Rowenta VU 2010 User Manual

Download

Please read carefully the instructions for use and the Safety Points to Note. Pay particular attention

to the fold-out page with the illustrations.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Beachten Sie dabei die Abbildungen auf der ausklappbaren Bildseite.

Lire attentivement le mode d’emploi (et le conserver pour pouvoir le consulter). Pendant

la lecture, déplier la page avec les illustrations.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften in zijn geheel door en bewaar deze zorgvuldig. Klap tijdens het lezen de bladzijde met

afbeelding uit.

Leggere atteritamente le presenti istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza. Osservare la figura

sui risvolli illustrati.

Lea en su totalidad el modo de empleo, conservándolo para consultas posteriores. Para su

lectura, abra por la página ilustrada.

E favor ler com toda a atenção estas instruções de serviçio, assim como as instruções de segurança. Sera convenlente consultarem se as

figuras que se encontram nas página ilustrada desdobraveil.

Læs venligst brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt igennem. Fold

billesiden ud og føld denne ved gennemlæsning af brugsanvisningen.

Var vänlig läs uppmärksamt igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Vik ut

figursidan och studera tillhörande bild.

Les nøye igjennom bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene. Brett ut billedsiden

og følg med på illustrasjonen.

Lue käyttöohje ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. Huomaa lukiessasi myös

laskostetuilla sivuilla olevat kuvat.

page

Seite

page

pagina

pág.

pag.

side

sida

side

sivu

Prosimy uwa˙znie przeczyta´c niniejsz ˛a instruckj ˛e obs≥ugi oraz wskazówki dot bezpiecze´nstwa.

W trakcie czytania tekstu nale˙zy korzysta ´c z rysunków umicszczonych dla wygody na rozk≥adanej stronie.

Proˇctˇete si prosím pozornˇe tento návod k pouˇzití a bezpeˇcnostní pokyny. Pˇri ˇctení si

vyklopte stránku s obrázky.

Preˇcítajte si pozorne návod na pouˇzitie a bezpeˇcnostné pokyny pro lepˇsí názornost.

Pri ˇcítaní odklopte stránku s obrázk ami a pozrite sa vˇzdy na obrázok patriaci k textu.

Пoжaлyйcтa, тщaтeльнo пpoчитaйтe этy инcтpyкцию пo экcплyaтaции и oбpaтитe ocoбoe внимaниe нa пpaвилa тexники бeзoпacнocти. Вo вpeмя чтeния этoй инcтpyкции

oбpaтитe внимaниe нa pиcyнoк, изoбpaжeнный нa внyтpeннoй cтopoнe cлoжeннoй бpoшюpы.

V˘a rug ˘am citi,ti cu aten,tie aceste instruc,tiuni de utilizare ¸si indica,tiile de protec,tie ¸si siguran,ta.

Молимо Вас да пажљиво прочитате упутство за употребу и сигурносна упутства. Обратите пажњу на слике.

Моля, пpoчетете внимателно настоящото упътване и указанията за безопасна употpеба. Съблюдавете пpи това

илюстpацията на двойно сгънатата стpаница.

Proˇcitajte briˇzno ovo uputstvo i upute o sigurnosti. Vodite raˇcuna o prikazima, koji se nalaze

na stranici sa slikama, a koju moˇzete otklopiti.

∆ιαβστε τις παροσες οδηγες χρσης και τις συµβουλς ασφαλεας. Συµβουλευτετε

τα σχεδιαγρµµατα στη διπλωµνη σελδα.

Lütfen cihazınızı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu ve emniyet uyarılarını dikkatle okuyunuz. Okuma sırasında katlanır sayfadaki

çizimlere özellikle dikkat etmenizi rica ederiz.

str.

cтp

pagina

тр

Strana

Σελδα

ctp.

101

106

1 2 3

4 5 6

SYNTHETICS

SYNTHETIK SYNTHÉTIQUES CHEMIEVEZELS

FIBRAS

QUIMICAS

FIBRE

SINTETICHE

SILK / WOOL

SEIDE / WOLLE

SOIE / LAINE ZIJDE / WOL

SEDA / LANA SETE / LANA

COTTON / LINEN BAUMW /LEINEN

COTON / LIN

KATOEN/LINNEN ALGODON /LINO

COTONE / LINO

English

Safety instructions

Dear customer, thank you for purchasing this appliance and for your confidence in us. Please read the operating instructions carefully and keep them in a safe place.

Appliance description

1 Spray button 2 Power steam button 3 Variable steam control

with Self Clean Function 4 Thermostat light 5 Temperature control dial 6 Filling inlet

7 Spray nozzle 8 Mains supply cord 9 Flexible cord support

10 Water tank with maximum

water level indicator 11 Soleplate 12 Integrated cord winding

facility

• The appliance complies with EU directives 72/23/EEC and 89/336/EEC.

• The appliance may only be connected to alternating current as

specified on the rating plate.

• An electrical appliance is not a toy. Use and store the appliance

out of reach of children. Do not let the supply cord hang down.

• Do not leave the appliance unattended while it is connected to

the mains supply.

• Electrical appliances generate high temperatures. Always use the

handles provided and warn other users of the potential dangers (e.g. escaping steam or hot water, especially when ironing vertically).

• Never iron clothing which is being worn.

• Always disconnect the appliance:

– before filling or emptying the water tank; – before leaving the room (even for a short time); – after use.

• Never unplug the appliance by tugging on the cord.

• Only use an extension lead or cord reel which is rated at 10A or

greater and has an earth.

• Do not immerse the appliance in water.

• An electrical appliance should not be used if:

– the appliance, the supply cord or the cord protector is damaged; – the appliance has been dropped; – the appliance is obviously leaking. In this case the appliance

should be returned to an approved Rowenta Service Dealer for repair. (See enclosed list for addresses.)

• Repairs to electrical appliances may only be carried out by specia-

lists. Improperly carried out repairs can cause serious danger to users. To avoid danger to users, a defective or damaged supply cord may only be replaced by an authorised Rowenta service centre.

• This product has been designed for domestic use only. Any com-

mercial use, inappropriate use of failure to comply with the Instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• When the appliance has reached the end of its operational life it

should be disposed of through the correct channels.

Before use

BEFORE DOING ANYTHING ELSE, REMOVE THE SOLEPLATE PROTECTOR AND DISCARD.

Before using the iron for the first time: – Heat the appliance at the maximum setting without

water (see D). A little smoke and a slight smell may be emitted, but this is only temporary. The water tank can then be filled directly with untreated tap water using a jug (see C).

– Each time you begin ironing, allow the iron to emit

steam for at least 1 minute. During this time press the power steam button from time to time to release several bursts of steam. Any particles released through the soleplate during first use are harmless and are due to the newness of your iron

Filling the water tank

Before filling the water tank, unplug from the mains and set the steam control to the position.

Tilt the iron and pour in untreated tap water up to the maximum level (➓).

What water may be used? Your iron has been designed to operate using untreated tap water. However, if your water is very hard, you can mix it 50% untreated tap water with 50% distilled or demineralised water.

Do no add anything to the contents of the water tank and do not use water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled water or rain water.These contain organic waste or mineral elements that become concentrated when heated and cause spitting, brown staining or premature wear to your iron.

Tip: Spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

Setting the temperature

Using the temperature control (➎), set the iron temperature to suit the type of material. We recommend using the above table as a guide. The thermostat light (➍) indicates that the soleplate is heating up. When the light goes out, the required temperature has been reached.

Please note:When heating up the iron from cold, wait until the thermostat light has gone out a second time. Only then is the set temperature reached.

Ironing label Fabric

Synthetic fibres e.g.

viscose, polyester

silk, wool

cotton, linen

Temperature

control

Tip:We recommend that you start with fabrics to be ironed at a low temperature as the iron takes longer to cool down than to heat up. For mixed fabrics set the temperature for the most delicate fabrics.

Ironing and Steam functions

E1 Dry ironing

To iron without continuous steam, turn the steam control (➌) to the position and set the temperature to suit the type of material (care points •, •• or •••).

E2 Steam ironing

You can steam iron by setting the temperature in the marked steam zone (after ••). The steam quantity can be set to between (no steam position) and (maximum steam quantity). We recommend setting to maximum steam quantity only when the iron is set at temperature setting •••.

Shot steam button (temperature setting after ••in the steam zone) To generate a powerful jet of steam to remove stubborn creases, press the power steam button.

Vertical steam ironing (temperature setting after ••in the steam zone) Ideal for removing creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc.

Important: Never steam or iron clothing that is being worn!

• Hang the garment on a hanger

• Set the thermostat control to maximum steam

• Hold the iron a few centimetres away from the garment to avoid burning delicate fabrics

• Press the power steam button repeatedly, moving the iron from top to bottom

The power steam and vertical steam functions (E3) are also possible to use if the steam control is set to the position. The interval between bursts of steam should be about4 seconds.

Important: Never direct the steam at persons or animals! Do not touch delicate fabrics with the hot soleplate!

E4 Spray function

To dampen stubborn creases, press the spray button.

Additional functions

F1 Self Clean – prolongs the life of the iron

The Self clean function flushes dirt and scale particles out of the steam chamber. To operate:

• Fill the tank with untreated tap water up to the maximum mark and heat the iron to max. temperature.

• Unplug from the mains.

• Hold iron over a sink horizontally, push the steam control (➌) past the position and into the Self Clean position and hold it there: steam will now begin to build up. After a few seconds water and steam will emerge from the soleplate, rinsing dirt and scale particles out of the steam chamber.

• After approx. 1 minute move the steam control slide to the position.

• Insert mains plug and allow the iron to heat up again.

• Wait until the remaining water has evaporated.

• Unplug from the mains and allow iron to fully cool down.

• When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth.

We recommend using the Self Clean function approx. Every 2 weeks. If the water is very hard, the iron should be cleaned weekly.

Self Clean Valve

The self clean valve prevents the drip hole into the steam chamber from furring or blocking up. To ensure the iron continues to function properly, open and close the valve by sliding the steam control to max then min a few times after use.

F2 Anti-scale system (depending on model)

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits. This considerably prolongs the operational life of you iron. The anti-scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to be replaced.

Do not use descaling agents, as they will damage the lining of the steam chamber and so may impair the steam function.

F3 Anti-Drip System (depending on model)

If the temperature is set too low, the iron cannot produce steam because of the anti-drip technology which prevents droplets of water leaking from the soleplate.

After ironing

• Unplug from the mains, pour away remaining water and set steam control to . Then allow the appliance to cool down.

• Do not wind the cord round a hot soleplate.

• Use the integrated cord winding facility for storage.

• Store the iron standing on its heel.

Cleaning and maintenance

When cool, the iron and the soleplate can be wiped with a damp cloth.

Do not use corrosive or abrasive cleaning agents or sharp objects to clean the soleplate. Depending on the model, if the soleplate is stainless steel it can be cleaned using a Rowenta Soleplate Cleaning Stick.

Important: If the appliance has been standing unused for long periods, hold it horizontally and allow it to emit steam for 1 minute to clean the steam ducts and remove any residue from the iron.

Problems?

If you are unable to trace the cause of the fault, contact an official Rowenta Customers Service Centre. The addresses are shown in the enclosed service centre adress list.

Further hints and tips are obtainable from our homepage: www.rowenta.com

Problem

No power supply.

The temperature control is on position “0” or set too low.

This is normal.

The steam control is set on position .

There is insufficient water in the tank.

The Anti-Drip function is active (depending on model).

You are using chemical descaling agents.

Pure distilled/demineralised or softened water is being used.

Your linen is not rinsed sufficiently or your have ironed a new garment before washing it.

You are using a too high temperature.

You are using starch.

Over use of power steam button.

You have placed your iron flat on a metallic rest plate.

You have ironed over a zip.

Check that the mains plug is properly inserted or try plugging the iron into a dif-ferent socket.

Turn the temperature control to the required setting.

When the thermostat light goes on and off, the iron is heating up. As soon as the light goes off, the choosen temperature has been reached.

Turn the steam control to the required setting area.

Fill the tank (C).

Wait for the soleplate to reach the correct temperature.

Do not add any descaling agents to the water in the water tank.

Only use untreated tap water or mix half tap water with half distilled/demineralised water.

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron.

See the temperature table to correctly set the thermostat.

Clean the soleplate as indicated in section H. Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

Allow more time between each burst.

Always set the iron on its heel.

Try to avoid ironing over zips which may have rough edges.

Possible cause Solution

The soleplate does not heat up or the thermostat light does not come on.

Thermostat light goes on and off.

None or too little steam is being emitted.

Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the fabric.

The soleplate is dirty or brown and can stain the linen.

Iron is leaking.

The soleplate is scratched or damaged.

Deutsch

Sicherheitshinweise

Liebe Kundin, lieber Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes und vielen Dank für Ihr Vertrauen. Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

Produktbeschreibung

1 Spraytaste 2 Dampfstoßtaste 3 Dampfregler mit

Self Clean Funktion 4 Kontrolllampe 5 Temperaturregler 6 Einfüllöffnung

7 Sprühdüse 8 Netzzuleitung 9 Knickschutztülle

10 Wassertank mit Anzeige

für maximale Füllhöhe 11 Sohle 12 Integrierte Kabelaufwick-

lung

• Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien 73/23/EWG und

89/336/EWG.

• Gerät nur an Wechselstrom gemäß der Typenschildaufschrift

anschließen.

• Bei Haus-/Wohnungsinstallationen mit einer Fehlerstrom-

Schutzschaltung, bitte sicherstellen, dass es sich um einen pulsstromsensitiven Schutzschalter handelt.

• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, während es am Netz

angeschlossen ist.

• Gerät außer Reichweite von Kindern benutzen und aufbe-

wahren.

• Das Bügeleisen und austretendes Wasser und Dampf sind

heiß. Benutzen Sie die vorgesehenen Griffe.

• Dampf nicht auf Personen und Tiere richten oder am Körper

befindliche Kleidungsstücke behandeln.

• Vor jedem Befüllen und Entleeren sowie nach dem Gebrauch

und vor Reinigung und Pflege den Netzstecker ziehen.

• Stecker nicht an der Leitung aus der Steckdose ziehen.

• Gerät nicht ins Wasser tauchen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn:

– das Gerät, die Zuleitung oder Knickschutztülle defekt oder

beschädigt sind. – das Gerät heruntergefallen oder undicht ist. Das beschädigte Gerät an eine Rowenta Kundendienststelle schicken (Adressen siehe Servicespiegel). Reparaturen sowie Austausch von Zuleitungen dürfen nur von Rowenta Kundendienststellen durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann

keine Haftung für einen eventuellen Schaden übernommen werden.

• Am Ende der Lebensdauer das Gerät ordnungsgemäß

entsorgen.

Vor dem Gebrauch

ENTFERNEN SIE ZUERST DEN SOHLENSCHUTZ!

Vor dem ersten Bügeln: – das Gerät ohne Wasser auf höchster Stufe aufheizen

lassen (siehe Punkt D). Es kann zu leichten Rauch- und Geruchsbildungen kommen, die schnell vorüber gehen. Anschließend kann der Wassertank befüllt werden (siehe Punkt C).

– Das Bügeleisen nach dem Befüllen und Aufheizen min-

destens 1 Minute dampfen lassen und dabei gelegentlich die Dampfstoßtaste drücken, um evtl. Fertigungsrückstände in der Sohle zu beseitigen.

Wassertank füllen

Vor dem Befüllen des Wassertanks Netzstecker ziehen und Dampfregler auf die Position stellen.

Halten Sie das Bügeleisen schräg und füllen Sie Wasser bis zur Markierung Max. (➓) ein.

Welches Wasser dürfen Sie verwenden ?

Bis zu einem Härtegrad von 17° dH kann reines Leitungswasser verwendet werden. Bei härterem Wasser empfehlen wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit destilliertem Wasser.

Bitte kein Wasser mit Zusätzen jeglicher Art (wie Stärke, Bügelwasser, Duftstoffe,Weichspüler, etc.) sowie Batterie- u. Kondenswasser (z.B. aus Kondensat-Wäschetrocknern) verwenden, da sonst die Dampffunktion der Sohle dauerhaft geschädigt wird.

Bitte keine Entkalkungsmittel verwenden, da sie die Dampfkammerbeschichtung beschädigen und folglich die Dampfleistung beeinträchtigt werden kann.

Tipp: Sprühen Sie Stärke nur auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffes

Temperatur einstellen

Stellen Sie die Bügeltemperatur mit Hilfe des Temperaturreglers (➎) je nach Art des Stoffes ein. Wir empfehlen Ihnen, sich an der oben stehenden Tabelle zu orientieren. Das Aufleuchten der Kontrolllampe zeigt das Aufheizen der Sohle an. Das Erlöschen der Kontrolllampe (➍) zeigt an, dass die gewünschte Temperatur erreicht ist.

Bitte beachten Sie: Beim Aufheizen eines kalten Bügeleisens warten Sie, bis die Kontrolllampe zum 2. Mal erloschen ist. Erst dann ist die eingestellte Temperatur erreicht.

Wäscheetikett Gewebeart

Chemiefaser

z.B. Viskose, Polyester

Seide, Wolle

Baumwolle,

Leinen

Temperaturregler

Tipp: Da das Abkühlen länger dauert als das Aufheizen, empfehlen wir, zuerst empfindliche Stoffe auf der niedrigsten Temperatureinstellung zu bügeln.

Bügeln und Dampffunktionen

E1 Bügeln OHNE Dampf

Zum Bügeln ohne konstanten Dampf stellen Sie den Dampfregler (➌) auf die Position und stellen die Temperatur je nach Stoffart ein. (Pflegepunkte •, •• oder •••).

E2 Bügeln MIT Dampf

Zum Bügeln mit Dampf muss die Temperatureinstellung über der Position ••im markierten Dampfbereich liegen. Die Dampfmenge kann zwischen (kein Dampf) und (maximale Dampfmenge) eingestellt werden. Für die maximale Dampfmenge empfehlen wir die Temperatureinstellung

•••

E3 Bügeln mit Dampfstoß (Temperatureinstellung über

Pos.

••

) Um hartnäckige Falten mit einem kräftigen Dampfstoß zu entfernen, drücken Sie die Dampfstoßtaste (➋).

Vertikaler Dampfstoß (Temperatureinstellung über Pos. ••) Zum Entknittern und Auffrischen hängender Kleidungsstücke, Gardinen usw. halten Sie das Gerät vertikal und drücken Sie die Dampfstoßtaste.

Empfindliche Stoffe nicht mit der heißen Sohle berühren.

Horizontaler und vertikaler Dampfstoß (E3) sind auch möglich, wenn der Dampfregler auf steht. Der Abstand zwischen den Dampfstößen sollte ca. 4 Sekunden betragen.

Wichtig: Dampfstoß niemals auf Personen und Tiere richten!

E4 Sprayfunktion

Zum Anfeuchten hartnäckiger Falten drücken Sie die Spraytaste (➊).

Weitere Funktionen

F1 Self Clean – für eine verlängerte Lebensdauer Ihres

Bügeleisens. Durch die Selbstreinigungsfunktion werden Schmutz- und Kalkpartikel aus der Dampfkammer gespült.

Funktionsweise:

• Tank bis zur Max. Markierung mit Leitungswasser befül-

len und Bügeleisen auf Max. Temperatur aufheizen.

• Netzstecker ziehen.

• Bügeleisen waagerecht über ein Spülbeck en halten und

den Dampfregler (➌) über die Stellung hinaus in die „Self Clean“ Position schieben und kontinuierlich festhalten: nun setzt starke Dampfbildung ein. Nach einigen Sekunden tritt auch Wasser aus der Sohle aus und spült lose Schmutz- und Kalkpartikel aus der Dampfkammer.

• Nach ca. 1 Minute den Dampfregler auf die Position

stellen.

• Netzstecker stecken und das Gerät nochmals aufheizen

lassen.

• Warten bis das restliche Wasser verdampft ist.

• Netzstecker ziehen und Bügeleisen vollständig abkühlen

lassen.

• Die abgekühlte Sohle kann mit einem feuchten Tuch

abgewischt werden.

Wir empfehlen, die Selbstreinigung ca. alle 2 Wochen durchzuführen. Bei sehr kalkhaltigem Wasser ist die wöchentliche Reinigung ratsam.

Ventil

Wir empfehlen den Dampfregler nach jedem Bügeln einige Male zu öffnen und zu schließen, um das Verkalken des Ventils zu verhindern.

F2 Anti-Kalk System (je nach Modell)

Die im Bügeleisen enthaltene Anti-Kalk Kartusche reduziert deutlich die Kalkbildung. Dadurch wird die Lebensdauer Ihres Bügeleisens wesentlich verlängert. Die AntiKalk Kartusche ist fester Bestandteil des Wassertanks und nicht austauschbar.

F3 Anti-Drip System (je nach Modell)

Diese Funktion vermeidet, dass bei zu geringer Sohlentemperatur Wasser aus der Sohle ausläuft.

Nach dem Bügeln

• Netzstecker ziehen, Restwasser ausgießen und den

Dampfregler auf stellen. Danach das Gerät abkühlen lassen.

• Niemals das Kabel um die heiße Sohle wickeln.

• Benutzen Sie die integrierte Kabelaufwicklung zur Auf-

bewahrung.

• Das Gerät auf dem Heck stehend aufbewahren.

Reinigung und Pflege

Im abgekühlten Zustand können Gerät und Sohle mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abgewischt werden.

Tipp: Bei Bedarf können Sie Handgeschirrspülmittel zur Reinigung des Gerätes und der Softkomponenten verwenden.

Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Gegenstände zur Reinigung der Sohle verwenden.

Wichtig: Nach längeren Standzeiten das Gerät vor dem Bügeln waagerecht halten und 1 Minute dampfen lassen, um die Dampfwege zu reinigen und mögliche Rückstände aus dem Bügeleisen zu entfernen.

Mögliche Störungen und deren Behebung

Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden Sie sich an eine offizielle ROWENTA Kundendienststelle. Die Adressen finden Sie im beigefügten Servicespiegel.

Weitere Tipps und Tricks finden Sie auf unserer Homepage: www.rowenta.com

Änderungen vorbehalten

Problem

Die Bügelsohle bleibt kalt oder heizt nicht auf.

Kontrolllampe geht an und aus.

Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus.

Aus den Dampflöchern austretende Verunreinigun-gen beflecken die Wäsche.

Aus der Sohle läuft Wasser aus.

Keine Stromzufuhr.

Der T emperaturregler steht auf der Position „0“ bzw. ist zu niedrig eingestellt.

Normaler Vorgang.

Der Dampfregler steht auf Position .

Es ist nicht genug Wasser im Tank.

Die Anti-Drip Funktion (F3) ist aktiv.

Eventuelle Rückstände in der Dampfkammer/Sohle.

Sie verwenden chemische Zusätze.

Sie verwenden pures destilliertes bzw. enthärtetes Wasser .

Sie verwenden Stärke.

Zu niedrige Sohlentemperatur durch zu häufiges Drücken der Dampfstoßtaste.

Versichern Sie sich, dass der Netzstecker steckt oder probieren Sie das Gerät an einer anderen Steckdose aus.

Drehen Sie den Temperaturregler in den gewünschten Bereich (D).

Das An- und Ausgehen der Kontrolllampe zeigt die Aufheizphase an. Sobald die Lampe erlischt, ist die eingestellteTemperatur erreicht.

Stellen Sie den Dampfregler in den gewünschten Bereich (E2).

Füllen Sie den Tank (C).

Warten Sie, bis die Sohle wieder die richtige Temperatur erreicht hat.

Führen Sie die Selbstreinigung (F1) durch.

Fügen Sie dem Wasser im Tank keine chemischen Zusätze bei.

Verwenden Sie reines Leitungswasser oder ein Mischungsverhältnis 1:1 aus Leitungswasser und destilliertem Wasser .

Stärke immer auf die Rückseite des Stoffes sprühen.

Lassen Sie etwas mehr Zeit zwischen den Dampfstößen (E3).

Mögliche Ursache Abhilfe

Français

Consignes de sécurité

Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d’avoir acheté cet appareil et nous vous remercions beaucoup de votre confiance. Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver soigneusement.

Description de l'appareil

1 Commande du spray 2 Bouton jet de vapeur 3 Curseur de réglage de la

vapeur avec fonction Self Clean

4 Voyant de contrôle de

température 5 Thermostat 6 Orifice de remplissage

7 Spray 8 Cordon 9 Passe-fil

10 Réservoir d'eau avec indi-

cation du niveau de rem-

plissage maximal 11 Semelle 12 Fonction d'enroulement

du cordon intégré

•

L'appareil est conforme aux directives UE 73/23/CEE et 89/336/CEE.

• Vérifier que la tension du réseau corresponde bien à celle

indiquée sur la plaque de l'appareil.

• Dans les installations domestiques/d’immeubles comportant

un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit, prière de vous assurer qu’il s’agit d’un interrupteur de protection sensible aux impulsions de courant.

• Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsqu'il est branché.

• Utiliser et ranger l'appareil hors de la portée des enfants.

• Le fer à repasser ainsi que l’eau et la vapeur sortante sont

chauds. Toujours saisir le fer par la poignée.

• Ne pas orienter la vapeur sur des personnes et des animaux

et ne pas traiter les vêtements portés sur le corps.

• Toujour s débrancher l’appareil avant chaque remplissage et

vidage ainsi qu’après l’utilisation et avant le nettoyage et l’entretien.

• Pour débrancher l'appareil, ne jamais tirer sur le cordon.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé si:

– l'appareil, le cordon ou le passe-fil présentent des défauts

ou des anomalies; – l'appareil est tombé ou qu'il fuit. Retourner l’appareil endommagé à un Centre Service Agréé Rowenta (pour les adresses, se reporter à la liste du service après-vente). Les réparations et le remplacement de cordons ne doivent être confiés qu’à un Centre Service Agréé Rowenta en vue d’éviter des risques éventuels.

- Aucune responsabilité ne peut engager Rowenta pour d'éventuels dommages dus à une utilisation non appropriée ou non conforme au mode d'emploi.

• A la fin de la durée de vie de l'appareil, il y a lieu de s'en

débarrasser de façon appropriée.

Avant l'utilisation

ENLEVER EN PREMIER LIEU LA PROTECTION DE LA SEMELLE.

Avant le premier repassage: – Faire chauffer l’appareil sans eau avec le thermostat en

position maximum (voir point D). Il peut y avoir un léger dégagement de fumée et d’odeurs, s’arrêtant

toutefois rapidement. – Le réservoir d'eau peut ensuite être rempli (voir point C). – Il est conseillé de procéder à un dégagement de

vapeur pendant au moins une minute après le

remplissage et lorsque le fer chauffe en vue d’éliminer

d’éventuels résidus de fabrication de la semelle..

Remplir le reservoir d'eau

Avant le remplissage du réservoir d’eau, débrancher l’appareil et régler le curseur de réglage de la vapeur sur la position .

Tenir le fer à repasser dans une position oblique et remplir de l’eau jusqu’au repère Max. (➓).

Quelle eau peut-on utiliser?

Il est possible d’utiliser de l’eau du robinet jusqu’à un degré de dureté de 17 °dH (= dureté allemande). En cas d’une eau plus dure, nous recommandons un rapport de mélange de 1:1 avec de l’eau distillée.

Prière de ne pas utiliser de l’eau contenant de quelconques additifs (comme amidon, eau de repassage, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple de séchoirs à linge à condensation), celle-ci risque d’endommager durablement la fonction de vapeur de la semelle.

Prière de ne pas utiliser de produits anticalcaires, ceux-ci risquent d’endommager le revêtement de la chambre de vapeur et de détériorer ainsi le débit de vapeur.

Conseil utile:Vaporiser uniquement l’amidon sur l’envers du tissu à repasser.

Régler la température de repassage

Régler la température de repassage ave la commande du thermostat (➎), en fonction du type de tissu. Nous vous recommandons de vous reporter au tableau ci-dessus. Le voyant de contrôle de température s’allume, indiquant que la semelle chauffe. Lorsque le voyant de contrôle (➌) s’éteint , la température voulue est atteinte.

Étiquette des tissus Type de tissu

Fibres synthétiques p.e.

viscose, polyester

Soie, laine

Coton, lin

Thermostat

Prière de tenir compte de ce qui suit: En chauffant un fer à repasser froid, attendre la deuxième extinction du voyant de contrôle. Ce n’est qu’à ce moment que la température réglée est atteinte.

Conseil utile: Comme la période de refroidissement du fer est plus longue que la période de chauffe, nous vous recommandons de repasser les tissus délicats d’abord à la température minimale.

