Rowenta VU5550 User Manual

NC00026569/01 47/11

VU5550 VU5570

FR

DE

EN

NL

IT

ES

PT

TR

DA

NO

SV

FI

PL

ET

LT

LV

CS

SK

HU

SL

HR

SR

BS

RO

RU

UK

BG

EL

1

3

2

2

1

1

2

2

2

1

1

3

3

1

3

2

4

5

6









VU5570

F. Système anti-moustique
G. Capot de protection

du diffuseur
H. Diffuseur électrique
I. Bouton d’ouverture /

fermeture

: Ouvert
: Fermé

FR

F. Anti-Mücken-System
G. Schutzdeckel des

Verdampfers
H. Elektrischer Verdampfer
I. Knopf zum Öffnen /

Schließen

: Offen
: Zu

DE

F. Anti-mosquito system
G. Diffuser protection cover
H. Electric diffuser
I. Open / Close Button

: Open
: Closed

EN

F. Anti-muggensysteem
G. Beschermkap verstuiver
H. Elektrische verstuiver
I. Knop Openen / Sluiten

: Open
: Ditch

NL

F. Sistema anti-zanzare
G. Calotta di protezione del

diffusore
H. Diffusore elettrico
I. Levetta di apertura /

chiusura

: Aperto
: Chiuso

IT

F. Sistema anti-mosquitos
G. Tapa de protección del

difusor
H. Difusor eléctrico
I. Botón Apertura / Cierre

: Abierto
: Cerrado

ES

F. Sistema anti-mosquitos
G. Tampa de protecção do

difusor
H. Difusor eléctrico
I. Botão de abertura/fecho

: Aberto
: Fechado

PT

F. ™‡ÛÙËÌ· ηٿ ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÔ˘ÈÒÓ
G. ∫·¿ÎÈ ÚÔÛÙ·Û›·˜

Û˘Û΢‹˜ ‰È¿¯˘Û˘

H. ∏ПВОЩЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰И¿¯˘ЫЛ˜
I. Πλήκτρο Έναρξη/ Διακοπή

λειτουργίας

: ∞УФИОЩfi
: ∫ПВИЫЩfi

EL

F. Система захисту вiд комарiв
G. Кожух фумiгатора
H. Електричний фумiгатор
I. Кнопка Відкриття/ Закриття

:

Вiдкрито

: Закрито

UK

F. Система против комари
G. Предпазен капак на дифузора
H. Електрически дифузор
I. Бутон за отваряне и затваряне

: Отворено
: Затворено

BG

F. Anti-mygg system
G. Beskyttelsesdeksel for

diffusor
H. Elektrisk diffusor
I. Knapp åpne/lukke

: Åpent
: Lukket

NO

F. Antimyggsystem
G. Skyddskåpa för diffusör
H. Elektrisk diffusör
I. Öppnings-

/stängningsknapp

: Öppen
: Stängd

SV

F. System ochrony przed komarami
G. Klapa ochronna dyfuzora
H. Dyfuzor elektryczny
I. Przycisk otwierający / zamykający

: Otwarty
: Zamknięty

PL

F. Sääsetõrjesüsteem
G. Pihusti kaitsekate
H. Elektriline pihusti
I. Avamise/sulgemise nupp

: Avatud
: Suletud

ET

F. Apsaugos nuo uodų sistema
G. Apsauginis difuzoriaus gaubtas
H. Elektrinis difuzorius
I. Atidarymo / uždarymo mygtukas

: Atidaryta
: Uždaryta

LT

F. Pretodu sistēma
G. Izkliedētāja aizsargvāks
H. Elektriskais izkliedētājs
I. Atvēršanas / aizvēršanas slēdzis

: Atvērts
: Aizvērts

LV

F. Systém ochrany proti komárům
G. Ochranný kryt difuzoru
H. Elektrický difuzor
I. Tlačítko pro otevření/zavření

: Otevřeno
: Zavřeno

CS

F. Systém proti komárom
G. Ochranný kryt rozptyľovača
H. Elektrický rozptyľovač
I. Tlačidlo otvárania/zatvárania

: Otvorené
: Zatvorené

SK

F. Szúnyogriasztó rendszer
G. A porlasztó védőfedele
H. Elektromos porlasztó
I. Nyitó / záró gomb

: Nyitva
: Zárva

HU

F. Sistem proti komarjem
G. Pokrov za zaščito razpršilca
H. Električni razpršilec
I. Gumb odprto/zaprto

: Odprto
: Zaprto

SL

F. Sustav protiv komaraca
G. Zaštitni poklopac raspršivača
H. Električni raspršivač
I. Gumb za otvaranje/zatvaranje

: Otvoreno
: Zatvoreno

HR

F. Sistem protiv komaraca
G. Zaštitni poklopac difuzora
H. Električni difuzor
I. dugme za otvaranje/zatvaranje

: Otvoreno
: Zatvoreno

SR

F. Sustav protiv komaraca
G. Zaštitni poklopac raspršivača
H. Električni raspršivač
I. Gumb za otvaranje/zatvaranje

: Otvoreno
: Zatvoreno

BS

F. Sistem anti-ţânţari
G. Capac de protecţie al difuzorului
H. Difuzor electric
I. Buton de deschidere/închidere

: Deschis
: Închis

RO

F. Hyttyskarkotintoiminto
G. Hyttyskarkottimen suojakansi
H. Sähköinen hyttyskarkotin
I. Avaus-/suljinpainike

: Auki
: Kiinni

FI

F. Antimyggesystem
G. Beskyttelseshætte

på diffusøren
H. Elektrisk diffusør
I. Knap til åbning / lukning

: Åben
: Lukket

DA

F. Антимоскитная система
G. Защитный корпус

фумигатора

H. Электрофумигатор
I. Кнопка Открытия/ Закрытия

: Открыто
: Закрыто

RU

TR

VU5570

•

Model VU5570 / Aparatul trebuie utilizat doar cu substanţele de difuzat recomandate.

