Rowenta VU2540, VU5540 User Manual [fr]

NC00018739/01 42/10

VU2530 VU2540 VU5540

FR
DE
EN
NL
IT
ES
PT
TR
DA
NO
SV
FI
PL
ET
LT
LV
CS
SK
HU
SL
HR
SR
BS
RO
RU
UK
BG
EL
ZH

VU2530-40-VU5540 NC00018739_NC00018739/01 07/12/10 14:13 Page1

1

2

1

3

2

VU2530 - VU2540

VU5540

2

VU2530-40-VU5540 NC00018739_NC00018739/01 07/12/10 14:13 Page2

2

1

1

2

2

2

1

1

3

3

3

VU2530-40-VU5540 NC00018739_NC00018739/01 07/12/10 14:13 Page3

1

2

VU2530-40-VU5540 NC00018739_NC00018739/01 07/12/10 14:13 Page4

1 - AVERTISSEMENTS

Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recommandations suivantes :

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Environnement...).

• Avant chaque utilisation, vérifier le bon état général de l'appareil.

•

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsa­ble de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour

’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

s

• N'introduisez jamais d'objet à l'intérieur de l'appareil (ex: aiguilles…)

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle.

• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d’incendie.

• Ne pas tirer le câble d'alimentation ou l'appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural.

• La garantie sera annulée en cas d'éventuels dommages résultant d'une mauvaise utilisation.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.

FR

2 - TRÈS IMPORTANT

• NE JAMAIS LAISSER DE L’EAU S’INTRODUIRE DANS L’APPAREIL.

• NE PAS TOUCHER L’APPAREIL AVEC LES MAINS HUMIDES.

• Maintenir l’appareil à 50 cm de tout objet (murs, rideaux, aérosols)

• Assurez-vous avant toute mise en fonctionnement que :

- l’appareil soit intégralement assemblé comme l’indique la notice de montage.

- l’appareil soit positionné sur un support stable

- l’appareil soit en position normale de fonctionnement (sur son pied).

et appareil ne doit pas être utilisé dans un local humide.

• C

3 - TENSION

• Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation corresponde bien à celle marquée sur l'appareil et que votre installation soit bien adaptée à
la puissance marquée sur l’appareil.

• Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans terre. C’est un appareil de classe II (double isolation électrique ).

4 - MONTAGE

• Votre appareil est livré démonté. Pour votre sécurité, il est très important de l’assembler correctement avant la première utilisation.

• L’installation de l’appareil et son utilisation doivent toutefois être conformes aux normes en vigueur dans votre pays.

5 - FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Vous ne devez pas essayer d’actionner le bouton (C) lorsque votre appareil est en fonctionnement, car vous risquez d’endommager le système d’oscillation.

Le tableau de commande comprend un bouton rotatif (A) qui permet le démarrage de votre appareil et le choix de la vitesse de ven­tilation (de 1 à TURBO BOOST).
Lorsque vous sélectionnez la vitesse TURBO BOOST, le voyant (B) s’éclaire pour signifier que vous êtes en position haute perfor­mance.

B

A

6 - ENTRETIEN

• Votre appareil doit être débranché avant toute opé­ration d'entretien.

• Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légère­ment humide.

IMPORTANT: Ne jamais utiliser de produits abrasifs
qui risqueraient de détériorer les revêtements.

L’arrêt de l’appareil s’effectue par la mise à 0 du bouton rotatif (A).
IMPORTANT : Si vous n’utilisez pas votre appareil, il est conseillé de le débrancher.

VU2530-VU2540 VU5540 VU5540

1 2

1

2

C C

7 - RANGEMENT

• Lorsque vous n'utiliserez pas l'appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l'abri de l'humidité.

8 - EN CAS DE PROBLÈME

• En cas de dysfonctionnement ou d’appareil endommagé, contacter un Centre Service Agrée
de notre réseau.

• Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des
risques pour l'utilisateur.

9 - PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

4

1

2

1

2

VU2530-40-VU5540 NC00018739_NC00018739/01 07/12/10 14:13 Page5

1 - HINWEISE

Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch, und beachten Sie die folgenden Empfehlungen :

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit,
Umwelt…).

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand.

• Den Stecker w

• Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln...) in das Gerät hinein.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche
gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer w
Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder in Räumen mit Brandgefahr.

• Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten. Es darf nicht für industrielle Ve

• Bei Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muß es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit entsprechender
Qualifikation durch ein Neues ersetzt werden.

eder am Gerät noch am Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen.

enn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

rwendungen benutzt werden.

DE

2 - SEHR WICHTIG

• Zwischen dem Gerät und anderen Gegenständen (Vorhänge, Wände, Sprühdosen ...) einen Abstand von 50 cm lassen.

• ES DARF NIEMALS WASSER IN DAS GERÄT EINDRINGEN.

• Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen.

• Bitte stellen Sie vor der Betriebsnahme sicher :

- Der Zusammembau des Gerätes ergibt sich aus der entsprechenden Anleitung.

- Das Gerät ist auf einer beständigen und festen Oberfläche plaziert.

- Das Gerät ist in einer normalen Betriebsposition (Senkrecht auf seinen Füßen).

ieses Gerät darf nicht in einem feuchten Raum verwendet werden.

• D

3 - SPANNUNG

• Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht und ob Ihre Elektroinstallation für die
auf dem Gerät angegebene Leistung geeignet ist.

• Das Gerät kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden. Es entspricht der Klasse II (doppelte elektrische I

solation ).

4 - MONTAGE

• Ihr Gerät wird in Einzelteile zerlegt geliefert. Aus Sicherheitsgründen ist unbedingt darauf zu achten, das Gerät richtig zusammenzubauen.

• Das Gerät muss jedoch entsprechend der gültigen Normen Ihres Landes aufgestellt und verwendet werden.

5 - BETRIEB

VORSICHT : Während des Betriebs nicht versuchen, den Knopf (C) anzuheben ; es besteht die Gefahr, den Schwingmechanismus zu beschädigen.

Das Bedienfeld besteht aus einem Drehknopf (A) zum Anschalten Ihres Geräts und zur Auswahl der Lüftungsgeschwindigkeit (1 bis
Turbo Boost).
Wenn Sie die Geschwindigkeit TURBO BOOST auswählen, leuchtet die Anzeige (B) auf, um anzuzeigen, dass sie sich in der
Hochleistungsposition befinden.

B

A

6 - PFLEGE

• Vor der Durchführung von Pflegearbeiten ist unbe­dingt der Netzstecker herauszuziehen.

• Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reini­gen.

• WICHTIG : Niemals Schleifmittel benutzen, da diese

die Oberflächen Ihres Gerät
beschädigen könnten.

Zum Ausschalten des Geräts wird der Drehknopf (A) auf die Position 0 gestellt.
WICHTIG: Wir e

mpfehlen Ihnen, Ihr Gerät abzustecken, wenn Sie es nicht verwenden.

VU2530-VU2540 VU5540 VU5540

1 2

1

2

C C

7 - UNTERBRINGUNG

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muß es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbe­wahrt werden.

8 - BEI STÖRUNGEN

• Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein falsch repariertes Gerät kann für den
Benutzer eine große, Gefahr darstellen.

• Wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig oder in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist, kontaktieren
Sie eine unserer Servicestellen.

9 - DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

5

1

2

1

2

VU2530-40-VU5540 NC00018739_NC00018739/01 07/12/10 14:13 Page6

1 - WARNINGS

It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations.

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,
Environmental…).

• Before using, always check the condition of the appliance, the power socket and the power lead.

• Do not pull on the power cable o

• Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for t
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not use your appliance in a dusty room or a room where there is a risk of fire.

• This appliance is intended for domestic use only. It must therefore not be used in industrial applications.

• The warranty will be void in the event of damage arising from improper use.

• If the power cable is damaged, it m
danger.

r the appliance, even to unplug it from the wall socket.

heir safety.

ust be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a person with similar qualifications to avoid any

EN

2 - VERY IMPORTANT

• Keep the appliance 50 cm away from any objects (curtains, walls, aerosols, etc.)

• NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• Before operating, please ensure that :

- The appliance is assembled according to the m

- The appliance is placed on a stable and firm surface

- The appliance is in a normal operating position (in an upright position on its feet).

• This appliance must not be used in a damp room.

anufacturers instructions.

3 - VOLTAGE

• Before using for the first time, check that the voltage of your mains supply is the same as that shown on the appliance and that your mains supply
is suitable for the power indicated on the appliance.

• Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance (dual electrical insulation ).

4 - ASSEMBLING

• Your appliance is supplied unassembled. For your safety, it is essential to assemble it correctly.

• You must set and use your appliance in compliance with the standards in force in your country.

5 - OPERATION

CAUTION : Do not try to raise the button (C) when the appliance is in use, as you could damage the oscillation mechanism.

The control panel includes a rotating button (A) which is for starting the appliance and choosing the ventilation speed (1 to
Turbo Boost).
When you select the TURBO BOOST speed, the light (B) comes on indicating that you are in the high performance posi­tion.

B

The appliance is switched off b
IMPORTANT: We advise you to unplug your appliance when you are not using it

A

6 - CLEANING

• Your appliance must be unplugged before pro­ceeding with any cleaning work.

• You can clean it with a slightly damp cloth.

• IMPORTANT: Never use abrasive products
which might damage the appearance of your
appliance.

y turning the rotating button to 0 (A).

1

C C

VU2530-VU2540 VU5540 VU5540

1 2

2

7- STORAGE

• When you are not using your appliance, store it in a dry place.

8 - IN THE EVENT OF PROBLEMS

• Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous
for the user.

• If the appliance ceases to operate or is damaged in any way, contact one of our authori­sed service centres.

9 - ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point

6

1

If you have any problems or queries please call our
Customer Relations Team for expert help and advice:
HELPLINE:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland
Or consult our web site: www.rowenta.co.uk
(if this is a Rowenta product).

2

1

2

VU2530-40-VU5540 NC00018739_NC00018739/01 07/12/10 14:13 Page7

1 - WAARSCHUWINGEN

Het is erg belangrijk deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en de volgende aanbevelingen in acht te nemen :

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning en Elektromagnetische
Compatibiliteit, Milieu…).

• Controleer voor ieder gebruik de goede staat van het apparaat, van de stekker en van het snoer.

• Het apparaat niet verplaatsen door aan het snoer te trekken. Niet aan het snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Geen voorwerpen (bijv. spelden, naalden) in het apparaat steken.

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of

•
mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan heb­ben, tenzij zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ont­vangen betreffende het gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Gebruik uw apparaat niet in een stoffig of brandgevaarlijk vertrek.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is dus niet geschikt voor industriële doeleinden.

• Voor eventuele gebreken die het gevolg zijn van verkeerd gebruik vervalt de garantie.

• Is het snoer beschadigd, dan dient het door de fabrikant, een servicedienst of ander erkend reparateur te worden vervangen om elk gevaar te voorkomen.

2 -

UITERST BELANGRIJK

• Het apparaat op 50 cm van elk voorwerp houden (gordijnen, muren, spuitbussen…).

• GEEN WATER IN HET APPARAAT LATEN LOPEN.

• Het apparaat niet met natte handen aanraken.

• Controleer de volgende aandachtspunten voordat u het apparaat inschakelt :

- Het apparaat dient gemonteerd te zijn overeenkomstig de handleiding.

- Het apparaat dient op een stabiele en vaste ondergrond te worden geplaatst.

Het apparaat dient in zijn normaal functionerende stand te staan (rechtop op zijn voetstuk).

-

• Dit toestel mag niet gebruikt worden in een vochtige ruimte.

NL

3 - NETSPANNING

• Voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt, dient u te controleren of de spanning van uw installatie overeenkomt met deze aangegeven op het toestel,
en of uw installatie aangepast is aan het vermogen aangegeven op het toestel.

• Uw apparaat kan met een ongeaard stopcontact worden gebruikt. Het is een apparaat uit de klasse II (dubbel geïsoleerd ).

4 - MONTAGE

• Uw apparaat wordt ongemonteerd geleverd. Uit veiligheidsredenen is het belangrijk het apparaat voor het eerste gebruik op de juiste wijze
te monteren.

• De installatie van het toestel en het gebruik ervan moeten echter overeenstemmen met de normen die van kracht zijn in uw land.

5 - WERKING

WAARSCHUWING

B

A

6 - ONDERHOUD

• Alvorens onderhoudsbeurten te verrichten, dient u
de stekker van uw apparaat uit het stopcontact te
halen.

• U kunt hem met een licht bevochtigde doek afnemen.