Repassage et fonctions de vapeur

E1 Repassage SANS vapeur

Pour repasser sans vapeur, régler le curseur de réglage de la vapeur (➌) sur et régler la température en fonction du type de tissu (symboles •, •• ou •••).

E2 Repassag e AVEC vapeur

Pour repasser à la vapeur, le bouton de réglage du thermostat doit être réglé au-dessus de la position

••

dans l’intervalle de vapeur marqué. Le débit de vapeur peut être réglé entre (pas de vapeur) et (débit de vapeur maximal). Pour le débit de vapeur maximal , nous recommadons de régler la température sur •••.

E3 Repassage au jet de vapeur (Réglage de la température

sur la pos. ••) Pour éliminer les plis tenaces par un jet de vapeur puissant, appuyer sur la touche vapeur (➋).

Jet de vapeur vertical (Réglage de la température sur la pos. ••) Pour défroisser et rafraîchir des vêtements suspendus, des tentures, etc., tenir le fer dans une position verticale et appuyer sur la touche de diffusion de vapeur à grand souffle.

Eviter un contact entre la semelle chaude et les tissus sensibles.

Un jet de vapeur horizontal et un jet de vapeur vertical (E3) sont aussi possibles lorsque le curseur de réglage de la vapeur est réglé sur . L’intervalle entre les jets de vapeur devrait correspondre à environ 4 secondes.

Important: Ne jamais orienter le jet de vapeur sur des personnes et des animaux.

E4 Fonction spray

Pour humecter des plis tenaces, appuyer sur la touche spray (➊).

Autres fonctions

F1 Self Clean – pour une durée de vie accrue de votre fer.

La fonction d’auto-nettoyage élimine par rinçage les saletés et les particules de calcaire de la chambre de vapeur.

Mode de fonctionnement:

• Remplir le réservoir jusqu’au repère max. avec de l’eau du

robinet et chauffer le fer à repasser à la température max.

• Débrancher l’appareil

• Tenir le fer dans une position horizontale au-dessus

d’un évier et faire glisser le curseur de réglage de la vapeur (➌) au-delà de la position sur la position „Self Clean“ et le tenir en continu: il y a maintenant une forte production de vapeur. Après quelques secondes, l’eau sort également de la semelle et élimine par rinçage les saletés et les particules de calcaire de la chambre de vapeur.

• Régler le curseur de réglage de la vapeur sur la position

après environ 1 minute.

• Brancher l’appareil et faire chauffer le fer une nouvelle fois.

• Attendre l’évaporation de l’eau résiduelle.

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement.

• La semelle refroidie peut être essuyée avec un chiffon

humide.

Nous recommandons de procéder à un auto-nettoyage environ toutes les 2 semaines. En cas d’une eau fortement calcaire, il est conseillé de faire un nettoyage hebdomadaire.

Soupape

Nous recommandons d’ouvrir et de fermer à plusieurs reprises le curseur de réglage de la vapeur après chaque repassage pour empêcher un entartrage de la soupape.

F2 Système anti-calcaire (selon le modèle)

La cartouche anti-calcaire contenue dans le fer à repasser réduit nettement la formation de calcaire. La durée de vie de votre fer à repasser est ainsi notablement accrue. La cartouche anti-calcaire est un composant fixe du réservoir d’eau et il n’est pas possible de la remplacer.

F3 Système anti-gouttes (selon le modèle)

Cette fonction empêche une sortie d’eau de la semelle en présence d’une température de la semelle trop basse.

Après le repassage

• Débrancher l’appareil, vider l’eau résiduelle et régler le

curseur de réglage de la vapeur sur . Laisser ensuite refroidir le fer.

• Ne jamais enrouler le câble autour de la semelle chaude.

• Utilisez la fonction d'enroulement du cordon intégré

pour la rangement.

• Ranger le fer en position verticale sur le socle.

Nettoyage et entretien

Vous pourrez essuyer le fer à repasser et la semelle refroidis avec un chiffon humide ou une éponge.

Conseil utile: Si nécessaire, vous pourrez utiliser un produit à vaisselle pour nettoyer le fer à repasser et les composants mous.

Prière de ne pas utiliser de produits de nettoyage et d'objets tranchants ou abrasifs pour nettoyer la semelle.

Important: Si l'appareil est resté inutilisé pendant longtemps, avant le nettoya ge , faire fonctionner la vapeur en tenant le fer à l'horizontale pendant une minute pour évacuer des circuits vapeur les éventuels résidus qui s'y trouvent.

Dérangements possibles et leurs solutions

Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous pourrez vous adresser à un service après-vente officiel agréé ROWENTA. Vous trouverez les adresses à la liste du service après-vente jointe.

Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page d’accueil: www.rowenta.com

Sous réserve de modifications.

Problème

La semelle du fer à repasser reste froide ou ne chauffe pas.

Le voyant de contrôle s’allume et s’éteint.

Il n’y a pas de sortie de vapeur ou la quantité de vapeur sortante est insuffisante.

Des impuretés sortant des orifices de sortie de la vapeur salissent le linge.

De l’eau sort de la semelle.

Pas d’alimentation de courant.

Le thermostat est réglé sur la position „0„ ou est réglé à une température trop basse.

C'est normal.

Le curseur de réglage de la vapeur est réglé sur la position .

Il n’y a pas assez d’eau dans le réservoir.

La fonction anti-gouttes (F3) est actif.

Résidus éventuels dans la chambre de vapeur/la semelle.

Vous utilisez des additifs chimiques.

Vous utilisez de l’eau distillée pure ou de l’eau déminéralisée.

Vous utilisez de l’amidon.

Température trop basse de la semelle par suite d’un appui trop fréquent sur la touche vapeur.

Contrôler si la fiche est bien insérée dans la prise ou essayer de brancher l’appareil sur une autre prise.

Placer le thermostat sur la position souhaitée (D).

Le voyant de contrôle s’allume et s’éteint pour indiquer la phase d’échauffement. Dès que le voyant est éteint, la température voulue est atteinte.

Régler le curseur de réglage de la vapeur sur la position souhaitée (E2).

Remplir le réservoir (C).

Attendre jusqu’à ce que la semelle ait de nouveau atteint la température voulue.

Procéder à un auto-nettoyage (F1).

Ne pas ajouter d’additifs chimiques à l’eau contenue dans le réservoir.

Utiliser de l’eau de robinet pure ou un rapport de mélange de 1:1 avec de l’eau distillée.

Toujours vaporiser l’amidon sur l’envers du tissu.

Espacer davantage les jets de vapeur (E3).

Cause possible Solution

Nederlands

Veiligheidsadviezen

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit product en dank u wel voor uw vertrouwen. Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en te bewaren.

Beschrijving van het apparaat

1 Sproeiknop 2 Knop extra-stoomstoot 3 Stoomregelaar met Self

Clean functie 4 Controlelampje 5 Thermostaatinstelling 6 Vulopening

7 Sproeiopening 8 Netsnoer 9 Snoerbescherming

10 Waterreservoir met

aanduiding max. niveau

van het water 11 Strijkzool 12 Geïntegreerde oprolfunctie

van het snoer

• Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen 73/23/EEG en

89/336/EEG.

• Sluit het apparaat uitsluitend op wisselstroom overeenkom-

stig het typeplaatje aan.

• Zorgt u er bij huis- en woninginstallaties met een kortsluit-

schakeling voor, dat het hierbij een pulsstroomsensitieve veiligheidsschakelaar betreft.

• Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter, zolang de stekker in

het stopcontact zit.

• Gebruik en bewaar het strijkijzer buiten het bereik van kinderen.

• Het strijkijzer en de geproduceerde stoom zijn heet. Gebruik

de aanwezige handgreep.

• Richt de stoom niet op personen en dieren. Behandel geen

kledingsstukken, terwijl iemand deze aan heeft.

• Trek voor elk vullen en legen, na het gebruik en voor het

reinigen en onderhoud de stekker uit het stopcontact.

• Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact.

• Dompel het strijkijzer niet onder in water.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt, als:

– het apparaat, het snoer of de snoerbescherming defect of

beschadigd is. – het apparaat gevallen is of lekk age vertoont. Het beschadigde apparaat naar een ROWENTA Service Center sturen (zie voor adressen de bijgevoegde lijst). Reparaties en vervanging van het snoer mogen ter voorkoming van gevaren uitsluitend door een ROWENTA Service Center worden uitgevoerd.

• Wanneer het apparaat voor andere doeleinden of verkeerd

wordt gebruikt, vervalt de aanspraak op garantie en staan wij niet borg voor eventuele schade.

• Zorg, dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur

overeenkomstig de voorschriften wordt afgevoerd.

In gebruik nemen

ALS EERSTE DE BESCHERMING VAN DE STRIJKZOOL VERWIJDEREN!

Voor het strijken: – Het apparaat op de hoogste stand laten warm worden

(zie punt D). Hierbij kan een lichte rook- en geurvorming optreden, die snel weer weggaat. Daarna kan het waterreservoir worden gevuld (zie punt C).

– Na het vullen en opwarmen het strijkijzer minimaal

1 minuut laten stomen en daarbij nu en dan op de stoomstootknop drukken, om eventuele verontreinigingen van de productie uit de zool te verwijderen.

Waterreservoir vullen

Trek voor het vullen van het waterreservoir de stekker uit het stopcontact en zet de stoomregelaar op de stand .

Houd het strijkijzer schuin en vul water tot aan de aanduiding Max. (➓).

Wat voor water mag u gebruiken?

Zuiver leidingwater tot een hardheid van 17 °dH (= Duitse graad voor waterhardheid) kan worden gebruikt. Bij harder water raden wij een mengverhouding van 1:1 met gedestilleerd water aan.

Gebruik geen water met toevoegsels (zoals stijfsel, strijkvloeistof, parfum, reukstoffen, wasverzachter, etc.) en accu- en condenswater (bv. uit condensaatwasdrogers), aangezien anders de stoomfunctie van de zool onherstelbaar beschadigd wordt.

Gebruik geen ontkalkingsmiddelen, aangezien deze de coating van de stoomkamer beschadigen en daardoor het stoomvermogen kan worden verslechterd.

Tip: Sproeit u stijfsel uitsluitend op de binnenzijde van het strijkgoed.

Temperatuur instellen

Stelt u de strijktemperatuur met behulp van de thermostaatknop (➎) al naar gelang de soort stof in. Wij raden u aan, zich naar de bovenstaande tabel te richten. Het branden van het controlelampje geeft aan, dat de zool wordt opgewarmd. Het uitgaan van het controlelampje (➍) geeft aan, dat de ingestelde temperatuur is bereikt.

Let u op het volgende: Bij het opwarmen van een koud strijkijzer wachten, tot het controlelampje voor de tweede keer is uitgegaan. Pas dan is de ingestelde temperatuur bereikt.

Etiket wasgoed Soort weefsel

Synthetische vezels

bv. viscose, polyester

Zijde, wol

Katoen, linnen

Thermostaatinstelling

Tip: Daar het afkoelen langer duurt dan het opwarmen, adviseren wij eerst de tere stoffen op de laagste stand te strijken.

Strijken en stoomfuncties

E1 Strijken ZONDER stoom

Om zonder constante stoom te strijken, de stoomregelaar (➌) op stand zetten en de temperatuur al naar gelang de soort stof instellen (punten •, ••of •••).

E2 Strijken MET stoom

Voor het strijken met stoom moet de temperatuur hoger dan stand ••in het gemarkeerde stoombereik worden ingesteld. De stoomhoeveelheid kan tussen (geen stoom) en (maximale stoomhoeveelheid) worden ingesteld. Voor de maximale stoomhoeveelheid adviseren wij als temperatuurinstelling

•••

E3 Strijken met stoomstoot (temperatuurinstelling hoger

dan ••) Voor het verwijderen van hardnekkige plooien drukt u op de stoomstootknop (➋).

Verticale stoomstoot (temperatuurinstelling hoger dan ••) Voor het verwijderen en opfrissen van hangende kledingstukken, gordijnen enz. houdt u het apparaat verticaal en drukt u op de stoomstootknop.

Tere stoffen niet met de hete strijkzool aanraken.

Horizontale en verticale stoomstoot (E3) zijn ook mogelijk, wanneer de stoomregelaar op staat. De afstand tussen de stoomstoten dient ongeveer 4 seconden te bedragen.

Belangrijk: Richt de stoomstoot nooit op personen en dieren.

E 4 Sprayfunctie

Voor het bevochtigen van hardnekkige plooien drukt u op de sproeiknop (➊).

Extra functies

F1 Self Clean – voor een langere levensduur van uw

strijkijzer Door de functie zelfreiniging worden vuil- en kalkdeeltjes uit de stoomkamer gespoeld.

Werkwijze:

• Reservoir tot de "Max."-markering met leidingwater vullen en strijkijzer op maximale temperatuur opwarmen.

• Stekker uit het stopcontact trekken.

• Strijkijzer horizontaal boven een wasbak houden en de stoomregelaar (➌) over de stand heen in de stand „Self Clean„ schuiven en zo vasthouden: nu ontstaat stoom in grote hoeveelheid. Na enkele seconden komt water uit de zool dat losse vuil- en kalkdeeltjes uit de stoomkamer spoelt.

• Na ong. 1 minuut de stoomregelaar op stand zetten

• De stekker weer in het stopcontact steken en het apparaat nogmaals warm laten worden.

• Wachten tot het resterende water verdampt is.

• Stekker uit het stopcontact trekken en strijkijzer geheel laten afkoelen.

• De afgekoelde zool kan met een vochtige doek worden schoongemaakt.

Wij adviseren de zelfreiniging ongeveer eens per 2 weken uit voeren. Bij zeer kalkhoudend water is een wekelijkse zelfreiniging raadzaam.

Ventiel

Wij adviseren de stoomregelaar na iedere keer strijken enkele malen te openen en te sluiten, om het verkalken van het ventiel te voorkomen.

F2 Anti-kalk systeem (al naar gelang het model)

Het in het strijkijzer ingebouwde anti-kalkpatroon vermindert de kalkvorming. Daardoor wordt de levensduur van uw strijkijzer aanzienlijk verlengd. Het anti-kalkpatroon is een vast onderdeel van het waterreservoir en kan niet worden vervangen.

F3 Anti-Drip systeem (al naar gelang het model)

Deze functie voorkomt, dat bij een te lage zooltemperatuur water uit de zool loopt.

Na het strijken

• Trek de stekker uit het stopcontact, giet het resterende water weg en zet de stoomregelaar op . Laat het apparaat daarna afkoelen.

• Wikkel het snoer niet om de nog hete zool.

• Gebruik de geïntegreerde oprolfunctie van het snoer voor het opbergen.

• Bewaar het apparaat staand op de achterkant.

Reiniging en onderhoud

Zodra het strijkijzer en de zool zijn afgekoeld, kunt u deze met een vochtige doek schoonmak en.

Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen en voorwerpen voor het schoonmaken van de strijkzool.

Belangrijk: Als u het strijkijzer lang niet heeft gebruikt, houdt u het voor u begint te strijken horizontaal en weg van het strijkgoed en laat u het 1 minuut stomen, om de stoomkanalen te reinigen en mogelijke resten uit het strijkijzer te verwijderen.

Mogelijke problemen en oplossingen

Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, neem dan contact op met een officieel ROWENTA Service Center. De adressen vindt u in het boekje met service-adressen. Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.com

Wijzigingen voorbehouden.

Probleem

De strijkzool blijft koud of wordt niet goed warm.

Het controlelampje gaat aan en uit.

Er komt geen of maar weinig stoom uit de strijkzool.

Vuil dat uit de stoomgaten komt, maakt vlekken op het strijkgoed.

Uit de strijkzool loopt water.

Geen stroom.

De temperatuurregelaar staat op stand „0„ of is te laag ingesteld.

Normale situatie.

De stoomregelaar staat op stand

Er is niet genoeg water in het reservoir.

De Anti-Drip-functie (F 3) is actief.

Mogelijke vuil- of kalkresten in de stoomkamer of strijk-zool.

U gebruikt chemische toevoegsels.

U gebruikt puur gedestilleerd water en water met ontharder.

U gebruikt stijfsel.

Te lage zooltemperatuur door te vaak drukken op de stoomstootknop.

Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of probeer het strijkijzer op een ander stopcontact uit.

Draai de thermostaatknop in het gewenste bereik (D).

Het aan- en uitgaan van het controlelampje geeft aan, dat het apparaat opgewarmd wordt. Zodra het lampje uitgaat, is de ingestelde temperatuur bereikt.

Draai de stoomregelaar in het gewenste bereik (E2).

Vul het reservoir (C).

Wacht, tot de zool weer de juiste temperatuur heeft bereikt.

Voer een zelfreiniging (F1) uit.

Gebruik geen chemische toevoegsels in het water in het reservoir.

Gebruikt u puur leidingwater of een mengverhouding 1:1 van leidingwater en gedestilleerd water.

Stijfsel altijd op de binnenzijde van het strijkgoed sproeien.

Laat u iets meer tijd verstrijken tussen de stoomstoten (E3).

Mogelijke oorzaak Verhelpen

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Gent.le cliente, Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo apparecchio e La ringraziamo per la fiducia dimostrataci. Leggere attentamente e conservare le istruzioni per l’uso.

Descrizione dell‘apparecchio

1 Pulsante spray 2 Pulsante getto vapore 3 Regolatore del vapore con

funzione Self Clean 4 Lampada spia 5

Regolatore della temperatura 6 Foro di riempimento

7 Ugello spray 8 Cavo di alimentazione 9 Guaina antipiega

10 Serbatoio dell‘acqua con

indicazione di massimo

livello 11 Piastra 12 Avvolgicavo integrato

• L

’

apparecchio è conforme alle norme 73/23/CEE e 89/336/CEE.

• Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata conforme

alla dicitura della targhetta del modello.

•

Se l’apparecchio viene installato in case / alloggi dotate/i di un circuito di sicurezza per correnti di guasto, assicuratevi che si tratti di un interruttore automatico sensibile alla corrente ad impulsi.

• Non lasciare incustodito l

’

apparecchio mentre è collegato alla

rete elettrica.

• Impiegare e riporre l’apparecchio in luoghi non accessibili ai

bambini.

• Il ferro da stiro così come l’acqua ed il vapore che ne fuorie-

scono sono bollenti. Usare le impugnature previste.

• Non dirigere il vapore verso persone o animali e non trattare

i capi mentre sono indossati.

• Prima di riempire il ferro da stiro di acqua e prima di svuotar-

lo così come dopo averlo utilizzato e prima della pulizia e manutenzione, staccare sempre la spina elettrica.

• Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo.

• Non immergere l’apparecchio in acqua.

• Non mettere in funzione un elettrodomestico qualora:

– l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la guaina antipiega fossero danneggiati. – l'apparecchio fosse caduto o dovesse perdere acqua. Inviare l’apparecchio danneggiato ad un centro di assistenza Rowenta (per gli indirizzi dei centri di assistenza vedi foglio allegato). Onde evitare pericoli, la riparazione e la sostituzione dei cavi di alimentazione devono essere eseguite esclusivamente dai centri di assistenza Rowenta.

• Non viene assunta responsabilità alcuna in caso di danni

risultanti da un uso dell

’

apparecchio non appropriato.

• Quando l’apparecchio non è più utilizzabile si deve provvede-

re al suo corretto smaltimento.

Prima dell’uso

RIMUOVERE INNANZITUTTO LA PROTEZIONE DELLA PIASTRA!

Prima della prima stiratura: –

Riscaldare l’apparecchio senza acqua al massimo livello (vedi punto D). È possibile una leggera formazione di fumo o di odori che tuttavia spariranno in breve tempo. Dopo di che si può riempire il serbatoio dell'acqua (vedi punto C).

– Dopo il riempimento e il riscaldamento, lasciare

fuoriuscire il vapore per almeno 1 minuto premendo di tanto in tanto il pulsante vapore per eliminare eventuali residui di fabbricazione nella piastra.

Riempire il serbatoio

Prima di riempire il serbatoio dell’acqua estrarre la spina e portare il regolatore del vapore sulla posizione .

Tenete il ferro da stiro in posizione inclinata e aggiungete acqua fino alla marcatura Max. (➓).

Che tipo di acqua si può utilizzare?

Si può utilizzare acqua pulita del rubinetto fino ad un grado di durezza di 17 °dH (= durezza secondo le norme tedesche). In caso di acqua con grado di durezza più elevato consigliamo di mescolarla in proporzione 1:1 con acqua demineralizzata.

Sono vietati l’aggiunta nell’acqua di qualsiasi tipo di additivo (sia esso amido, profumo, essenze profumate, ammorbidenti ecc.) e l’uso di acqua di batteria o di condensazione (per es. proveniente da asciugabiancheria a condensazione), in quanto il funzionamento del sistema di emissione del vapore dalla piastra verrebbe irreparabilmente danneggiato.

Non utilizzate prodotti decalcificanti, in quanto essi possono danneggiare il rivestimento della camera del vapore e quindi compromettere il funzionamento e il rendimento del sistema a vapore.

Consiglio utile: l’amido deve esser spruzzato solo sul rovescio del tessuto da stirare.

Selezionare la temperatura di stiratura

Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo di tessuto con l’ausilio del regolatore di temperatura (➎). Vi consigliamo di orientarvi in base alla tabella qui sopra. La lampada spia accesa segnala che la piastra è in fase di riscaldamento. Lo spegnimento della lampada spia (➍) segnala che è stata raggiunta la temperatura desiderata.

Tipo di tessuto

fibre sintetiche

per es. viscosa, poliestere

seta, lana

cotone, lino

Regolatore della temperatura

Etichetta indumenti

Avvertenza: Per il riscaldamento di un ferro da stiro freddo, occorre aspettare che la spia di controllo si spenga per la 2a volta. Solo a questo punto è stata raggiunta la temperatura selezionata.

Consiglio utile: Poiché il raffreddamento richiede più tempo del riscaldamento, consigliamo di stirare prima i tessuti delicati sulla regolazione della temperatura più bassa.

Stiratura e funzioni vapore

E1 Stirare SENZA vapore

Per stirare senza la costante emissione di vapore, portare il regolatore del vapore (➌) su e selezionare la temperatura a seconda del tipo di tessuto (punti di trattamento •, ••, •, ••).

E2 Stirare CON vapore

Per stirare con vapore, la regolazione della temperatura deve essere effettuata a partire dalla posizione ••, nella zona vapore evidenziata. La quantità di vapore emessa può venire impostata tra (no vapore) e (quantità di vapore massima). Per la quantità di vapore massima consigliamo la regolazione della temperatura di •, ••.

E3 Stirare con emissione vapore (Regolazione della

temperatura oltre pos. ••) Per eliminare le pieghe più ostinate con un forte getto di vapore, premere il pulsante Supervapore (➋).

Colpo di vapore verticale (Regolazione della temperatura oltre pos. ••) Per ravvivare capi appesi, tendine, ecc. e per stenderne ed eliminarne le pieghe, tenete l’apparecchio in posizione verticale e premete il tasto di espulsione del vapore.

Impedire che stoffe sensibili vengano a contatto con la piastra bollente del ferro.

Il colpo di vapore orizzontale e il colpo di vapore verticale (E3) sono possibili anche quando il regolatore del vapore è impostato su . Si consiglia un intervallo tra i colpi di vapore di circa 4 secondi.

Importante: Non dirigere mai il Supervapore verso persone o animali.

E4 Funzione spray

Per inumidire pieghe ostinate, premete il pulsante spray (➊).

Ulteriori funzioni

F1 Self Clean – per una maggiore durata del Vostro ferro da

stiro. Mediante la funzione autopulente, le particelle di sporco e di calcare vengono espulse dalla camera del vapore.

Funzionamento:

• Riempire il serbatoio fino al segno max. con acqua di rubinetto e riscaldare il ferro da stiro fino alla temperatura max.

• Staccare la spina di alimentazione.

• Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra un lavandino e portare il regolatore del vapore (➌) oltre la posizione mantenendolo continuamente fermo nella posizione „Self Clean„: dapprima si forma un forte vapore. Dopo alcuni secondi, dalla piastra fuoriesce anche dell’acqua, la quale espelle e sciacqua via dalla camera del vapore le singole particelle di sporco e di calcare che si sono formate.

• Dopo circa 1 minuto, portare il regolatore del vapore sulla posizione .

• nserire la spina di alimentazione e far riscaldare ancora una volta l’apparecchio.

• Aspettare che l’acqua residua sia evaporata.

• Staccare la spina e fare raffreddare completamente il ferro da stiro.

•

La piastra raffreddata può essere pulita con un panno umido.

Consigliamo di effettuare l'autopulizia ca. ogni 2 settimane. In caso di acqua fortemente calcarea, è consigliabile un’autopulizia settimanale.

Valvola

Consigliamo di aprire e chiudere più volte il regolatore del vapore al termine di ogni stiratura, ai fini di impedire la calcificazione della valvola.

F2 Sistema anticalcare (a seconda del modello)

La cartuccia anticalcare contenuta nel ferro da stiro riduce notevolmente la formazione del calcare. In tal modo viene prolungata considerevolmente la durata del vostro ferro da stiro. La cartuccia anticalcare è un componente fisso del serbatoio dell’acqua e non è sostituibile.

F3 Sistema Anti-Dr ip (a seconda del modello)

Questa funzione evita che a temperature troppo basse della piastra l’acqua fuoriesca da quest’ultima.

Dopo la stiratura

• Staccare la spina, scaricare l’acqua residua e portare il regolatore del vapore su . Dopo di che lasciar raffreddare l’apparecchio.

• Non avvolgere mai il cavo attorno alla piastra calda.

• Per maggiore practicità, utilizzare l'avvolgicavo integrato.

• Ritirare l’apparecchio appoggiandolo verticalmente sulla parte posteriore.

Pulizia e manutenzione

Una volta raffreddati, l'apparecchio e la piastra possono essere puliti con un panno umido o con una spugnetta.

Consiglio utile: In caso di necessità, per pulire sia l’apparecchio sia i componenti consistenti in materiali duttili, potete utilizzare detersivi adatti al lavaggio a mano di stoviglie.

Per la pulizia della piastra non usare detersivi corrosivi e abrasivi o oggetti appuntiti.

Importante:

Se l’apparecchio è rimasto per lungo tempo inutilizzato, prima di usarlo nuovamente tenetelo in posizione verticale e lasciate fuoriuscire il vapore per 1 minuto ai fini di pulire i canali del vapore e scaricare eventuali depositi residui.

Possibili guasti e loro eliminazione

In caso non riusciate a trovare la causa dell’anomalia, rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato ROWENTA. Gli indirizzi sono indicati nel foglio allegato.

Con riserva di modifiche!

Problema

La piastra rimane fredda o non si riscalda.

La lampada spia si accende e si spegne.

Il vapore fuoriesce solo in ridotta quantità o non fuoriesce del tutto.

Le impurità che fuoriescono dai fori del vapore macchiano gli indumenti.

Dalla piastra fuoriesce dell’acqua.

Non vi è alimentazione di corrente.

Il regolatore della temperatura è sulla posizione „0„ o è regolato troppo basso.

Procedura normale.

Il regolatore del vapore è sulla posizione .

Non vi è acqua a sufficienza nel serbatoio.

La funzione Anti-Drip (F 3) è attivata.

Possibili residui nella camera del vapore/piastra.

State utilizzando additivi chimici.

State utilizzando acqua distillata pura o acqua addolcita.

State utilizzando dell’amido.

Temperatura della piastra troppo bassa a causa dell’azionamento troppo frequente del pulsante Supervapore.

Controllare se la spina è correttamente inserita o provate ad inserirla in un’altra presa.

Portare il regolatore della temperatura nel campo desiderato (D).

L’accensione e lo spegnimento della lampada spia segnalano la fase di riscaldamento del ferro da stiro. Non appena viene raggiunta la temperatura impostata, la lampada spia si spegne.

Portare il regolatore del vapore nel campo desiderato (E2).

Riempite il serbatoio (C).

Attendete fino a quando la piastra non ha nuovamente raggiunto la corretta temperatura.

Effettuare l’autopulizia (F1).

Non aggiungere additivi chimici all’acqua nel serbatoio.

Usare acqua del rubinetto pura o una miscela 1:1 di acqua del rubinetto e acqua demineralizzata.

Spruzzare l’amido sempre sul rovescio del tessuto.

Aumentare leggermente l’intervallo fra i getti di vapore (E3).

Possibile causa Rimedio

Español

Instrucciones de seguridad

Apreciado/a cliente: Le felicitamos por la compra de este aparato y le agradecemos la confianza depositada en nuestra marca. Lea atentamente este modo de empleo y consérvelo para su uso futuro.