•

Model VU5570 / Utilizarea altor substanţe poate conduce la un risc toxic sau la un risc de incendiu.

Model VU5570 / ACEST VENTILATOR ESTE PREVĂZUT CU UN SISTEM ANTI-ŢÂNŢARI

- Utilizaţi doar pastile de rezervă vândute în comerţ şi compatibile cu difuzoarele electrice.

- Respectaţi obligatoriu recomandările de utilizare a rezervelor stabilite de producător (Anumite produse utilizate de producătorii de pastile anti-ţânţari sunt dăunătoare
pentru mediul înconjurător).

- Aceste pastile de rezervă nu sunt furnizate împreună cu aparatul.

- Nu puneţi în funcţiune sistemul anti-ţânţari fără rezerve.

- Lăsaţi sistemul anti-ţânţari să se răcească înainte de orice manipulare.

Porniţi ventilatorul apăsând butonul PORNIRE/STAND-BY (A).
Apoi alegeţi viteza de ventilare dorită apăsând o dată, de două sau de trei ori pe butonul de selecţie +/- (B).
Pentru o ventilaţie de înaltă performanţă, apăsaţi direct pe butonul TURBO BOOST (C) care va lumina albastru.

ATENŢIE : Nu trebuie să acţionaţi butonul (E) când aparatul dumneavoastră funcţionează deoarece riscaţi să deterioraţi sistemul de oscilaţie.
În momentul punerii sub tensiune a aparatului (conectat la priza de curent), aparatul este în modul „STAND-BY” (OPRIRE). Consumul electric este sub 0,5 W.

Model VU5570: FUNCŢIONAREA SISTEMULUI ANTI-ŢÂNŢARI

Înainte de orice manipulare a sistemului anti-ţânţari, se recomandă să se lase sistemul să se răcească şi să se oprească aparatul.

1- Deschideţi capacul de protecţie al sistemului anti-ţânţari (g.1).
2- Introduceţi pastila de rezervă sub grila de protecţie a difuzorului (ţinând cont de recomandările furnizorilor de rezerve) (g.2).
3- Vericaţi dacă rezerva este introdusă corect (g.3).
4- Închideţi capacul (g.4)/(g.5).

Pentru a activa funcţia anti-ţânţari, după punerea în funcţiune a ventilatorului, apăsaţi direct pe butonul ANTI-MOSQUITO (D) care va lumina în
portocaliu.
Ventilatorul dumneavoastră va funcţiona în acest caz automat în viteza 2, care a fost special concepută pentru a optimiza performanţa de
difuzare a insecticidului.
Puteţi opri această funcţie selectând orice altă viteză.

NOTĂ: Sistemul anti-ţânţari este funcţional doar atunci când este activată funcţia anti-ţânţari.

Pentru a schimba rezerva, etapele sunt identice cu cele indicate mai sus; în etapa 2, noua rezervă va elimina automat rezerva uzată (g.6).
Aruncaţi rezerva uzată.

Opriţi ventilatorul apăsând butonul PORNIRE/STAND-BY (A).

•

Acest aparat nu trebuie utilizat în locuri cu umezeală.

Înainte de prima utilizare, vericaţi dacă tensiunea instalaţiei dumneavoastră electrice corespunde celei marcate pe aparat şi dacă instalaţia
dumneavoastră electrică este adaptată în mod corespunzător la puterea marcată pe aparat.

Cu toate acestea, instalarea aparatului şi utilizarea acestuia trebuie să e întotdeauna în conformitate cu normele în vigoare în ţara dumneavoastră.

Acest aparat nu a fost conceput pentru a  folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără
experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o
persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneciat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului.
Este recomandată supravegherea copiilor, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.

RO

47

1 2

1

2

VU5550

B

C

A

VU5570

B

C

A

D

8

7

9

Acest aparat utilizează baterii: Pentru a proteja mediul, nu aruncaţi bateriile uzate, ci duceţi-le la un punct de colectare prevăzut în acest scop.
Nu le aruncaţi împreună cu gunoiul menajer.

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valoricabile sau reciclabile.
Predaţi-l la un punct de colectare a deşeurilor, pentru a  procesat în mod corespunzător.

10 – SĂ CONTRIBUIM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

6 – TELECOMANDA

Descrierea telecomenzii:

• Butonul A: pornire/stand-by

• Butonul B: selectarea vitezelor 1/2 sau 3

• Butonul C: selectarea vitezei 4 turbo boost

• Model VU5570 / Buton D – Selectarea funcţiei anti-ţânţari

Utilizarea telecomenzii:

• Dacă apăsaţi o dată pe butonul A, aparatul porneşte la viteza 1, dacă apăsaţi butonul A de două ori

• Aparatul se opreşte (intră în stand-by).

