrommel, 10 bar

Artikel-Nummer: 3 02 00 0051

Einschlägige EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 12100:2010
EN ISO 5774:2008

Dokumentationsverantwortlicher Klaus Wieser
Ort: Ubstadt-Weiher

Datum/Herstellerunterschrift: 26.01.2015

Angaben zum Unterzeichner: Klaus Wieser
Geschäftsführer

4/16

1. Produktbeschreibung

1.1 Anwendungsbereich und bestimmungsgemäße Verwendung

Die DSA 10/8/1 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech­nischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Schäden
am Gerät selbst und/oder an anderen Sachwerten entstehen.

Die Druckluft-Schlauchtrommel kann bis zu 9 m abgerollt werden, 1 m wird mit dem Kom­pressor verbunden. Mittels Rückholautomatik wird der Schlauch wieder zurückgeführt.
Eine Schlauchführung sorgt dafür, dass der Schlauch gleichmäßig aufgerollt wird und dank
180° Grad schwenkbarer Halterung ist ein Abknicken des Schlauches unmöglich.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das
Risiko trägt der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch das Beachten
der Bedienungs- und Installationshinweise sowie die Einhaltung der Wartungsbedingungen.

1.2 Technische Daten

Max. Arbeitsdruck 10 bar
Schlauchlänge

(abrollbar + Kompressorverbindung)
Innendurchmesser 8 mm
Außendurchmesser 12 mm
Arbeitstemperatur -5 °C - +45 °C
Material PVC

Tab. 1: Technische Daten

9 m + 1 m

1.3 Sicherheitsinformationen

1.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten. Zusätzlich zu den
Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfall­verhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Bedienungsanleitung an Dritte weiterreichen. Tragen Sie dafür Sorge, dass Dritte dieses
Produkt nur nach Erhalt der erforderlichen Anweisungen benutzen.

Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf, was Sie tun. Führen Sie
keine Arbeiten an diesem Produkt durch, wenn Sie unaufmerksam sind bzw. unter Einfluss

5/16

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bereits ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch dieses Gerätes kann zu ernsthaften Unfällen und Verletzungen führen.

Kinder fern halten und gegen Fremdbenutzung sichern. Lassen Sie das betriebsbereite
oder betriebene Gerät niemals unbeaufsichtigt. Lassen Sie keinesfalls Kinder in dessen
Nähe. Kindern ist der Gebrauch dieses Gerätes untersagt. Sichern Sie das Gerät gegen
Fremdbenutzung. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei­sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Auf Beschädigung achten. Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige
Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb
genommen werden.

Keine spitzen Gegenstände verwenden. Führen Sie niemals spitze und/oder metallische
Gegenstände in das Innere des Gerätes ein.

Nicht zweckentfremden. Verwenden Sie das Gerät nur für die, in dieser Bedienungsan­leitung vorgesehenen Zwecke.

Regelmäßig prüfen. Der Gebrauch dieses Gerätes kann bei bestimmten Teilen zu Ver­schleiß führen. Kontrollieren Sie deshalb das Gerät regelmäßig auf etwaige Beschädi­gungen und Mängel.

Ausschließlich Originalzubehörteile verwenden. Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicher­heit nur Zubehör und Zusatzgeräte, die ausdrücklich in der Bedienungsanleitung angege­ben oder vom Hersteller empfohlen werden.

Nicht im Ex-Bereich verwenden. Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefähr­deter Umgebung, in der sich Substanzen, wie z.B. brennbare Flüssigkeiten, Gase und
insbesondere Farb- und Staubnebel, befinden. Durch heiße Flächen am Gerät können sich
diese Substanzen entzünden.

1.3.2 Spezifische Sicherheitshinweise

P Überschreiten Sie niemals den maximalen Arbeitsdruck von 10 bar.
P ÄÄnderungen die dem technischen Fortschritt dienen, können ohne Vorankündigung
vom Hersteller getätigt werden und sind eventuell in der Bedienungsanleitung noch nicht
berücksichtigt.