Descripción del aparato

1 Pulsador pulverizador 2 Botón de chorro de vapor 3 Regulador de vapor con

función Self Clean 4 Luz piloto 5 Regulador de temperatura 6 Orificio de llenado

7 Pulverizador 8 Cable de alimentación 9 Protector del cable

10 Depósito de agua con

indicación del nivel

máximo de agua 11 Suela 12 Dispone de un enrolla-

cable integrado

• El aparato cumple las normativas 73/23/CE y 89/336/CE.

• Conectar la plancha únicamente a corriente alterna y com-

probar que la tensión de la red corresponde a la indicada en la placa de características del aparato.

• Asegúrese de conectar la plancha a una instalación que dis-

ponga de toma de tierra y de dispositivos de seguridad eléctricos (magnetotérmico y diferencial).

• No deje de vigilar el aparato mientras esté conectado a la red.

• Utilizar y guardar la plancha fuera del alcance de los niños.

• La plancha, el agua y vapor que salen de ella están calientes.

Utilice las asas existentes.

• No dirigir el chorro de vapor contra personas o animales y

no planchar encima de prendas sobre el cuerpo.

•

Antes de cada llenado y vaciado, así como después del uso y antes de la limpieza y mantenimiento, retirar el enchufe de la red.

• No extraer nunca la clavija de enchufe tirando del cable.

• No sumergir la plancha en el agua.

• No se debe utilizar un electrodoméstico si:

– el aparato, el cable de alimentación o el protector del

cable están deteriorados. – se ha caído al suelo o se aprecian fugas. Enviar el aparato deteriorado a un Servicio Oficial de Asistencia al Cliente de Rowenta (para las direcciones, ver la lista de Servicios adjunta). Para evitar peligros, las reparaciones, así como el cambio de cables de alimentación deben ser llevados a cabo únicamente por un Servicio Oficial de Asistencia al Cliente de Rowenta.

• Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico única-

mente. Declinamos toda responsabilidad en caso de eventuales averías debidas a uso incorrecto o no conforme a estas indicaciones.

• Al final de su vida útil, el aparato debe destinarse a la correc-

ta eliminación de residuos.

Antes del uso

ELIMINAR PRIMERO LA PROTECCION DE LA SUELA.

Antes del primer planchado: – Calentar el aparato sin agua al nivel máximo (ver

punto D). Se puede producir una ligera formación de humo y olores que cesará rápidamente. A continuación, se puede llenar el depósito de agua (ver punto C).

– Después del llenado y calentamiento, se debería dejar

salir vapor durante al menos 1 minuto y al mismo tiempo apretar el pulsador de golpe de vapor, para eliminar eventuales impurezas en la suela.

Llenar el depósito

Antes de llenar el depósito de agua, retirar el enchufe de la red y ajustar el regulador de vapor a la posición .

Mantener la plancha en posición inclinada e introducir agua hasta la marca Máx. (➓).

¿Qué tipo de agua se puede utilizar?

Se puede utilizar agua del grifo limpia con un grado de dureza calcárea de entre 20 y 35 mgr / L. Con agua más dura recomendamos una proporción de mezcla de 1:1 con agua desmineralizada.

No utilizar agua que contenga ningún aditivo (como almidón, agua para planchar, perfumes, suavizante, etc.), ni agua para baterías o agua condensada (p.ej. de secadores de ropa por condensación); de lo contrario, la función de vapor de la suela quedaría dañada de forma irreversible.

No utilizar descalcificadores, dado que estos dañan el recubrimiento de la cámara de vapor, perjudicando la producción de vapor.

Consejo: Aplique almidón exclusivamente en la parte interior del tejido que va a ser planchado.

Ajustar la temperatura

Seleccionar la temperatura de planchado con la ayuda del regulador de temperatura (➎) según el tipo de tejido. Recomendamos consultar la tabla anterior. Al encenderse la luz piloto, se indica el calentamiento de la suela. Cuando la luz piloto (➍) se apague se indica que se ha alcanzado la temperatura deseada.

Tenga en cuenta: Al calentar una plancha fría, espere hasta que la luz piloto se haya apagado por segunda vez. Entonces se habrá alcanzado la temperatura ajustada.

Etiqueta en

las prendas

Clase de tejido

Fibras sintéticas

p.ej. viscosa, poliéster

Seda, lana

Algodón, lino

Regulador de

temperatura

Consejo: Debido a que la plancha tarda más en enfriarse que en calentarse, recomendamos comenzar primero a planchar los tejidos sensibles con el ajuste de tempera-tura más bajo. Si plancha tejidos de fibras mezcladas, utilice la temperatura ajustada al tejido más delicado.

Planchado y funciones de vapor

E1 Planchado SIN vapor

Para planchar sin vapor constante, colocar el regulador de vapor (➌) en y ajustar la temperatura según el tipo de tejido (símbolos de puntos •, •• o •••).

E2 Planchado CON vapor

Para planchar con vapor, el ajuste de temperatura deberá encontrarse por encima de la posición •• en la escala de vapor. El volumen de vapor se puede ajustar entre (sin vapor) y (volumen de vapor máximo). Para el volumen de vapor máximo recomendamos el ajuste de temperatura •••.

E3 Planchado con golpe de vapor (Ajuste de temperatura en

la zona vapor por encima de la Pos. ••) Para eliminar arrugas rebeldes con un golpe de vapor fuerte, presione el pulsador de golpe de vapor (➋).

Golpe de vapor vertical (Ajuste de temperatura en la zona vapor por encima de la Pos. ••) Para eliminar arrugas de prendas colgadas, cortinas, etc., o repasarlas, mantener el aparato en posición vertical y pulsar la tecla de golpe de vapor.

Importante: Nunca planche las prendas puestas sobre la persona

• Cuelgue la prenda en una percha.

• Ajuste el termostato en la máxima posición.

• Mantenga la plancha alejada unos centímetros de la percha para evitar quemar los tejidos delicados.

• Presione el pulsador de golpe de vapor repetidamente y realizando movimientos de arriba hacia abajo.

El vapor horizontal y el vapor vertical (E3) también son posibles cuando el regulador de vapor se encuentra en la posición . El intervalo entre los golpes de vapor debería ser de aproximadamente 4 segundos.

Importante: ¡No dirigir el golpe de vapor nunca contra personas o animales!

E4 Función Spray

Para humedecer arrugas rebeldes, pulse la tecla Spray (➊).

Otras funciones

F1 „Self Clean“: prolonga la vida útil de la plancha

Mediante la función de autolimpieza („Self clean“) se eliminan de la cámara de vapor restos de suciedad y partículas de cal.

Modo de funcionamiento:

• Llenar el depósito hasta la marca "Max." con agua del grifo y calentar la plancha seleccionando la temperatura máxima.

• Retirar el enchufe de la red.

• Mantener la plancha en posición horizontal sobre un fregadero y colocar el regulador de vapor (➌) más allá de la posición hasta la posición „Self Clean“ y mantenerlo en dicha posición de forma constante: ahora empezará una importante formación de vapor. Tras unos segundos, también sale agua de la suela de la plancha y expulsa res-tos de suciedad y partículas de cal de la cámara de vapor.

• Transcurrido aprox. 1 minuto, volver a colocar el regulador de vapor en la posición .

•

Volver a conectar el enchufe para que la plancha se caliente.

• Espere hasta que se evapore el resto del agua.

• Retirar el enchufe de la red y esperar hasta que se enfríe la plancha.

• Limpiar la suela fría con un paño húmedo.

Le recomendamos llevar a cabo el proceso de autolimpieza aproximadamente cada 2 semanas. En caso de agua muy calcárea, es aconsejable una limpieza semanal.

Válvula

Aconsejamos abrir y cerrar el regulador de vapor varias veces cada vez después de planchar y así evitar la calcificación de la válvula.

F2 Sistema antical (según el modelo)

El cartucho antical incorporado a la plancha, reduce notablemente la formación de cal. De este modo se prolonga considerablemente la vida útil de su plancha. El cartucho antical es un componente fijo del depósito de agua y no se puede cambiar.

F3 Sistema Antigot eo (según el modelo)

Esta función evita la expulsión de agua a través de la suela cuando la temperatura de la suela es demasiado baja.

Después de planchar

• Retirar el enchufe de la red, verter el agua residual y colocar el regulador de vapor en la posición . A continuación, dejar enfriar la plancha.

• No enrollar nunca el cable alrededor de la suela caliente.

• Utilice el dispone de enrolla-cable integrado cuando guarde el aparato.

• Guardar la plancha colocada verticalmente sobre su parte posterior.

Limpieza y cuidados

Una vez frío, el aparato y la suela pueden limpiarse con un paño húmedo o una esponja.

No utilizar productos de limpieza y objetos cortantes o abrasivos para la limpieza de la suela.

Según el modelo, si la suela es de acero inoxidable,puede utilizar el limpiador específico para suelas Rowenta PC05.

Importante Antes de la limpieza y si el aparato no se ha utilizado durante un tiempo prolongado, colocar la plancha durante 1 minuto en posición horizontal y dejar salir vapor para limpiar las vías de vapor y eliminar posibles residuos de la plancha.

Posibles fallos y su corrección

Si no encuentra la causa de un fallo, consulte un Servicio Oficial de Asistencia al Cliente ROWENTA. Las direcciones se encuentran en la lista de Servicios adjunta. Más consejos y sugerencias los encontrará en nuestra página Web: www.rowenta.com

Modificaciones reservadas.

Problema

La suela de la plancha permanece fría o la luz piloto no se enciende.

La luz piloto se enciende y se apaga.

No sale vapor o sale muy poco.

La suciedad que sale de los orificios de vapor provoca manchas en los tejidos.

La suela está sucia o marrón y puede manchar la ropa.

Sale agua de la suela.

La suela está rayada o dañada.

No hay alimentación eléctrica.

El regulador de temperatura se encuentra en la posición „0“ o está configurado en una posición baja.

Proceso normal.

El regulador de vapor se encuentra en la posición .

No hay suficiente agua en el depósito.

La función antigoteo (F3) está activada.

Posibles restos en la cámara de vapor o la suela.

Está utilizando productos químicos para descalcificar la plancha.

Está empleando agua destilada pura o descalcificada.

La ropa no está suficientemente aclarada o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla.

Está utilizando una temperatura demasiado alta.

Está empleando almidón.

Temperatura de la suela demasiado baja debido a una presión frecuente del pulsador de golpe de vapor.

Ha colocado la plancha sobre una reposa-planchas metálico.

Ha planchado sobre una cremallera.

Asegúrese de que el enchufe esté conectado correctamente, o pruebe el aparato en otra caja de enchufe.

Coloque el regulador de temperatura en la zona deseada (D).

Al encender y apagar la luz piloto se indica la fase de calentamiento. Cuando la luz piloto se apague, se indica que la suela ha alcanzado la temperatura seleccionada.

Coloque el regulador de vapor en la zona deseada (E2).

Llenar el depósito (C).

Esperar hasta que la suela haya alcanzado de nuevo la temperatura correcta.

Llevar a cabo un proceso de autolimpieza (F1).

No añada ningún producto descalcificante en el depósito de agua.

Emplear sólo agua del grifo o una mezcla 1:1 de agua del grifo y agua desmineralizada.

Asegúrese que la ropa está suficientemente aclarada para eliminar los restos de jabón o sustancias químicas de las prendas nuevas.

Consulte la tabla de temperaturas para ajustar correctamente el termostato.

Aplicar el almidón siempre en la parte interior de los tejidos.

Dejar transcurrir más tiempo entre los golpes de vapor (E3).

Coloque la plancha siempre sobre su talón.

Evite planchar sobre las cremalleras ya que pueden tener bordes asperos.

Posible causa Corrección

Português

Instruções de segurança

Estimado(a) cliente Parabéns pela aquisição deste aparelho; agradecemos a confiança que depositou na nossa marca. Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações.

Descrição do aparelho

1 Comando do spray 2 Comando super vapor 3 Regulador do vapor com

função de auto-limpeza 4 Luz piloto do termóstato 5 Termóstato 6 Orifício de enchimento

7 Spray 8 Cabo de alimentação 9 Invólucro de protecção do

cabo

10 Reservatório de água

com nível máximo de

enchimento 11 Base 12 Enrolador de cablo integrado

• O aparelho está em conformidade com as directivas EU

73/23CE e 89/336/CEE

• Certifique-se de que a tensão de alimentação corresponde à

tensão indicada na placa do aparelho.

• Nas instalações domésticas/prédios dotadas de um

interruptor de protecção contra os curtos circuitos, certifique-se de que se trata de um interruptor sensível aos impulsos de corrente eléctrica.

• Nunca deixe o ferro ligado sem vigilância.

• Utilize e arrume o ferro fora do alcance das crianças.

• O ferro de engomar, a água e o vapor ficam quentes

aquando da utilização. Segure sempre o ferro pela pega.

• Nunca oriente o ferro em direcção a pessoas ou animais,

nem engome directamente a roupa que traz vestida.

• Desligue sempre o aparelho antes de proceder ao

enchimento do reservatório, após cada utilização e aquando da limpeza ou manutenção.

• Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar o aparelho.

• Nunca coloque o aparelho dentro de água.

• Não utilize o seu aparelho se:

– o aparelho, o cabo de alimentação ou o invólucro de

protecção estiverem de algum modo danificados. – o aparelho caiu e apresenta fugas de água. Envie o aparelho defeituoso a uma Assistência Técnica da Rowenta (moradas, ver lista anexa). As reparações bem como a substituição dos cabos de alimentação devem ser efectuadas apenas pela Assistência Técnica da Rowenta de modo a evitar qualquer perigo.

• Uma utilização não apropriada ou não conforme ao manual de

instruções liberta a Rowenta de qualquer responsabilidade.

• No fim de vida, o aparelho deve ser eliminado de forma

apropriada.

Antes da primeira utilização

Em primeiro lugar remova a película protectora da base!

Antes da primeira utilização:

- Aqueça o aparelho sem água até à temperatura máxima (ver ponto D). A emanação de fumos ligeiros e odores passageiros é perfeitamente normal. Em seguida pode encher o depósito de água (ver ponto C).

- Antes de utilizar o ferro (após enchimento e aquecimento) produzir vapor durante pelo menos um minuto e carregar, por impulsos, na tecla do vapor para soltar eventuais resíduos existentes na base.

Enchimento do reservatório

Antes de proceder ao enchimento do reservatório, desligue o aparelho e coloque o regulador de vapor na posição .

Incline ligeiramente o ferro (posição oblíqua) e encha o reservatório até o nível "Max." (➓).

Que tipo de água pode ser utilizado ?

É possível utilizar água da torneira com grau de dureza até 17º dH (= classificação alemã). No caso de uma água de alcalinidade superior (pode informar-se na Câmara Municipal ou nos Serviços Municipalizados de Água e Saneamento), aconselhamos que misture 50% de água da torneira e 50% de água destilada.

Nunca utilize água que possa conter aditivos (goma,perfume, substâncias aromáticas, amaciador, etc.), nem água de bateria ou de condensação (por exemplo água proveniente de secadores da roupa), de modo a não danificar o aparelho.

Nunca utilize produtos anti-calcários de modo a não danificar o revestimento da câmara de vapor nem o débito de vapor.

Conselho útil: Aplique goma apenas no verso do tecido que passar.

Ajustar a temperatura

Ajuste a temperatura com o termóstato (➎) consoante o tipo de tecido. Refira-se ao quadro mais acima. A luz piloto do controlo da temperatura acende, a base está a aquecer. Quando a luz piloto de controlo (➍) se apaga, indica que a temperatura desejada foi atingida.

Preste atenção: Aquando do aquecimento do ferro, aguarde até que a lâmpada piloto de controlo tenha apagado 2 vezes. Apenas então a temperatura ideal foi atingida.

Etiqueta dos tecidos

Tipo de tecidos

Fibras sintéticas

p.ex. Viscosa, Poliéster

Seda, lã

Algodão, linho

Termóstato

Conselho útil: Recomendamos que engome primeiro tecidos delicados com baixa temperatura,visto o período de arrefecimento do ferro ser superior ao período de aquecimento. No caso de fibras mistas, regule o termóstato para a temperatura indicada para a fibra mais delicada.

Engomar e funções vapor

E1 Engomar SEM vapor

Para engomar sem vapor, coloque regulador do vapor (➌) na posição e ajuste a temperatura consoante o tipo de tecido (símbolos •, •• ou •••).

E2 Engomar COM vapor

Para engomar com vapor o termóstato deve estar na posição ••ou acima, na posição de vapor marcada. O débito de vapor pode ser regulado entre (sem vapor) e (débito de vapor máximo). Para a regulação do débito de vapor máximo recomendamos a regulação de temperatura

•••.

E3 Engomar com Super Vapor ( regulação de temperatura

acima da pos.

••

) Para remover vincos mais difíceis com um forte jacto de vapor, carregue na tecla de Super Vapor (➋).

Jacto de vapor vertical (regulação de temperatura acima da pos. ••) Para engomar peças de roupa penduradas, cortinados, etc., mantenha o ferro na posição vertical e carregue no botão de vapor.

Importante: Nunca engome a roupa enquanto esta se encontra vestida.

• Pendure a peça de roupa num cabide

• Regule o termóstato na potência máxima

• Segure no ferro a alguns centímetros por forma a não

queimar peças de roupa delicadas

• Prima o botão do vapor repetidamente, efectuando

movimentos com o ferro na vertical de cima para baixo.

Também é possível obter super vapor na horizontal e na vertical (E3) quando o cursor de regulação do vapor está na posição . O intervalo entre cada emissão de vapor é de cerca de 4 segundos.

Importante: Nunca orientar a emissão de vapor na direcção de pessoas ou animais.

Tecidos delicados não devem ser tocados pela base quente.

E4 Função spray

Para humedecer vincos difíceis, carregar na tecla spray (➊).

Outras funções

Self Clean – para uma vida útil prolongada do ferro de engomar. Através da função de auto-limpeza são removidas partículas de calcário e sujidades da câmara de vapor.

Modo de funcionamento:

•

Encha o reservatório de água até a marcação máxima com água da torneira e ligue o ferro na temperatura máxima.

• Retire a ficha da tomada.

• Coloque o ferro em posição horizontal sobre o

lava-loiça e coloque o regulador de vapor (➌) para além da posição até a marca de “Self Clean“ (autolimpeza) e segure-o nesta posição: agora é gerado muito vapor. Após alguns segundos sai também água pela base e a câmara de vapor é lavada de partículas de calcário e sujidades.

•

Após aprox. 1 minuto, coloque o termóstato na posição .

• Coloque a ficha na tomada e deixe o aparelho aquecer

novamente.

• Aguarde até que a água restante tenha evaporado.

• Retire a ficha da tomada e deixe o ferro arrefecer

completamente.

• A base fria pode ser limpa com um pano húmido. Recomendamos fazer a auto-limpeza em intervalos de

2 semanas. No caso de água com alto grau de alcalinidade recomendamos uma limpeza semanal.

Válvula

Recomendamos abrir e fechar o regulador de vapor algumas vezes após utilização do ferro para evitar a calcificação da válvula.

F2 Sistema anti-calcário (consoante modelo)

O ferro é dotado de um cartucho anti-calcário que reduz a formação do calcário. O que aumenta a longevidade do seu aparelho. O cartucho anti-calcário é um componente fixo do reservatório de água, não é possível substituido.

F3 Sistema anti-gota (consoante modelo)

Esta função Impede as fugas de água pela base, se a temperatura da mesma for demasiado baixa.

Após utilização do ferro

• Retire a ficha da tomada, despeje a água e coloque o

regulador do vapor na posição . Deixe arrefecer o ferro.

• Nunca enrole o cabo de alimentação à volta do ferro

com a base ainda quente.

• Utilize o enrolador de cablo integrado para arrumar o

seu ferro.

• Arrume o ferro na posição vertical.

Limpeza e manutenção

Limpe o aparelho e a base, em estado frio, com um pano ou uma esponja húmida.

Não utilize produtos de limpeza nem objectos cortantes ou abrasivos para limpar a base.

Consoante o modelo, se a base for em aço inoxidável, poderá utilizar um produto de limpeza específico disponível nos Serviços de Assistência Técnica Rowenta (ver lista de moradas em anexo).

Importante: Se o aparelho não for utilizado durante algum tempo, coloque o ferro na horizontal e faça funcionar o vapor durante um minuto de modo a evacuar dos circuitos de vapor eventuais resíduos.

Possíveis problemas e soluções

Se não conseguir determinar qual a causa de um defeito, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica ROWENTA. Ver lista anexa. Outros conselhos úteis podem ser vistos na nossa Homepage: www.rowenta.com

Reservam-se os direitos de modificações.

Problem

A base permanece fria ou não aquece.

A luz piloto de controlo acende e apaga.

O vapor não sai ou débito de vapor é insuficiente.

Sujidades que escapam dos orifícios de vapor sujam a roupa.

A base está suja ou castanha e pode manchar a roupa

Escapa água da base.

A base está riscada ou danificada.

Não há corrente eléctrica.

O termóstato está na posição „0“ ou com ajuste demasiado baixo.

Processo normal.

O regulador do vapor está na posição .

Falta de água no reservatório.

A função anti-gota (F3) está activada.

Estão a ser utilizados aditivos químicos.

Está a ser utilizada água destilada pura ou água com baixo teor de alcalinidade.

A roupa não está bem enxaguada ou engomou uma peça de roupa nova sem a lavar previamente.

Está a engomar com uma temperatura demasiado elevada.

Está a utilizar goma.

Temperatura da base insuficiente em razão de ter carregado com muita frequência na tecla de Super Vapor.

olocou o ferro sobre

um suporte metálico. Engomou por cima

de um fecho éclair.

Certifique-se de que a ficha está correctamente inserida na tomada ou tente ligar o aparelho a outra tomada.

Coloque o termóstato na posição desejada (D).

Quando a luz piloto acende e apaga, o ferro está a aquecer. Quando a luz piloto apaga, a temperatura foi atingida.

Coloque o regulador do vapor na posição desejada (E2).

Encha o reservatório (C).

Aguardar que a base atinja novamente a temperatura desejada.

Não adicione aditivos químicos a água no reservatório.

Utilize apenas água de torneira ou uma relação de mistura de 1:1 de água de torneira e água destilada.

Certifique-se de que a roupa está perfeitamente enxaguada e sem depósitos de detergentes que possam pegar à base do ferro.

Veja o quadro referente à temperatura e coloque o termóstato na posição correcta.

Limpe a base (ver § H) Aplicar amido sempre no verso do tecido.

Efectuar maiores intervalos entre os jactos de vapor (E3).

Coloque sempre o ferro na vertical.

Tente evitar engomar os fechos éclair.

Causas possíveis Solução

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Kære kunde, Hjerteligt til lykke med købet af dit strygejern, og tak for din tillid. Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, og gem den.

Apparatbeskrivelse

1 Sprayknap 2 Sprøjt dampknapen 3 Dampregulator med

selvrensnings funk-

tion 4 Kontrollampe 5 Temperaturregulator 6 Påfyldningsåbning

7 Spray 8 Ledning 9 Ledningsbeskyttelseshylster

10 Vandtank med indikator for

maks. påfyldningshøjde 11 Strygesål 12 Integreret ledningsoprulning

• Strygejernet overholder EU-direktiverne 73/23/EØF og

89/336/EØF.

• Strygejernet må kun tilsluttes til vekselstrøm i henhold til

angivelsen på typeskiltet.

• I forbindelse med hus-/lejlighedsinstallationer med fejl-

strømsrelæ skal du kontrollere, at det drejer sig om et pulsstrømsfølsomt fejlstrømsrelæ.

• Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tilslut-

tet til strøm.

• Strygejernet (og ledningen!) skal bruges og opbevares uden

for børns rækkevidde.

• Strygejernet og evt. udstrømmende vand eller damp er

varmt. Benyt håndtagene.

• Ret ikke dampstrålen mod personer eller dyr, og stryg ikke

klædningsstykker, som befinder sig på kroppen.

• Før hver påfyldning og tømning, samt efter brug og før

rengøring og vedligeholdelse, skal du trække stikket ud.

• Træk ikke stikket ud af kontakten ved at trække i ledningen.

• Dyp ikke strygejernet i vand.

• Strygejernet må ikke tages i brug, når:

– strygejernet, ledningen eller ledningsbeskyttelseshylsteret

er beskadiget. – strygejernet har været faldet ned, eller er åbenlyst utæt. Send i givet fald det beskadigede strygejern til en Rowentaforhandler (adresser findes i serviceoversigten). Reparationer og udskiftning af ledninger må kun udføres af en Rowentaforhandler, så fare undgås.

• Hvis strygejernet anvendes forkert eller til andre formål end

det tilsigtede, påtager vi os intet ansvar for eventuelle skader.

• Når strygejernet er udtjent, skal det bortskaffes på korrekt vis.

Ibrugtagning

FJERN ALLERFØRST STRYGESÅLBESKYTTELSEN!

Før første strygning: – Varm strygejernet op til højeste niveau uden vand (se

punkt D). Der kan forekomme en let røg- og lugtudvikling, som hurtigt forsvinder. Derefter kan vandtanken fyldes (se punkt C).

– Lad strygejernet dampe i mindst 1 minut efter påfyld-

ning og opvarmning, mens du af og til trykker på dampskudsknappen for at fjerne eventuelle urenheder i strygesålen.

Fyld vandtanken

Træk stikket ud, og stil dampregulatoren i position , før du fylder vandtanken.

Hold strygejernet skråt, og fyld vandtanken op til mærket Max. (➓)

Hvilket vand må du bruge?

Der kan anvendes rent postevand med en hårdhed på op til 17 °dH (= tysk hårdhed). Hvis vandet er hårdere, anbefaler vi, at det blandes med destilleret vand i blandingsforholdet 1:1.

Brug ikke vand med tilsætningsstoffer af nogen art (som stivelse, strygevand, parfume, duftstoffer, skyllemiddel, osv.) eller batteri- og kondensvand (f.eks. fra kondenserende tørretumblere), da dette vil beskadige strygesålens dampfunktion permanent.

Anvend ikke afkalkningsmiddel, da det kan beskadige dampkammerets belægning og følgelig forringe strygejernets dampkapacitet.

Tip: Spray kun stivelse på bagsiden af stoffet, der skal stryges.

Indstilling af strygetemperatur

Indstil ved hjælp af temperaturregulatoren (➎) strygetemperaturen i overensstemmelse med stoftypen. Vi anbefaler, at du orienterer dig i ovenstående tabel. Når kontrollampen lyser, er strygesålen i opvarmningsfasen. Når kontrollampen (➍) slukkes, er den ønskede temperatur nået.

Bemærk venligst: Ved opvarmning af et koldt strygejern skal du vente, til kontrollampen er slukket to gange. Først derefter er den indstillede temperatur nået.

Vaskeetiket Stoftype

Syntetiske fibre f.eks.

viskose, polyester

Silke, uld

Bomuld, linned

Temperaturregulator

Tip: Start med sarte stoftyper, som stryges ved lav temperatur, og slut med stoftyper, som kan tåle en højere temperatur, da afkølingsfasen varer længere end opvarmningsfasen.

Strygning og dampfunktioner

E1 Tørstrygning

Ved strygning uden konstant damp indstilles dampregulatoren (➌) på , og temperaturen indstilles efter stoftypen. (priksymbolerne •, •• eller •••).

E2 Dampstrygning

Ved strygning med damp skal temperaturindstillingen være over position ••i det markerede område. Dampmængden kan indstilles mellem (ingen damp) og (maksimum dampmængde). Til maksimum dampmængden anbefaler vi temperaturindstillingen •••.

E3 Strygning med dampskud (Temperaturindstilling over

pos. ••) For at fjerne genstridige folder med et kraftigt dampskud skal du trykke på dampskudsknappen (➋).

Lodret dampskud (Temperaturindstilling over pos.

••)

Til glatning og opfriskning af hængende klædningsstykker, gardiner osv., sk al du holde strygejernet lodret og trykke på dampskudstasten.

Rør ikke ved sarte stoffer med den varme sål.

Vandrette og lodrette dampskud (E 3) er også mulige, når dampregulatoren står på . Intervallet mellem dampskuddene skal være på cirka 4 sekunder.

Vigtigt: Ret aldrig dampskud mod personer eller dyr!

E4 Sprayfunktion

Tryk på spray (

➊

) for at fugte vanskelige folder.

Flere funktioner

F1 Selvrensning – for forlænget levetid for dit strygejern.

Den automatiske rengøringsfunktion sikrer, at snavs- og kalkpartikler skylles ud af dampkammeret.