• Butoanele B şi C nu sunt operaţionale decât după punerea în funcţiune a aparatului:

• Apăsaţi pe butonul B în mod repetat pentru a schimba viteza de la 1 la 3

• Apăsaţi pe butonul C pentru a activa viteza TURBO BOOST

• Model VU5570 / Apăsaţi pe butonul D pentru a activa funcţia anti-ţânţari.

Funcţionarea telecomenzii:

Informaţia este transmisă către aparatul dumneavoastră prin infraroşu, cu ajutorul unei diode emiţătoare situate în partea din faţă a telecomenzii. Receptorul cu infraroşu este
situat pe tabloul de comandă al ventilatorului.
Nu zgâriaţi dioda emițătoare sau receptorul cu infraroşu al ventilatorului dumneavoastră.
Pentru a utiliza telecomanda, îndreptaţi dioda emiţătoare în direcţia receptorului cu infraroşu al ventilatorului şi apăsaţi pe butonul dorit.
Asiguraţi-vă că nu există obstacole între dioda emiţătoare şi receptor.
Distanţa maximă este de aproximativ 7 metri faţă de ventilator.

Alimentarea telecomenzii:

Telecomanda funcţionează cu 2 baterii de 1,5 V de tip AAA sau LR 03 alcaline, neind furnizate împreună cu aceasta.
Introduceţi bateriile în locaşul lor ţinând cont de indicaţiile de polaritate denite în locaş.

IMPORTANT:

Dacă nu utilizaţi aparatul, vă recomandăm să îl scoateţi din priză.
Pe perioada depozitării, scoateţi bateriile din telecomandă.

Model VU5570 / Atunci când nu utilizaţi sistemul anti-ţânţari, nu lăsaţi rezerve în sistem.

RO

48

•

Данным электроприбором нельзя использовать во влажном помещении.

Перед первым использованием убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует напряжению, указанному на электроприборе, а мощность
электросети соответствует мощности, указанной на электроприборе.

В любом случае, сборка и использование электроприбора должны отвечать нормам, действующим в вашей стране.

Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными способностями (включая детей), а также людьми,
не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или
после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

Модель VU5570 / ДАННЫЙ ВЕНТИЛЯТОР ОБОРУДОВАН АНТИМОСКИТНОЙ СИСТЕМОЙ

-

Используйте исключительно пластины, имеющиеся в продаже и совместимые с электрофумигаторами.

- В обязательном порядке соблюдайте рекомендации по использованию пластин, определенные производителем (Некоторые продукты,
используемые производителями пластин, вредны для окружающей среды).

- Сменные пластины в комплектацию прибора не входят.

- Не включайте антимоскитную систему без предварительной установки пластины.

- Прежде чем производить замену пластины, охладите антимоскитную систему.

•

Модель VU5570 / В приборе должны использоваться только вещества, рекомендованные для применения.

•

Модель VU5570 / Использование других веществ может привести к отравлению или воспламенению.

E

Когда электроприбор подключен к сети (включен в электрическую розетку), он находится в режиме «ОЖИДАНИЯ» (« VEILLE » ) (ОСТАНОВКИ
(ARRET). Энергопотребление составляет менее 0,5 Вт.

Включите вентилятор с помощью кнопки «ПУСК/ОЖИДАНИЕ» (MARCHE / VEILLE) (А).
Затем выберите желаемую скорость, нажав один, два или три раза на кнопку выбора программы +/- (B).
Чтобы задать самую быструю скорость вентиляции, нажмите непосредственно на кнопку TURBO BOOST (C), которая
загорится синим светом.

Модель VU5570 / РАБОТА АНТИМОСКИТНОЙ СИСТЕМЫ

Прежде чем приступить к эксплуатации системы, охладите и отключите прибор:

1. – Откройте защитный корпус антимоскитной системы (рис.1).

2. – Вставьте пластину под защитную решетку электрофумигатора (согласно инструкции, разработанной поставщиком
пластин) (рис.2).

3. – Проверьте, что пластина установлена правильно (рис.3).

4. – Закройте корпус (рис. 4) / (рис. 5).

Чтобы активировать функцию защиты от комаров, включите вентилятор и нажмите на кнопку ANTI-MOSQUITO (D), которая
загорится оранжевым светом.
В таком случае вентилятор будет работать автоматически на 2-й скорости, которая специально предназначена для
оптимального распыления дезинсекционного средства.
Отключить эту функцию можно выбрав другую скорость.

RU

49

1 2

1

2

VU5550

B

C

A

VU5570

B

C

A

D

8

7

9

В этом приборе используются батарейки: в целях защиты окружающей среды не выбрасывайте использованные батарейки, а сдайте их в пункты сбора вторсырья.
Не выбрасывайте их вместе с бытовым мусором.

Данный прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или повторно используемых материалов.
По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема для последующей переработки.

10 – ПРИМЕМ УЧАСТИЕ В ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ !

6 – ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Описание дистанционного управления:

• Кнопка A: пуск/ режим ожидания

• Кнопка B: выбор скоростей 1 / 2 или 3

• Кнопка C: выбор скорости 4 турбо ускорения

• Модель VU5570 / Кнопка D – Выбор функции защиты от комаров

Использование дистанционного управления:

• Нажмите один раз на кнопку A, прибор включается на скорости 1, нажмите во второй раз на кнопку A.

• Прибор останавливается (переходит в режим ожидания).

• Кнопки B и C начинают действовать только после включения прибора:

• Последовательно нажимать на кнопку B для изменения скоростей от 1 до 3.

• Нажать на кнопку C для включения скорости ТУРБО УСКОРЕНИЕ.

• Модель VU5570 / Чтобы активировать функцию защиты от комаров нажмите на кнопку D.

Работа дистанционного управления:

Информация передается на Ваш прибор посредством инфракрасного излучения с помощью светодиода, находящегося на передней части дистанционного
управления. Инфракрасный приемник находится на панели управления вентилятора.
Старайтесь не поцарапать светодиод и инфракрасный приемник вентилятора.
Чтобы воспользоваться дистанционным управлением, направьте светодиод в сторону инфракрасного приемника вентилятора и нажмите на нужную кнопку.
Убедитесь, что между светодиодом и приемником нет препятствий.
Максимальное расстояние до вентилятора должно составлять около 7 метров.

Питание дистанционного управления:

Дистанционное управление работает на 2 щелочных батарейках 1,5 В типа AAA или LR03, которые в комплект не входят.
Поместите батарейки в соответствующий отсек, обращая во внимание на отметки полярности, обозначенные на отсеке.

ВАЖНО:

Если Вы не пользуетесь прибором, рекомендуется его отключить.
На время хранения вынимайте батарейки из дистанционного устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Система защиты от комаров работает только тогда, когда активирована кнопка ANTI-MOSQUITO.

Для замены пластины последовательность действий идентична действиям, описанным выше; на этапе N° 2
использованная пластина автоматически выталкивается вновь поставленной пластиной (рис.6).
Выбросите использованную пластину.

Выключите вентилятор с помощью кнопки «ПУСК/ОЖИДАНИЕ» (MARCHE / VEILLE) (А).

Модель VU5570 /

Вынимайте пластину, когда вы не пользуетесь антимоскитной системой.

RU

50

1 - ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Обов’язково уважно прочитайте цю інструкцію і дотримуйтесь наступних рекомендацій:

• Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним стандартам і нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання, електромагнітної
сумісності, захисту довкілля та ін.).

• Перед кожним використанням перевіряйте загальний стан і справність приладу.

• Під час використання прилад повинен знаходитись у місці, недоступному для дітей, тварин та деяких осіб з обмеженими можливостями.

• Не засовуйте всередину приладу сторонні предмети (наприклад, голки та ін.)

• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного
досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок щодо використання приладу. Слід
наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Не використовуйте прилад у запилених і пожежонебезпечних приміщеннях.

• При відключенні від електромережі або інших маніпуляціях з приладом не тягніть за електрошнур.

• У випадку пошкодження приладу внаслідок неправильного використання гарантія анулюється.

• Після закінчення терміну служби ви повинні здати ваш прилад до спеціалізованого пункту приймання відходів (утильсировини).

• Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження електрошнура його слід замінити на підприємстві виробника, в його відділі післяпродажного обслуговування або
звернувшись до спеціаліста відповідної кваліфікації.

Модель VU5570 /

Цей вентилятор обладнаний системою захисту вiд к

- Використовувати тiльки змiннi пластинки, якi продаються в торговельнiй мережi i є сумiсними з електричними фумiгаторами.

- Обов’язково виконувати рекомендацiї з використання пластинок, якi сформульованi їх виробником (Деякi продукти, що використовуються виробниками
пластинок, є шкiдливими для довкiлля).

- Цi змiннi пластинки не постачаються з приладом.

- Не вмикати систему захисту вiд комарiв без пластинки.

- Перед виконання будь-яких операцiй з системою захисту вiд комарiв дати їй охолонути.

2 - ДУЖЕ ВАЖЛИВО

• НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЯ ВОДИ ВСЕРЕДИНУ ПРИЛАДУ.

• НЕ ТОРКАЙТЕСЬ ПРИЛАДУ, ЯКЩО У ВАС ВОЛОГІ РУКИ.

• Прилад повинен знаходитись на вiдстанi 50 см вiд iнших предметiв (стiни, штори, балони з аерозолями)

• Перед кожним увiмкненням перевiрте:

- щоб прилад був повнiстю складений вiдповiдно до iнструкцiї зi складання.

- щоб прилад був встановлений на стiйкiй опорнiй поверхнi

- щоб прилад займав нормальне робоче положення (стояв на своїй опорi).

• Забороняється користуватись цим електроприладом у вологому приміщенні.

•

Модель VU5570 /

Прилад слiд використовувати тiльки з рекомендованими речовинами для розпилу.

•

Модель VU5570 /

Використання iнших речовин може призвести до ризику отруєння або пожежi.

3 - НАПРУГА

• Перед першим використання переконайтесь, що напруга у вашій електромережі відповідає напрузі, що вказана на електроприладі, а потужність електромережі
відповідає вимогам, зазначеним на електроприладі.

• Ваш прилад можна пiдключати до розетки без контакту заземлення. Цей прилад належить до II класу (з подвiйною електричною iзоляцiєю ).

4 - СКЛАДАННЯ

• Ваш прилад поставляється розiбраним. З мiркувань безпеки перед першим використанням дуже важливо правильно скласти прилад.

• В будь-якому випадку, складання та використання електроприладу повинне відповідати нормам, що діють у вашій країні.

5 - РОБОТА ПРИЛАДУ

УВАГА: Не намагайтесь натискати пiд час роботи приладу кнопку (E), щоб не пошкодити коливальну систему.
Коли електроприлад є під'єднаним до мережі (включеним в електричну розетку), він знаходиться в режимі «ОЧІКУВАННЯ» (ЗУПИНКИ) (« VEILLE » (ARRET)).
Енергоспоживання становить менше 0,5 Вт.

Включіть вентилятор за допомогою кнопки «ПУСК/ОЧІКУВАННЯ» (MARCHE / VEILLE) (А).
Після чого оберіть бажану швидкість, натиснувши один, два або три рази на кнопку вибору програми +/- (B).
Щоб задати найбільшу швидкість вентиляції, натисніть безпосередньо на кнопку TURBO BOOST (C), яка засвітиться синім.

Модель VU5570 /

РОБОТА СИСТЕМИ ЗАХИС ТУ ВІД КОМАРІВ

Перед виконанням будь-яких операцiй з системою захисту вiд комарiв рекомендується дати системi охолонути i вимкнути прилад.

1- Вiдкрити кожух системи захисту вiд комарiв (рис. 1)
2- Вставити змiнну пластинку пiд захисну решiтку фумiгатора (з урахуванням рекомендацiй постачальникiв пластинок) (рис. 2)
3- Перевiрити, щоб пластинка повнiстю стала на своє мiсце (рис. 3)
4- Закрити кожух (рис. 4) / (рис. 5)

Для того, щоб активувати функцію захисту від комарів, включіть електроприлад та натисніть на кнопку ANTI-MOSQUITO (D), яка засвітиться
оранжевим.
В такому випадку вентилятор буде автоматично працювати на 2-й швидкості, спеціально призначеній для оптимального розпилення
дезінсекційних засобів.
Ви можете зупинити роботу цієї функції, обравши іншу швидкість.

UK

51

VU5550

B

C

A

2

E E

1

1

2

VU5570VU5550

VU5570

B

C

D

A

ПРИМІТКА: Система захисту від комарів працює тільки тоді, коли активована функція захисту від комарів.

Замiна пластинки здiйснюється в такому самому порядку, який викладено вище; на етапi 2 при вставляннi нової пластинки автоматично виштовхується
використана пластинка (рис. 6)
Використану пластинку потрiбно викинути.

Вимкніть вентилятор за допомогою кнопки «ПУСК/ОЧІКУВАННЯ» (MARCHE / VEILLE) (А).

6 – ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ

Опис дистанційного керування:

• Кнопка A: пуск/ режим очікування

• Кнопка B: вибір швидкостей 1 / 2 або 3

• Кнопка C: вибір швидкості 4 турбо прискорення

• Модель VU5570 /Кнопка D – Вибір функції захисту від комарів

Використання дистанційного керування:

• Натисніть один раз на кнопку A, прилад вмикається на швидкості 1, натисніть удруге на кнопку A

• Прилад зупиняється (переходить у режим очікування).

• Кнопки B і C починають діяти тільки після включення приладу:

• Послідовно натисніть на кнопку B для зміни швидкостей від 1 до 3

• Натисніть на кнопку C для включення швидкості ТУРБО ПРИСКОРЕННЯ

• Модель VU5570 / Щоб активувати функцію захисту від комарів натисніть на кнопку D.

Робота дистанційного керування:

Информація передаєтся на Ваш прилад через інфрачервоне випромінювання за допомогою світлодіода, який знахо­диться на передній частині дистанційного керування. Інфрачервоний приймач знаходитсья на панелі керування вентилятора.
Дійте обережно, щоб не подряпати світлодіод й інфрачервоний приймач вентилятора.
Щоб скористатися дистанційним керуванням, направте світлодіод у бік інфрачервоного приймача вентилятора та натисніть на потрібну кнопку.
Переконайтеся, що між світлодіодом і приймачем немає перешкод.
Максимальна відстань до вентилятора має бути близько 7 метрів.

Живлення дистанційного керування:

Дистанційне керування працює на 2 лужних батарейках 1,5 В типу AAA чи LR03, які в комплект не входять.
Покладіть батарейки в відповідний відсік, звертаючи увагу на зазначені на ньому відмітки полярності.

ВАЖЛИВО:

Якщо Ви не користуєтесь приладом, радимо його відключити.
Підчас зберігання виймайте батарейки з дистанційного пристрою.

7 - ДОГЛЯД

• Перед кожною очисткою прилад потрiбно
вiдключати вiд електромережi.

• Прилад можна протирати злегка вологою
ганчiркою.

ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: нiколи не використовуйте
для очищення абразивнi матерiали, щоб не
пошкодити покриття.

8 - ЗБЕРІГАННЯ

• Якщо ви не користуєтесь приладом, його слiд поставити для зберiгання в сухому мiсцi.

• Модель VU5570 /

Якщо ви не користуєтесь системою захисту вiд комарiв, не залишайте пластинку в

системi.

9 - ЯКЩО ВИНИКЛА ПРОБЛЕМА

• У випадку несправностi або пошкодження приладу звертайтесь до одного з уповноважених сервiс­центрiв нашої мережi.

• Нiколи не розбирайте прилад самi. Неправильно вiдремонтований прилад може бути небезпечним для
користувача.

10 – БЕРЕМО УЧАСТЬ В ОХОРОНІ ДОВКІЛЛЯ!

      

 

У цьому приладі використовуються батарейки: з метою охорони довкілля не викидайте використані батарейки, а здайте їх у пункти збору вторсировини. Не
викидайте їх разом з побутовим сміттям.

UK

1

2

1

2

VU5550

B

C

A

VU5570

B

C

A

D

52

•

Мод. VU5570 / Ползвайте уреда единствено с препоръчаните препарати за разпръскване.

•

Мод. VU5570 / При ползване на други препарати има риск от токсичност или от възникване на пожар.

Мод. VU5570 / ТОЗИ ВЕНТИЛАТОР Е СНАБДЕН СЪС СИСТЕМА ПРОТИВ КОМАРИ

- Ползвайте само резервните пластини, които се продават в търговската мрежа и са съвместими с електрическите дифузори

- Спазването на съветите за ползване на пластините, определени от производителя е задължително (някои продукти, които се ползват в производството на
пластините, са вредни за околната среда).

- Пластините не се доставят в комплект с уреда.

- Не включвайте системата против комари, ако не е заредена пластина.

- Изчакайте системата против комари да изстине, преди да я докосвате.

Включете вентилатора като натиснете бутона РАБОТА/ГОТОВНОСТ (A).
След това изберете желаната скорост на въртене като натиснете един, два или три пъти бутона за избор +/- (B).
За вентилация с висока скорост натиснете направо бутона TURBO BOOST (C), който се осветява в синьо.

ВНИМАНИЕ: Не се опитвайте да натискате бутона (E), докато уредът работи, тъй като има опасност от повреда на системата за вибрации.
При поставянето под напрежение (включване в контакта), уредът е в режим "ГОТОВНОСТ" (СТОП). Консумацията на електроенергия е по-малка от 0,5 W.

Мод. VU5570 / ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ НА СИСТЕМАТА ПРОТИВ КОМАРИ

Преди да правите нещо по системата против комари, оставете я да изстине и изключете уреда.

1- Отворете предпазния капак на системата против комари (g.1).
2- Поставете пластина под предпазната решетка на дифузора (като спазвате съветите на производителя на пластините) (g.2).
3- Проверете дали пластината е поставена правилно (g.3).
4- Затворете капака (g.4) / (g.5).

За включване на функцията против комари, след като включите вентилатора, натиснете направо бутона ANTI-MOSQUITO (D), който ще
светне в оранжево.
Вентилаторът ще превключи автоматично на скорост 2, която е проектирана специално за оптимизиране на работата на дифузора за
инсектицид.
Можете да изключите функцията като превключите на друга скорост.

БЕЛЕЖКА: Системата против комари работи, само когато е включена функцията против комари.

За смяна на пластината процедирайте както е посочено по-горе; при стъпка 2, новата пластина ще избута автоматично старата (g.6).
Изхвърлете използваната пластина.

За спиране на вентилатора натиснете бутона РАБОТА/ГОТОВНОСТ (A).

•

Този уред не трябва да се използва във влажно помещение.

Преди първата употреба се уверете, че напрежението в електрическата ви инсталация отговаря точно на обозначеното върху уреда и че електрическата ви
инсталация е приспособена за мощността, обозначена върху уреда.

Инсталирането на уреда и неговата употреба трябва да бъдат в съответствие с нормите, които са валидни във вашата страна.

Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени,
или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда.
Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

BG

53

1 2

1

2

VU5550

B

C

A

VU5570

B

C

A

D

8

7

9

В този уред се ползват батерии: за да опазите околната среда, не изхвърляйте старите батерии, а ги предайте в събирателен пункт за рециклиране.
Не ги изхвърляйте при битовите отпадъци.

Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични суровини или да се рециклират.
Занесете го в центъра за вторични суровини или в оторизирания сервиз, където той ще бъде рециклиран.

10 – ДА УЧАСТВАМЕ В ЗАЩИТАТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

6 – ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Описание на дистанционното управление:

• Бутон A: работа/готовност

• Бутон B: избор на скорост 1 / 2 или 3

• Бутон C: избор на скорост 4 turbo boost

• Мод. VU5570 / Бутон D – Избор на функцията против комари

Начин на ползване на дистанционното управление:

• Натиснете веднъж бутона A, за да включите уреда на скорост 1; натиснете повторно бутона A,

• ЗА да го изключите (остава в готовност).

• Бутоните B и C действат едва след като уредът е включен:

• Натискайте бутона B, за да превключвате скоростите от 1 до 3

• Натиснете бутона C, за да включите на скорост TURBO BOOST

• Мод. VU5570 / Натиснете бутон D, за да включите функцията против комари.

Действие на дистанционното управление:

Сигналът се предава към уреда чрез инфрачервени лъчи от светодиода, който се намира отпред на дистанционното управление. Инфрачервеният приемник се
намира на таблото за управление на вентилатора.
Пазете светодиода и инфрачервения приемник на вентилатора от надраскване.
За ползване на дистанционното управление насочете светодиода към инфрачервения приемник на вентилатора и натиснете желания бутон.
Между светодиода и приемника не трябва да има препятствия.
Максималното разстояние до вентилатора е 7 метра.

Захранване на дистанционното управление:

Дистанционното управление работи с 2 алкални батерии 1,5 V тип AAA или LR03, които не са включени в комплекта.
Поставете батериите на местата им като внимавате за означенията на полюсите, посочени в гнездото.

ВАЖНО:

Съветваме Ви да изключвате уреда от контакта, когато не го ползвате.
При дълъг престой, извадете батериите от дистанционното управление.

Мод. VU5570 / Не оставяйте пластина в системата против комари, когато тя не работи.

BG

54

Θέστε σε λειτουργία τον ανεμιστήρα από το πλήκτρο « ΕΝΑΡΞΗ / ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ» (A).
Κατόπιν, επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα, πατώντας μία, δύο ή τρεις φορές το πλήκτρο επιλογής +/- (B).
Για λειτουργία υψηλής απόδοσης, πατήστε απευθείας το πλήκτρο TURBO BOOST (C), το οποίο θα φωτιστεί με μπλε φως.

Mod VU5570 /§∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ™À™∆∏ª∞∆√™ ∫∞∆∞ ∆ø¡ ∫√À¡√À¶πø¡

¶ЪИУ ·fi О¿ıВ ¯ВИЪИЫМfi ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ О·Щ¿ ЩˆУ ОФ˘УФ˘ИТУ, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ·К‹ЫВЩВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· У· ОЪ˘ТЫВИ О·И У· ‰И·Оfi„ВЩВ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

1- ∞УФ›НЩВ ЩФ О·¿ОИ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ О·Щ¿ ЩˆУ ОФ˘УФ˘ИТУ (ВИО.1)
2- ∂ИЫ¿БВЩВ ЩФ ·УЩ·ПП·ОЩИОfi П·О›‰ИФ О¿Щˆ ·fi ЩЛУ Ы¯¿Ъ· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰И¿¯˘ЫЛ˜ (П·М‚¿УФУЩ·˜ ˘fi„Л ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩˆУ
ЪФМЛıВ˘ЩТУ ЩˆУ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ
П·ОИ‰›ˆУ) (ВИО.2)
3- µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ·УЩ·ПП·ОЩИОfi ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› ЫˆЫЩ¿ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ (ВИО.3)
4- ∫ПВ›ЫЩВ ЩФ О·¿ОИ (ВИО.4) / (ВИО.5)

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία κατά των κουνουπιών, αφού θέσετε σε λειτουργία τον ανεμιστήρα, πατήστε απευθείας το πλήκτρο ANTI-MOSQUITO (D),
το οποίο θα φωτιστεί

με πορτοκαλί φως.
Έτσι, ο ανεμιστήρας σας θα λειτουργεί αυτόματα στην ταχύτητα 2, η οποία μελετήθηκε ειδικά για να βελτιστοποιεί την απόδοση της διάχυσης
του εντομοαπωθητικού. Μπορείτε να διακόψετε αυτή τη λειτουργία, επιλέγοντας οποιαδήποτε άλλη ταχύτητα.

Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα
είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες οδηγίες που
αφορούν στη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου
να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε υγρούς χώρους.

Πριν από την πρώτη χρήση, ελέγξτε αν η τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης αντιστοιχεί σε εκείνη που αναγράφεται επάνω στη συσκευή και αν η εγκατάστασή σας
είναι κατάλληλη για την ισχύ που αναγράφεται επάνω στη συσκευή.

Η εγκατάσταση της συσκευής και η χρήση της πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να συμφωνεί με τους ισχύοντες κανόνες της χώρας σας.

Mod VU5570 / √ ·ЪТУ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ‰И·I¤ЩВИ Ы‡ЫЩЛМ· О·Щ¿ ЩˆУ ОФ˘УФ˘ИТУ

- ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ ВУЩФМФ·ФıЛЩИО¿ П·О›‰И· Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И ЫЩФ ВМfiЪИФ О·И В›У·И Ы˘М‚·Щ¿ МВ ЩИ˜ ВУЩФМФ·ФıЛЩИО¤˜ ЛПВОЩЪИО¤˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜.

- ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ФˆЫ‰‹ФЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩЛ˜ О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЪИ·˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ П·ОИ‰›ˆУ (√ЪИЫМ¤У· ЪФ˚fiУЩ· Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ·fi ЩИ˜ О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЪИВ˜ ВЩ·ИЪВ›В˜ В›У·И ‚П·‚ВЪ¿ ЪФ˜ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ).

- ∆· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ϷΛ‰È· ‰ÂÓ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹.

- ªЛУ ı¤ЩВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· О·Щ¿ ЩˆУ ОФ˘УФ˘ИТУ ¯ˆЪ›˜ ·УЩ·ПП·ОЩИОfi.

