Rowenta Zenitude VU2010, Zenitude VU2020, Zenitude VU2030, Zenitude VU2050 Instructions For Use Manual

CD050140/40-05

VU2020
VU2030
VU2050

VU2010

VU2020
VU2030
VU2050

1

VU2020/

2030/

2050

1

2

VU2010

VU2010

VU2020/2030/2050

VU2020/2030/2050

VU2020/
2030/
2050

2

2

1

1

2

2

1

VU2020/2030/2050

2

2

1

1

3

3

1 - HINWEISE

Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch, und beachten Sie die folgenden Empfehlungen :

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische
Verträglichkeit, Umwelt…).

• Dieses Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand.

• Den Stecker weder am Gerät noch am Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen.

• Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln...) in das Gerät hinein.

• Während des Betriebs ist das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern, Tieren und Personen mit bestimmten Behinderungen zu halten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder in Räumen mit Brandgefahr.

• Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten. Es darf nicht für industrielle Verwendungen benutzt werden.

• Bei Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muß es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit
entsprechender Qualifikation durch ein Neues ersetzt werden.

• Entsorgung nach Ablauf der Lebensdauer : Bringen Sie das Gerät zu einer Spezialsammelstelle oder einer Deponie.

2 - SEHR WICHTIG

• Zwischen dem Gerät und anderen Gegenständen (Vorhänge, Wände, Sprühdosen ...) einen Abstand von 50 cm lassen.

• ES DARF NIEMALS WASSER IN DAS GERÄT EINDRINGEN.

• Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen.

• Bitte stellen Sie vor der Betriebsnahme sicher :

- Der Zusammembau des Gerätes ergibt sich aus der entsprechenden Anleitung.

- Das Gerät ist auf einer beständigen und festen Oberfläche plaziert.

- Das Gerät ist in einer normalen Betriebsposition (Senkrecht auf seinen Füßen).

3 - SPANNUNG

• Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Das Gerät kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden. Es entspricht der Klasse II (doppelte elektrische Isolation ).

4 - MONTAGE

• Ihr Gerät wird in Einzelteile zerlegt geliefert. Aus Sicherheitsgründen ist unbedingt darauf zu achten, das Gerät richtig zusammenzubauen.

5 - BETRIEB

VORSICHT : Während des Betriebs nicht versuchen, den Knopf (A) anzuheben ; es besteht die Gefahr, den Schwingmechanismus zu beschädigen.

6 - PFLEGE

• Vor der Durchführung von
Pflegearbeiten ist unbedingt der
Netzstecker herauszuziehen.

• Sie können das Gerät mit einem
feuchten Tuch reinigen.

• Wichtig : Niemals Schleifmittel

benutzen, da diese die
Oberflächen Ihres Gerät
beschädigen könnten.

7 - UNTERBRINGUNG

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muß es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum
aufbewahrt werden.

8 - BEI STÖRUNGEN

• Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein falsch repariertes Gerät kann für
den Benutzer eine große, Gefahr darstellen.

• Wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig oder in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist, kon­taktieren Sie eine unserer Servicestellen.

9 - DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde ab.

1 2

1

2

D

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

1 - WARNINGS

It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations.

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,
Environmental…).

• This appliance complies with European directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.

• Before using, always check the condition of the appliance, the power socket and the power lead.

• Do not pull on the power cable or the appliance, even to unplug it from the wall socket.

• Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).

• When in use, this appliance must be kept out of the reach of young children, animals and certain handicapped people.

• Do not use your appliance in a dusty room or a room where there is a risk of fire.

• This appliance is intended for domestic use only. It must therefore not be used in industrial applications.

• The warranty will be void in the event of damage arising from improper use.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a person with similar qualifications to avoid any
danger.

• Elimination of the product at the end of its life span : hand in your appliance to the existing selective collection / waste disposal centres.

2 - VERY IMPORTANT

• Keep the appliance 50 cm away from any objects (curtains, walls, aerosols, etc.)

• NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• Before operating, please ensure that :

- The appliance is assembled according to the manufacturers instructions.

- The appliance is placed on a stable and firm surface

- The appliance is in a normal operating position (in an upright position on its feet).

3 - VOLTAGE

• Before using the appliance for the first time, ensure that your mains voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance.