Funktionsmåde:

• Fyld tanken op til max.-mærket med postevand, og opvarm strygejernet til max. temperatur.

• T ræk stikket ud.

• Hold strygejernet vandret over en vask, og skub dampregulatoren (➌) ud over stillingen til "Self Clean"positionen, og fasthold knappen der: Nu startes en kraftig dampudvikling. Efter nogle sekunder strømmer der også vand ud af strygesålen og skyller snavs- og kalkpartikler ud af dampkammeret.

• Stil dampregulatoren på position efter ca. 1 minut.

• Sæt stikket i, og lad strygejernet varme op igen.

• Vent, til resten af vandet er fordampet.

• Træk stikket ud, og lad strygejernet køle helt af.

• Den afkølede strygesål kan tørres af med en fugtig klud.

Vi anbefaler at foretage selvrensning ca. hveranden uge. Ved vand med meget højt kalkindhold anbefales ugentlig rengøring.

Ventil

Vi anbefaler at åbne og lukke dampregulatoren nogle gange efter hver strygning for at undgå, at ventilen kalker til.

F2 Antikalk-system (afhængig af model)

Antikalk-patronen i strygejernet reducerer kalkdannelsen betydeligt. Dette forlænger strygejernets levetid væsentligt. Antikalk-patronen er en fast del af vandtanken og kan ikke udskiftes.

F3 Antidryp-system (afhængig af model)

Denne funktion forhindrer, at vand løber ud af strygesålen ved for lav temperatur af strygesålen.

Efter strygningen

• Træk stikket ud, hæld resten af vandet ud, og stil damp-

regulatoren på . Lad derefter strygejernet køle af.

• Vikel aldrig ledningen omkring den varme strygesål.

• Brug den integrerede ledningsoprulning til opbevaring.

• Opbevar strygejernet stående på højkant.

Rengøring og vedligeholdelse

I afkølet tilstand kan strygejern og strygesål tørres af med en fugtig klud eller svamp.

Tip: Du kan efter behov bruge håndopvaskemiddel til rengøring af strygejernet og softkomponenterne.

Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler eller genstande til rengøring af strygesålen.

Vigtigt: Efter længerevarende pauser skal du, før du begynder at stryge, holde strygejernet vandret og lade det dampe i 1 minut for at rense dampkanalerne og fjerne eventuelle kalkrester fra strygejernet.

Mulige fejl og afhjælpning af dem Problem

Hvis du ikke kan finde årsagen til defekten, bedes du henvende dig til en officiel ROWENTA-forhandler. Du finder adresserne i vedlagte Servicefolder.

Du kan finde flere tips og tricks på vores hjemmeside: www.rowenta.com

Vi forbeholder os ret til ændringer

Problem

Strygesålen bliver ved med at være kold eller opvarmes ikke.

Kontrollampen tænder og slukker.

Der kommer ingen eller kun lidt damp ud.

Forurening fra dampåbningerne laver pletter på tøjet.

Der strømmer vand ud af strygesålen.

Ingen strømtilførsel

Temperaturregulatoren står på position "0", eller den er indstillet til et for lavt niveau.

Normal proces

Dampregulatoren står på position .

Der er ikke vand nok i vandtanken.

Antidryp-funktionen (F 3) er aktiv.

Eventuelle rester i dampkammer/strygesål

Du bruger kemiske tilsætningsstoffer.

Du anvender rent destilleret eller blødgjort vand.

Du bruger stivelse.

For lav strygesåltemperatur, fordi dampskudsknappen aktiveres for ofte.

Kontroller, at stikket er sat rigtigt i, eller prøv at sætte strygejernet i en anden stikkontakt.

Indstil temperaturregulatoren til det ønskede niveau (D).

Tænding og slukning af kontrollampen viser, at strygejernet er i opvarmningsfasen. Så snart lampen slukkes, er den indstillede temperatur nået.

Stil dampregulatoren til det ønskede niveau (E 2).

Fyld vandtanken (C).

Vent, indtil strygesålen igen har nået den rigtige temperatur.

Udfør "Self Clean" (F 1).

Tilsæt aldrig kemiske tilsætningsstoffer til vandet i tanken.

Brug rent postevand eller postevand og destilleret vand blandet i forholdet 1:1.

Spray altid stivelse på bagsiden af stoffet.

Vent lidt længere mellem dampskuddene (E 3).

Mulig årsag Afhjælpning

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Bäste kund, vi gratulerar till köpet av detta strykjärn och tack ar för ditt förtroende. Var vänlig läs igenom bruksanvisningen noga och spara den därefter.

Produktbeskrivning

1 Sprej knapp 2 Knapp för ångpuff 3 Ångreglage med

självrengöringsfunktion 4 Kontrollampa 5 Termostat 6 Påfyllningsöppning

7 Sprejmunstycke 8 Sladd 9 Sladdskyddshylsa

10 Vattentank med indikator för

maximal påfyllningsnivå 11 Sula 12 Integrerad sladdvinda

• Strykjärnet motsvarar EG-direktiven 73/23/EEG och

89/336/EEG.

• Anslut strykjärnet endast till växelström med den spänning

som anges på typskylten.

• Säkerställ, vid hus-/lägenhetsinstallationer med skydds-

brytare för felaktig ström, att skyddsbrytaren är pulsströmskänslig.

• Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det är anslutet till

elnätet.

• Använd och förvara strykjärnet utom räckhåll för barn.

• Strykjärnet och utströmmande vatten eller ånga är heta.

Använd de avsedda handtagen.

• Rikta inte ångan mot personer eller djur och behandla inte

kläder som sitter på kroppen.

• Dra ut stickkontakten före varje påfyllning och tömning, efter

användning och före rengöring och skötsel.

• Dra inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i

sladden.

• Doppa inte ner strykjärnet i vatten.

• Använd inte strykjärnet, om:

– strykjärnet, sladden eller sladdskyddshylsan är defekt eller

skadad. – strykjärnet fallit i golvet eller är otätt. Sänd det skadade strykjärnet till någon av Rowentas serviceverkstäder (för adresser, se servicehäftet). För att undvika risker får bara Rowentas serviceverkstäder utföra reparationer och byta sladdar.

• Om strykjärnet används felaktigt eller för ej avsett ändamål,

tas inget ansvar för eventuella skador.

• När strykjärnet tjänat ut skall det omhändertas på föreskrivet

sätt.

Före användningen

TA FÖRST BORT SULANS SKYDD!

Före första strykningen: – Värm upp strykjärnet utan vatten på det högsta läget

(se punkt D). Det kan uppstå lättare rök- och luktbildning, men röken och lukten försvinner fort. Därefter kan vattentanken fyllas på (se punkt C).

– Låt strykjärnet ånga i minst 1 minut efter påfyllning

och uppvärmning. Tryck emellanåt på ångpuff knappen för att få bort eventuella rester från tillverkningen i sulan.

Påfyllning av vattentanken

Dra ut stickkontakten och ställ ångreglaget på läge innan vattentanken fylls på.

Håll strykjärnet lutande och fyll på vatten upp till markeringen Max (➓).

Vilken typ av vatten får du använda?

Använd rent kranvatten upp till en hårdhetsgrad på 17 °dH. Vid hårdare vatten rekommenderar vi ett blandningsförhållande på 1:1 med destillerat vatten.

Använd varken vatten med någon typ av tillsatser (till exempel stärkelse, parfym, doftämnen, sköljmedel) eller batteri- respektive kondensvatten (till exempel från torktumlare), då sulans ångfunktion annars skadas permanent.

Använd inga avkalkningsmedel, eftersom de skadar ytskiktet i ångkammaren och därför kan begränsa ångkapaciteten.

Tips: Spreja stärkelsen bara på baksidan av det tyg som du vill stryka.

Inställning av temperatur

Ställ in stryktemperaturen med hjälp av termostaten (➎), beroende på materialet. Vi rekommenderar att du orienterar dig efter den ovanstående tabellen. När kontrollampan tänds betyder det att sulan värms upp. När kontrollampan (➍) har släckts innebär det att den önskade temperaturen har uppnåtts.

Tänk på att:Vid uppvärmning av ett kallt strykjärn ska du vänta tills att kontrollampan slocknat 2 gånger. Först då är den inställda temperaturen uppnådd.

Tvättetikett Material

Syntetfiber

tex viskos, polyester

Siden, ylle

Bomull, linne

Termostat

Tips: Eftersom avkylningen tar längre tid än uppvärmningen, rekommenderar vi att först stryka känsliga tyger på den lägsta temperaturinställningen.

Strykning och ångfunktioner

E1 Strykning UTAN ånga

Sätt ångreglaget (➌) på läge och ställ in temperaturen, beroende på materialet, för att stryka utan konstant ånga (skötselpunkter •, •• eller •••).

E2 Strykning MED ånga

Vid strykning med ånga måste temperaturinställningen stå på minst läge ••i det markerade ångområdet. Det går att ställa in ångmängden mellan (ingen ånga) och (maximal ångmängd). För den maximala ångmängden rekommenderar vi temperaturinställning

•••

E3 Strykning med ångpuff ( temperaturinställning på minst

läge ••) Tryck på ångpuff knappen (➋)för att ta bort hårda veck med en kraftig ångpuff.

Vertikal ångpuff ( temperaturinställning på minst läge ••) Håll apparaten vertikalt och tryck på ångpuffknappen för att släta ut skrynklor på hängande kläder, gardiner med mera.

Berör inte känsliga material med den heta sulan.

Horizontalånga och vertikalånga (E3) går även att använda när ångreglaget sår på . Tidsintervallet mellan ångpuffarna ska vara cirka 4 sekunder.

Viktigt: Rikta aldrig några ångpuffar mot personer eller djur.

E4 Sprejfunktion

Tryck på sprejknappen (➊) för att fukta hårda veck.

Ytterligare funktioner

F1 Self clean – för längre livslängd för ditt strykjärn.

Tack vare självrengöringsfunktionen spolas smuts- och kalkpartiklar ut ur ångkammaren.

Funktionssätt:

• Fyll tanken upp till Max-markeringen med kranvatten och värm upp strykjärnet till Max-temperaturen.

• Dra ut stickkontakten.

• Håll strykjärnet vågrätt över en diskbänk och skjut ångreglaget (➌) förbi läge till „Self clean„-läget och håll kvar det där. Nu startar en stark ångbildning. Efter några sekunder spolar vatten och ånga som kommer ut ur sulan bort smuts- och kalkpartiklar ur ångkammaren.

• Sätt ångreglaget på läge efter 1 minut.

• Sätt i stickkontakten och värm upp strykjärnet en gång till.

• Vänta tills att det resterande vattnet förångats.

• Dra ut stickkontakten och låt strykjärnet kallna helt.

• Den kalla sulan kan torkas av med en fuktig trasa.

Vi rekommenderar att göra självrengöringen cirka varannan vecka. Är vattnet väldigt kalkhaltigt är det bättre att rengöra varje vecka.

Ventil

Vi rekommenderar att du efter varje strykning öppnar och stänger ångreglaget några gånger för att förhindra att ventilen kalkar igen.

F2 Antikalksystem (olika beroende på modell)

Den antikalkpatron som finns i strykjärnet reducerar kalkbildningen betydligt. På så vis ökar livslängden för ditt strykjärn väsentligt. Antikalkpatronen utgör en fast beståndsdel av vattentanken och kan inte bytas ut.

F3 Anti-drip-system (olika beroende på modell)

Den här funktionen förhindrar att det rinner ut vatten ur sulan när temperaturen på sulan är för låg.

Efter strykningen

• Dra ut stickkontakten, töm ut det resterande vattnet och

ställ ångreglaget på . Låt sedan strykjärnet kallna.

• Vira aldrig upp sladden runt den heta sulan.

• Använd den integrerade sladdvindan vid förvaring.

• Förvara strykjärnet stående på högkant.

Rengöring och skötsel

I kallt tillstånd kan strykjärnet och sulan våttorkas med en fuktig trasa eller svamp.

Tips:Vid behov kan du använda diskmedel för att rengöra apparaten och de mjuka delarna.

Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel eller föremål att rengöra sulan med.

Viktigt: Håll strykjärnet vågrätt och låt det ånga i 1 minut före strykning, efter att det varit oanvänt en längre tid, detta för att rengöra ångvägarna och få bort eventuella föroreningar ur strykjärnet.

Eventuella störningar och åtgärder

Kontakta en officiell ROWENTA serviceverkstad, om du inte hittar orsaken till felet. Adresserna hittar du i det bifogade servicehäftet. Ytterligare tips hittar du på vår hemsida: www.rowenta.com

Förbehåll för ändringar.

Problem

Stryksulan förblir kall eller värms inte upp.

Kontrollampan tänds och släcks.

Det kommer ingen eller bara lite ånga.

Föroreningar som tränger ut ur hålen ger fläckar på tvätten.

Det rinner ut vatten ur sulan.

Det finns ingen strömtillförsel.

Termostaten står på „0„-läget eller har ställts för lågt.

Det är helt normalt.

Ångreglaget står på läge .

Det finns inte tillräckligt mycket vatten i tanken.

Anti-drip-funktionen (F3) är aktiv.

Det finns eventuellt föroreningar i ångkammaren eller sulan.

Du använder kemiska tillsatser.

Du använder enbart destillerat eller avhärdat vatten.

Du använder stärkelse.

Sulans temperatur är för låg på grund av att du tryckt för ofta på ångpuff knappen.

Försäkra dig om att stickkontaken sitter i ordentligt eller prova strykjärnet i ett annat vägguttag.

Sätt termostaten till önskat område (D).

Att kontrollampan tänds och släcks betyder att uppvärmningsfasen är på. Så fort som lampan slocknar, har den inställda temperaturen uppnåtts.

Sätt ångreglaget på önskat område (E2).

Fyll tanken (C).

Vänta tills att sulan har återfått den rätta temperaturen.

Gör en självrengöring (F1).

Tillsätt inga kemiska medel i vattnet.

Använd rent kranvatten eller en blandning av kranvatten och destillerat vatten i förhållande 1:1.

Spreja alltid stärkelsen på baksidan av tyget.

Vänta längre mellan ångpuffarna (E 3).

Möjlig orsak Åtgärd

Norsk

Sikkerhetsinstrukser

Kjære kunde. Hjertelig til lykke med kjøpet av dette apparatet og takk for tilliten.

Les nøye igjennom bruksanvisningen og oppbevar den.

Apparatbeskrivelse

1 Sprayknapp 2 Dampskuddknapp 3 Dampregulering med Self

Clean funksjon 4 Kontrollampe 5 Temperaturregulering 6 Påfyllingsåpning

7 Spraymunnstykke 8 Kabel 9 Beskyttelseshylse

10 Vanntank med merke

for maksimal

påfyllingsmengde 11 Strykesåle 12 Integrert ledningsopprulling

• Apparatet er i overensstemmelse med EG-retningslinjene

73/23/EWG og 89/336/EWG.

• Apparatet må kun tilkoples vekselstrøm i henhold til an-

givelsene på typeskiltet.

• Ved installasjon av en feilstrømbryter i huset eller leiligheten,

må det kontrolleres at det dreier seg om en sikkerhetsbryter som er ømfintlig overfor pulsstrøm.

• Ikke la apparatet være uten tilsyn mens det er tilkoplet nettet.

• Apparatet må brukes og oppbevares utenfor barns rekkevidde.

• Vann og damp som kommer ut av strykejernet er varmt. Ta

derfor kun i håndtaket.

• Dampen og strykjernet må ikke brukes på personer eller dyr,

og du må ikke behandle klær som folk har på seg.

• Før fylling og tømming, etter hver bruk og før rengjøring eller

vedlikehold må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

• Hold i støpselet og ikke i ledningen når apparatet skal

frakobles strøm.

• Dypp ikke apparatet ned i vann.

• Elektriske husholdningsapparater må ikke tas i bruk dersom:

– apparatet, ledningen eller beskyttelseshylsen er defekt eller

har synlige skader. – apparatet har falt på gulvet og lekker. Det skadete apparatet må sendes inn til Rowenta kundeservice (adressen finnes i service-oversikten). Reparasjoner og skifte av defekte eller skadede ledninger må kun utføres av fagfolk for å unngå fare.

• Dersom apparatet blir brukt til annet enn det som det er

beregnet for, eller dersom det blir brukt på feil måte, har produsenten intet ansvar for eventuelle skader som måtte oppstå.

• Når apparatet ikke skal brukes lenger, må det kasseres på en

miljøvennlig måte i henhold til landets forskrifter.

Første gangs bruk

FJERN FØRST BESKYTTELSEN PÅ STRYKESÅLEN!

Før du stryker for første gang:

- La apparatet varmes opp på høyeste trinn uten vann (se punkt D). Det kan være at det danner seg litt røyk og lukt, dette forsvinner imidlertid fort. Deretter kan vanntanken fylles (se punkt C).

- Etter at strykejernet er fylt og oppvarmet, lar du det dampe i minst ett minutt. Trykk av og til på dampskuddknappen, for eventuelt å fjerne rester fra produksjonen inne i sålen.

Fyll vanntanken

Før du fyller vanntanken, må støpselet trekkes ut og dampreguleringen settes i stillingen .

Hold strykejernet på skrått og fyll vann opp til markeringen Max. (➓) .

Hva slags vann skal du bruke?

Du kan bruke rent vann fra springen inntil en hardhetsgrad på 17 °dH (det lokale vannverket kan opplyse om dette. Stort sett er ikke vannet særlig hardt i Norge med mindre du har borrevann). Ved vann som har høyere hardhetsgrad anbefaler vi et blandingsforhold på 1:1 med destillert vann.

Bruk aldri vann med noen som helst tilsetninger (som stivelse, parfyme, duftstoffer, mykemiddel osv.) eller batteri- og kondensvann (f. eks fra en kondensat tørketrommel), da dampfunksjonen for sålen kan bli skadet.

Ikke bruk avkalkningsmidler, da disse ødelegger belegget i dampkammeret og dampeffekten dermed blir negativt påvirket.

Tips: Sprøyt stivelsen kun på baksiden av tøyet som skal strykes.

Still inn stryketemperaturen

Still inn stryketemperaturen avhengig av stofftype ved hjelp av temperaturreguleringen(➎). Vi anbefaler at du orienterer deg etter ovenstående tabell. Når kontrollampen lyser, betyr dette at sålen varmes opp. Når kontrollampen (➍) slukkes, betyr det at den ønskede temperaturen er oppnådd.

Vennligst ta hensyn til: Når et kaldt strykejern først må varmes opp, bør du vente inntil kontrollampen slukkes for 2. gang. Først nå er den innstilte temperaturen oppnådd.

Vaskeetikett Type tekstiler

Syntetiske stoffer

f. eks. Viskose, Polyester

Silke, ull

Bomull, lin

T emperatur regulering

Tips: Da avkjølingen varer lenger enn oppvarmingen, anbefaler vi at du først stryker de ømfintlige plaggene som trenger den laveste temperaturinnstillingen.

Stryking og dampfunksjoner

E1 Stryking UTEN damp

For stryking uten konstant damp settes dampreguleringen (➌) på og temperaturen stilles inn avhengig av stofftype (se tøymerkene •, ••eller •••).

E2 Stryking MED damp

For stryking med damp må temperaturinnstillingen settes over posisjon ••i det markerte dampområdet. Mengden damp kan innstilles mellom (ingen damp) og (maksimal dampmengde). For å oppnå maksimal dampmengde anbefaler vi temperaturinnstilling

•••

E3 Stryking med dampskudd (Temperaturinnstilling over

posisjon ••) For å kunne fjerne vanskelige bretter med et kraftig dampstøt, trykker du dampskuddknappen (➋).

Vertikalt dampskudd (Temperaturinnstilling over posisjon ••) For fjerning av krøller på klær som henger eller på gardiner osv. holder du apparatet vertikalt og trykker på dampskuddknappen.

Ømfintlige stoffer må ikke berøres med den varme sålen.

Horisontalt og vertikalt dampskudd (E3) er også mulig når dampreguleringen står på . Avstanden mellom dampskuddene bør være ca. 4 sekunder.

Viktig: Dampskudd må aldri rettes mot personer og dyr.

E4 Sprayfunksjon

Trykk spraytasten (➊) for å fukte vanskelige bretter.

Andre funksjoner

F1 Self Clean – for en lengre levetid av strykejernet ditt.

Ved selvrensfunksjonen blir smuss og kalkpartikler skyllet ut av dampkammeret.

Funksjonsmåte:

• Tanken fylles opp til max. markeringen med vann fra

springen og strykejernet varmes opp til max. temperatur.

• Trekk ut støpselet.

• Hold strykejernet vannrett over vasken og skyv dampre-

guleringen (➌) til posisjonen „Self Clean„ og hold den fast: nå kommer det ut en kraftig damp. Etter noen sekunder skylles så smuss og kalkpartiklene ut av dampkammeret med hjelp av vannet og dampen.

• Etter ca. 1 minutt settes dampreguleringen på posisjon .

• Sett støpselet i stikkontakten og la apparatet varmes

opp en gang til.

• Vent til resten av vannet er fordampet.

• Trekk ut støpselet og la strykejernet avkjøles helt.

• Den avkjølte sålen kan tørkes av med en fuktig klut.

Vi anbefaler å gjennomføre selvrensen etter ca. 2 ukers bruk (avhengig av hvor kalkholdig vannet er). Ved meget kalkholdig vann er det nødvendig med en rens en gang i uken.

Ventil

Vi anbefaler å åpne og lukke dampreguleringen et par ganger etter hver strykeomgang, for å forhindre at ventilen forkalker.

F2 Anti-kalk system (på enkelte modeller)

Antikalk-ventilen som er plassert inne i strykejernet reduserer kalkdannelsen betydelig. Dette forlenger vesentlig strykejernets levetid. Denne anti-kalk patronen er en fast del av vanntanken og kan ikke fornyes.

F3 Dryppstopp-funksjon (på enkelte modeller)

Denne funksjonen forhindrer at det renner ut vann fra sålen ved for lav såletemperatur.

Etter stryking

• Trekk ut støpselet; tøm ut resten av vannet og sett

dampreguleringen på . Deretter må apparatet avkjøles.

• Kabelen må aldri vikles rundt den varme sålen.

• Bruk den integrerte ledninsopprullingen ved bortryd-

ding av dampjernet.

• La apparatet stå på bakkanten når det skal oppbevares.

Rengjøring og vedlikehold

Når strykejernet er avkjølt, kan apparatet og sålen tørkes av med en fuktig klut eller en svamp.

Tips: Om nødvendig kan du bruke litt oppvasksåpe for rengjøring av apparatet og de delene som er skitne.

Du må ikke bruke skarpe eller skurende midler eller gjenstander for rengjøring av sålen.

Viktig: Etter en lengre pause må apparatet holdes vannrett og må dampe i 1 minutt for å rengjøre dampventilen og for å fjerne eventuelle rester fra strykejernet.

Mulige feil og utbedring av disse

Dersom du ikke kan finne årsak en til defekten, må du henvende deg til et ROWENTA kundeservicesenter. Adressene finner du i vedlagt serviceoversikt.

Videre tips og informasjoner finner du på vår hjemmeside: www.rowenta.com

Endringer forbeholdes.

Problem

Sålen forblir kald eller varmes ikke opp.

Kontrollampen slås på og av.

Det kommer overhode ikke, eller kun lite damp ut.

Smuss som kommer ut av damphullene gir flekker på tøyet.

Det kommer vann ut av sålen.

Det er ikke strøm.

Temperaturreguleringen står på posisjon „0„ eller er innstilt for lavt.

Dette er normalt.

Dampreguleringen står på posisjon .

Det er ikke nok vann i tanken.

Dryppstopp-funksjonen (F3) er aktiv.

Mulige rester i dampkammeret/ sålen.

Du bruker kjemiske tilsetninger.

Du bruker rent, destillert eller avkalket vann.

Du bruker stivelse.

For lav såletemperatur fordi du har trykket for ofte på dampskuddknappen.

Kontroller at støpselet er satt skikkelig i stikkontakten eller prøv å kople apparatet til en annen stikkontakt.

Sett temperaturreguleringen på ønsket område (D).

Når lampen slås på og av viser dette oppvarmingsfasen. Så snart lampen slukkes, er den innstilte temperaturen nådd.

Sett dampreguleringen på ønsket område (E2).

Fyll vanntanken (C).

Vent til sålen har nådd den riktige temperaturen.

Foreta en selvrens (F1).

Ikke bland noen kjemiske tilsetninger i vannet i tanken.

Bruk rent vann fra springen eller et blandingsforhold på 1:1 av vanlig vann og destillert vann.

Stivelse må alltid sprayes på baksiden av stoffet.

La det gå litt lengre tid mellom dampskuddene (E3).

Mulige årsak Utbedring

Suomi

Turvaohjeita

Arvoisa asiakkaamme, onnittelemme laitteen hankinnan johdosta ja kiitämme luottamuksestasi. Lue käyttöohje huolellisesti ja pidä se tallessa.

Tuotekuvaus

1 Sumutusnappi 2 Höyrynsyöttönäppäin 3 Höyrynsäädin, jossa on

Self Clean -toiminto 4 Merkkivalo 5 Lämpötilansäädin 6 Täyttöaukko

7 Suihkutussuutin 8 Verkkojohto 9 Johdon suojaistukka

10 Maksimitäyttökorkeuden

näytöllä varustettu

vesisäiliö. 11 Pohja 12 Sisäänrakennettu johdon-

kiertomahdollisuus

• Laite vastaa EU-direktiivejä 73/23/ETY ja 89/336/ETY.

• Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä ilmoitettuun

vaihtovirtaan.

• Asennettaessa taloon tai asuntoon, missä on vikavirtasuo-

jakytkin, on varmistettava, että kysymyksessä on pulssivirtaherkkä suojakytkin.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty verkkoon.

• Käytä ja säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

• Silitysrauta ja purkautuva vesi tai höyry ovat kuumia.

Käsittele laitetta aina kahvoista.

• Älä suuntaa höyryä ihmisiin tai eläimiin, äläkä käsittele päällä

olevia vaatteita.

• Irrota verkkojohto aina ennen täyttöä ja tyhjennystä sekä

käytön jälkeen ja ennen puhdistusta ja hoitoa.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Laitetta ei saa upottaa veteen.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos:

– laite, johto tai johdon suojaistukk a on rikki tai

vahingoittunut.

– laite on pudonnut tai se vuotaa.

• Lähetä vahingoittunut laite Rowentan huoltoon (katso

osoitteet huoltokirjasta). Vain Rowentan asiakaspalvelupisteet saavat tehdä johdon korjauksia ja vaihtoja vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai muuten väärin,

maahantuoja ei vastaa mahdollisista vahingoista.

• Raudan tultua käyttökelvottomaksi toimita se sille

tarkoitettuun jätehuoltoon.

Käyttöönotto

POISTA IHAN ENSIKSI POHJAN SUOJAKALVO!

Ennen ensimmäistä silityskertaa: – Anna laitteen kuumentua korkeimmassa lämpötilassa

ilman vettä (katso kohta D). Tällöin voi muodostua vähäistä savua ja hajua, mikä menee nopeasti ohi. Sen jälkeen vesisäiliö voidaan täyttää (katso kohta C).

– Anna silitysraudan höyrytä täytön ja kuumennuksen

jälkeen vähintään 1 minuutin ajan ja paina samalla höyrynappia ajoittain, että valmistuksen jäämät poistuvat pohjasta.

Täytä vesisäiliö

Irrota verkkojohto ennen vesisäiliön täyttämistä ja aseta höyrynsäädin asentoon .

Pidä silitysrautaa vinossa asennossa ja täytä vettä merkintään Max. (➓) asti.

Millaista vettä on lupa käyttää?

Puhdas vesijohtovesi on sallittua, kun veden kovuusaste on korkeintaan 17 °dH (= saksalaista kovuutta). Jos vesi on kovempaa, suosittelemme sekoitussuhdetta 1:1 tislattuun veteen.

Älä käytä vedessä minkäänlaisia lisäaineita (kuten tärkkelystä, silitysvettä, hajusteita, huuhteluainetta, jne.) äläkä akku- tai lauhdevettä (esim. lauhde-kuivauskoneista), koska muuten pohjan höyrystystoiminto vaurioituu pysyvästi.

Älä käytä erillisiä kalkinpoistoaineita, koska ne vaurioittavat höyrysäiliön pinnoitusta ja heikentävät siten höyryn tehoa.

Vihje: Suihkuta tärkkiä vain silitettävän kankaan nurjalle puolelle.