- ∞К‹ЫЩВ У· ОЪ˘ТЫВИ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· О·Щ¿ ЩˆУ ОФ˘УФ˘ИТУ ЪИУ ·fi О¿ıВ ¯ВИЪИЫМfi.

• Mod VU5570 / ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ МВ ЩИ˜ ЪФЩВИУfiМВУВ˜ ·ЪˆМ·ЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜ ЪФ˜ ‰И¿¯˘ЫЛ.

• Mod VU5570 / ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ¿ППˆУ Ф˘ЫИТУ МФЪВ› У· ВУ¤¯ВИ ЩФНИОfi О›У‰˘УФ ‹ О›У‰˘УФ ЪfiОПЛЫЛ˜ ˘ЪО·БИ¿˜.

Μόλις η συσκευή τεθεί υπό τάση (δηλ. μπει στην πρίζα), η συσκευή τελεί υπό κατάσταση « ΑΝΑΜΟΝΗΣ » (ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Η ηλεκτρική κατανάλωση είναι
μικρότερη από 0,5W.

E

EL

55

1 2

1

2

VU5550

B

C

A

VU5570

B

C

A

D

8

7

9

Για τη συσκευή αυτή χρησιμοποιούνται μπαταρίες : για καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος, μην πετάτε στα σκουπίδια τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες, αλλά πάρτε τις σε
ένα ειδικά προβλεπόμενο σημείο διάθεσης. Μην τις πετάτε με τα οικιακά απορρίμματα.

10

6 – ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Περιγραφή του τηλεχειριστηρίου:

• Πλήκτρο A : ενεργοποίηση/αναμονή

• Πλήκτρο Β: Επιλογή ταχυτήτων 1 / 2 ή 3

• Πλήκτρο C : Επιλογή ταχύτητας Turbo Boost

• Mod VU5570 / Πλήκτρο D – Επιλογή της λειτουργίας κατά των κουνουπιών

Χρήση του τηλεχειριστηρίου:

• Πατήστε μία φορά το πλήκτρο A, η συσκευή ενεργοποιείται στην ταχύτητα 1, πατήστε ξανά το πλήκτρο A

• Η συσκευή σταματά (αναμονή).

• Τα πλήκτρα B και C είναι λειτουργικά μόνο μετά από τη ρύθμιση της συσκευής :

• Πατήστε το πλήκτρο B διαδοχικά για να εναλλάξετε τις ταχύτητες 1 ως 3

• Πατήστε το πλήκτρο C για να ενεργοποιήσετε την ταχύτητα TURBO BOOST

• Mod VU5570 / Πατήστε το πλήκτρο D για να εκκινήσετε τη λειτουργία κατά των κουνουπιών

Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου:

Οι πληροφορίες μεταδίδονται στη συσκευή σας μέσω υπερύθρων με τη βοήθεια μίας λυχνίας εκπομπής, η οποία βρίσκεται στο εμπρός μέρος του τηλεχειριστηρίου. Ο δέκτης
υπερύθρων βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου του ανεμιστήρα σας.
Προσέξτε να μην χαράξετε τη λυχνία εκπομπής, ούτε και τον υποδοχέα υπερύθρων του ανεμιστήρα σας.
Για να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, στρέψτε τη λυχνία εκπομπής προς τον υποδοχέα υπερύθρων του ανεμιστήρα και πατήστε το πλήκτρο της επιλογής σας.
Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμβάλλονται εμπόδια μεταξύ της λυχνίας εκπομπής και του δέκτη.
Η μέγιστη εμβέλεια είναι περίπου 7 μέτρα από το εμπρός μέρος του ανεμιστήρα.

Τροφοδοσία του τηλεχειριστηρίου:

Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί με 2 αλκαλικές μπαταρίες 1,5 V τύπου AAA ή LR03, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται.
Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο διαμέρισμά τους, προσέχοντας τις ενδείξεις πολικότητας που καθορίζονται εντός του διαμερίσματος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Αν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, καλό είναι να την βγάζετε από την πρίζα
Κατά την περίοδο αποθήκευσης, βγάζετε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Το σύστημα κατά των κουνουπιών μπορεί να λειτουργήσει μόνο εφόσον έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία κατά των κουνουπιών.

°И· У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩФ ·УЩ·ПП·ОЩИОfi, Щ· ‚‹М·Щ· В›У·И ›‰И· МВ ·˘Щ¿ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ·Ъ·¿Уˆ. ™ЩФ ‚‹М· N°2, ЩФ
О·ИУФ‡ЪБИФ ·УЩ·ПП·ОЩИОfi ı· ·К·ИЪ¤ЫВИ ·˘ЩФМ¿Щˆ˜ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УФ ·УЩ·ПП·ОЩИОfi (ВИО.6)
∞ФЪЪ›„ЩВ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УФ ·УЩ·ПП·ОЩИОfi.

¢ιακόψτε τη λειτουργία του ανεμιστήρα από το πλήκτρο « ΕΝΑΡΞΗ / ¢ΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ» (A).

Mod VU5570 /

ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· О·Щ¿ ЩˆУ ОФ˘УФ˘ИТУ, МЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ̤۷ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

EL

56