• Your appliance can be used with a power plug without an earth
connection. It is a class II appliance (dual electrical insulation ).

4 - ASSEMBLING

• Your appliance is supplied unassembled. For your safety, it is essential to assemble it correctly.

5 - OPERATION

CAUTION : Do not try to raise the button (A) when the appliance is in use, as you could damage the oscillation mechanism.

6 - CLEANING

• Your appliance must be unplugged
before proceeding with any cleaning
work.

• You can clean it with a slightly damp
cloth.

• IMPORTANT: Never use abrasive
products which might damage the
appearance of your appliance.

7- STORAGE

• When you are not using your appliance, store it in a dry place.

8 - IN THE EVENT OF PROBLEMS

• Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous
for the user.

• If the appliance ceases to operate or is damaged in any way, contact one of our authorised
service centres.

9 - ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point

GB

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

If you have any problems or queries please call our
Customer Relations Team for expert help and advice:
HELPLINE:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland
Or consult our web site: www.rowenta.co.uk
(if this is a Rowenta product).

1 - AVERTISSEMENTS

Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recommandations suivantes :

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Environnement...).

• Cet appareil est conforme aux directives communautaires 73/23/CEE et 89/336/CEE

• Avant chaque utilisation, vérifier le bon état général de l'appareil.

• Lors de son utilisation, cet appareil doit être tenu hors de portée des jeunes enfants, des animaux et de certaines personnes handicapées.

• N'introduisez jamais d'objet à l'intérieur de l'appareil (ex: aiguilles…)

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle.

• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d’incendie.

• Ne pas tirer le câble d'alimentation ou l'appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural.

• La garantie sera annulée en cas d'éventuels dommages résultant d'une mauvaise utilisation.

• En fin de vie de votre produit, vous devez l’évacuer dans un centre de valorisation des déchets spécialement prévu à cet effet (déchetterie).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter
un danger.

2 - TRÈS IMPORTANT

• NE JAMAIS LAISSER DE L’EAU S’INTRODUIRE DANS L’APPAREIL.

• NE PAS TOUCHER L’APPAREIL AVEC LES MAINS HUMIDES.

• Maintenir l’appareil à 50 cm de tout objet (murs, rideaux, aérosols)

• Assurez-vous avant toute mise en fonctionnement que :

- l’appareil soit intégralement assemblé comme l’indique la notice de montage.

- l’appareil soit positionné sur un support stable

- l’appareil soit en position normale de fonctionnement (sur son pied).

3 - TENSION

• Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation corresponde bien à celle marquée sous l'appareil.

• Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans terre. C’est un appareil de classe II (double isolation électrique ).

4 - MONTAGE

• Votre appareil est livré démonté. Pour votre sécurité, il est très important de l’assembler correctement avant la première utilisation.

5 - FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Vous ne devez pas essayer d’actionner le bouton (A) lorsque votre appareil est en fonctionnement, car vous risquez d’endommager le système
d’oscillation.

6 - ENTRETIEN

• Votre appareil doit être débranché avant
toute opération d'entretien.

• Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon
légèrement humide.

IMPORTANT: ne jamais utiliser de
produits abrasifs qui risqueraient de
détériorer les revêtements.

7 - RANGEMENT

• Lorsque vous n'utiliserez pas l'appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l'abri de l'humidité.

8 - EN CAS DE PROBLEME

• En cas de dysfonctionnement ou d’appareil endommagé, contacter un Centre Service Agrée de
notre réseau.

• Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des
risques pour l'utilisateur.

9 - PARTICIPONS À LA PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effec­tué.

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

F

1 - WAARSCHUWINGEN

Het is erg belangrijk deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en de volgende aanbevelingen in acht te nemen :

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning en Elektromagnetische
Compatibiliteit, Milieu…).

• Dit apparaat is geproduceerd conform de Europese veiligheidsrichtlijnen 73/23/CEE en 89/336/CEE.

• Controleer voor ieder gebruik de goede staat van het apparaat, van de stekker en van het snoer.

• Het apparaat niet verplaatsen door aan het snoer te trekken. Niet aan het snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Geen voorwerpen (bijv. spelden, naalden) in het apparaat steken.