Lämpötilan asetus

Aseta silityslämpötila lämpötilansäätimellä (➎) kangaslajin mukaan. Suosittelemme noudattamaan yllä olevaa taulukkoa. Merkkivalon palaminen näyttää pohjan lämmitysvaiheen. Merkkivalon (➍) sammumisesta näkee, että haluttu lämpötila on saavutettu.

Huomaa: Kun kuumennat kylmää silitysrautaa, odota, että merkkivalo on sammunut 2. kertaan. Silloin on saavutettu säädetty lämpötila.

Vaatteen etiketti Kuitutyyppi

Kemiallinen kuitu

esim. viskoosi, polyesteri

Silkki, villa

Puuvilla, pellava

Lämpötilansäädin

Vihje: Koska jäähtyminen kestää kauemmin kuin kuumentaminen, suosittelemme silittämään ensin arat kankaat alimmassa lämpötila-asennossa.

Silitys ja höyrytoiminnot

E1 Silitys ILMAN höyryä

Kun silität ilman jatkuvaa höyryä, käännä höyrynsäädin (➌) asentoon ja säädä lämpötila kankaan mukaan. (lämpötilan asennot •, •• tai •••).

E2 Silitys HÖYRYLLÄ

Kun silitetään höyryllä, on lämpötilan asetuksen oltava kohdassa ••merkityllä alueella. Höyrymäärä voidaan säätää asentojen (ei höyryä) ja (maksimihöyrymäärä) välillä. Maksimihöyrymäärää varten suosittelemme lämpötilaasentoa

•••

E3 Höyrysuihkulla silitys (Lämpötila-asento kohdassa ••)

Poistaaksesi vaikeita ryppyjä voimakkaalla höyrysuihkulla paina höyrynappia (➋).

Pystysuora höyrysuihku (Lämpötila-asento kohdassa ••) Riippuvia vaatekappaleita, verhoja yms. silitettäessä ja oiottaessa laitetta pidetään pystysuorassa ja painetaan höyrysuihkunappia.

Älä kosketa arkoja kankaita kuumalla pohjalla.

Vaaka- ja pystysuora höyrysuihku (E3) ovat mahdollisia myös, kun höyrynsäädin on asennossa . Höyrysuihkujen välisen ajan tulee olla noin 4 sekuntia.

Tärkeää: Älä suuntaa höyrysuihkua koskaan ihmisiin tai eläimiin.

E4 Suihkutustoiminto

Vaikeiden ryppyjen kostutusta varten painetaan suihkutusnappia (➊).

Muita toimintoja

F1 Self Clean – jotta silitysrauta kestäisi pitkään.

Itsepuhdistustoiminnolla huuhdellaan pois lika- ja kalkkihiukkaset höyrykammiosta.

Toimintatapa:

• Täytä säiliö max-merkintään saakka vesijohtovedellä ja kuumenna rauta maksimilämpötilaan.

• Irrota verkkojohto.

• Pidä silitysrautaa vaakasuorassa pesualtaan päällä ja työnnä höyrynsäädin (➌) asennon yli „Self Clean„ asentoon ja pidä siinä: nyt höyryä muodostuu voimakkaasti. Muutaman sekunnin kuluttua pohjasta purkautuu vettä ja se huuhtoo irtonaiset lika- ja kalkkihiukkaset höyrykammiosta.

• Aseta noin 1 minuutin kuluttua höyrynsäädin asentoon .

• Työnnä pistotulppa rasiaan ja kuumenna laite uudelleen.

• Odota, että loppuvesi höyrystyy.

• Irrota verkkojohto ja anna silitysraudan jäähtyä

kokonaan.

• Jäähtynyt pohja voidaan pyyhkiä kostealla rievulla.

Suosittelemme tekemään itsepuhdistuksen noin 2 viikon välein. Jos vesi on hyvin kalkkipitoista, on viikottainen puhdistus suositeltavaa.

Venttiili

Suosittelemme avaamaan ja sulkemaan höyrynsäätimen jokaisen silityskerran jälkeen muutaman kerran venttiilin kalkkeutumisen estämiseksi.

F2 Kalkinpoistojärjestelmä (mallista riippuen)

Silitysraudassa oleva kalkinpoistopatruuna vähentää kalkin muodostumista selvästi. Se jatkaa silitysrautasi ikää olennaisesti. Kalkinpoistopatruuna on vesisäiliön kiinteä osa eikä se ole vaihdettavissa.

F3 Anti-Drip -järjestelmä (mallista riippuen)

Tämä toiminto estää veden purk autumisen pohjasta liian alhaisessa pohjan lämpötilassa.

Silityksen jälkeen

• Irrota verkkojohto, kaada loppu vesi pois ja aseta

höyrynsäädin asentoon . Anna laitteen jäähtyä sen jälkeen.

• Älä koskaan kierrä johtoa kuuman pohjan ympärille.

• Käytä sisäänrakennettua johdonkiertomahdollisuutta

säilytykseen

• Säilytä laitetta pystyasennossa.

Puhdistus ja hoito

Laite ja sen pohja voidaan pyyhkiä jäähtyneenä kostealla rievulla tai sienellä.

Vihje:Tarvittaessa voidaan käyttää käsiastianpesuainetta laitteen ja pehmeiden osien puhdistusta varten.

Älä käytä pohjan puhdistukseen voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai esineitä.

Tärkeää: Jos laite on ollut käyttämättä pitkän aikaa, pidä sitä ennen silittämistä vaakasuorassa asennossa ja anna höyrytä 1 minuutin ajan, että höyrytiet puhdistuvat ja mahdolliset saostumat poistuvat silitysraudasta.

Mahdolliset häiriöt ja niiden poisto

Ellet löydä vian syytä, käänny virallisen ROWENTA-asiakaspalvelun puoleen. Osoitteet ovat oheisessa huoltokirjassa. Lisää vihjeitä ja apukeinoja löytyy kotisivultamme: www.rowenta.com

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Ongelma

Pohja pysyy kylmänä tai ei lämpiä.

Merkkivalo syttyy ja sammuu.

Höyryä tulee vain vähän tai ei lainkaan.

Höyryrei’istä purkautuva lika tahraa pyykin.

Pohjasta valuu vettä.

Laite ei saa virtaa.

Lämpötilan säädin on asennossa „0„ tai asetettu liian alhaiseen lämpötilaan.

Normaali tapahtuma.

Höyrynsäädin on asennossa .

Säiliössä ei ole riittävästi vettä.

Anti-Drip-tippalukko (F3) on päällä koko ajan.

Höyrykammiossa/po hjassa mahdollisesti jäämiä.

Käytät kemiallisia lisäaineita.

Käytät pelkkää tislattua tai pehmennettyä vettä.

Käytät tärkkiä.

Pohjan lämpötila on liian alhainen, koska höyrynappia painetaan liian usein.

Varmista, että pistotulppa on kiinni tai kokeile laitetta toisessa pistorasiassa.

Kierrä lämpötilansäädin halutulle alueelle (D).

Merkkivalon syttyminen ja sammuminen osoittaa lämmitysvaiheen. Heti kun valo sammuu, on asetettu lämpötila saavutettu.

Kierrä höyrynsäädin halutulle alueelle (E2).

Täytä säiliö (C).

Odota kunnes pohja on saavuttanut taas oikean lämpötilan.

Tee itsepuhdistus (F1).

Älä lisää säiliössä olevaan veteen kemiallisia lisäaineita.

Käytä puhdasta vesijohtovettä tai 1:1 suhteessa sekoitettua vesijohtovettä ja tislattua vettä.

Suihkuta tärkki aina kankaan nurjalle puolelle.

Pidä hieman pidempi tauko höyrysuihkujen välillä (E3).

Mahdollinen syy Apukeino

Polski

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Serdecznie gratulujemy udanego zakupu i dziÍkujemy za wyraøone w ten sposÛb zaufanie. InstrukcjÍ obs≥ugi naleøy uwaønie przeczytaÊ i przechowaÊ.

Opis urz±dzenia

1 Przycisk spryskiwacza 2 Przycisk uderzenia pary 3 Regulator pary z funkcj±

Self Clean 4 Lampka kontrolna 5 Regulator temperatury 6 OtwÛr wlewowy

7 Dysza natryskowa 8 PrzewÛd zasilaj±cy 9 Tulejka ochronna

10 Zbiornik wody ze

wskaºnikiem maksymalnego

poziomu nape≥nienia 11 Stopa 12 Miejsce na nawiniÍcie kabla

sieciowego

•Urz±dzenie spe≥nia wymagania wytycznych Unii Europejskiej

73/23/EWG i 89/336/EWG.

• Urz±dzenie wolno pod≥±czaÊ wy≥±cznie do sieci pr±du przemienne-

go zgodnie z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej.

• W przypadku sieci domowej wyposaøonej w wy≥±cznik ochronny

rÛønicowy naleøy upewniÊ siÍ, øe zastosowany zosta≥ wy≥±cznik reaguj±cy na obecno∂Ê pr±dÛw impulsowych.

• Urz±dzenia nie naleøy pozostawiaÊ bez nadzoru, gdy jest ono

pod≥±czone do sieci.

•

Urz±dzenie naleøy uøytkowaÊ i przechowywaÊ poza zasiÍgiem dzieci.

• Øelazko i wyprowadzane z øelazka woda i para s± gor±ce.

Øelazko naleøy chwytaÊ za przeznaczony do tego uchwyt.

• Pary wyprowadzanej z øelazka nie wolno kierowaÊ na ludzi lub

zwierzÍta, lub na noszon± odzieø.

• Przed kaødorazowym nape≥nieniem øelazka wod± i wylaniem

wody z øelazka, po zakoÒczeniu uøywania øelazka oraz przed przyst±pieniem do czynnoÊci czyszczenia i pielÍgnacji naleøy wyj±Ê wtyczkÍ z gniazda sieciowego.

• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazda sieciowego nie ci±gn±Ê za

przewÛd zasilaj±cy.

• Nie zanurzaÊ urz±dzenia w wodzie.

• Urz±dzenia nie wolno uruchamiaÊ gdy:

â uszkodzeniu uleg≥o same urz±dzenie, przewÛd zasilaj±cy lub

tulejka chroni±ca przed za≥amaniem przewodu. â urz±dzenie spad≥o na pod≥ogÍ i wykazuje oznaki nieszczelno∂ci. Uszkodzone urz±dzenie przes≥aÊ na adres placÛwki serwisowej Rowenta (adresy patrz do≥±czony wykaz placÛwek serwisowych). Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa naprawy i wymiana przewodu zasilaj±cego mog± byÊ wykonywane wy≥±cznie w placÛwkach serwisowych Rowenta.

• W razie wykorzystania urz±dzenia niezgodnie z przeznaczeniem

lub w przypadku nieprawid≥owej obs≥ugi urz±dzenia, producent nie przejmuje øadnej odpowiedzialno∂ci za ewentualne szkody.

• Urz±dzenie nieprzydatne do dalszego wykorzystania naleøy

przekazaÊ odpowiedniej placÛwce zajmuj±cej siÍ zagospodarowaniem urz±dzeÒ wy≥±czonych z uøytkowania.

Uruchomienie

NAJPIERW USUN°∆ OS£ONê STOPY ØELAZKA!

Przed pierwszym prasowaniem: â

RozgrzaÊ øelazko na najwyøszym stopniu bez wlewania wody (patrz punkt D). Moøliwe jest wÛwczas wyst±pienie dymienia i obcego zapachu, stan ten jednak szybko ustÍpuje. Moøna teraz przyst±piÊ do nape≥nienia zbiornika wody (patrz punkt C).

â Przed przyst±pieniem do prasowania po raz pierwszy

naleøy po nape≥nieniu wod± i rozgrzaniu øelazka zapewniÊ wyprowadzanie pary przez co najmniej 1 minutÍ i w przeci±gu tego czasu nacisn±Ê kilkakrotnie przycisk wyrzutu pary w celu usuniÍcia ewentualnych zanieczyszczeÒ zawartych w stopie øelazka.

Nape≥nianie zbiornika wody

Przed nape≥nieniem zbiornika øelazka wod± wyj±Ê wtyczkÍ z gniazda sieciowego i ustawiÊ regulator pary w po≥oøeniu .

PrzytrzymaÊ øelazko ukoÊnie i nape≥niÊ zbiornik wod± do poziomu znaczka Max. (➓).

Jak± wodÍ uøyÊ do nape≥niania øelazka ?

Moøna stosowaÊ czyst± wodÍ wodoci±gow± do stopnia twardo∂ci 17 ∞dH (= niemiecki stopieÒ twardo∂ci). WodÍ o wyøszej twardoÊci naleøy stosowaÊ w mieszaninie 1:1 z wod± destylowan±.

Nie uøywaÊ wody z dodatkami, niezaleønie od ich rodzaju (krochmal, Êrodki zapachowe, p≥yny do zmiÍkczania bielizny itp.), oraz wody do uzupe≥niania poziomu elektrolitu w akumulatorach, a takøe wody skroplonej (pochodz±cej np. z kondensacyjnych suszarek do bielizny), moøe to bowiem doprowadziÊ do trwa≥ego upo∂ledzenia funkcji wyprowadzania pary ze stopy øelazka.

Nie naleøy stosowaÊ øadnych ∂rodkÛw do usuwania kamienia kot≥owego, bowiem mog± one spowodowaÊ uszkodzenie pow≥oki ochronnej w komorze wytwarzania pary, a w konsekwencji doprowadziÊ do upo∂ledzenie funkcji wytwarzania pary.

Poøyteczna wskazÛwka: Krochmal w aerozolu naleøy natryskiwaÊ wy≥±cznie na nieprasowan± stronÍ tkaniny.

Nastawienie temperatury

NastawiÊ temperaturÍ prasowania przy pomocy regulatora temperatury (➎) odpowiednio do rodzaju prasowanej tkaniny. Zalecamy skorzystanie z tabeli orientacyjnej zamieszczonej powyøej. ¶wieci siÍ lampka kontrolna wskazuj±ca fazÍ rozgrzewania stopy øelazka. Zga∂niÍcie lampki kontrolnej (➍) wskazuje osi±gniÍcie wymaganej temperatury prasowania.

Prosimy o przestrzeganie nastÍpuj±cych zaleceÒ: Przy rozgrzewaniu zimnego øelazka odczekaÊ aø lampka kontrolna zga∂nie 2 razy. Dopiero wÛwczas osi±gniÍta zostaje nastawiona temperatura.

Etykieta pralnicza

Rodzaj tkaniny

W≥Ûkna syntetyczne

np. wiskoza, poliester

jedwab, we≥na

Bawe≥na, len

Regulator temperatury

Poøyteczna wskazÛwka: StygniÍcie øelazka trwa d≥uøej niø jego rozgrzewanie, z tego wzglÍdu zalecamy prasowaÊ najpierw tkaniny przeznaczone do prasowania przy najniøszym nastawieniu temperatury.

Prasowanie i funkcje wyprowadzania pary

E1 Prasowanie BEZ WYPROWADZANIA pary

Przy prasowaniu bez sta≥ego wyprowadzania pary naleøy obrÛciÊ regulator pary (➌) w po≥oøenie i nastawiÊ temperaturÍ odpowiednio do rodzaju prasowanej tkaniny

(system punktowy •, ••, •••).

E2 Prasowanie Z WYPROWADZANIEM pary

Przy prasowaniu z wyprowadzaniem pary regulator temperatury musi byÊ nastawiony powyøej po≥oøenia ••, w zaznaczonym obszarze wytwarzania pary. Ilo∂Ê pary moøe byÊ nastawiona w zakresie od (bez wytwarzania pary) do (maksymalna ilo∂Ê pary). Dla uzyskania maksymalnej ilo∂ci pary zalecamy dobranie nastawienia temperatury

•••

E3 Prasowanie z uøyciem funkcji wyrzutu pary (nastawienie

temperatury powyøej poz. ••) W celu usuniÍcia uporczywych zagnieceÒ tkaniny naleøy nacisn±Ê przycisk wyrzutu pary, powoduj±c wyprowadzenie silnego strumienia pary (➋).

Pionowy wyrzut pary (nastawienie temperatury powyøej poz. ••) Aby umoøliwiÊ wyg≥adzenie zmiÍtej odzieøy zawieszonej na wieszakach, usuniÍcie zagiÍÊ zas≥on bez potrzeby ich zdejmowania itp. naleøy przytrzymaÊ øelazko pionowo i nacisn±Ê przycisk wyrzutu pary.

ZadbaÊ, aby tkaniny wraøliwe termicznie nie zetknÍ≥y siÍ z gor±c± stop± øelazka.

Wyrzut pary w ustawieniu poziomym i pionowym (E3) moøna takøe uaktywniÊ, gdy regulator pary jest ustawiony w po≥oøeniu . OdstÍp czasowy pomiÍdzy dwoma kolejnymi wyrzutami pary powinien wynosiÊ ok. 4 sekundy.

Waøna wskazÛwka: Wyprowadzanej pary nigdy nie kierowaÊ w stronÍ ludzi lub zwierz±t. Nigdy nie uøywaÊ pionowego wyrzutu pary w kierunku ubraÒ znajduj±cych siÍ na cz≥owieku.

E4 Funkcja spryskiwania

W celu zwiløenia uporczywych zagiÍÊ tkaniny naleøy nacisn±Ê przycisk spryskiwacza (➊).

Dalsze funkcje

F1 Self Clean â funkcja zapewniaj±ca przed≥uøenie trwa≥o∂ci

uøytkowej øelazka. Funkcja samoczynnego czyszczenia zapewnia wyp≥ukanie cz±stek brudu i kamienia kot≥owego z komory wytwarzania pary.

SposÛb dzia≥ania:

• Nape≥niÊ zbiornik wod± wodoci±gow± do znaczka Max. i

rozgrzaÊ øelazko do temperatury maksymalnej.

• Wyj±Ê wtyczkÍ z gniazda sieciowego.

• PrzytrzymaÊ øelazko poziomo nad zlewozmywakiem,

obrÛciÊ regulator pary (➌) poza po≥oøenie do po≥oøenia àSelf Cleanà i przytrzymaÊ w tym po≥oøeniu: wytworzona zostaje duøa ilo∂Ê pary. Po kilku sekundach od spodu stopy øelazka wyp≥ywa woda i para wyp≥ukuj±c cz±stki brudu i kamienia kot≥owego z komory wytwarzania pary.

• Po ok. 1 minucie ustawiÊ regulator pary w po≥oøeniu .

• Wetkn±Ê wtyczkÍ do gniazda sieciowego i ponownie

rozgrzaÊ øelazko.

• OdczekaÊ do odparowania pozosta≥ej ilo∂ci wody.

• Wyj±Ê wtyczkÍ i odczekaÊ do ca≥kowitego ostygniÍcia

øelazka.

• Ch≥odne øelazko moøna przetrzeÊ wilgotn± ∂ciereczk±. Zalecamy wykonywanie czynno∂ci samoczynnego

czyszczenia w przybliøeniu co 2 tygodnie. W przypadku stosowania wody o bardzo wysokiej twardo∂ci zalecane jest czyszczenie w trybie cotygodniowym.

ZawÛr

Zalecamy kilkakrotne otwarcie i zamkniÍcie regulatora pary po kaødej czynno∂ci prasowania, aby zapobiec niedroøno∂ci zaworu na skutek nagromadzenia osadÛw wapniowomagnezowych.

F2 System Anti-Calc (zaleønie od modelu)

Wk≥ad Anti-Calc zawarty w øelazku znaczne ogranicza gromadzenie osadÛw magnezowo-wapniowych (kamienia kot≥owego). Zapewnia to znaczne przed≥uøenie trwa≥o∂ci uøytkowej øelazka. Wk≥ad Anti-Kalk stanowi integraln± czÍ∂Ê sk≥adow± zbiornika wody i nie podlega wymianie.

System zapobiegaj±cy kapaniu Anti-Drip (zaleønie od modelu) System ten zapobiega wyciekaniu wody ze stopy øelazka przy niedostatecznej temperaturze stopy øelazka.

Po zakoÒczeniu prasowania

• Wyj±Ê wtyczkÍ z gniazda sieciowego, wylaÊ pozosta≥±

ilo∂Ê wody i ustawiÊ regulator pary w po≥oøeniu . PozostawiÊ øelazko do och≥odzenia.

• Nigdy nie owijaÊ przewodu zasilaj±cego wokÛ≥ gor±cej

stopy øelazka.

• W celu ≥atwiejszego przechowywania nawiÒ kabel na

specjalnie przeznaczone do tego miejsce.

• Øelazko przechowywaÊ w ustawieniu pionowym.

Czyszczenie i pielÍgnacja

Ch≥odne øelazko i stopÍ øelazka moøna przetrzeÊ wilgotn± ∂ciereczk± lub g±bk±.

Poøyteczna wskazÛwka: W razie potrzeby do czyszczenia øelazka, w tym takøe elementÛw z tworzywa sztucznego, moøna wykorzystaÊ p≥yn do rÍcznego mycia naczyÒ.

Do czyszczenia stopy nie stosowaÊ ∂rodkÛw do czyszczenia o zawarto∂ci cz±stek ∂ciernych lub przedmiotÛw powoduj±cych zarysowanie powierzchni.

Waøna wskazÛwka: Je∂li øelazko nie by≥o uøywane przez d≥uøszy okres czasu naleøy przed przyst±pieniem do prasowania przytrzymaÊ øelazko poziomo i zapewniÊ wyprowadzanie pary przez 1 minutÍ w celu oczyszczenia kana≥Ûw wyprowadzania pary i usuniÍcia ewentualnych zanieczyszczeÒ zawartych w øelazku.

Ewentualne zak≥Ûcenia i ich usuwanie

W przypadku niepowodzenia prÛby wykrycia nieprawid≥owo∂ci we w≥asnym zakresie naleøy skorzystaÊ z pomocy autoryzowanej placÛwki serwisowej ROWENTA. Adresy zamieszczono w do≥±czonym wykazie.

Dalsze poøyteczne wskazÛwki i zalecenia moøna znaleºÊ na naszej stronie w Internecie o adresie: www. rowenta.com

Zmiany zastrzeøone.

Problem

Stopa øelazka pozostaje ch≥odna, øelazko nie rozgrzewa siÍ.

Lampka kontrolna zapala siÍ i ga∂nie.

Brak wyprowadzania pary lub wyprowadzona zostaje tylko niewielka ilo∂ci pary.

Zanieczyszczenia wyprowadzane przez otwory pary powoduj± zabrudzenie bielizny.

Ze stopy øelazka wycieka woda.

Brak doprowadzenia pr±du.

Regulator temperatury ustawiony w po≥oøeniu à0á lub nastawiony na zbyt nisk± temperaturÍ.

Stan normalny.

Regulator pary ustawiony w po≥oøeniu .

Niedostateczna ilo∂Ê wody w zbiorniku.

Aktywny system AntiDrip (F3).

Moøliwe nagromadzenie pozosta≥o∂ci w komorze wytwarzania pary/w stopie øelazka.

Przy prasowaniu stosowane s± chemiczne dodatki do wody.

Przy prasowaniu stosowana jest wy≥±cznie woda destylowana lub woda miÍkka.

Przy prasowaniu stosowany jest krochmal.

Niedostateczna temperatura stopy na skutek zbyt czÍstego naciskania przycisku wyrzutu pary.

SprawdziÊ, czy wtyczka jest wetkniÍta prawid≥owo do gniazda sieciowego lub wyprÛbowaÊ øelazko przez wetkniÍcie wtyczki do innego gniazda sieciowego.

ObrÛciÊ regulator temperatury na wymagany zakres (D).

Zapalanie siÍ i ga∂niÍcie lampki kontrolnej wskazuje fazÍ rozgrzewania øelazka. Lampka ga∂nie z chwil±, gdy zosta≥a osi±gniÍta nastawiona temperatura.

UstawiÊ regulator pary w wymaganym zakresie (E2).

Nape≥niÊ zbiornik (C).

OdczekaÊ aø stopa øelazka osi±gnie ponownie w≥a∂ciw± temperaturÍ.

PrzeprowadziÊ czynno∂Ê samoczynnego czyszczenia (F1).

Do wody wlewanej do zbiornika øelazka nie naleøy wprowadzaÊ øadnych dodatkÛw chemicznych.

Naleøy stosowaÊ czyst± wodÍ wodoci±gow± lub wodÍ wodoci±gow± zmieszan± z wod± destylowan± w stosunku 1:1.

Krochmal w aerozolu naleøy natryskiwaÊ zawsze po nieprasowanej stronie tkaniny.

OdczekaÊ nieco d≥uøej pomiÍdzy kolejnymi wyrzutami pary (E3).

Moøliwa przyczyna Usuwanie

»esky

BezpeËnostnÌ pokyny

Mil· z·kaznice, mil˝ z·kaznÌku gratulujeme V·m, æe jste se rozhodli zakoupit tento spot¯ebiË a dÏkujeme V·m za Vaπi d˘vÏru. »tÏte prosÌm pozornÏ n·vod k obsluze a peËlivÏ jej uschovejte.

Popis v˝robku

1 TlaËÌtko kropenÌ 2 TlaËÌtko parnÌho r·zu 3 Regul·tor p·ry s funkcÌ Self

Clean 4 Kontrolka 5 Regul·tor teploty 6 PlnicÌ otvor

7 St¯ÌkacÌ tryska 8 P¯ÌvodnÌ πÚÛra 9 Chr·niË proti zlomenÌ

10 Z·sobnÌk vody s oznaËenÌm

maxim·lnÌ v˝πky n·plnÏ 11 ÆehlicÌ plocha 12 Prostor pro navinutÌ p¯ÌvodnÌ

πÚÛry

• Spot¯ebiË odpovÌd· smÏrnicÌm EU 73/23/EHS a 89/336/EHS.

• P¯ipojujte spot¯ebiË jen na st¯Ìdav˝ proud podle ˙daje na

typovÈm πtÌtku.

• U domovnÌch/bytov˝ch instalacÌ s automatick˝m spÌnaËem v

obvodu diferenci·lnÌ ochrany se prosÌm p¯esvÏdËete, zda se jedn· o jistiË reagujÌcÌ na st¯Ìdav˝ proud.

• Nenech·vejte spot¯ebiË bez dozoru, dokud je p¯ipojen na sÌÈ.

• PouæÌvejte a ukl·dejte spot¯ebiË mimo dosah dÏtÌ

• ÆehliËka a vytÈkajÌcÌ voda nebo vystupujÌcÌ p·ra jsou horkÈ. P¯i

manipulaci pouÏÌvejte rukojeti k tomu urËenÈ.

• NesmÏrujte p·ru na osoby a zvÌ¯ata a neæehlete odÏv na tÏle.

• P¯ed kaæd˝m plnÏnÌm a vypr·zdnÏnÌm a po pouæitÌ nebo p¯ed

ËiπtÏnÌm a oπet¯ov·nÌm vyt·hnÏte vidlici p¯ÌvodnÌ πÚ˘ry ze z·suvky.

• Nevytahujte z·strËku ze z·suvky tahem za πÚ˘ru.

• Nepono¯ujte æehliËku do vody.

• Neuv·dÏjte spot¯ebiË do provozu, kdyæ:

â je spot¯ebiË, p¯ÌvodnÌ πÚÛra nebo chr·niË proti zlomenÌ

poπkozen˝. â spot¯ebiË spadl na zem nebo je poπkozen˝. Poπkozen˝ spot¯ebiË zaπlete na servisnÌ st¯edisko Rowenta

(adresy viz seznam servisnÌch sluæeb). Opravy a v˝mÏnu p¯ÌvodnÌ πÚÛry smÏjÌ prov·dÏt jen servisnÌ st¯ediska Rowenta, aby nemohlo dojÌt k ohroÏenÌ.

• PouæÌv·-li se p¯Ìstroj k jinÈmu neæ urËenÈmu ˙Ëelu nebo

nespr·vnÏ, nem˘æeme za p¯ÌpadnÈ πkody p¯evzÌt jakÈkoli ruËenÌ.

• Po skonËenÌ doby æivotnosti je t¯eba spot¯ebiË vhodn˝m

zp˘sobem zlikvidovat.

P¯ed uvedenÌm do provozu

Nejprve odstraÚte z æehlicÌ plochy ochrannou fÛlii!

P¯ed prvnÌm æehlenÌm: â Rozeh¯ejte spot¯ebiË bez vody na nejvyππÌ stupeÚ (viz bod

D). P¯itom z æehliËky m˘æe vych·zet lehk˝ kou¯ a z·pach, kter˝ vπak zakr·tko zmizÌ. PotÈ se m˘æe z·sobnÌk vody naplnit (viz bod C).