• BELANGRIJK: Nooit schuurproducten gebrui­ken die het uiterlijk van uw apparaat zouden
kunnen beschadigen.

: Probeer niet knop (C) omhoog te trekken terwijl de ventilator is ingeschakeld, daar het zwenkmechanisme hierdoor beschadigd kan worden.

Het bedieningspaneel bestaat uit een draaiknop (A), waarmee u het toestel kunt aanzetten en de ventilatiestand kunt bepalen (van 1 tot
Turbo Boost).
Wanneer u de stand TURBO BOOST kiest, licht het lampje (B) op, wat betekent

U stopt het toestel door de draaiknop (A) op 0 te zetten.

BELANGRIJK

: Wanneer u het toestel niet gebruikt, is het raadzaam de stekker uit het stopcontact te halen.

dat de ventilator in de hoogste stand staat.

1

2

C C

VU2530-VU2540 VU5540 VU5540

1 2

7 - OPBERGEN

• Indien u het apparaat niet gebruikt, dient dit in een vochtvrij vertrek te worden geplaatst.

8 - PROBLEMEN

• Demonteer het apparaat nooit zelf. Een slecht gerepareerde kachel kan gevaar voor de gebruiker
opleveren.

• Mocht het apparaat niet goed functioneren of in geval van beschadiging, dan raden wij u aan
contact op te nemen met een erkend reparateur (zie servicelijst).

9 - WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

7

1

2

1

2

VU2530-40-VU5540 NC00018739_NC00018739/01 07/12/10 14:13 Page8

1 - AVVERTIMENTI

E’ essenziale leggere attentamente il presente manuale ed osservar ne le raccomandazioni :

• Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettro­magnetica, Ambiante…).

• Prima di ogni utilizzazione, verificate le buone condizioni generali dell’apparecchio, della spina e del cavo.

• Non tirare il cavo d’alimentazione o l’apparecchio, anche se per disinserire la spina di corrente dalla presa murale.

• Non introducete mai oggetti all’interno dell’apparecchio (per esempio : aghi...).

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive
di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto b
preliminari relative all’uso dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non fate funzionare il vostro apparecchio in un locale eccessivamente impolverato oppure in un locale che presenti rischi di incendio.

• Il presente apparecchio è

• La garanzia sarà annullata in caso di eventuali danni dovuti ad erronea utilizzazione.

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve immediatamente essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio post-vendita oppure da una
persona debitamente qualificata per evitare e

destinato unicamente ad utilizzazione domestica. Dunque, non può essere utilizzato per applicazioni industriali.

ventuali pericoli.

eneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni

IT

2 - MOLTO IMPORTANTE

• Mantenere l’apparecchio a 50 cm da qualsiasi oggetto ( tende, muri, aerosol ...).

• MAI LASCIARE L’ACQUA INTRODURSI NELL’APPARECCHIO.

• Non toccare l’apparecchio con le mani umide.

• Prima della messa in funzione assicuratevi che :

- l’apparecchio sia integralmente assemblato come indicato nelle istruzioni d’uso

- l’apparecchio sia posizionato su un supporto s

- l’apparecchio sia in posizione normale di funzionamento (sui suoi piedini)

• Questo apparecchio non deve essere usato in locali umidi.

tabile

3 - TENSIONE ELETTRICA

• Al primo utilizzo, assicurarsi che la tensione e la potenza dell’impianto elettrico corrispondano a quelle indicate sull’apparecchio.

• Il vostro apparecchio può funzionare con una spina di corrente elettrica senza la terra. E’ un apparecchio di classe II (doppio isolamento elettrico ).

4 - MONTAGGIO

• L’apparecchio è fornito smontato. Per motivi di sicurezza, è importante assemblarlo correttamente prima di utilizzarlo.

• L'installazione dell'apparecchio e relativo utilizzo devono essere comunque conformi alle norme in vigore nel proprio paese.

5 - FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE

B

A

: Non cercare di azionare il pulsante (C) quando l’apparecchio è in funzione dato che si potrebbe danneggiare il meccanismo di oscillazione.

Il quadro comandi è dotato di una manopola (A) che consente l’avvio dell’apparecchio e la scelta della velocità di ventilazione
(da 1 a Turbo Boost).
Selezionando la velocità TURBO BOOST, la spia (B) si accende indicando il funzionamento ad alte prestazioni

Per arrestare l‘apparecchio, posizionare su 0 la manopola (A).