6/16

P Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit, Funktion und
Dichtheit!
P Nehmen Sie niemals ein defektes oder funktionsunfähiges Gerät in Betrieb! Kontak-

tieren Sie den Hersteller oder lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Techniker
kontrollieren.

P Stellen Sie sich niemals auf das Gerät.
P Halten Sie das Schlauchende beim Auf- und Abrollen mit beiden Händen fest, so dass

das umherschwingende Schlauchende niemand verletzen kann!
P Beachten Sie den maximalen Arbeitsdruck des Schlauches. Betreiben Sie den Schlauch
nur innerhalb der angegebenen Parametern (siehe technische Daten).
P Bei sehr niedrigen Temperaturen kann der Schlauch unflexibel und steif werden, dies
kann unter umständen Probleme beim Aufrollen bereiten!
P Achten Sie darauf, dass beim Schlauch verlegen niemals scharfe Ecken oder Gegenstän­ de den Schlauch beschädigen!

P Lagern oder stellen Sie niemals den Schlauch an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung!
P Verwenden Sie den Schlauch niemals um gefährliche Flüssigkeiten (Chemikalien, Säu-

ren, Laugen, usw.) zu befördern.

P Stellen Sie vor dem Aufrollen den Druckluftstrom ab.
P Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht!
P Wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an!

2. Betriebsanleitung

2.1 Auspacken des Lieferumfangs

Überprüfen Sie unverzüglich nach dem Öffnen der Verpackung, ob der Lieferumfang voll­ständig und in einwandfreiem Zustand ist. Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Verkäufer
in Verbindung, wenn der Lieferumfang unvollständig ist oder Mängel aufweist. Nehmen Sie
das Gerät nicht in Betrieb, wenn es defekt ist.

2.2 Aufbewahren der Originalverpackung

Bewahren Sie die Originalverpackung über die gesamte Lebensdauer des Produktes
sorgfältig auf. Verwenden Sie die Originalverpackung zum Einlagern und Transportieren
Reifenfüllmessgerätes. Entsorgen Sie die Verpackung erst nach Ablauf der Produktlebens­dauer. Hinweise für eine ordnungsgemäße Entsorgung finden Sie in Kapitel 7.

7/16

2.3 Vorbereitende Maßnahmen / Wandmontage

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit der Versorgungsquelle verbunden ist,
wenn Sie es an der Wand befestigen.

1. Befestigen Sie den mitgelieferten Haltebügel mit 2 Schrauben (M8) an der Wand. Um
einen stabilen und sicheren Halt zu gewährleisten muss zwingend jeweils ein Dübel ver­wendet werden. Der Bohrabstand der beiden Löcher beträgt 13 cm (siehe Abb. 1 und 2).

Wir empfehlen die Anbringung ca. 1 m über dem Boden. Achten Sie darauf, dass das
Gerät frei beweglich ist, um einen möglichst hohen Aktionsradius zu erreichen.

Abb. 1: Haltebügel anbringen Abb. 2: Bohrabstände

2.4 Bedienung

1.Verbinden Sie den Anschlussschlauch mit einem Druckluftkompressor.

2.Ziehen Sie den Schlauch bis auf die gewünschte Länge langsam raus, bis die Trommel
hörbar einrastet. Benötigen Sie mehr Länge, ziehen Sie erneut an den Schlauch bis er
hörbar einrastet.

3.Verbinden Sie das Druckluftwerkzeug über die Schnellkupplung.

4.Entfernen Sie das Druckluftwerkzeug nach der Arbeit vom Druckluftschlauch.
Zum Aufrollen erneut solange ziehen bis kein Klickgeräusch zuhören ist - das auto­matische Aufrollen erfolgt.

Setzen Sie beim automatischen Aufrollen keine zusätzliche Kraft in Aufrollrichtung
ein, um ein Auflockern und Verdrehen zu vermeiden. Ziehen Sie, falls notwendig
den kompletten Schlauch heraus und wickeln Ihn automatisch neu auf, um Ihn
ordentlich aufzuwickeln.
Bei Aufrollen den Schlauch leicht mit der Hand steuern, um Beschädigungen durch
schnelles Aufrollen zu vermeiden.