â Nechte æehliËku po naplnÏnÌ a rozeh¯·tÌ nejmÈnÏ 1 minutu

vytv·¯et p·ru a p¯itom obËas stisknÏte tlaËÌtko parnÌho r·zu, aby se odstranily p¯ÌpadnÈ zbytky z v˝robnÌho procesu.

PlnÏnÌ z·sobnÌku vody

P¯ed plnÏnÌm z·sobnÌku vody vyt·hnÏte vidlici p¯ÌvodnÌ πÚ˘ry ze z·suvky a nastavte regul·tor p·ry na pozici .

Dræte æehliËku v naklonÏnÈ poloze a naplÚte vodu aæ po znaËku Max. (➓).

Jakou vodu smÌte pouæÌvat?

»istou vodu z vodovodu aæ do 17 ∞dH (= nÏmeckÈ stupnice tvrdosti). V p¯ÌpadÏ vÏtπÌ tvrdosti vody doporuËujeme smÌchat vodu s destilovanou vodou v pomÏru 1:1.

NepouæÌvejte prosÌm vodu s jak˝mikoli p¯ÌmÏsmi (jako je πkrob, p¯Ìpravek pro usnadnÏnÌ æehlenÌ, vonnÈ l·tky, aviv·ænÌ prost¯edky atd.) vodu do akumul·tor˘ a kondenzaËnÌ vodu (nap¯. z kondenzaËnÌch suπiËek na pr·dlo), neboÈ by se mohla trvale poruπit napa¯ovacÌ funkce æehlicÌ plochy.

NepouæÌvejte prosÌm æ·dnÈ odv·pÚovacÌ prost¯edky, neboÈ by mohly poπkodit ochrannou vrstvu parnÌ komory, a tÌm i omezit napa¯ovacÌ v˝kon.

Rada: St¯Ìkejte πkrob jen na rub æehlenÈ l·tky.

NastavenÌ teploty

Nastavte teplotu æehlenÌ regul·torem teploty (➎) podle druhu l·tky. DoporuËujeme V·m, abyste se ¯Ìdili podle v˝πe uvedenÈ tabulky. RozsvÌcen· kontrolka signalizuje rozeh¯Ìv·nÌ æehlicÌ plochy. ZhasnutÌ kontrolky (➍) signalizuje, æe bylo dosaæeno poæadovanÈ teploty.

Dbejte prosÌm: P¯i rozeh¯Ìv·nÌ studenÈ æehliËky vyËkejte, dokud kontrolka podruhÈ nezhasne. Teprve potom je dosaæeno nastavenÈ teploty.

©tÌtek na pr·dle Druh tkaniny

Chemick· vl·kna

nap¯. viskÛza, polyester

Hedv·bÌ, vlna

Bavlna, len

Regul·tor teploty

Rada: Vzhledem k tomu, æe chladnutÌ trv· dÈle neæ rozeh¯Ìv·nÌ, doporuËujeme æehlit nejd¯Ìve jemnÈ l·tky na nejniæπÌ teplotu.

ÆehlenÌ a funkce napa¯ov·nÌ

E1 ÆehlenÌ BEZ p·ry

P¯i æehlenÌ bez konstantnÌ p·ry nastavte regul·tor p·ry (➌) na a nastavte teplotu podle druhu l·tky. (teËkovÈ symboly •, •• nebo •••).

E2 ÆehlenÌ S p·rou

K æehlenÌ s p·rou musÌ b˝t teplota nastavena za pozicÌ ••. MnoæstvÌ p·ry se m˘æe nastavit mezi (bez p·ry) a (maxim·lnÌ mnoæstvÌ p·ry). Pro maxim·lnÌ mnoæstvÌ p·ry doporuËujeme nastavenÌ na teplotu

•••

E3 ÆehlenÌ s parnÌm r·zem (NastavenÌ teploty na vÌce neæ ••)

Pro vyæehlenÌ tÏæko odstraniteln˝ch z·hyb˘ siln˝m parnÌm r·zem stisknÏte tlaËÌtko parnÌho r·zu (➋).

Vertik·lnÌ parnÌ r·z (NastavenÌ teploty na vÌce neæ ••) Pro p¯eæehlenÌ a vyrovn·nÌ pomaËkan˝ch povÏπen˝ch odÏv˘, z·vÏs˘ atd. dræte spot¯ebiË ve svislÈ poloze a tisknÏte tlaËÌtko pro parnÌ r·z.

Jemn˝ch l·tek se nedot˝kejte horkou æehlicÌ plochou.

Horizont·lnÌ a vertik·lnÌ parnÌ r·z (E3) jsou moænÈ i tehdy, kdyæ je regul·tor p·ry nastaven na . Interval mezi parnÌmi r·zy by mÏl b˝t asi 4 sekundy.

D˘leæitÈ upozornÏnÌ: ParnÌ r·z nikdy nesmÏrujte na osoby nebo zvÌ¯ata.

E4 Funkce kropenÌ

Pro navlhËenÌ tÏæko odstraniteln˝ch z·hyb˘ stisknÏte tlaËÌtko kropenÌ (➊).

DalπÌ funkce

F1 Self Clean â pro prodlouæenÌ æivotnosti VaπÌ æehliËky

SamoËistÌcÌ funkcÌ se z parnÌ komory vyplachujÌ Ë·steËky neËistot a v·pence.

Zp˘sob funkce:

• NaplÚte z·sobnÌk vody aæ po znaËku Max. vodou z

vodovodu a rozeh¯ejte æehliËku na maxim·lnÌ teplotu.

• Vyt·hnÏte vidlici p¯ÌvodnÌ πÚ˘ry ze z·suvky .

• Dræte æehliËku vodorovnÏ nad um˝vadlem a posuÚte

regul·tor p·ry (➌) p¯es do polohy àSelf Cleanà a nep¯etræitÏ dræte: nynÌ se zaËne silnÏ tvo¯it p·ra. Po nÏkolika sekund·ch zaËne z æehlicÌ plochy vytÈkat i voda a vypl·chne uvolnÏnÈ neËistoty a Ë·steËky v·pence z parnÌ komory.

• Asi po 1 minutÏ nastavte regul·tor p·ry na .

• ZasuÚte vidlici p¯ÌvodnÌ πÚ˘ry do z·suvky a nechte

spot¯ebiË znovu rozeh¯·t.

• VyËkejte, dokud se zb˝vajÌcÌ voda nevypa¯Ì.

• Vyt·hnÏte vidlici p¯ÌvodnÌ πÚ˘ry ze z·suvky a nechte

æehliËku zcela vychladnout.

• Vychladlou æehlicÌ plochu m˘æete ot¯Ìt vlhk˝m had¯Ìkem. DoporuËujeme prov·dÏt samoËiπtÏnÌ asi kaædÈ 2 t˝dny.

U vody obsahujÌcÌ velkÈ mnoæstvÌ v·pence doporuËujeme prov·dÏt ËiπtÏnÌ kaæd˝ t˝den.

Ventil

DoporuËujeme po kaædÈm æehlenÌ nÏkolikr·t otev¯Ìt a zav¯Ìt regul·tor p·ry, aby se ve ventilu nemohl usazovat vodnÌ k·men.

F2 Odv·pÚovacÌ systÈm anti-calc (podle modelu)

Odv·pÚovacÌ patrona obsaæen· v æehliËce v˝raznÏ sniæuje tvo¯enÌ vodnÌho kamene. TÌm se znaËnÏ prodlouæÌ æivotnost VaπÌ æehliËky. Odv·pÚovacÌ patrona je pevnou souË·stÌ z·sobnÌku vody a nelze ji vymÏnit.

F3 SystÈm anti-drip (podle modelu)

Tato funkce zabraÚuje vytÈk·nÌ vody z æehlicÌ plochy p¯i p¯Ìliπ nÌzkÈ teplotÏ.

Po æehlenÌ

• Vyt·hnÏte vidlici p¯ÌvodnÌ πÚ˘ry ze z·suvky, vylijte zb˝vajÌcÌ

vodu a nastavte regul·tor p·ry na . Potom nechte spot¯ebiË vychladnout.

• Neomot·vejte p¯ÌvodnÌ πÚ˘ru kolem horkÈ æehlicÌ plochy.

• Ukl·dejte πÚ˘ru do prostoru pro navinutÌ πÚ˘ry.

• Uchov·vejte æehliËku postavenou na zadnÌ Ë·sti.

»iπtÏnÌ a oπet¯ov·nÌ

Vychladlou æehliËku a æehlicÌ plochu m˘æete ot¯Ìt vlhk˝m had¯Ìkem nebo houbiËkou.

Rada: Je-li t¯eba, m˘æete k ËiπtÏnÌ spot¯ebiËe a jeho mÏkk˝ch souË·stÌ pouæÌt prost¯edku na ruËnÌ mytÌ n·dobÌ.

NepouæÌvejte pro ËiπtÏnÌ æehlicÌ plochy ostrÈ nebo drsnÈ ËisticÌ prost¯edky nebo p¯edmÏty.

D˘leæitÈ upozornÏnÌ: Pokud jste æehliËku delπÌ dobu nepouæÌvali, podræte ji p¯ed æehlenÌm ve vodorovnÈ poloze a nechte asi 1 minutu tvo¯it p·ru, aby se proËistily pr˘chody p·ry a odstranily se z æehliËky p¯ÌpadnÈ zbytky.

MoænÈ poruchy a jejich odstranÏnÌ

Pokud problÈm p¯etrv·v·, kontaktujte prosÌm servisnÌ st¯edisko

Rowenta. Adresy naleznete v p¯iloæenÈm seznamu servisnÌch

st¯edisek.

DalπÌ rady a n·vody naleznete na naπÌ www str·nce:

www.rowenta.com

ZmÏny jsou vyhrazeny.

ProblÈm

ÆehlicÌ plocha z˘st·v· studen· nebo se nerozeh¯eje.

Kontrolka se rozsvÏcÌ a zhasÌn·.

Nevystupuje æ·dn· p·ra nebo jen malÈ mnoæstvÌ p·ry.

NeËistoty vystupujÌcÌ z otvor˘ pro v˝stup p·ry zneËiπÈujÌ pr·dlo.

Z æehlicÌ plochy vytÈk· voda.

ChybÌ p¯Ìvod proudu.

Regul·tor teploty je nastaven na à0à nebo na p¯Ìliπ nÌzkou teplotu.

Norm·lnÌ jev.

Regul·tor p·ry je nastaven na .

V z·sobnÌku je nedostatek vody.

Funkce Anti-Drip (F3) je aktivnÌ.

MoænÈ zbytky v parnÌ komo¯e/æehlicÌ ploπe.

PouæÌv·te chemickÈ p¯ÌmÏsi.

PouæÌv·te samotnou destilovanou nebo zmÏkËenou vodu.

PouæÌv·te πkrob.

P¯Ìliπ nÌzk· teplota æehlicÌ plochy zp˘soben· p¯Ìliπ Ëast˝m tisknutÌm tlaËÌtka parnÌho r·zu.

Zkontrolujte, jestli je vidlice p¯ÌvodnÌ πÚ˘ry ¯·dnÏ zasunut· do z·suvky nebo vyzkouπejte spot¯ebiË na jinÈ z·suvce.

OtoËte regul·tor teploty do poæadovanÈho rozsahu (D).

RozsvÏcenÌ a zhasÌn·nÌ kontrolky signalizuje f·zi rozeh¯Ìv·nÌ. Jakmile kontrolka zhasne, bylo dosaæeno nastavenÈ teploty.

Nastavte regul·tor p·ry na poæadovan˝ rozsah (E 2).

NaplÚte z·sobnÌk (C).

VyËkejte, dokud æehlicÌ plocha opÏt nedos·hne spr·vnÈ teploty.

ProveÔte samoËiπtÏnÌ (F1).

Nep¯id·vejte do vody v z·sobnÌku æ·dnÈ chemickÈ p¯ÌmÏsi.

PouæÌvejte Ëistou vodu z vodovodu nebo vodu z vodovodu smÌchanou s destilovanou vodou v pomÏru 1:1.

St¯Ìkejte πkrob vædy na rubovou stranu æehlenÈ l·tky.

Zachov·vejte mezi jednotliv˝mi parnÌmi r·zy delπÌ ËasovÈ intervaly (E3).

Moæn· p¯ÌËina OdstranÏnÌ

Slovensky

BezpeËnostnÈ upozornenia

Mil· z·kaznÌËka, mil˝ z·kaznÌk, srdeËne V·m blahoæel·me ku k˙pe tohto spotrebiËa a Ôakujeme V·m za Vaπu dÙveru. N·vod na pouæitie si prosÌm dÙkladne preËÌtajte a uschovajte.

Popis spotrebiËa

1 TlaËidlo striekania 2 TlaËidlo parnÈho r·zu 3 Regul·tor pary s funkciou

samoËistenia (Self Clean)

4 Kontrolka 5 Regul·tor teploty 6 Plniaci otvor 7 Striekacia d˝za

8 PrÌvodn· πn˙ra 9 Priechodka proti zalomeniu

10 Z·sobnÌk vody s oznaËenÌm

pre maxim·lnu v˝πku

naplnenia 11 Îehliaca plocha 12 Priestor pre navinutie

prvodnÈho k·bla

• SpotrebiË zodpoved· predpisom EU 73/23/EHS a 89/336/EHS.

• SpotrebiË prip·jajte iba na striedav˝ pr˙d s nap‰tÌm podµa

typovÈho πtÌtku na prÌstroji.

• Pri domovej/bytovej inπtal·cii s ochrann˝m zapojenÌm

proti chybnÈmu pr˙du sa prosÌm presvedËete, Ëi ide o istiË reaguj˙ci na striedav˝ pr˙d.

• Pokiaµ je spotrebiË zapnut˝ do siete, nenech·vajte ho bez

dohµadu.

• SpotrebiË pouæÌvajte a uchov·vajte mimo dosah detÌ.

• ÆehliËka a vyp˙πªan· voda a para s˙ hor˙ce. PouæÌvajte preto

iba rukov‰te na to urËenÈ.

• Paru nesmerujte na osoby a zvierat· alebo nepouæÌvajte pre

æehlenie ËastÌ odevov na tele.

• Pred kaæd˝m naplnenÌm a vypr·zdnenÌm ako aj po pouæitÌ a pred

ËistenÌm a ˙dræbou vytiahnite sieªov˙ z·strËku.

• Z·strËku neªahajte zo sieªovej z·suvky za prÌvodn˙ πn˙ru.

• Nepon·rajte prÌstroj do vody.

• Dom·ci elektrick˝ spotrebiË sa nem· pouæÌvaª ak:

â je spotrebiË, prÌvodn· πn˙ra alebo priechodka proti zalomeniu

poπkoden˝. â spotrebiË spadol na zem alebo je oËividne netesn˝. Poπkoden˝ spotrebiË zaπlite do servisnÈho strediska ROWENTA

(adresy pozrite v zozname servisn˝ch stredisiek). Opravy ako aj v˝menu prÌvodov sm˙ previesª len servisnÈ stredisk· ROWENTA, aby sa prediπlo ohrozeniam.

• Ak spotrebiË pouæÌvate na nevhodnÈ ˙Ëely alebo ho nespr·vne

obsluhujete, nemÙæeme prebraª æiadnu zodpovednosª za prÌpadnÈ πkody.

• Po uplynutÌ doby æivotnosti je potrebnÈ spotrebiË vhodn˝m

spÙsobom odstr·niª.

Uvedenie do prev·dzky

ODSTR¡“TE NAJPRV OCHRANN⁄ F”LIU ÆEHLIACEJ PLOCHY!

Pred prv˝m æehlenÌm: â Nechajte spotrebiË zohriaª bez vody na najvyππom stupni

(viÔ bod D). MÙæe vznikn˙ª slab˝ dym a z·pach, ktorÈ vπak r˝chlo zmizn˙. Potom sa mÙæe z·sobnÌk na vodu naplniª (viÔ bod C).

â ÆehliËku nechajte po naplnenÌ a zohriatÌ aspoÚ 1 min˙tu

pariª a stl·Ëajte pritom obËas tlaËidlo parnÈho n·razu, aby sa odstr·nili prÌpadnÈ zvyπky z v˝roby v æehliacej ploche.

NaplÚte z·sobnÌk

Pred naplnenÌm z·sobnÌka vody vytiahnite sieªov˙ z·strËku a nastavte regul·tor pary do polohy .

Dræte æehliËku πikmo a nalejte vodu aæ po oznaËenie (Max)

(➓).

Ak˙ vodu smiete pouæÌvaª?

Je moænÈ pouæiª Ëist˙ vodu z vodovodu s tvrdosªou aæ do 17 ∞dH (= nemeck· tvrdosª). Pri tvrdπej vode odpor˙Ëame pomer zmieπania 1:1 s destilovanou vodou.

NepouæÌvajte prosÌm æiadnu vodu s prÌsadami akÈhokoµvek druhu (ako πkrob, vodu na æehlenie, parfÈm, aromatickÈ l·tky, aviv·æne prostriedky etc.) ako aj vodu do akumul·torov a kondenzovan˙ vodu (napr. z kondenzaËn˝ch suπiËiek bielizne), nakoµko sa mÙæe trvalo poruπiª funkcia naparovania æehliacej plochy.

NepouæÌvajte prosÌm æiadne prostriedky na odv·pnenie, pretoæe tieto poπkodzuj˙ ochrann˙ vrstvu parnej komory, ËÌm sa mÙæe znÌæiª parn˝ v˝kon.

Rada: Striekajte πkrob len na opak l·tky urËenej na æehlenie.

Nastavenie teploty

Nastavte teplotu æehlenia regul·torom teploty (➎) podµa druhu l·tky. DoporuËujeme V·m, aby ste sa riadili podµa vyππie uvedenej tabuµky. Rozsvieten· kontrolka signalizuje zahrievanie æehliacej plochy. Zhasnutie kontrolky (➍) signalizuje, æe je æelan· teplota dosiahnut·.

Dbajte prosÌm na nasledovnÈ: Pri zohrievanÌ studenej æehliËky poËkajte, k˝m kontrolka druh˝ kr·t zhasne. Aæ potom je nastaven· teplota dosiahnut·.

©tÌtok na pr·dle Druh tkaniny

ChemickÈ vl·kna napr.

viskÛza, polyester

Hodv·b, vlna

Bavlna, •an

Regul·tor teploty

Rada: Pretoæe ochladzovanie trv· dlhπie ako zohrievanie, odpor˙Ëame V·m æehliª najprv ch˙lostivÈ l·tky na najniæπej nastavenej teplote.

Æehlenie a funkcie naparovania

E1 Æehlenie BEZ pary

Pre æehlenie bez konπtantnej pary nastavte regul·tor pary (➌) do polohy a nastavte teplotu podµa druhu l·tky.

(bodkovÈ symboly •, ••

oder •••

E2 Æehlenie S parou

Pre æehlenie s parou musÌ byª nastavenie teploty nad polohou ••vo vyznaËenej oblasti pre paru. Mnoæstvo pary je moænÈ nastaviª medzi (æiadna para) a (maxim·lne mnoæstvo pary). Pre maxim·lne mnoæstvo pary odpor˙Ëame nastavenie teploty

•••

E3 Æehlenie s parn˝m n·razom (Nastavenie teploty nad

polohou ••) Pre vyæehlenie ªaæko odstr·niteµn˝ch z·hybov siln˝m parn˝m n·razom stlaËte tlaËidlo parnÈho n·razu (➋).

Vertik·lny parn˝ n·raz (Nastavenie teploty nad polohou ••) Pre odstr·nenie pokrËenia a osvieæenie visiacich odevov, z·vesov atÔ. dræte spotrebiË vertik·lne a stlaËte tlaËidlo parnÈho n·razu.

Ch˙lostiv˝ch l·tok sa nedot˝kajte hor˙cou æehliacou plochou.

Horizont·lny a vertik·lny n·raz pary (E3) s˙ tieæ moænÈ, keÔ regul·tor pary stojÌ na . Odstup medzi n·razmi pary by mal byª asi 4 sekundy.

DÙleæitÈ: Nesmerujte n·raz pary nikdy na osoby a zvierat·.

E4 Ostrekovacia funkcia

Pre navlhËenie ªaæko odstr·niteµn˝ch z·hybov stlaËte tlaËidlo ostrekovania (➊).

œalπie funkcie

F1 Self Clean â pre dlhπiu æivotnosª Vaπej æehliËky.

SamoËistiacou funkciou sa vyplavia ËiastoËky neËistÙt a vodnÈho kameÚa z parnej komory.

SpÙsob fungovania:

• Z·sobnÌk naplÚte vodou z vodovodu aæ po oznaËenie Max.

a zohrejte æehliËku na max. teplotu.

• Vytiahnite sieªov˙ z·strËku.

• Dræte æehliËku vodorovne nad um˝vadlom a posuÚte

regul·tor pary (➌) nad polohu do polohy àSelf Cleanà a pevne dræte: vytvorÌ sa siln· para. Po niekoµk˝ch sekund·ch vyteËie zo æehliacej plochy aj voda a vyplavÌ voµnÈ ËiastoËky neËistÙt a vodnÈho kameÚa z parnej komory.

• Po asi 1 min˙te nastavte posuvn˝ regul·tor pary do polohy .

• ZasuÚte sieªov˙ z·strËku a nechajte spotrebiË eπte raz

zohriaª.

• PoËkajte, k˝m sa zvyπn· voda vyparÌ.

• Vytiahnite sieªov˙ z·strËku a nechajte æehliËku ˙plne

vychladn˙ª.

• Vychladnut˙ æehliacu plochu mÙæete utrieª vlhkou

handriËkou.

Odpor˙Ëame previesª samoËistenie asi kaædÈ 2 t˝ædne. Pri vode s vysok˝m obsahom v·pnika sa odpor˙Ëa t˝ædennÈ Ëistenie.

Ventil

Odpor˙Ëame po kaædom æehlenÌ regul·tor pary otvoriª a zatvoriª, aby sa zamedzilo tvorbe vodnÈho kameÚa na ventile.

F2 Odv·pÚovacÌ systÈm anti-calc (v z·vislosti od modelu)

ÎehliËka obsahuje odv·pÚovaciu patrÛnu, ktor· znaËne zniæuje tvorenie vodnÈho kameÚa. T˝m sa do znaËnej miery predææi æivotnosª Vaπej æehliËky. Odv·pÚovacia patrÛna je pevnou s˙Ëasªou z·sobnÌka na vodu a nie je vymeniteµn·.

F3 SystÈm anti-drip (v z·vislosti od modelu)

T·to funkcia zabraÚuje, aby pri prÌliπ nÌzkej teplote vytekala voda zo æehliacej plochy.

Po skonËenÌ æehlenia

• Vytiahnite sieªov˙ z·strËku, vylejte zvyπn˙ vodu a nastavte

regul·tor p·ry na . Potom nechajte spotrebiË vychladn˙ª.

• PrÌvodn˙ πn˙ru nenavÌjajte okolo hor˙cej æehliacej plochy.

• Ukladajte k·bel do priestoru pre navinutie k·bla.

• SpotrebiË odkladajte vo vzpriamenej polohe na zadnej

Ëasti.

»istenie a ˙dræba

Vo vychladnutom stave mÙæete spotrebiË a æehliacu plochu utrieª vlhkou handriËkou alebo πpongiou.

Rada: Podµa potreby mÙæete pre Ëistenie spotrebiËa a m‰kk˝ch ËastÌ pouæiª prostriedky urËenÈ pre ruËnÈ um˝vanie riadu.

NepouæÌvajte æiadne ostrÈ alebo πkrabµavÈ Ëistiace prostriedky alebo predmety na Ëistenie æehliacej plochy.

DÙleæitÈ: Po dlhπom odstavenÌ dræte pred æehlenÌm spotrebiË vodorovne a nechajte ho 1 min˙tu vypariª, aby sa vyËistili parnÈ vedenia a odstr·nili prÌpadnÈ usadeniny zo æehliËky.

MoænÈ poruchy a ich odstr·nenie

Ak ste prÌËinu poruchy nemohli n·jsª, obr·ªte sa na ofici·lne servisnÈ stredisko ROWENTA. Adresy n·jdete v priloæenom zozname servisn˝ch stredisiek. œalπie rady a triky n·jdete na naπej domovskej str·nke: www.rowenta.com

Zmeny s˙ vyhradenÈ

ProblÈm

Æehliaca plocha zost·va studen· alebo sa nezahrieva.

Kontrolka sa rozsvieti a zhasne.

Para nevystupuje alebo vystupuje len m·lo.

NeËistoty vych·dzaj˙ce z otvorov na paru zneËisªuj˙ pr·dlo.

Zo æehliacej plochy vytek· voda.

Æiadny prÌvod pr˙du.

Regul·tor teploty je v polohe à0à alebo je prÌliπ nÌzko nastaven˝.

Norm·lny priebeh.

Posuvn˝ regul·tor pary je v polohe .

V z·sobnÌku nie je dosÈ vody.

Funkcia Anti-Drip (F3) je aktÌvna.

MoænÈ zvyπky v parnej komore/æehliacej ploche.

PouæÌvate chemickÌ prÌsady.

PouæÌvate Ëist˙ destilovan˙ alebo zm‰kËen˙ vodu.

PouæÌvate πkrob.

PrÌliπ nÌzka teplota æehliacej plochy spÙsoben· prÌliπ Ëast˝m stl·ËanÌm tlaËidla n·razu pary.

PresvedËte sa, Ëi je sieªov· z·strËka spr·vne zasunut·, alebo vysk˙πajte spotrebiË v inej z·suvke.

PotoËte regul·tor teploty do poæadovanej oblasti (D).

Rozosvietenie a zhasnutie kontrolky signalizuje f·zu zohrievania. Akon·hle kontrolka zhasne, bola dosiahnut· nastaven· teplota.

Nastavte regul·tor pary do poÏadovanej oblasti (E2).

NaplÚte z·sobnÌk (C).

PoËkajte, k˝m æehliaca plocha op‰ª dosiahla spr·vnu teplotu.

PreveÔte samoËistenie (F1).

Do vody v z·sobnÌku neprid·vajte æiadne chemickÈ prÌsady.

PouæÌvajte Ëist˙ vodu z vodovodu alebo zmieÚanie v pomere 1:1 z vody z vodovodu a destilovanej vody.

Nechajte trocha v‰ËπÌ Ëasov˝ odstup medzi n·razmi pary (E3).

Pravdepodobn· prÌËi

Odstr·nenie

Pуccкий

пказания по технике безопасности

Дорогой покупатель, поздравляем Вас с покупкой и благодарим за доверие к фирме Ровента. Пожалуйста, внимательно прочитайте и сохраните эту инструкцию по эксплуатации.

Описание прибора

1 Кнопка распыления воды

2 Кнопка усиленной подачи пара

3 Регулятор пара с функцией

самоочистки Self Clean

4 Сигнальная лампочка

5 Температурный регулятор

6 Отверстие для залива воды

7 Отверстие для распыления воды 8 Сетевой шнур 9 Манжета для предотвращения

сгиба шнура

10 Резервуар для воды с указанием

максимального уровня заполнения

11 Подошва

12 Место для намотки шнура

•

Прибор соответствует директивамЕС 73/23/ EЭС и 89/336/ EЭС.

•

Прибор подключайте только к сети переменного тока - в соответствии с напряжением, указанн

м на заводском щитке прибора.

• Пользуйтесь и храните прибор в недоступном для детей месте.

Не допускайте излома сетевого шнура.

•

Не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключён к сети.

•

Электроприбор может разогреваться до высоких температур. Всегда держите прибор за ручку. Пользователи должны знать о том, что горячая вода и пар могут причинить ожоги, особенно во время вертикального отпаривания.

• Никогда не гладьте одежду прямо на теле.

• Не забудьте отключить прибор от сети:

– перед заполнением и опорожнением резервуара для воды; –

перед тем, как покинуть комнату (даже на короткое время);

– после использования.

• Не тяните за шнур при извлечении вилки из розетки.

• Используйте только исправный удлинительный провод.

• Не погружайте прибор в воду.

•

Электрический бытовой прибор не допускается к эксплуатации, если: – прибор, сетевой шнур или защитная манжета для

предотвращения сгиба шнура повреждены;

– прибор однажды упал; –

прибор очевидно разгерметизирован.

• При

этом гapaнтия нa

прибор a

ннулиpуeтc

я.

•

В любом из этих случаев прибор следует направить для ремонта в один из филиалов сервисной службы фирмы Ровента (адреса указаны в прилагаемом списке).