IMPORTANTE

: quando non si utilizza l’apparecchio si consiglia vivamente di scollegare la presa

1

C C

VU2530-VU2540 VU5540 VU5540

1 2

6 - MANUTENZIONE

• Il vostro apparecchio deve essere staccato prima
di qualsiasi operazione di manutenzione.

• Potete pulirlo con un panno leggermente umido.

• IMPORTANTE : Mai utilizzare prodotti abrasivi
che rischierebbero di deteriorare l’aspetto del­l’apparecchio.

2

7 - CONSERVARE

• Quando non utilizzate l’apparecchio, questi deve essere conservato in un locale al riparo
dall’umidità.

8 - IN CASO DI PROBLEMA

• Non smontate mai l’apparecchio da soli. Un apparecchio riparato male può presentare un
rischio elevato per l’utente.

• In caso di mal funzionamento o se se l’apparecchio è danneggiato, rivolgetevi ad un centro
di assistenza tecnica autorizzato

9 - PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro
Assistenza Autorizzato.

8

1

2

1

2

VU2530-40-VU5540 NC00018739_NC00018739/01 07/12/10 14:13 Page9

1 - ADVERTENCIAS

Es esencial leer atentamente estas instrucciones y observar los siguientes documentos:

• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión y Compatibilidad
Electromagnética, medio Ambiente…).

• Antes de cada utilización, verifique el buen estado general del aparato, de la toma y del cordón.

• No tirar del cable de alimentación o

• No introduzca nunca objetos en el interior del aparato (ej: agujas, ...).

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas
sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, u
ciones previas relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• No haga funcionar su aparato donde haya demasiado polvo o en un local que presenta riesgos de incendio.

• Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. Por lo tanto, no se puede utilizar para una aplicación industrial.

La garantía será anulada en caso de eventuales daños que resulten de una utilización inadecuada.

•

• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su servicio posventa o una persona de calificación similar debe reemplazarlo para evitar
peligro.

del aparato para desconectar la toma de corriente del enchufe mural.

na vigilancia adecuada o instruc-

ES

2 - MUY IMPORTANTE

• Mantener el aparato a 50 cm de cualquier objeto (paredes, cortinas, aerosoles).

• NO DEJAR QUE EL AGUA SE INTRODUZCA EN EL A

• NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS HUMEDAS

• Antes de poner el marcha el aparto, asegúrese que :

- El aparato está totalmente montado como se indica en las instrucciones.

- El aparato está colocado sobre un soporte estable.

- El aparato está en posición normal de funcionamiento (sobre su pie).

• Este aparato no debe utilizarse en locales húmedos.

PARATO.

3 - TENSION

• Antes de la primera utilización, compruebe que la tensión de su instalación se corresponde con la marcada en el aparato y que su instalación está
adaptada a la potencia que figura en el mismo.

• Su aparato puede funcionar con una toma de corriente sin tierra. Es un aparato de clase II (doble aislamiento eléctrico ).

4 - MONTAJE

• El aparato se suministra desmontado. Para su seguridad, es importante montarlo correctamente antes de la primera utilización.

• La instalación del aparato y su utilización deben ser conformes a las normas vigentes en su país.

5 - FUNCIONAMIENTO

ATENCIÓN : No intente accionar el botón (C) cuando el aparato está funcionando para no dañar el mecanismo de oscilación.

El cuadro de mandos incluye un botón rotativo (A) que permite el arranque de su aparato y la selección de la velocidad de
ventilación (1 con Tu
Al seleccionar la velocidad TURBO BOOST, el piloto (B) se ilumina para indicar que está en posición de alto rendimiento.

El aparato se detiene al colocar en la posición 0 el botón rotativo (A).

B

IMPORTANTE: Si no está utilizando su aparato, le recomendamos que lo desconecte

A

6 - LIMPIEZA

• Su aparato se debe desconectar antes de cual­quier operación de limpieza.

• Usted puede limpiarlo con u
te húmedo.

• IMPORTANTE: No utilizar nunca productos
abrasivos que podrían deteriorar el aspecto de
su aparato.

n paño ligeramen-

rbo Boost).