8/16

2.5 Abschalten des Gerätes

Zum Abschalten des Reifenfüllmessgerätes, den Abzugshebel loslassen und das
Gerät vom Kompressor trennen. Vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln des
Versorgungsschlauches, indem Sie zuerst den Schlauch vom Kompressor lösen und erst
danach den Versorgungsschlauch von dem Reifenfüllmessgerät entfernen.

2.6 Lagerung

Schützen Sie das Gerät vor übermäßigen Temperaturschwankungen, Sonneneinstrahlung
und Minusgraden. Die Lagertemperatur sollte bei -5 °C und + 45 °C liegen.

2.7 Wiederverpacken für private Transportzwecke

Zur Vermeidung von Transportschäden verpacken Sie das Gerät im Falle eines Transportes
immer in der Originalverpackung.

4. Reinigung und Instandhaltung

4.1 Reinigung

P Verwenden Sie zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch. Vermeiden Sie die Reinigung mit
scharfen Reinigungsmitteln oder Chemikalien, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
P Halten alle Teile der Schlauchtrommel stets frei von Verschmutzungen.

4.2 Instandhaltung

Beachten Sie, dass bei Reparatur- und Wartungsarbeiten nur Originalteile verwendet wer­den dürfen. Wenden Sie sich ggf. an das ROWI Service-Center (siehe Kapitel 5).

4.3 Fehlersuche und Reparatur

Störung Mögliche Ursache(n) Abhilfe

Der Schlauch lässt sich
nicht mehr einrollen.

Tab. 2: Fehlerliste

Der Schlauch ist geknickt
oder hat sich verdreht.

9/16

Ziehen Sie den kompletten
Schlauch heraus und wickeln
Ihn automatisch neu auf, um Ihn
ordentlich aufzuwickeln.

4.4 Reinigung und Instandhaltung durch qualifizierte Personen

Wartungsarbeiten, die nicht in Kapitel 4.1 – 4.3 aufgeführt sind, dürfen nur durch das
ROWI Service-Center (siehe Kapitel 5) durchgeführt werden. Bei Wartungsarbeiten inner­halb der ersten 24 Monate, die von nicht durch ROWI autorisierten Personen und Unterneh­men durchgeführt wurden, verfallen sämtliche Gewährleistungsansprüche.

5. Gewährleistung

5.1 Umfang

ROWI räumt dem Eigentümer dieses Produktes eine Gewährleistung von 24 Monaten ab
Kaufdatum ein. In diesem Zeitraum werden an dem Gerät festgestellte Material- oder
Produktionsfehler vom ROWI Service-Center kostenlos behoben.

Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Fehler, die nicht auf Material- oder Produkti­onsfehlern beruhen, z. B.

P Transportschäden jeglicher Art
P Fehler infolge unsachgemäßer Installation
P Fehler infolge eines nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs
P Fehler infolge vorschriftswidriger Behandlung
P Fehler infolge unsachgemäß ausgeführter Reparaturen oder Reparaturversuche durch

nicht von ROWI autorisierte Personen und/oder Unternehmen

P Normaler betriebsbedingter Verschleiß
P Reinigung von Komponenten
P Anpassung an national unterschiedliche, technische oder sicherheitsrelevante Anfor-

derungen, wenn das Produkt nicht in dem Land eingesetzt wird, für das es technisch
konzipiert und hergestellt worden ist.

Ferner übernehmen wir keine Gewährleistung für Geräte, deren Serien-Nummer verfälscht,
verändert oder entfernt wurde. Ein Gewährleistungsanspruch erlischt auch, wenn in das
Gerät Teile eingebaut werden, die nicht von der ROWI GmbH zugelassen sind.
Ansprüche, die über die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie z. B. Schadensersatz­Ansprüche sind nicht Bestandteil des Gewährleistungsumfanges.

10/16

5.2 Abwicklung

Sollten beim Betrieb Ihres ROWI-Produktes Probleme auftreten, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Bedienungsanleitung lesen

Die meisten Funktionsstörungen werden durch eine fehlerhafte Bedienung verursacht.
Lesen Sie deshalb beim Auftreten einer Funktionsstörung zunächst in der Bedienungs­anleitung nach. In Kapitel 4.2 finden Sie entsprechende Hinweise zur Beseitigung von
Funktionsstörungen.

2. Service-Formular

Zur Vereinfachung der Serviceabwicklung füllen Sie das dem Produkt beiliegende
Service-Formular bitte vollständig aus, bevor Sie mit dem ROWI Service-Center Kontakt
aufnehmen. So haben Sie alle benötigten Informationen griffbereit.

3. Telefonische Kontaktaufnahme

Rufen Sie beim ROWI Service-Center an. Das ROWI Service-Team erreichen Sie unter:

[phone]

(Montag – Freitag: 8.00 – 18.00 Uhr)

Die meisten Probleme können bereits im Rahmen der kompetenten, technischen Beratung
unseres Service-Teams behoben werden. Sollte dies jedoch nicht möglich sein, erfahren Sie
hier das weitere Vorgehen.

4. Ist eine Überprüfung bzw. Reparatur durch das ROWI Service-Center erforder­lich, gehen Sie wie folgt vor:

P Gerät verpacken

Verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung. Sorgen Sie dafür, dass es hinrei­chend ausgepolstert und vor Stößen geschützt ist. Transportschäden sind nicht Bestand ­teil des Gewährleistungsumfangs.

P Kaufbeleg hinzufügen

Legen Sie unbedingt den Kaufbeleg bei. Nur bei Vorliegen des Kaufbelegs kann die
Service-Leistung ggf. im Rahmen der Gewährleistung abgewickelt werden.

P Service-Formular anbringen
Befestigen Sie das ausgefüllte Service-Formular gut sichtbar, außen auf der Transport-

verpackung.

P Gerät einsenden

Erst nach Rücksprache mit dem ROWI Service-Center senden Sie das Gerät an folgende
Adresse:

ROWI Schweißgeräte und
Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH
Service-Center
Augartenstraße 3
76698 Ubstadt-Weiher

11/16

6. Ersatz- und Ausstattungsteile

Abb. 3: Explosionszeichnung

Pos. Bezeichnung Artikel-Nummer

1 Linke Abdeckung 4 02 00 1638
2 Rechte Abdeckung 4 02 00 1639
3 Radspule 4 02 00 1640
4 Abdeckung Feder 4 02 00 1641
5 Abzugshebel 4 02 00 1642
6 Feder 4 02 00 1643
7 Achswelle 4 02 00 1644
8 Achse 4 02 00 1645
9 Führungsrad 4 02 00 1646
10 Abdeckung der Führung 4 02 00 1647
11 Zentralzahnrad 4 02 00 1648
12 Zugplatte 4 02 00 1649

12/16

13 Schlauchstop 4 02 00 1650
14 Achswelle (mittig) 4 02 00 1651
15 4 02 00 1652
16 Gewindemutter 4 02 00 1653
17 Feder 4 02 00 1654
18 Schlauchkupplung 4 02 00 1655
19 Dreiecksscheibe 4 02 00 1656
20 Unterlegscheibe 4 02 00 1657
21 Abdeckung Achswelle (zentral) 4 02 00 1658
22 Auflage 4 02 00 1659
23 Anschlagschraube 4 02 00 1660
24 Wandhalterung 4 02 00 1661
25 Abdeckung 4 02 00 1662

Tab. 4: Ersatzteilliste

Bitte beachten Sie, dass einige Ersatzteile über ROWI nicht erhältlich bzw. nicht
einzeln austauschbar sind. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie beim ROWI
Service-Center.

7. Entsorgung

Die Verpackung sowie sämtliche Verpackungsmaterialien bestehen aus umweltfreundlichen,
zu 100 % recyclingfähigen Materialien.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materi­alien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw.
der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie
das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann
das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.

13/16

[ Notizen ]

14/16

[ Notizen ]

15/16

[ Kontaktdaten ]

ROWI

Schweißgeräte und
Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH

Augartenstraße 3
76698 Ubstadt-Weiher
Telefon [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]

www.rowi.de

Originalbetriebsanleitung 0115_302000051_0317_1.7