•

Ремонт прибора и замену его сетевого шнура, во избежание опасности, разрешается проводить только в филиалах сервисных служб фирмы Ровента. Неправильно выполненнный ремонт может стать причиной опасности для пользователей. Во избежание риска причинения вреда пользователю повреждённый сетевой шнур должен быть заменён только в авторизированном сервисном центре Ровента.

•

Прибор предназначен исключительно для домашнего использования. При использовании прибора не по назначению или при неправильном использовании фирма Ровента не несет никакой ответственности за возможный ущерб. При этом гарантия на прибор аннулируется

• Ни в коем случае не направляйте струю пара на людей и животных, а

также не обрабатывайте одежду прямо на теле.

• По окончании работоспособности прибора его следует

утилизировать согласно местным правилам.

Перед использованием

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ НЕОБХОДИМО СНЯТЬ ЗАЩИТНУЮ ПЛЕНКУ С ПОДОШВЫ УТЮГА!

Перед первой глажкой: –

Не наливая воду в резервуар, установите термостат на максимальную отметку (смотри пункт D). При первичном нагревании прибора может появиться пар и запах. Это временное явление, которое не является неисправностью. Затем можно заполнить резервуар обычной водой изпод крана (смотри пункт C).

– Каждый раз перед тем, как начать гладить, необходимо

в течение одной минуты выпускать пар из утюга, периодически нажимая на кнопку интенсивной подачи пара, чтобы очистить утюг от возможных загрязнений. Частицы, вылетающие из подошвы утюга, безвредны. Это нормальное явление для нового прибора, оно исчезнет через некоторое время.

Залив воды

Перед тем как заливать воду в резервуар для воды, необходимо отключить вилку прибора от розетки сети и установить регулятор пара в положение !

Наклоните утюг и залейте воду до отметки Max. (Макс.) (➓)

Какую воду можно использовать?

Можно использовать чистую водопроводную воду со степенью жесткости до 17 °dH (= немецкий уровень жесткости). При более жесткой воде, мы рекомендуем смешивать воду с дистилированной водой в пропорции 1:1.

Запрещается использовать воду с добавками любого рода (например, крахмал, парфюм, смягчитель и т.д.), а также воду для аккумуляторов, конденсат, (например, конденсат из машин сушки белья), воду из холодильника, дистиллированную или дождевую воду. Концентрация органических и минеральных элементов, содержащихся в такой воде, при нагревании может вызвать появление тёмных пятен и преждевременный износ прибора.

Пожалуйста, не используйте дополнительно антищелочные средства, так как в этом случае может повредиться покрытие паровой камеры, что впоследствии отрицательно повлияет на способность парообразования.

Совет: разбрызгивайте крахмальный раствор только на изнанку разглаживаемого материала.

Установка температуры

С помощью температурного регулятора (➎) установите температуру для глажки, соответствующую типу материала. Мы рекомендуем Вам руководствоваться вышеприведённой таблицей. Контрольная лампочка загорается, когда подошва утюга начинает нагреваться. Лампочка (➍) погаснет, как только будет достигнута установленная температура.

Следует обратить внимание: При нагреве холодного утюга необходимо подождать до тех пор, пока лампочка не погаснет вторично. Только после этого будет достигнута установленная температура.

Этикетка на белье

Тип материала

Синтетика, например:

вискоза, полиэстер

Шёлк,

ерсть

Хлопок,

ён

Температурный регулятор

Совет: Мы рекомендуем начинать с глажки изделий из деликатных материалов и только после этого переходить на более высокую температуру, так как подошва утюга быстрее нагревается, чем остывает. При глажке изделий из разных тканей установите температуру, соответствующую наиболее деликатному материалу.

Глажение и функция пара

E1 Глажение БЕЗ пара

Для глажки без постоянного парообразования, регулятор пара (➌) следует повернуть в положение , а температуру выставить в зависимости от типа материала (точки положения

регулятора температуры для глажки материала •, ••, •••).

E2 Глажение С паром

Начиная с установки температурного регулятора в положение

••

, в закрашенном диапазоне терморегулятора, Вы можете гладить с паром. Количество выброса пара можно регулировать между положением (пара нет) и (максимальное количество пара). Установку на максимальное количество пара

мы рекомендуем только при установке температуры

•••

E3 Глажение с паровым ударом ( Начиная с установки

регулятора температуры в положение ••) Для получения сильного парового удара, когда необходимо разгладить очень мятые места, нажмите на кнопку интенсивной подачи пара (➋).

Вертикальный выброс пара ( Начиная с установки регулятора температуры в положение ••) Для разглаживания складок на одежде прямо на вешалке, на висящих шторах и т.д. держите утюг вертикально и нажимайте на кнопку выброса пара.

Важно: Никогда не пытайтесь отпаривать или гладить одежду прямо не теле. – Повесьте одежду на вешалку. – Установите регулятор пара в положение

«максимальное количество пара».

– Держите утюг на расстоянии нескольких

сантиметров от одежды, чтобы не прожечь ткань.

– Нажимайте периодически кнопку выброса пара,

перемещая утюг сверху вниз вдоль ткани.

Функции горизонтального и вертикального выброса пара (E3) также возможны, если повернуть регулятор пара в положение . Интервал между выбросами пара должен составлять приблизительно 4 секунды.

Важно: Ни в коем случае не направляйте струю пара на людей и животных. При отпаривании легких материалов, не прикасайтесь к ним горячей подошвой утюга.

E4 Функция распыления воды

Для увлажнения сильно мятых складок нажмите на кнопку распыления воды (➊).

Прочие функции

F1 Функция самоочистки Self Clean – для значительного

повышения срока эксплуатации Вашего утюга. За счет интегрированной функции самоочистки из паровой камеры удаляются все загрязнения и щелочные отложения.

Принцип действия:

•

Залить водопроводную воду в резервуар для воды до максимальной отметки и нагреть утюг до максимальной температуры.

• Отсоединить вилку от сетевой розетки.

•

Держать утюг горизонтально над раковиной, установить регулятор пара (➌) за отметку в положение самоочистки „Self Clean“ и постоянно держать в таком состоянии: начинается сильное парообразование. Спустя несколько секунд из подошвы утюга начинает выделяться вода, которая вымывает загрязнения и щелочные отложения из паровой камеры.

•

Примерно через 1 минуту необходимо установить регулятор пара в положение .

•

Вставить вилку в сетевую розетку и нагреть прибор повторно.

•

Подождать до тех пор, пока остаток воды полностью не испарится.

•

Отсоединить вилку от сетевой розетки и дать прибору остыть окончательно.

•

Охлажденную подошву утюга протереть влажной тряпкой.

Мы рекомендуем проводить самоочистку приблизительно каждые 2 недели. При очень жесткой воде рекомендуется проводить самоочистку еженедельно.

Клапан

Клапан с фукцией самоочистки защищает паровую камеру от щелочных отложений. Для должного функционирования прибора после каждой глажки рекомендуется несколько раз попеременно открывать и закрывать клапан, меняя положение регулятора пара от отметки MAX к MIN.

F2 Система защиты от накипи

(в зависимости от модели) Ваш утюг оснащен картриджем против накипи, который значительно снижает образование щелочных отложений. Таким образом, значительно повышается срок эксплуатации Вашего утюга. Картридж против накипи встроен в резервуар для воды и не требует замены.

Не используйте средства от накипи, так как они могут повредить внутреннюю облицовку паровой камеры и ухудшить парообразование.

F3 Противокапельная система

(в зависимости от модели) Служит для того, чтобы при глажении на низких температурах из подошвы утюга не вытекала вода.

После глажения

•

Отсоединить вилку от сетевой розетки, вылить остаток воды и регулятор пара установить в положение . После этого прибор должен остыть.

•

Не наматывать кабель вокруг горячей подошвы.

•

Используйте специальное отделение для намотки шнура для удобства хранения.

•

Прибор хранить в вертикальном положении, установив его на пяту.

Чистка и уход

Охлажденный утюг Вы можете почистить влажной тряпкой или губкой.

Для чистки подошвы утюга не используйте абразивные моющие средства или царапающие предметы. По необходимости, для чистки некоторых моделей утюга с подошвой из нержавеющей стали Вы можете использовать средство для чистки подошвы утюга Rowenta Soleplate Cleaning Stick PC05.

Важно:

Если утюг не использовался в течение длительного времени, необходимо в течение одной минуты выпускать пар, держа утюг в горизонтальном положении, для того, чтобы прочистить паровую камеру и отверстия подошвы утюга.

Возможные неполадки и их устранение

В случае, если Вы не сможете установить причину неполадок, обратитесь в сервисные службы фирмы РОВЕНТА. Адреса сервисных служб указаны в перечне.

Фирма Ровента оставляет за собой право на изменение технических характеристик товара без предварительного уведомления.

Помеха

Подошва утюга остается холодной или не нагревается.

Контрольная лампочка загорается и гаснет.

Отсутствует выброс пара или слишком слабый выброс пара.

Выходящие из отверстий подошвы утюга загрязнения пачкают бельё.

Подошва утюгa загрязнилась и пачкает бельё.

Из подошвы утюга вытекает вода.

На подошве утюга появились царапины или другие повреждения.

Отсутствует подача тока.

Температурный регулятор стоит в положении „0” или установлен в положение слишком низкой температуры.

Это нормально.

Регулятор пара стоит в положении .

В резервуаре слишком мало воды.

Действует антикапельная система (F3) (в зависимости от модели).

Вы использовали химические добавки.

Вы использовали чистую дистиллированную или смягченную воду.

Вы недостаточно прополаскали бельё или Вы гладите новую одежду, не прополаскав её.

Установлена слишком высокая температура.

Вы использовали крахмал.

Слишком низкая температура подошвы утюга за счет частого нажатия кнопки интенсивной подачи пара.

Вы поместили утюг на металлическую подставку.

Подошва была повреждена молнией на одежде.

Проверить, правильно ли вставлена вилка в розетку или вставить вилку в другую розетку.

Установите температурный регулятор в желаемое положение (D).

Включение и выключение контрольной лампочки указывает на фазу нагрева. Выключение контрольной лампочки указывает на достижение установленной температуры.

Установите передвижной регулятор пара в желаемое положение (E 2).

Заполните резервуар для воды (C).

Подождите до тех пор, пока не будет достигнута надлежащая температура подошвы утюга.

Не добавляйте в воду резервуара химических добавок.

Используйте обычную водопроводную воду или смесь из водопроводной и дистиллированной воды в пропорции 1:1.

Прополаскайте бельё, убедитесь, что на нём не осталось мыла или других химикатов, которые могут испортить утюг.

Сверьтесь с таблицей для выбора соответствующей температуры.

Произведите очистку подошвы (см. H) Крахмал следует наносить только на изнанку материала.

Необходимо увеличить интервалы между паровыми ударами (E 3).

Ставьте прибор только на пяту.

Во время глажки старайтесь не задевать молнии или другие острые детали, которые могут повредить подошву утюга.

Возможные причины

Устранение

Românˇa

Indica,tii de securitate

Stimat˘a client˘a, stimate client, v˘a felicit ˘am pentru cump˘ararea acestui aparat ¸si v˘a mul,tumim pentru încrederea Dvs. Citi,ti cu aten,tie instruc,tiunile de întrebuin,tare ¸si p˘astra,ti-le.

Descrierea produsului

1 Buton spray 2 Buton pentru suflare intens„ abur 3 Buton pentru reglarea

aburului cu func,tie Self Clean

4 Led de control 5 Buton pentru reglarea

temperaturii

6 Orificiu de umplere

7 Orificiu spray 8 Cablu 9 Ambalaj de protec,tie

10 Rezervor de ap„ cu indicator de

umplere 11 Talp„ 12 Dispozitiv integrat pentru

Ónf„∫urarea cablului

• Fierul de c ˘alcat corespunde normelor EU 73/23/CEE ¸si

89/336/CEE.

• Conecta,ti fierul de c˘alcat numai la curent alternativ conform

inscrip,tiei de pe placa de construc,tie.

• La instala,tii de cas˘a/apartament cu conexiune de protec,tie

împotriva curen,tilor de avarii verifica,ti dac˘a este montat un întrerup˘ator de protec,tie sensibil la curen,ti de pulsa,tie.

• Nu l ˘asa,ti fierul de c˘alcat nesupravegheat atunci când este în

priz˘a.

• Folosi,ti ¸si p ˘astra,ti fierul de c ˘alcat în afara razei de ac,tiune a

copiilor.

• Fierul de c˘alcat, ap˘a ¸si aburul ce se scurg din el sunt fierbin,ti.

Folosi,ti mânerele prev˘azute în acest scop.

• Nu orienta,ti aburul înspre persoane sau animale ¸si nu c ˘alca,ti

cu el îmbr˘ac˘amintea de pe corp.

• Înainte de fiecare umplere sau golire, cât ¸si dup˘a orice

folosire sau la cur˘a,tare, scoate,ti fierul de c ˘alcat din priz˘a.

• Nu trage,ti de cablu când scoate,ti fierul de c ˘alcat din priz˘a.

• Nu introduce,ti fierul de c ˘alcat în ap˘a.

• Nu pune,ti în func,tiune fierul de c ˘alcat dac˘a:

– fierul de c ˘alcat, cablul de alimentare sau ambalajul de protec,tie sunt defecte sau deteriorate. – fierul de c ˘alcat a c˘azut pe jos sau nu mai este închis etan¸s. În aceste cazuri se va trimite fierul de c ˘alcat la un service Rowenta (pentru adrese, vezi tabelul de service anexat). Repara,tii sau înlocuiri de cabluri se pot face doar de c˘atre personal specializat, pentru a se evita eventualele pericole.

• Dac˘a se folose¸ste fierul de c˘alcat în mod necorespunz˘ator sau

gre¸sit, nu se poate prelua nici un fel de garan,tie pentru eventualele deterior˘ari.

• La sfâr¸situl duratei de via,t˘a a fierului de c˘alcat, acesta se va

înl˘atura în mod corespunz˘ator.

Înainte de folosire

ÎNDEP˘ARTA,TI ÎNAINTE DE TOATE FOLIA PROTECTOARE DE PE TALP˘A

Înainte de primul c˘alcat: – încinge,ti fierul f˘ar˘a ap ˘a la temperatura maxim˘a (vezi

punctul D). Se poate degaja fum ¸si un miros u¸sor, care

însa trec repede. –Dup˘a aceea se umple rezervorul de ap˘a (vezi punctul C). –Dup˘aumplerea cu ap ˘a ¸si încingerea fierului înaintea

primului c˘alcat, l˘asa,ti s˘aias˘a abur cel pu,tin 1 minut

ap˘asând din când în când butonul pentru jetul de abur

pentru a elimina eventualele impurit˘a,ti din talp˘a.

Umplerea rezervorului de ap˘a

Înainte de umplerea rezervorului de ap˘a scoate,ti fierul de c˘alcat din priz˘a s¸i as¸eza,ti butonul de reglare a aburului pe pozi,tia .

Tine,ti fierul de c ˘alcat în pozi,tie înclinat˘a s¸i introduce,ti ap˘a

pân˘a la indicati vul Max. (➓).

Ce ap˘a se poate folosi?

Se poate folosi ap ˘a curat˘a de la robinet pân ˘a la un grad de duritate de 17 °dH (= duritate german ˘a). La ap˘a cu duritate mai mare recomand˘am o propor,tie de amestec de 1:1 cu ap˘a distilat˘a.

V˘a rug˘am s˘a nu folosi,ti ap˘a cu adaosuri de orice fel (ca amidon, parfum, substan,te aromate,de înmuiat,etc.) ˛si nici ap˘a de baterie sau ap˘a condensat˘a (de exemplu din usc˘atorul de rufe) pentru c˘a se deterioreaz˘a func,tia de stropirea aburului din talpa fierului. V˘a rug˘am s ˘a nu folosi,ti substan,te anti-calcaroase pentru c˘a deterioreaz ˘a stratul interior al camerei de abur s¸i influen,teaz˘a formarea aburului. Sfat: Stropi

i cu amidon doar pe dosul materialului de

c˘alcat

Reglarea temperaturii

Cu ajutorul butonului de reglare a temperaturii se seteaz˘a temperatura de c˘alcat (➎) în func,tie de materialul ce se calc˘a. V˘a recomand ˘am s˘a v˘a orienta,ti dup˘a tabelul de mai sus. Aprinderea ledului de control indic˘a faza de înc ˘alzire a t˘alpii. Stingerea l˘ampii de control (➍) indic˘a atingerea temperaturii dorite.

V˘a rug˘am s ˘a observa,ti: La încingerea fierului de c ˘alcat rece, as¸tepta,ti ca ledul de control s ˘a se sting˘a a 2-a oar ˘a. Doar astfel se atinge temperatura dorit˘a.

Eticheta de

pe rufe

Felul materialului

Fibre sintetice

(de ex. v

˘a

scoz˘a, poliester)

M˘atase, lân˘a

Bumbac, lân

˘a

Buton de reglare

a temperatur

Sfat: Pentru c˘a r˘acirea dureaz˘a mai mult decât încingerea, recomand˘am s˘a se calce la început materialele sensibile, la temperatur ˘a cea mai joas˘a.

C˘alcatul s¸i func,tiile cu abur

E1 C˘alcatul F˘AR˘A abur

Pentru a c˘alca f˘ar˘a abur constant se pozi,tioneaz˘a butonul pentru reglarea aburului (➌) pe ¸si se seteaz˘a temperatura în func,tie de materialul ce se calc ˘a (puncte de reglare •, •• sau •••).

E2 C˘alcatul CU abur

Pentru a c˘alca cu abur se regleaz˘a temperatura începând cu pozi,tia ••în sectorul de abur marcat. Cantitatea aburului se poate regla între (f˘ar˘a abur) ¸si (cantitate maxim˘a de abur). Pentru cantitatea maxim˘a de abur recomand˘am reglarea temperaturii în pozi,tia

•••

E3 C˘alcatul cu jet de aburi (Reglarea temperaturii începând

cu pozi,tia ••) Pentru Netezirea cutelor adânci cu un jet puternic de abur, ap˘asa,ti butonul pentru jetul de abur (➋).

Jet de abur vertical (Reglarea temperaturii începând cu pozi,tia ••) Pentru netezirea îmbr˘ac˘amin,tii atârnate, a perdelelor etc.

tine,ti fierul de c˘alcat în pozi,tie vertical ˘a ¸si ap˘asa,ti butonul pentru jetul de abur.

Nu atinge,ti materialele sensibile cu talpa fierbinte a fierului de c˘alcat .

Jetul de abur orizontal ¸si vertical (E3) se poate produce, de asemenea, cu butonul de reglare a aburului pozi,tionat pe . Intervalul dintre jeturile de abur trebuie s˘a fie de circa 4 secunde.

Important: Nu orienta,ti niciodat˘a jetul de abur c˘atre persoane sau animale.

E4 Func,tia spray

Pentru umezirea cutelor adânci ap˘asa,ti butonul de spray (➊).

Alte func,tii

F1 Auto-Cur˘a,tare – pentru o durat˘a de via,t˘a prelungit˘a

Prin func,tia de auto-cur˘a,tare se elimin˘a impurit˘a,tile ¸si particulele de calcar din camera de abur.

Modul de func,tionare:

• Umple,ti rezervorul cu ap˘a de la robinet pân˘a la marcarea

maxim˘a¸si încinge,ti fierul de c˘alcat la temperatura maxim˘a.

• Scoateti fierul din priz ˘a.

• ,Tine,ti fierul de c˘alcat în pozi,tie orizontal ˘a deasupra

chiuvetei, împinge,ti butonul pentre reglarea aburului (➌) peste pozi,tia în pozi,tia „Self Clean“ ¸si ,tine,ti-l continuu în aceast ˘a pozi,tie: începe s˘a se formeze abur puternic. Dup˘a câteva secunde, împreun˘a cu apa ¸si aburul din talp˘a, se elimin˘a impurit ˘a,tile ¸si particulele de calcar din camera de abur.

• Dup˘a circa 1 minut a˛seza,ti butonul de reglare a aburului

în pozi,tia .

• Pune,ti fierul de c˘alcat din nou în priz˘a ¸si l ˘asa,ti se

încing˘a.

• A˛stepta,ti pân˘a la evaporarea apei r˘amase.

• Scoate,ti fierul din priz˘a ¸si l˘asa,ti s˘a se r˘aceasc˘a complet.

• T alpa r˘acit˘a se poate ¸sterge cu o cârp ˘a umed˘a. Recomand˘am auto-cur˘a,tarea la intervale de circa 2 s˘apt˘a-

mâni. La folosirea apei foarte calcaroase se recomand ˘a o cur˘a,tare s˘apt˘amânal˘a.

Ventil

Recomand˘am ca dup˘a fiecare c˘alcat s˘a se deschid˘a ¸si s ˘a se închida de mai multe ori butonul de reglare a aburului pentru a evit˘a depunerea de calcar pe ventil.

F 2 Sistemul Anti-Calcar (în func,tie de model)

Cartu¸sul anti-calcar integrat în fierul de c˘alcat reduce în mod însemnat formarea calcarului. În acest fel se prelunge¸ste durata de func,tionare a fierului Dvs. de c˘alcat. Cartu¸sul anti-calcar este o parte component˘a fix ˘a a rezervorului de ap˘a ¸si nu trebuie schimbat.

F 3 Sistemul Anti-Picurar e (în func,tie de model)

Cu ajutorul acestui sistem se evit˘a ie¸sirea apei prin talp˘a la o temperatur˘a foarte joas˘a a t˘alpii.

Dup˘a c˘alcat

• Scoate,ti fierul de c˘alcat din priz˘a, v ˘arsa,ti restul de ap˘a

din el ¸si a ˛seza,ti butonul de reglare a aburului pe pozi,tia

. Lasa,ti acum fierul de c˘alcat s˘a se r ˘aceasc˘a.

• Nu înf˘a˛sura,ti cablul în jurul t˘alpii fierbin,ti.

• Pentru depozitare, utiliza,ti dispozitivul integrat de

înf˘a˛surare a cablului.

• P˘astra,ti fierul de c˘alcat a˛sezat în pozi,tie vertical˘a.

Cur˘a,tare ¸si îngrijire

˛Sterge,ti fierul de c˘alcat ˛si talpa în stare r˘acit˘a cu o cârp ˘a moale sau un burete umed.

Sugestie: La nevoie se poate folosi detergent pentru vase pentru cur˘a,tarea aparatului ¸si a componentelor sale.

Nu folosi,ti substan,te de cur ˘a,tare abrazive sau obiecte ascu,tite pentru cur˘a,tirea t˘alpii.

Important: Dac˘a fierul nu a fost folosit un timp mai îndelungat se a˛saz˘a orizontal ˛si se scoate abur timp de 1 minut în vederea cur˘a,t˘arii c˘ailor de abur ˛si a înl ˘atur˘arii eventualelor impurit˘a,ti din fierul de c˘alcat.

Defecte posibile ¸si înl˘aturarea lor

În cazul în care nu reusi,ti s˘a g˘asi,ti cauza defectului, adresa,tiv˘a la un service oficial ROWENTA. Adresele le g˘asi,ti în tabelul de service anexat. Pentru alte sfaturi ¸si recomand˘ari vezi pagina noastr˘a de web: www.rowenta.com

Modific˘ari rezervate.

Problema

Talpa fierului de c˘alcat r˘amâne rece sau nu se încinge.

Ledul de control se stinge ¸si aprinde.

Nu produce de loc sau produce numai pu,tin abur.

Impurit˘ati iesite din talp ˘a fierului p˘ateaz˘a rufele.

Din talpa fierului curge ap˘a.

Nu trece curentul.

Termostatul este pe pozi,tia „0“ sau pe o pozi,tie prea joas ˘a.

Fenomen normal.

Butonul de reglare a aburuli se afl ˘a în pozi,tia .

Rezervorul nu con,tine suficient ˘a ap˘a.

Sistemul Anti-Picurare (F 3) este activ.

Posibile impurit˘a,ti în camera de abur/talp˘a.

Folosi,ti adaosuri chimice.

Folosi,ti ap ˘a pur ˘a distilat˘a sau ap˘a tratat˘a contra durit˘atii.

Folosi,ti amidon.

Temperatura t ˘alpii prea joas ˘a din cauza ap˘as˘arii prea dese a butonului pentru jetul de abur.

Controla,ti ca ¸stecherul s ˘a fie corect introdus în priz ˘a sau încerca,ti sa pune,ti fierul de c˘alcat la o alt˘a priz˘a.

A˛seza,ti butonul de regalare a temperaturii în pozi,tia dorit˘a (D).

Aprinderea ¸si stingerea ledului de control indic ˘a faptul c ˘a fierul de c ˘alcat se afl˘a în faza de înc˘alzire. La stingerea ledului s-a atins temperatura reglat ˘a.

A¸seza,ti butonul de reglare a aburului în pozi,tia dorit˘a (E 2).

Umple,ti rezervorul de ap˘a (C).

A¸stepta,ti pân ˘a ce talpa ajunge din nou la temperatura corect ˘a.

Efectua,ti auto-cur˘a,tarea (F 1).

Nu introduce

adaosuri

chimice în ap˘a din rezervor. Folosi,ti ap ˘a curat ˘a de la

robinet sau o propor,tie de amestec de 1:1 de ap ˘a de la robinet ¸si ap˘a distilat˘a.

Stropi,ti amidonul doar pe dosul materialului de c ˘alcat.

L˘asa,ti mai mult timp între jeturile de abur (E 3).

Cauza posibil ˘a Înl˘aturarea

Cpпcки

Сигурносна упутства

Поштовани корисниче, честитамо Вам на куповини овог апарата и захваљујемо на Вашем поверењу. Молимо Вас да пажљиво прочитате и сачувате упутство за употребу.

Опис производа

1 Тастер за влажење 2 Дугме за испуштање паре 3 Регулатор паре са Self Clean

функцијом 4 Контролна лампица 5 Регулатор температуре 6 Отвор за пуњење 7 Млазница

8 Прикључни кабел

9 Заштита од преламања кабла

10 Резервоар воде са

показивачем максималног нивоа пуњења

11 Стопало

12 Интегрисано средство за

умотавање кабла

• Уређај одговара правилнику Европске Уније бр. 73/23/EWG и

89/336/EWG.

• Прикључите уређај само на наизменичну струју, сходно

натпису на плочици са ознакама.

• Код инсталације у кући или стану са заштитним струјним или

надструјним спојем, молимо Вас да се уверите да се ради о заштитној склопки, осетљивој на струјне импулсе.

• Не остављајте уређај без надзора док је прикључен на

струју.

• Употребљавајте и складиштите уређај тако да га деца не

могу дохватити.

• Пегла и вода или пара који излазе из пегле су врели.

Користите за то предвиђене дршке.

• Пару немојте усмеравати на особе и животиње и не

излажите пари одећу на себи.

• Пре сваког пуњења или пражњења као и након употребе или

пре чишћења извуците утикач из утичнице.

• Не потежите кабл када извлачите утикач из утичнице.

• Уређај немојте стављати у воду.

• Електрични кућни уређај се не сме користити ако:

– су уређај, прикључни кабл или заштита од преламања кабла оштећени. – ако је уређај пао са висине или ако пропушта воду. Дефектни уређај послати сервису фирме Rowenta (адресе можете наћи у Списку сервиса). Оправке и замену прикључних каблова сме да обави само сервис фирме Rowenta да би се на тај начин спречило угрожавање корисника пегле.

• Ако се уређајем рукује нестручно или погрешно, не преузима

се никаква одговорност за евентуално настала оштећења.

• На крају свог века трајања уређај уклоните на прописани

начин.

Пре употребе

НАЈПРЕ ОДСТРАНИТИ ЗАШТИТУ СТОПАЛА ПЕГЛЕ!

Пре првог пеглања: – Уређај без воде загрејати на највишем степену (види

тачку D). Може доћи до лаганог стварања дима и непријатног мириса, али само за кратко. После тога могуће је водом напунити резервоар за воду (види тачку C).

– После пуњења водом и загревања, у трајању од

најмање једног минута пуштати пару и притом повремено притискати тастер за пуштање млаза паре, како би се из стопала пегле евентуално одстранили партикли преостали током производног процеса.

Пуњење резервоара за воду

Пре пуњења водом резервоара за воду треба извући утикач из утичнице и наместити регулатор паре на позицију .

Држите пеглу у искошеном положају и напуните водом до ознаке Маx. (➓).

Која вода сме да се користи?

Може се користити вода из водовода тврдоће до 17 °dH (= немачка тврдоћа). Ако имате воду са већим степеном тврдоће, препоручујемо да је помешате са дестилованом водом у размери 1:1.