1

C C

VU2530-VU2540 VU5540 VU5540

1 2

2

7 - ALMACENAMIENTO

• Cuando no utilice el aparato, éste debe mantenerse en un lugar protegido de la humedad.

8 - EN CASO DE PROBLEMA

• No desarme nunca usted mismo su aparato. Un aparato mal reparado puede presentar
riesgos para el usuario.

• Si el aparato deja de funcionar o está dañado, contacte con un Servicio Técnico autoriza­do.

9 - ¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico
o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

9

1

2

1

2

VU2530-40-VU5540 NC00018739_NC00018739/01 07/12/10 14:13 Page10

1 - AVISOS

É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendações:

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade
Electromagnética, meio Ambiente…).

• Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom estado.

• Não puxe pelo cabo de a

• Não introduza qualquer tipo de objecto no interior do aparelho (ex. agulhas...)

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pes­soas desprovidas de experiência ou conhecimento, salvo se puderam beneficiar, por intermédio de uma
vigilância ou de instruções prévias relativas à utilização do aparelho. Convém vigiar as crianças para garantir que elas não brincam com o aparelho.

• Não ligue o aparelho num local empoeirado ou que apresente riscos de incêndio.

• Este aparelho é de uso exclusivamente doméstico, não poderá ser utilizado para uma aplicação industrial.

• Em caso de eventuais d

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço Pós-Venda ou por uma pessoa com qualificações
semelhantes, para evitar qualquer perigo.

limentação ou até pelo aparelho para desligar a ficha da tomada.

pessoa responsável pela sua segurança, de uma

anos resultantes de utilização incorrecta, a garantia será anulada.

PT

2 - MUITO IMPORTANTE

• Mantenha o aparelho a 50 cm de distância de qualquer objecto (paredes, cortinas, aerossóis).

• NÃO DEIXE PENETRAR ÁGUA NO A

• NÃO TOQUE NO APARELHO COM AS MÃOS HÚMIDAS.

• Antes de utilizar, por favor assegure-se que :

- O aparelho está montado de acordo com as instruções do fabricante.

- O aparelho está colocado numa posição firme e estável.

- O aparelho está colocado na posição vertical.

• Este aparelho não deve ser utilizado num local húmido.

PARELHO.

3 - TENSÃO

• Antes da primeira utilização, verifique se a tensão da sua instalação eléctrica corresponde à indicada no aparelho e se a instalação está devida­mente adaptada à potência indicada no mesmo.

• Este aparelho pertence à classe II (isolamento eléctrico duplo ( ), pelo que não é necessário ligá-lo ao fio de terra.

4 - MONTAGEM

• O aparelho é entregue desmontado. Para sua segurança, é muito importante que a montagem seja feita correctamente antes da primeira utiliza­ção.

• A instalação do aparelho e a sua utilização devem estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.

5 - FUNCIONAMENTO

ATENÇÃO : Não tente accionar o botão (C) quando o seu aparelho está em funcionamento, pois pode danificar o mecanismo de oscilação.

O painel de controlo inclui um botão rotativo (A), que permite colocar o aparelho em funcionamento e escolher a velocida­de de ventilação (
Quando selecciona a velocidade TURBO BOOST, o indicador (B) fica iluminado para indicar a posição de alto desempenho.

O aparelho é desligado através da colocação do botão rotativo (A) na posição 0.

B

IMPORTANTE: Se não está a utilizar o aparelho, é aconselhável desligá-lo.

A

6 - MANUTENÇÃO

• O aparelho deverá estar desligado, antes de
iniciar qualquer operação de manutenção.

• Poderá l
húmido.

• IMPORTANTE: nunca utilize produtos abrasi­vos, poderão deteriorar a superfície do aparelho.

impá-lo com um pano ligeiramente

1 - Turbo Boost):

1

2

C C

VU2530-VU2540 VU5540 VU5540

1 2

7 - ARRUMAÇÃO

• Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deverá guardá-lo num local ao abrigo da
humidade.

8 - EM CASO DE PROBLEMA

• Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho mal reparado poderá ser um risco para o uti­lizador.

• Se aparelho deixar de funcionar ou ficar danificado contacte um dos nossos centros de
assistência tecnica autorizados.

9 - PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu trata­mento.

10

1

2