• Bij gebruik dient het apparaat buiten het bereik van jonge kinderen en dieren te worden gehouden.

• Gebruik uw apparaat niet in een stoffig of brandgevaarlijk vertrek.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is dus niet geschikt voor industriële doeleinden.

• Voor eventuele gebreken die het gevolg zijn van verkeerd gebruik vervalt de garantie.

• Is het snoer beschadigd, dan dient het door de fabrikant, een servicedienst of ander erkend reparateur te worden vervangen om elk gevaar te voorkomen.

• Opruimen bij afloop van de levensduur van het product : lever uw apparaat in bij een centrum collectieve inzameling / bestaande inzamelcentra voor grof en chemisch afval.

2 -

UITERST BELANGRIJK

• Het apparaat op 50 cm van elk voorwerp houden (gordijnen, muren, spuitbussen…).

• GEEN WATER IN HET APPARAAT LATEN LOPEN.

• Het apparaat niet met natte handen aanraken.

• Controleer de volgende aandachtspunten voordat u het apparaat inschakelt :

- Het apparaat dient gemonteerd te zijn overeenkomstig de handleiding.

- Het apparaat dient op een stabiele en vaste ondergrond te worden geplaatst.

- Het apparaat dient in zijn normaal functionerende stand te staan (rechtop op zijn voetstuk).

3 - NETSPANNING

Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, controleer dan eerst of de netspanning overeenkomt met de aan de onderkant van uw apparaat
vermelde spanning.

• Uw apparaat kan met een ongeaard stopcontact worden gebruikt. Het is een apparaat uit de klasse II (dubbel geïsoleerd ).

4 - MONTAGE

• Uw apparaat wordt ongemonteerd geleverd. Uit veiligheidsredenen is het belangrijk het apparaat voor het eerste gebruik op de juiste wijze
te monteren.

5 - WERKING

WAARSCHUWING : Probeer niet knop (A) omhoog te trekken terwijl de ventilator is ingeschakeld, daar het zwenkmechanisme hierdoor beschadigd kan wor­den.

6 - ONDERHOUD

• Alvorens onderhoudsbeurten te verrich­ten, dient u de stekker van uw apparaat
uit het stopcontact te halen.

• U kunt hem met een licht bevochtigde
doek afnemen.

• BELANGRIJK: Nooit schuurproduc­ten gebruiken die het uiterlijk van
uw apparaat zouden kunnen bescha­digen.

7 - OPBERGEN

• Indien u het apparaat niet gebruikt, dient dit in een vochtvrij vertrek te worden geplaatst.

8 - PROBLEMEN

• Demonteer het apparaat nooit zelf. Een slecht gerepareerde kachel kan gevaar voor de gebruiker
opleveren.

• Mocht het apparaat niet goed functioneren of in geval van beschadiging, dan raden wij u aan
contact op te nemen met een erkend reparateur (zie servicelijst).

9 - WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

NL

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

1 - AVVERTIMENTI

E’ essenziale leggere attentamente il presente manuale ed osservar ne le raccomandazioni :

• Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettro­magnetica, Ambiante…).

• Il presente apparecchio è conforme alle direttive comunitarie 73/23/CEE e 89/336/CEE.

• Prima di ogni utilizzazione, verificate le buone condizioni generali dell’apparecchio, della spina e del cavo.

• Non tirare il cavo d’alimentazione o l’apparecchio, anche se per disinserire la spina di corrente dalla presa murale.

• Non introducete mai oggetti all’interno dell’apparecchio (per esempio : aghi...).

• Al momento della sua utilizzazione, questo apparecchio deve essere tenuto al di fuori della portata dei bambini, degli animali e di certe persone portatrici
di handicap.

• Non fate funzionare il vostro apparecchio in un locale eccessivamente impolverato oppure in un locale che presenti rischi di incendio.

• Il presente apparecchio è destinato unicamente ad utilizzazione domestica. Dunque, non può essere utilizzato per applicazioni industriali.

• La garanzia sarà annullata in caso di eventuali danni dovuti ad erronea utilizzazione.

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve immediatamente essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio post-vendita oppure da una
persona debitamente qualificata per evitare eventuali pericoli.

• Smaltimento alla fine della vita operativa dell’appareccchio : depositare l’apparecchio nei centri di raccolta selettiva rifiuti esistenti.

2 - MOLTO IMPORTANTE

• Mantenere l’apparecchio a 50 cm da qualsiasi oggetto ( tende, muri, aerosol ...).

• MAI LASCIARE L’ACQUA INTRODURSI NELL’APPARECCHIO.

• Non toccare l’apparecchio con le mani umide.

• Prima della messa in funzione assicuratevi che :

- l’apparecchio sia integralmente assemblato come indicato nelle istruzioni d’uso

- l’apparecchio sia posizionato su un supporto stabile

- l’apparecchio sia in posizione normale di funzionamento (sui suoi piedini)

3 - TENSIONE ELETTRICA

• Prima della prima utilizzazione, verificate che la tensione della vostra installazione corrisponda a quella iscritta sotto l’apparecchio.

• Il vostro apparecchio può funzionare con una spina di corrente elettrica senza la terra. E’ un apparecchio di classe II (doppio isolamento elettrico ).

4 - MONTAGGIO

• L’apparecchio è fornito smontato. Per motivi di sicurezza, è importante assemblarlo correttamente prima di utilizzarlo.

5 - FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE : Non cercare di azionare il pulsante (A) quando l’apparecchio è in funzione dato che si potrebbe danneggiare il meccanismo di oscillazione.

6 - MANUTENZIONE

• Il vostro apparecchio deve essere stac­cato prima di qualsiasi operazione di
manutenzione.

• Potete pulirlo con un panno legger­mente umido.

• Importante : Mai utilizzare prodot­ti abrasivi che rischierebbero di
deteriorare l’aspetto dell’apparec­chio.

7 - CONSERVARE

• Quando non utilizzate l’apparecchio, questi deve essere conservato in un locale al riparo
dall’umidità.

8 - IN CASO DI PROBLEMA

• Non smontate mai l’apparecchio da soli. Un apparecchio riparato male può presentare un ris­chio elevato per l’utente.

• In caso di mal funzionamento o se se l’apparecchio è danneggiato, rivolgetevi ad un centro di
assistenza tecnica autorizzato

9 - PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro
Assistenza Autorizzato.

I

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

1 - ADVERTENCIAS

Es esencial leer atentamente estas instrucciones y observar los siguientes documentos:

• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión y Compatibilidad
Electromagnética, medio Ambiente…).

• Este aparato está conforme con las normas comunitarias 73/23/CEE y 89/236/CEE.

• Antes de cada utilización, verifique el buen estado general del aparato, de la toma y del cordón.

• No tirar del cable de alimentación o del aparato para desconectar la toma de corriente del enchufe mural.

• No introduzca nunca objetos en el interior del aparato (ej: agujas, ...).

• Mientras este en uso este aparato se debe mantenerse fuera del alcance de niños pequeños, de animales y de personas discapacitadas.

• No haga funcionar su aparato donde haya demasiado polvo o en un local que presenta riesgos de incendio.

• Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. Por lo tanto, no se puede utilizar para una aplicación industrial.

• La garantía será anulada en caso de eventuales daños que resulten de una utilización inadecuada.

• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su servicio posventa o una persona de calificación similar debe reemplazarlo para evitar
peligro.

• Cómo deshacerse del aparato al final de su ciclo de vida: deposite el aparato en un centro de recogida selectiva o en un vertedero ya existente.

2 - MUY IMPORTANTE

• Mantener el aparato a 50 cm de cualquier objeto (paredes, cortinas, aerosoles).

• NO DEJAR QUE EL AGUA SE INTRODUZCA EN EL APARATO.

• NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS HUMEDAS

• Antes de poner el marcha el aparto, asegúrese que :

- El aparato está totalmente montado como se indica en las instrucciones.

- El aparato está colocado sobre un soporte estable.

- El aparato está en posición normal de funcionamiento (sobre su pie).

3 - TENSION

Antes de la primera utilización, verifique que la tensión de su instalación
corresponda efectivamente a la marcada bajo el aparato.

• Su aparato puede funcionar con una toma de corriente sin tierra. Es un aparato de clase II (doble aislamiento eléctrico ).

4 - MONTAJE

• El aparato se suministra desmontado. Para su seguridad, es importante montarlo correctamente antes de la primera utilización.

5 - FUNCIONAMIENTO

ATENCIÓN : No intente accionar el botón (A) cuando el aparato está funcionando para no dañar el mecanismo de oscilación.

6 - LIMPIEZA

• Su aparato se debe desconectar
antes de cualquier operación de lim­pieza.

• Usted puede limpiarlo con un paño
ligeramente húmedo.

• IMPORTANTE: No utilizar nunca

productos abrasivos que podrían
deteriorar el aspecto de su apara­to.

7 - ALMACENAMIENTO

• Cuando no utilice el aparato, éste debe mantenerse en un lugar protegido de la humedad.

8 - EN CASO DE PROBLEMA

• No desarme nunca usted mismo su aparato. Un aparato mal reparado puede presentar
riesgos para el usuario.

• Si el aparato deja de funcionar o está dañado, contacte con un Servicio Técnico autorizado.

9 - ¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro
de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

E

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

1 - AVISOS

É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendações:

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade
Electromagnética, meio Ambiente…).

• Este aparelho está em conformidade com as directivas comunitárias 73/23/CEE e 89/336/CEE.

• Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom estado.

• Não puxe pelo cabo de alimentação ou até pelo aparelho para desligar a ficha da tomada.

• Não introduza qualquer tipo de objecto no interior do aparelho (ex. agulhas...)

• Aquando da sua utilização, este aparelho deverá estar fora do alcance das crianças, dos animais e de pessoas portadoras de deficiências.

• Não ligue o aparelho num local empoeirado ou que apresente riscos de incêndio.

• Este aparelho é de uso exclusivamente doméstico, não poderá ser utilizado para uma aplicação industrial.

• Em caso de eventuais danos resultantes de utilização incorrecta, a garantia será anulada.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço Pós-Venda ou por uma pessoa com qualificações
semelhantes, para evitar qualquer perigo.

• Para se desfazer do seu radiador em fim de vida: deverá depositar o aparelho num centro de recolha selectiva/lixeira.

2 - MUITO IMPORTANTE

• Mantenha o aparelho a 50 cm de distância de qualquer objecto (paredes, cortinas, aerossóis).

• NÃO DEIXE PENETRAR ÁGUA NO APARELHO.

• NÃO TOQUE NO APARELHO COM AS MÃOS HÚMIDAS.

• Antes de utilizar, por favor assegure-se que :

- O aparelho está montado de acordo com as instruções do fabricante.

- O aparelho está colocado numa posição firme e estável.

- O aparelho está colocado na posição vertical.

3 - TENSÃO

• Antes da primeira utilização, certifique-se de que a tensão da sua instalação
corresponde à indicada na parte inferior do parelho.

• Este aparelho pertence à classe II (isolamento eléctrico duplo ( ), pelo que não é necessário ligá-lo ao fio de terra.

4 - MONTAGEM

• O aparelho é entregue desmontado. Para sua segurança, é muito importante que a montagem seja feita correctamente antes da primeira utiliza­ção.

5 - FUNCIONAMENTO

ATENÇÃO : Não tente accio­nar o botão (A) quando o seu
aparelho está em funciona­mento, pois pode danificar o
mecanismo de oscilação.

6 - MANUTENÇÃO

• O aparelho deverá estar desligado,
antes de iniciar qualquer operação de
manutenção.

• Poderá limpá-lo com um pano ligei­ramente húmido.

• IMPORTANTE: nunca utilize pro-

dutos abrasivos, poderão deterio­rar a superfície do aparelho.

7 - ARRUMAÇÃO

• Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deverá guardá-lo num local ao abrigo da
humidade.

8 - EM CASO DE PROBLEMA

• Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho mal reparado poderá ser um risco para o utiliza­dor.

• Se aparelho deixar de funcionar ou ficar danificado contacte um dos nossos centros de
assistência tecnica autorizados.

9 - PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu trata­mento.

P

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

1 - SIKKERHEDSREGLER

Det er vigtigt at læse denne brugsanvisning omhyggeligt og at overholde følgende anbefalinger:

• For brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter (Direktiver om Lavspænding,
Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse, etc.).

• Dette apparat overholder de europæiske direktiver 73/23/CEE og 89/336/CEE.

• Undersøg om selve apparatet, ledningen og stikket er i god stand, hver gang appatatet skal bruges.

• Træk ikke i ledningen eller i apparatet, ikke en gang for at trække stikket ud af væg soklen.

• Kom aldrig ting ind i apparatet (f.eks. nåle osv.).

• Når varmeapparatet anvendes, skal det være anbragt utilgængeligt for småbørn og dyr.

• Brug ikke apparatet i et støvet eller brandfarligt lokale.

• Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug, og må ikke benyttes til industriel anvendelse.

• Hvis der opstår skader foråsaget af en forkert anvendelse af apparatet, vil det medføre en ophævelse af garantien.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den skiftes ud af fabrikanten, serviceforretningen eller en kvalificeret person, så al fare undgås.

• Kassering af produktet, når dets levetid er slut : Apparatet bør indleveres til den specielle affaldsordning.

2 - MEGET VIGTIGT

• Apparatet skal anbringes i 50 cm afstand af genstande (f.eks. fra gardiner, vægge, spraydåser osv ....).

• SØRG FOR, AT DER ALDRIG TRÆNGER VAND IND I APPARATET.

• Rør ikke ved apparatet med våde hænder.

• Før De tager apparatet i brug bør De :

- Montere apparatet i overensstemmelse med brugsanvisningen:

- Placere apparatet på et stabilt fast gulv:

- Stil apparatet i opret position (skal stå opret på sine fødder)

3 - ELEKTRISK SPÆNDING

• Inden apparatet anvendes første gang, bedes De undersøge, om el-installationenes spænding svarer til den, der står anført på typeplade under
apparatet.

• Apparatet kan fungere med et stik uden jordforbindelse. Det er et klasse II apparat (med dobbelt elektrisk isolering ).

4 - MONTERING

• Apparatet leveres demonteret. Af sikkerhedsmæssige hensyn er det vigtigt at samle apparatet korrekt, inden det benyttes første gang.

5 - FUNKTION

ADVARSEL : Prøv ikke at hæve knappen (A) mens apparatet er i brug, da det kan ødelægge svinge mekanismen.

6 - VEDLIGEHOLDELSE

• Træk stikket ud af stikkontakten,
inden der foretages vedligeholdelse af
apparatet.

• Apparatet kan gøres rent med en let
fugtet klud.

• Vigtigt : Brug aldrig slibende
rengøringsmidler. De kan ødelæg­ge apparatets overflade.

7 - OPBEVARING

• Når apparatet ikke anvendes, skal det opbevares i et tørt rum.

8 - SVAR PÅ EVENTUELLE PROBLEMER

• Forsøg aldrig selv at skille apparatet ad. Et forkert repareret apparat kan være farligt for
brugeren.

• Såfremt apparatet ikke fungere eller er ødelagt, kontaktes en autoriseret serviceforretning.

9 - VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for
genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

DK

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

1 - RÅD ANGÅENDE SIKKERHET OG BRUK

Det er svært viktig å lese denne bruksanvisningen nøye, og merke seg følgende anbefalinger:

• For din sikkerhet stemmer dette apparatet overens med gjeldende normer og regelverk (lavspenningsdirektivet, direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet, miljø osv.).

• Apparatet er i overensstemmelse med EU-direktivene 73/23/CEE og 89/336/CEE.

• Sjekk at apparatet, støpselet og ledningen er i god stand før hver bruk.

• Ikke trekk i strømledningen eller apparetet, selv ikke for å ta kontakten ut av veggsokkelen.

•Det må aldri stikkes gjenstander inn i apparatet (f. eks.: nåler...).

• Når apparatet er i bruk, må det holdes utenfor små barns, dyrs og enkelte utviklingshemmede personers rekkevidde.

• Apparatet må ikke brukes i støvfylte lokaler eller i lokaler hvor risikoen for brann er stor.

• Dette apparatet er kun til bruk i hjemmet, og er dermed ikke egnet for bruk i industrien.

• Garantien oppheves dersom det viser seg at eventuelle skader er et resultat av feil bruk.

• Dersom strømledningen er skadet, må den skiftes ut av fabrikanten, fabrikantens service-avdeling eller en annen kvalifisert person for å unngå far­lige situasjoner.

• Eliminering av produktet ved kassering : levere apparatet inn til eksisterende spesialdepoter eller søppelplasser.

2 - MEGET VIKTIG

• Sørg for at apparatet befinner seg på 50 cm avstand fra enhver gjenstand ( gardiner, vegger, sprayflasker ...).

• DET Må ALDRI KOMME VANN INN I APPARATET.

• Ikke berør apparatet med fuktige hender.

• Før viften brukes må du forsikre deg om følgende :

- At apparatet er satt riktig sammen i samsvar med instruksjonene.

- At apparatet er plassert på et stødig underlag.

- At apparatet er plassert i normal posisjon (dvs. stående på stativet).

3 - SPENNING

• Før du tar apparatet i bruk for første gang, sjekk at spenningen i din installasjon stemmer overens med den som er indikert under apparatet.

• Apparatet kan brukes uten jordkontakt. Dette er et apparat i klasse II (dobbel elektrisk isolering ).

4 - MONTERING

• Apparatet leveres demontert. Av sikkerhetsgrunner er det ytterst viktig at du monterer det riktig før første gangs bruk.

5 - FUNKSJON

NB ! Prøv aldri å dreie knappen (A) da du kan ødelegge viftefunksjonen.

6 - VEDLIKEHOLD

• Apparatet må koples fra strømnettet
før enhver vedlikeholdsoperasjon.

• Apparatet kan rengjøres med en lett
fuktig klut.

• Viktig : Bruk aldri slipende mid­ler som risikerer å forringe appa­ratetsaspekt.

7 - OPPBEVARING

• Nederst på apparatet, på betjeningssiden, finnes det et oppbevaringsrom for ledningen.

8 - I TILFELLE PROBLEMER

• Prøv aldri å demontere apparatet selv. Et dårlig reparert apparat kan være en fare for bru­keren.

• Hvis apparatet ikke virker eller virker unormalt, vennligst ta kontakt med et autorisert servi­ce senter.

N

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Det är viktigt att noggrant läsa igenom bruksanvisningen och iaktta följande rekommendationer:

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö, ...).

• Apparaten uppfyller de europeiska direktiven 73/23/CEE och 89/336/CEE

• Före varje användning, kontrollera att apparaten är i gott skick.

• Apparaten skall endast användas utom räckhåll för yngre barn, djur och personer med vissa former av handikapp.

• För aldrig in föremål inuti apparaten (t. ex: nålar…)

• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Den kan följaktligen inte användas i industriellt syfte.

• Använd inte apparaten på en dammig plats eller på en plats med brandrisk.

• Dra inte i nätkabeln eller i apparaten, inte ens för att dra ut stickkontakten från vägguttaget.

• Garantin gäller inte för eventuella skador som orsakats av en felaktig användning.

• När apparaten är uttjänt skall den lämnas in för en miljövänlig återvinning (återvinningsstation).

• Om nätkabeln skadats, skall den bytas ut av tillverkaren, på tillverkarens serviceverkstad eller av behörig teknisk personal, för att undvika
fara.

2. MYCKET VIKTIGT

• LÅT ALDRIG VATTEN KOMMA IN I APPARATEN.

• RÖR ALDRIG VID APPARATEN MED FUKTIGA HÄNDER.

• Placera apparaten på 50 cm avstånd från alla typer av föremål (väggar, gardiner, sprayflaskor)

• Före varje användning, se till att:

- apparaten är fullständigt monterad enligt monteringsanvisningen.

- apparaten är placerad på ett stabilt underlag

- apparaten är i rätt läge för att fungera (på foten).

3. NÄTSPÄNNING

• Före den första användningen, kontrollera att nätspänningen i din installation överensstämmer med den som anges under apparaten.

• Apparaten kan anslutas till ett uttag som inte är jordat. Apparat i klass II (dubbel elektrisk isolering ).

4. MONTERING

• Apparaten levereras omonterad. För din säkerhet är det mycket viktigt att den monteras rätt, före den första användningen.

5. FUNKTIONER

OBSERVERA: Försök inte aktivera knappen (A) när apparaten är i funktion, då du riskerar att skada det oscillerande systemet.

6. UNDERHÅLL

• Koppla ur apparaten före varje
form av underhåll.

• Du kan rengöra den med en lätt
fuktig trasa.
VIKTIGT: använd aldrig aggressiva
rengöringsmedel som riskerar att
skada beläggningen.

7. FÖRVARING

• När apparaten inte används ska den förvaras på en torr plats.

8. VID PROBLEM

• Om apparaten fungerar onormalt eller är skadad, kontakta en godkänd serviceverks­tad i vårt nätverk.

• Ta aldrig isär apparaten själv. En felaktigt reparerad apparat kan medföra fara för
användaren.

9. BIDRA TILL ATT SKYDDA MILJÖN!

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in den på
en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

S

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

1. VAROITUKSIA

On välttämätöntä lukea tarkasti tämä käyttöohje ja noudattaa seuraavia suosituksia:

• Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää sovellettavat normit ja säädökset (matalajännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus, ympäristö ...).

• Tämä laite on EU-direktiivien 73/23/CEE ja 89/336/CEE mukainen.

• Tarkasta aina ennen käyttöä, että laite on hyvässä kunnossa .

• Käytön aikana tämä laite tulee pitää poissa pienten lasten, eläinten ja joidenkin vammaisten ulottuvilta.

• Älä laita mitään esineitä laitteen sisälle (esim. neuloja…)

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei siis saa käyttää teollisuudessa.

• Älä käytä laitetta pölyisissä tiloissa tai ympäristössä, jossa on palovaara.

• Älä vedä sähköjohdosta tai itse laitteesta edes laitteen irrottamiseksi seinäpistokkeesta.

• Takuu raukeaa, jos mahdolliset viat aiheutuvat virheellisestä käytöstä.

• Tullessaan käyttöikänsä loppuun laite tulee toimittaa tarkoitusta varten varattuun jätteidenkierrätyskeskukseen (kaatopaikalle).

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se tulee antaa valmistajan, jälkimyyntipalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdetta­vaksi vaarojen välttämiseksi.

2. HYVIN TÄRKEÄÄ

• ÄLÄ KOSKAAN PÄÄSTÄ VETTÄ LAITTEEN SISÄÄN.

• ÄLÄ KOSKAAN KOSKE LAITTEESEEN KOSTEIN KÄSIN.

• Pidä laite 50 cm:n etäisyydellä kaikista esineistä (seinät, verhot, aerosolit)

• Varmista aina ennen käyttöä, että:

- laite on kokonaisuudessaan asennettu asennusohjeen mukaisesti.

- laite on asetettu vakaalle alustalle

- laite on normaalissa toiminta-asennossa (jalkansa päällä).

3. JÄNNITE

• Tarkista ennen ensimmäistä käyttökertaa, että sähköverkon jännite vastaa laitteen alla ilmoitettua jännitettä.

• Laitteesi voi toimia maadoittamattomassa pistokkeessa. Laite kuuluu luokkaan II (kaksinkertainen sähköeristys ).

4. ASENNUS

• Laitteesi toimitetaan osina. Oman turvallisuutesi takia on hyvin tärkeää koota laite oikein ennen ensimmäistä käyttökertaa.

5. TOIMINTA

HUOMIO: Sinun ei tule yrittää käyttää valitsinta (A) laitteen ollessa toiminnassa, sillä voit vahingoittaa laitteen liikkumisjärjestelmää.

6. HOITO

• Laitteesi tulee aina irrottaa verkos­ta ennen huoltotoimia.

• Pyyhi laite kevyesti kostutetulla
kankaalla.
TÄRKEÄÄ: älä koskaan käytä han­kaavia tuotteita, jotka saattavat
vahingoittaa pintoja.

7. SÄILYTYS

• Käyttäessäsi laitetta sen tulee olla suojassa kosteudelta.

8. ONGELMATAPAUKSISSA

• Jos laitteessa on käyntihäiriöitä tai se on vahingoittunut, ota yhteys verkostomme val­tuutettuun huoltokeskukseen.

• Älä koskaan itse pura laitetta. Huonosti korjattu laite voi olla käyttäjälle vaarallinen.

9. HUOLEHTIKAAMME YMPÄRISTÖSTÄ!

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa
vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.

SF

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

PL

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

CZ

1 2

1

2

1

VU2010 VU2020/30/50

A A

2

SK