Молимо да не користите воду са било каквим адитивима (као што су нпр. скроб, парфеми, мириси, омекшивачи итд.) нити акумулаторску ни кондензовану воду (нпр. из уређаја за кондензационо сушење робе), јер у супротном може доћи до трајног оштећења функције пуштања паре из стопала пегле.

Молимо да не користите никаква средства за одстрањивање каменца јер она доводе до оштећења облоге парне коморе, тако да може доћи до смањеног стварања паре.

Савет: Распрашите скроб само на полеђину материјала који намеравате да испеглате.

Подешавање температуре

Наместите температуру за пеглање помоћу регулатора температуре (➎), зависно од врсте тканине. Ми Вам препоручујемо да се оријентишете према горњој табели. Светљење контролне лампице показује да долази до загревања стопала пегле. Када се угаси контролна лампица (➍), то значи да је достигнута жељена температура.

Етикета на роби

Тип тканине

Хемијско влакно

нпр. вискоза, полиестер

Свила, вуна

Памук, лан

Регулатор

температуре

Молимо обратите пажњу: Приликом загревања потпуно хладне пегле сачекајте док се контролна лампица и по други пут угаси. Тек тада је достигнута претходно намештена температура.

Савет: Како охлађивање дуже траје него загревање, препоручујемо Вам да прво пеглате осетљиве материјале на најниже намештеним температурама.

Пеглање и функција пуштања паре

E1 Пеглање БЕЗ паре

За пеглање без константне паре регулатор паре (➌) треба наместити на положај и затим подесити температуру зависно од врсте тканине (тачке за одржавање рубља •, ••или

•••

E2 Пеглање СА паром

За пеглање са паром, намештена температура мора да лежи изнад позиције ••у означеној области за пару. Количину паре можете подесити између (без паре) и (максимална количина паре). За максималну количину паре препоручујемо да наместите температуру на

•••

E3 Пеглање са млазом паре (Намештена температура

лежи изнад позиције ••) Да бисте тврдокорне наборе одстранили снажним млазом паре, притисните тастер за пуштање млаза паре (➋).

Вертикално кратко али јако влажење ( Намештена температура лежи изнад позиције ••) Ради одстрањивања изгужваних места на окаченој одећи, завесама итд., пеглу држите вертикално и притисните тастер за пуштање млаза паре.

Не дирајте осетљивe материјале врућим стопалом пегле.

Хоризонтални и вертикални млаз паре (Е3) могући су и онда када регулатор за пару стоји у положају . Временска пауза између два млаза паре требало би да износи око 4 секунде.

Битно: Млаз паре никада немојте усмерити на људе и животиње

E4 Прскање

За влажење тврдокорних набора притисните дугме за прскање (➊).

Даље функције

F1 Self Clean – „самочишћење” за продужење века трајања

Ваше пегле. Помоћу функције самочишћења, из парне коморе се избацују партикли прљавштине и креча.

Начин функционисања:

• Резервоар напунити водом из водоводне мреже до

максималног нивоа, а пеглу загрејати до максималне температуре.

• Извући утикач из утикачке кутије.

• Пеглу држати водоравно изнад лавабоа, па регулатор

паре (➌) гурнути преко позиције и даље, до позиције „Self Clean” и тако непрекидно држати: сада долази до снажног стварања паре. После неколико секунди ће из стопала пегле излазити и вода, која испира честице прљавштине и каменца из парне коморе.

• После око једног минута регулатор за пару наместити

на позицију .

• Утакнути утикач у утикачку кутију па пустити да се пегла

још једанпут загреје.

• Сачекати да се испари остатак воде.

• Извући утикач из утикачке кутије и пустити да се пегла

потпуно охлади.

• Охлађено стопало пегле сада је могуће обрисати

влажном крпом.

Препоручујемо Вам да самочишћење пегле извршите отприлике сваке две недеље. Уколико вода садржи велику количину креча, препоручљиво је да се самочишћење обавља једном недељно.

Вентил

Препоручујемо да регулатор паре после сваког пеглања отворите те затворите неколико пута како би се спречило стварање каменца у вентилу.

F2 Anti-Kalk систем (против каменца) (зависно од модела)

Уметак против каменца који се налази у пегли знатно смањује стварање креча. На тај начин се у знатној мери продужава век трајања Ваше пегле. Тај уметак против каменца је саставни део резервоара за воду, па не може да се замени.

F3 Anti-Drip систем (против капљања) (зависно од модела)

Помоћу ове функције се спречава да при прениској температури стопала пегле вода исцури из стопала пегле.

Након пеглања

• Извући утикач из утикачке кутије, просути преосталу

воду и подесити регулатор паре у положај . Након тога оставити да се пегла охлади.

• Кабел не обмотати око врућег стопала пегле.

• Користите интегрисано средство за умотавање кабла

за одлагање.

• Пеглу складиштити постављену вертикално на свој

задњи део.

Чишћење и одржавање

У охлађеном стању је пеглу и стопало пегле могуће обрисати влажном крпом или сунђером.

Савет: По потреби за чишћење пегле и меканих компонената можете употребити средство за ручно прање посуђа.

За чишћење стопала пегле не употребљавати оштра или рибајућа средства или предмете за чишћење.

Битно: Након што сте пеглу дуже време складиштили у вертикалном положају, уређај пре пеглања држати водоравно и испуштати пару у трајању од 1 минут да бисте очистили канале кроз које пролази пара и одстранили евентуално преостале нечистоће из пегле.

Могуће функционалне сметње и како их

отклонити

Уколико не можете да пронађете узрок квара, молимо Вас

да се обратите овлашћеном ROWENTA сервису. Адресе

можете пронаћи у приложеном списку сервиса.

Даље препоруке и добре практичне савете можете наћи на

нашој презентацији: www.rowenta.com

Задржавамо право на евентуалне измене.

Проблем

Стопало пегле остаје хладно или се не загрева.

Контролна лампица се час пали, час гаси.

Из пегле уопште не излази пара односно излази само мала количина паре.

Нечистоћом која излази из рупа за испуштање паре долази до прљања веша.

Из стопала пегле цури вода.

Нема електричне енергије

Регулатор температуре стоји на позицији „0” или је намештен на прениску температуру

Нормалан процес

Регулатор за пару стоји на позицији .

У резервоару нема довољно воде.

Функција против капљања Аnti-Drip (F 3) је активна.

Могући остаци у парној комори/у стопалу пегле

Употребљавате хемијске адитиве.

Употребљавате чисту дестиловану или омекшану воду.

Употребљавате скроб.

Прениска температура стопала пегле услед пречестог притискања тастера за млаз паре.

Проверите да ли је утикач исправно утакнут у утикачку кутију, па испробајте уређај на некој другој утикачкој кутији.

Регулатор температуре окренути до жељеног положаја (D).

Паљење и гашење контролне лампице показује да још траје фаза загревања. Када се угаси лампица то значи да је достигнута подешена температура.

Регулатор паре поставите на жељени положај (E 2).

Напуните резервоар (C) водом.

Сачекајте да се стопало пегле поновно загреје до потребне температуре.

Извршите процес самочишћења (F 1).

Немојте стављати хемијске адитиве у воду у резервоару.

Употребљавајте чисту воду из водоводне мреже или мешавину воде из водоводне мреже и дестиловане воде у односу 1:1.

Скроб распрашите увек на полеђину материјала.

Пустите да прође мало више времена између пуштања два млаза паре (E 3).

Могући узрок

Отклањање

Бългapcки

Указания за безопасна употреба

Уважаеми клиенти, Сърдечно Ви поздравяваме по случай купуването на този уред и Ви благодарим много за оказаното доверие. Упътването за употреба да се прочете внимателно и да се съхранява добре.

Описание на уреда

1 Бутон за впръскване на вода

2 Бутон за пароварен удар

3 Регулатор на парата със

самопочистваща фунция

4 Контролна лампичка

5 Регулатор на температурата

6 Отвор за пълнене

7 Спрей-дюза 8 Захранващ кабел 9 Предпазител срещу прегъване

10 Резервоар зa вода с маркировка

на максималното ниво на

пълнене 11 Гладеща плоча 12 Вграден механизъм за навиване

на кабел

•

Уредът отговаря на директивите 73/23/EWG и 89/336/EWG на Европейския съюз.

•

Уредът се включва само към променлив ток с напрежение, указано върху типовата табелка.

•

При домашни електроинсталации, които притежават защита срещу недопустими утечни токовe, моля уверете се, че в случая е налице чувствителен на импулсни токове предпазител.

•

Не оставяйте уреда без наблюдение, докато е включен към електрическата мрежа.

•

Уредът (и захранващият кабел!) да се ползват и съхраняват извън достъпа на деца.

•

Ютията и излизащата от нея вода или пара са горещи. Хващайте я само за дръжката.

•

Изпусканата пара да не се насочва към лица и домашни животни и с нея да не се обработват части от облеклото, намиращи се на тялото.

•

Преди всяко напълване и изпразване както и след всяка употреба и преди почистване, щепселът да се изважда от контакта.

•

Не издърпвайте щепсела от контакта, като го хващате за кабела!

•

Не потапяйте уреда във вода!

•

Не използвайте електродомакински уреди ако: – уредът, кабелът или гъвкавият защитен накрайник са повредени. – уредът е паднал или видимо не е уплътнен. Повреденият уред да се изпрати на официалния сервиз на Rowenta (за адреса виж списъка на сервизите). Ремонти и подмяна на токозахранващи кабели трябва да се извършват само от сервизите на Rowenta, за да се избегнат злополуки.

•

Ако уредът е използван неправилно или не по предназначение, производителят не поема отговорност за евентуално възникнали повреди.

•

Уреди, излезли от употреба, трябва да се предадат за отпадъци на предназначените за целта пунктове.

Преди употреба

ОТСТРАНЕТЕ НАЙ-НАПРЕД ЗАЩИТНОТО ФОЛИО ОТ ГЛАДЕЩАТА ПЛОЧА!

Преди първото гладене: – Уредът да се нагрее без вода на най-високата степен

(виж точка D). Възможно е образуването на слаб дим и миризма, което бързо престава. След това може да се налее вода в резервоара (виж точка C).

– След като ютията е напълнена с вода и нагрята, оставете я

да изпуска пара в продължение най-малко на една минута, при това натискайте от време на време бутона за паров удар, за да се отстранят евентуални фабрични замърсявания по гладещата плоча.

Наливане на вода в резервоара

Преди наливане на вода в резервоара щепселът да се извади от токозахранващия контакт и регулаторът на парата да се постави в положение .

Дръжте ютията в наклонено положение и налейте вода до маркировката Max. (➓).

Каква вода трябва да употребявате?

Може да се употребява чиста вода от тръбопроводната мрежа със степен на твърдост до макс. 17 °dH (= немска твърдост). При твърда вода се препоръчва смесване с дестилирана вода в съотношение 1:1.

Моля, в никакъв случай не употребявайте вода с каквито и да е било добавки (като средства за колосване, готови разтвори за гладене, парфюм, аромати, умекотител и т.н.) както и вода за акумулатори и кондензирала вода (например от кондензационни сушилни), защото това води до трайни повреди на парната функция на гладещата плоча.

Моля, не употребявайте средства за премахване на котлен камък, защото се поврежда покритието на парната камера, вследствие на което може да се понижи мощността на парообразуване.

Съвет: Колосващи средства да се напръскват само на опъковата страна на тъканта за гладене.

Регулиране на температурата

Нагласете температурата на гладене с помощта на терморегулатора (➎) в зависимост от вида на тъканта. Препоръчваме Ви, да използвате дадената по-горе таблица. Светенето на контролната лампа сигнализира нагряването на гладещата плоча. Угасването на контролната лампа (➍) сигнализира, че желаната температура е достигната.

Моля, обърнете внимание, че: при загряване на студената ютия трябва да изчакате, докато контролната лампа угасне за втори път. Едва тогава нагласената температура е достигната.

Етикет на дрехата

Вид на тъканта

Химични влакна например

Вискоза, Полиестер

Коприна, Вълна

Памук, Лен

Регулатор на

температурата

Съвет: Тъй като изстиването трае по-дълго от загряването, препоръчваме, най-напред на най-ниската температурна степен да се гладят чувствителни тъкани.

Гладене и парни функции

E1 Гладене без пара

За гладене без постоянна пара регулаторът на парата (➌) се нагласява на и температурата се нагласява в зависимост от вида на тъканта. (Означения на степента

•, ••или •••).

E2 Гладене с пара

За гладене с пара температурната степен трябва де се намира над позиция ••в маркирания обхват. Количеството пара може да се настройва между (без пара) и (максимално количество). За максималното количество пара препоръчваме степента

•••

E3 Гладене със силна парна струя (Teмпературна степен

над позиция ••) За изглаждане на трудноостраними гънки натиснете бутона за силна парна струя (➋).

Вертикална парна струя (Teмпературна степен над позиция ••) За премахване на гънки и освежаване на висящо облекло, завеси и други дръжте ютията във вертикално положение и същевременно натискайте бутона за паров удар.

Да се избягва допира на чувствителни тъкани до горещата плоча.

Хоризонтална и вертикална парна струя (E3) са възможни също, когато регулаторът на парата се намира на . Между силните пароизпускания да се спазва промеждутък от около 4 секунди.

Важно: Пароструята никога да не се насочва към хора и домашни животни.

E4 Спрейна функция

За навлажняване на трудноотстраними гънки натиснете спрей-бутона (➊).

Допълнителни функции

Self clean – самопочистване за по-дълъг експлоатационен живот Благодарение на самопочистващата функция парната камера се промива от замърсявания и котлен камък.

Начин на действие:

• Резервоарът се напълва с вода до максималната

маркировка и ютията се нагрява до максималната температура.

• Изважда се щепселът от ел. мрежата.

• Ютията се държи в хоризонтално положение над

мивката, регулаторът на парата (➌) се премества през положение до позицията „Self Clean” и се държи непрестанно. Започва силно образуване на пара. След няколко секунди излизащите от гладещата плоча вода и пара измиват замърсяванията и котления камък от парната камера.

• След около 1 минута регулаторът на парата се връща

на позиция .

• Щепселът се вкарва в ел. мрежа и уредът се нагрява

отново.

• Изчаква се да се изпари останалата вода.

• Щепселът се изважда от ел. мрежа и ютията се оставя

да изстине.

• Изстиналата гладеща плоча може да се избърше с

влажна кърпа.

Препоръчваме, самопочистването да се повтаря на всеки 2 седмици. При много твърда вода се препоръчва ежеседмично почистване.

Вентил

Препоръчваме, след всяко гладене регулаторът на пара да се отвори и затвори няколко пъти, за да се предотврати отлагането на котлен камък по вентила.

F2 Защитна система срещу котлен камък (в зависимост от

модела) Вграденият в ютията патрон за защита срещу котлен камък значително намалява образуването на същия. По такъв начин експлоатационният живот на Вашата ютия се удължава съществено. Патронът за защита срещу котлен камък е неразглобяема съставна част на резервоара за вода и не може да се сменя.

F3 Система Аnti-Drip (в зависимост от модела)

Благодарения на тази функция се предотвратява изтичането на вода от гладещата плоча при по-ниска температура.

След гладене

• Извадете щепсела от контакта, излейте остатъчната

вода и поставете регулатора на парата на . След това оставете уредът да изстине.

• Кабелът никога да не се навива около горещата плоча на

ютията.

• Използвайте вградения механизъм за навиване на кабел

за съхранение.

• Съхранявайте уреда, като го изправите във вертикално

положение.

Почистване и поддръжка

Изстиналата ютия и гладещата й плоча могат да се избърсват с влажна кърпа или гъба.

Съвет: При необходимост за почистване на уреда и на меките му части Вие може да използвате миещи разтворители за ръчно миене на домакински съдове.

Да не се употребяват остри или драскащи почистващи средства или предмети за почистване на гладещата плоча.

Важно: След продължителни престои, преди гладене, ютията да се държи вертикално и да се остави да изпуска пара в продължение на 1 минута, за да се прочистят паропроводните канали и се отстранят евентуални останки от ютията.

Възможни смущения и тяхното отстраняване

FВ случай, че не можете да установите причината за неизправността, обърнете се до оторизирания сервиз на Rowenta. Адресите са дадени в приложения списък на сервизите. Допълнителни указания и методи за действие ще намерите на нашия адрес в интернет: www.rowenta.com

Запазваме си правото на промени.

Проблем

Гладещата плоча не може да се загрее.

Kонтролната лампичка светва и изгасва.

Не излиза никаква пара или излиза много малко пара.

Излизащите от отворите за парата замърсявания предизвикват петна по текстила.

От гладещата плоча изтича вода.

Липсва електрически ток.

Регулаторът на температурата се намира на позиция “0” или е нагласен на ниска степен.

Нормална процедура.

Регулаторът на парата се намира на позиция

Количеството на водата в резервоара е недостатъчно.

Функцията “Anti-Drip” (F3) е задействана.

Възможни са остатаци в парната камера/гладещата плоча.

Използвали сте химически добавки.

Използвали сте чиста дестилирана или омекотена вода.

Използвали сте средство за колосване.

Температурата на гладещата плоча е паднала вследствие на често натискане на бутона за силен паров удар.

Убедете се, дали щепселът контактува добре или включете уреда към друг контакт.

Нагласете регулатора на температурата в желаното положение (D).

Светването и изгасването на контролната лампичка сигнализира фазата на нагряване. Изгасването на лампичката означава, че нагласената температура е достигната.

Нагласете регулатора на парата в желаното положение (E2).

Напълнете резервоара за вода (C).

Изчакайте, докато гладещата плоча се нагрее до желателната температура.

Изпълнете самопочистване (F1).

Водата в резервоара да не съдържа никакви химически добавки.

Използвайте чиста чешмяна вода или смес в съотношение 1:1 от чешмяна вода и дестилирана вода.

Колосващи средства да се напръскват винаги на опъковата страна на тъканта.

Натискането на бутона за силен паров удар да става на по-големи интервали (E3).

Възможна причина Начин на отстраняване

Hrvatski

Sigurnosne upute

Poπtovani, »estitamo povodom kupnje Vaπeg glaËala i zahvaljujemo na Vaπem povjerenju. Uputu za uporabu molimo pozorno proËitajte i pohranite.

Opis proizvoda

1 Tipka za vlaæenje 2 Gumb za mlaz pare 3 Regulator pare s funkcijom

Self Clean (samoËiπÊenje) 4 Kontrolna æarulja 5 Regulator temperature 6 Otvor za punjenje 7 Mlaznica

8 PrikljuËni kabel 9 Tuljak za zaπtitu od

prelamanja kabla

10 Spremnik vode sa

pokazivaËem maksimalne

razine punjenja 11 Stopalo 12 Integrirano sredstvo za

namotavanje kabela

• Ured-aj odgovara pravilniku Europske Unije br. 73/23/EWG i

89/336/EWG.

• PrikljuËite ured-aj samo na naizmjeniËnu struju, shodno natpisu

na ploËici sa oznakama.

• Kod instalacije u kuÊi/stanu sa zaπtitnim strujnim ili nadstrujnim

spojem, molimo Vas, provjerite da li se radi o zaπtitnoj sklopci, osjetljivoj na strujne impulse.

• Ne ostavljajte ured-aj bez nadzora dok je prikljuËen na struju.

• Uporabite i pohranite ured-aj uvijek tako da bude izvan dohvata

djece.

• GlaËalo, voda ili para, koji izlaze iz glaËala, su vreli. Uporabite

predvid-ene rukohvate.

• Paru ne usmjeriti na osobe i æivotinje te ne izlagati pari odjeÊu za

vrijeme dok je nosite na svom tijelu.

• Prije svakog punjenja ili praænjenja kao i nakon uporabe ili prije

ËiπÊenja izvucite utikaË iz utiËnice.

• Kada izvlaËite utikaË iz utiËnice ne vucite za kabel.

• Ured-aj nemojte stavljati u vodu.

• ElektriËni kuÊni ured-aj se ne smije uporabiti, ako:

â su ured-aj, dovodni kabel ili plastiËni dio za zaπtitu od

prelamanja kabela oπteÊeni.

â ako je ured-aj jedanput pao ili ako propuπta vodu. OπteÊen ured-aj poslati ROWENTINOM servisu (adresa u Popisu

servisa). Popravke ili zamjenu dovodnih kabela smije izvr‰iti samo ROWENTIN servis kako bi se na taj naËin sprijeËilo ugroæavanje korisnika glaËala.

• Ako se ured-ajem rukuje nestruËno ili pogreπno, proizvodjaË ne

preuzima (izbaciti se nikakva) odgovornost za moguÊa oπteÊenja.

• Na kraju svog vijeka trajanja, ured-aj otklonite na uredovni naËin.

Prije uporabe

Prije prvog glaËanja: â Pustiti, da se uredjaj bez vode zagrije na najviπem stupnju

(vidi toËku D). Moæe doÊi do laganog stvaranja dima i vonja, ali samo kratkotrajno. Nakon toga, moguÊe je vodom napuniti spremnik za vodu (vidi toËku C).

â Nakon punjenja vodom i zagrijavanja, u trajanju od

najmanje jedne minute, puπtati paru i pri tom povremeno pritiskati tipku za puπtanje mlaza pare, kako bi se u stopalu glaËala odstranili ostaci nastali tijekom procesa proizvodnje.

Punjenje spremnika vodom

Prije punjenja spremnika za vodu, izvuÊi utikaË iz utiËnice i namjestiti regulator pare na poziciju .

Dræite glaËalo u kosom/nagnutom poloæaju i napunite vode do oznake Max. (➓).

Koju vodu je dozvoljeno rabiti ?

Moæe se rabiti voda iz vodovoda do tvrdoÊe od 17 ∞dH (= njemaËka tvrdoÊa). Ako imate vodu s viπim stupnjem tvrdoÊe, preporuËujemo da je mjeπate sa destiliranom vodom u omjeru od 1:1.

Molimo ne rabite vodu s bilo kakvim aditivima (kao πto su primjerice πkrob, voda za glaËanje, parfemi, mirisi, omekπivaËi itd.) niti akumulatorsku ili kondenziranu vodu (primjerice iz uredjaja za kondenzacijsko suπenje robe), jer u protivnom moæe doÊi do trajnog oπteÊenja funkcije puπtanja pare iz stopala glaËala.

Molimo ne rabite (izbaciti) sredstva za odstranjivanje vapnenca buduÊi ista dovode do oπteÊenja obloge parne komore, te (izbaciti) moæe doÊi do smanjenog stvaranja pare.

Namjeπtanje temperature

Namjestite temperaturu za glaËanje pomoÊu regulatora temperature (➎) ovisno o vrsti tkanine. Mi Vam preporuËujemo da se orijentirate prema gornjoj tabeli. Svjetljenje kontrolne æarulje pokazuje, da dolazi do zagrijavanja stopala glaËala. Gaπenje kontrolne æarulje (➍) pokazuje da je dostignuta æeljena temperatura.

Molimo obratite pozor: Prilikom zagrijavanja hladnog glaËala priËekajte da se kontrolna æarulja i po drugi put ugasi. Tek tada je dostignuta namjeπtena temperatura.

Etiketa na robi Vrsta tkiva

Kemijsko vlakno prim-

jerice viskoza, poliestar

Svila, vuna

Pamuk, platno

Regulator

temperature

Preporuka: Kako faza hlad-enja dulje traje od faze zagrijavanja, preporuËujemo Vam prvo glaËati osjetljive tkanine na najniæem stupnju namjeπtanja temperature.

GlaËanje i funkcije puπtanja pare

E1 GlaËanje BEZ pare

Za glaËanje bez konstantne pare dugme (tipku) za reguliranje pare (➌) vrtjeti do pozicije te namjestiti temperaturu ovisno o vrsti tkanine (toËke za njegu robe •, •• ili •••).

E2 GlaËanje SA parom

Za glaËanje sa parom, namjeπtena temperatura mora leæati iznad pozicije •• u obiljeæenom podruËju. KoliËinu pare moæete podesiti izmed-u (bez pare) i (maksimalna koliËina pare). Za maksimalnu koliËinu pare preporuËujemo Vam namjestiti temperaturu na •••.

E3 GlaËanje sa mlazom pare (Namjeπtanje temperature iznad

pozicije ••) U cilju odstranjivanja tvrdokornih nabora (izbaciti s) pomoÊu snaænog mlaza pare, pritisnite tipku za puπtanje mlaza pare (➋).

Okomiti mlaz pare (Namjeπtanje temperature iznad pozicije ••) U cilju odstranjivanja nabora i osvjeæavanja objeπenih dijelova odjeÊe, zavjesa itd., dræite uredjaj okomito i pritisnite tipku za puπtanje mlaza pare.

Ne dodirivati osjetljive tkanine sa (izbaciti sa) vruÊim stopalom glaËala.

Puπtanje mlaza pare kao i okomita para (E3) moguÊi su i onda, kada regulator pare stoji u poziciji Vremenski razmak izmedju dva mlaza pare trebao bi iznositi oko 4 sekunde.

Bitno: Mlaz pare nikada ne usmjeriti na osobe i na æivotinje.

E4 Funkcija vlaæenja

Za vlaæenje tvrdokornih nabora pritisnite tipku za vlaæenje (➊).

Daljnje funkcije

F1 Self Clean â àsamoËiπÊenjeà za dulji vijek trajanja Vaπeg

glaËala. PomoÊu funkcije samoËiπÊenja, iz parne komore se ispiraju mrvice neËistoÊe i vapna.

NaËin funkcioniranja:

• Spremnik napuniti vodom iz vodovodne mreæe do maksi-

malne oznake te zagrijati glaËalo na maksimalnoj temperaturi.

• IzvuÊi utikaË iz utiËnice.

• GlaËalo dræati vodoravno iznad umivaonika, te regulator

pare (➌) preko pozicije gurnuti u poziciju àSelf Cleanà i stalno tako dræati: sada poËnje snaæno stvaranje pare. Nakon nekoliko sekundi, voda i para koje izlaze iz stopala glaËala, iz parne komore ispiraju mrvice neËistoÊe i vapna.

• Nakon oko 1 minute klizni regulator pare namjestiti na pozi-

ciju .

• Umetnuti utikaË u utiËnicu te pustiti da se uredjaj joπ jedan-

put zagrije.

• PriËekati dok sva preostala voda isparila.

• IzvuÊi utikaË iz utiËnice te pustiti da se glaËalo potpuno

ohladi.

• Ohlad-eno stopalo glaËala moæe se obrisati vlaænom krpom. PreporuËujemo samoËiπÊenje provesti otprilike nakon svaka

dva tjedna. Ukoliko voda sadræi veliku koliËinu vapna, preporuËljivo je ËiπÊenje jednom u tjednu.

Ventil

PreporuËujemo Vam, da regulator pare nakon svakog glaËanja nekoliko puta otvorite i zatvorite, kako bi se sprijeËilo ovapnjivanje ventila.

F2 Anti-Kalk sustav (ovisno o modelu)

Kartuπa protiv vapnenca koja se nalazi u Vaπem glaËalu u velikoj mjeri reducira stvaranje vapna. Na taj se naËin u znatnoj mjeri produæuje vijek trajanja Vaπeg glaËala. Kartuπa protiv vapnenca Ëvrsti je sustavni dio spremnika za vodu i ne moæe biti zamijenjena.

F3 Anti-Drip sustav (ovisn o modelu)

Ta funkcija sprijeËava da pri suviπe niskoj temperaturi stopala dodje do isticanja vode iz stopala glaËala.

Nakon glaËanja

• IzvuÊi utikaË iz utiËnice, izliti preostalu vodu te namjestiti

regulator pare na poziciju . Nakon toga pustiti da se glaËalo ohladi.

• Kabel nikada ne omotati oko vruÊeg stopala glaËala.

• Rabite integrirano sredstvo za namotavanje kabela kod

odlaganja aparata.

• GlaËalo pohraniti postavljeno okomito na svoj zadnji dio.

»iπÊenje i njega

U ohladjenom stanju, uredjaj i stopalo glaËala moæe se obrisati vlaænom krpom ili spuævom.

Preporuka: Ukoliko je to potrebno, u cilju ËiπÊenja uredjaja i mekih sustavnih dijelova moæete rabiti deterdæent za ruËno pranje posud-a.

Za ËiπÊenje stopala glaËala ne rabiti oπtra ili ribajuÊa sredstva ili predmete za ËiπÊenje.

Bitno: Nakon πto ste glaËalo duæe vrijeme okomito pohranili, ured-aj prije glaËanja dræati vodoravno i u trajanju od 1 minute puπtati paru, kako biste oËistili kanale kroz koje prolazi para te iz glaËala odstranili moguÊu preostalu neËistoÊu.

Rowenta VU 2010 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual