Rowenta VA400 User Manual

029688 (VA400) - 44-01

NOT 029688 VA400 24/09/02 13:39 Page 1

NOT 029688 VA400 24/09/02 13:39 Page 2

1

2

1

3

2

2

2

1

2

1

1

3

3

NOT 029688 VA400 24/09/02 13:39 Page 3

NOT 029688 VA400 24/09/02 13:39 Page 4

• Zwischen dem Gerät und anderen Gegenständen (Vorhänge, Wände, Sprühdosen ...) einen Abstand von 50 cm lassen.

• ES DARF NIEMALS WASSER IN DAS GERÄT EINDRINGEN.

• Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen.

• Bitte stellen Sie vor der Betriebsnahme sicher :

- Der Zusammembau des Gerätes ergibt sich aus der entsprechenden Anleitung.

- Das Gerät ist auf einer beständigen und festen Oberfläche plaziert.

- Das Gerät ist in einer normalen Betriebsposition (Senkrecht auf seinen Füßen).

2 - SEHR WICHTIG

• Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung, ob die Netzspannung mit der auf
dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Das Gerät kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Es entspricht der Klasse II (doppelte elektrische Isolation ).

3 - SPANNUNG

• Ihr Gerät wird in Einzelteile zerlegt geliefert. Aus Sicherheitsgründen ist
unbedingt darauf zu achten, das Gerät richtig zusammenzubauen.

4 - MONTAGE

Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch, und beachten Sie die folgenden Empfehlungen :

• Dieses Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand.

• Den Stecker weder am Gerät noch am Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen.

• Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln...) in das Gerät hinein.

• Während des Betriebs ist das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern, Tieren und Personen mit bestimmten Behinderungen zu halten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder in Räumen mit Brandgefahr.

• Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten. Es darf nicht für industrielle Verwendungen benutzt werden.

• Bei Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muß es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen Kundendienstwerkstaff oder von einer Person mit entsprechender
Qualifikation durch ein Neues ersetzt werden.

• Entsorgung nach Ablauf der Lebensdauer : Bringen Sie den Heizkörper zu einer Spezialsammelstelle oder einer Deponie.

1 - HINWEISE

D

D

Deutsch

D

D

VORSICHT : Während des
Betriebs nicht versuchen,
den Knopf (7.3)
anzuheben ; es besteht
die Gefahr, den
Schwingmechanismus
zu beschädigen.

5 - BETRIEB

2

6 - PFLEGE

1 2

D

D

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muß es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum
aufbewahrt werden.

7 - UNTERBRINGUNG

• Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein falsch repariertes Gerät kann für den Benutzer eine große Gefahr darstellen.

• Wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig oder in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist, kontaktieren Sie eine unserer Servicestellen.

8 - BEI STÖRUNGEN

D

D

• Vor der Durchführung von
Pflegearbeiten ist unbedingt
der Netzstecker herauszuziehen.

• Sie können das Gerät mit einem
feuchten Tuch reinigen.

• Wichtig : Niemals Schleifmittel

benutzen, da diese die Oberflächen
Ihres Gerät beschädigen könnten.

1

3

1

2

7.3 7.3

1

2

NOT 029688 VA400 24/09/02 13:39 Page 5

• Keep the appliance 50 cm away from any objects (curtains, walls, aerosols, etc.)

• NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• Before operating, please ensure that :

- The appliance is assembled according to the manufacturers instructions.

- The appliance is placed on a stable and firm surface

- The appliance is in a normal operating position (in an upright position on its feet).

2 - VERY IMPORTANT

• Before using the appliance for the first time, ensure that your mains voltage
corresponds to the voltage indicated on the appliance.

• Your appliance can be used with a power plug without an earth
connection. It is a class II appliance (dual electrical insulation ).

3 - VOLTAGE

• Your appliance is supplied unassembled. For your safety, it is essential to
assemble it correctly.

4 - ASSEMBLING

It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations.

• This appliance complies with European directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.

• Before using, always check the condition of the appliance, the power socket and the power lead.

• Do not pull on the power cable or the appliance, even to unplug it from the wall socket.

• Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).

• When in use, this appliance must be kept out of the reach of young children, animals and certain handicapped people.

• Do not use your appliance in a dusty room or a room where there is a risk of fire.

• This appliance is intended for domestic use only. It must therefore not be used in industrial applications.

• The warranty will be void in the event of damage arising from improper use.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a person with similar qualifications to avoid any danger.

• Elimination of the product at the end of its life span : hand in your appliance to the existing selective collection / waste disposal centres.

1 - WARNINGS

GB

GB

GB

GB

CAUTION :
Do not try to raise the
button (7.3) when the
appliance is in use, as
you could damage the
oscillation mechanism.

5 - OPÉRATION

6 - CLEANING

1 2

GB

GB

• When you are not using your appliance, store it in a dry place.

7 - STORAGE

• Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.

• If the appliance ceases to operate or is damaged in any way, contact one of our authorised service centres.

8 - IN THE EVENT OF PROBLEMS

GB

GB

• Your appliance must be unplugged
before proceeding with any cleaning
work.

• You can clean it with a slightly damp
cloth.

• IMPORTANT: Never use abrasive
products which might damage
the appearance of your appliance.

English

1

2

2

1

3

1

2

7.3 7.3

NOT 029688 VA400 24/09/02 13:39 Page 6

SAFETY POINTS FOR REWIREABLE/MOULDED PLUG

The main lead of this appliance is fitted with a BS1363A plug.
If your socket outlet is not suitable for the plug, then the plug must be removed (cut off if it is a moulded plug), the flexible cord insulation should be

stripped back as appropriate and a suitable 3 pin plug fitted.
Warning : Dispose of a plug that has been cut from the power supply cord, as such a plug is hazardous if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere

in the house.
Should the fuse need to be replaced an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the same rating must be used.
Always replace the fuse cover after fitting a fuse.
The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained - make certain that only the correct fuse cover is used

and fitted.
For plugs with a detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug, or as directed by the embossed

wording on the base of the plug.
If the detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased from the Rowenta Service Centre (see enclosed Service Information leaflet).
Information for supply may also be obtained from the plug manufacturer.

SERVICE/SPARE PARTS.

Rowenta (UK)Limited has a network of Service Agents throughout the country; to telephone your nearest Rowenta Service Centre see enclosed Service
Information leaflet; these Service Agents carry out in-guarantee repairs (free of charge) and out-of-guarantee repairs (chargeable) on behalf of Rowenta.
Should service be required, or the appliance appear faulty, consult your local Rowenta Service Agent in the first instance. If a product develops a fault
during the guarantee period, it is the reponsibility of the consumer to supply to the Service Agent proof of the date of purchase of the appliance (eg.
completed guarantee card and/or receipt showing the date of purchase).

GUARANTEE (UK ONLY)

Details of the Rowenta guarantee are shown on the Guarantee Card enclosed with the appliance. This guarantee does not affect your statutory rights.
Should further information be required please see the enclosed Service Information leaflet.

WIRING INSTRUCTIONS (FOR U.K. ONLY).
Warning. This appliance must be earthed. Important

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code-Green and Yellow :
Earth - Blue : Neutral - Brown : Live. As the colours of the wires of the mains lead of this appliance may
not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows :

The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked
with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green-and-yellow. The wire which is coloured
brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. The wire which is
coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.If connec­ting to a BS 1363 A plug a 3 Amp fuse must be used.

GREEN & YELLOW

BLUE

BROWN

USE CABLE

GRIPPER

FIT CORRECT

FUSE

NOT 029688 VA400 24/09/02 13:39 Page 7

• NE JAMAIS LAISSER DE L’EAU S’INTRODUIRE DANS L’APPAREIL.

• NE PAS TOUCHER L’APPAREIL AVEC LES MAINS HUMIDES.

• Maintenir l’appareil à 50 cm de tout objet (murs, rideaux, aérosols)

• Assurez-vous avant toute mise en fonctionnement que :

- l’appareil soit intégralement assemblé comme l’indique la notice de montage.

- l’appareil soit positionné sur un support stable

- l’appareil soit en position normale de fonctionnement (sur son pied).

2 - TRÈS IMPORTANT

3 - TENSION

• Votre appareil est livré démonté. Pour votre sécurité, il est très important de
l’assembler correctement avant la première utilisation.

4 - MONTAGE

Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recommandations suivantes :

• Cet appareil est conforme aux directives communautaires 73/23/CEE et 89/336/CEE

• Avant chaque utilisation, vérifier le bon état général de l'appareil.

• Lors de son utilisation, cet appareil doit être tenu hors de portée des jeunes enfants, des animaux et de certaines personnes handicapées.

• N'introduisez jamais d'objet à l'intérieur de l'appareil (ex: aiguilles…)

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle.

• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d’incendie.

• Ne pas tirer le câble d'alimentation ou l'appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural.

• La garantie sera annulée en cas d'éventuels dommages résultant d'une mauvaise utilisation.

• En fin de vie de votre produit, vous devez l’évacuer dans un centre de valorisation des déchets spécialement prévu à cet effet (déchetterie).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter
un danger.

1 - AVERTISSEMENTS

F

F

Français

F

F

ATTENTION : Vous

ne devez pas essayer
d’actionner le bouton (7.3)
lorsque votre appareil est
en fonctionnement, car
vous risquez d’endomma­ger le système d’oscillation.

5 - FONCTIONNEMENT

6 - ENTRETIEN

1 2

F

F

• Lorsque vous n'utiliserez pas l'appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l'abri de l'humidité.

7 - RANGEMENT

• En cas de dysfonctionnement ou d’appareil endommagé, contacter un Centre Service Agrée de notre réseau.

• Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l'utilisateur.

8 - EN CAS DE PROBLEME

F

F

• Votre appareil doit être débranché
avant toute opération d'entretien.

• Vous pouvez le nettoyer avec
un chiffon légèrement humide.

IMPORTANT: ne jamais utiliser
de produits abrasifs
qui risqueraient de détériorer
les revêtements.

• Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation
corresponde bien à celle marquée sous l'appareil.

• Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans terre. C’est un
appareil de classe II (double isolation électrique ).

1

2

2

1

3

1

2

7.3 7.3

NOT 029688 VA400 24/09/02 13:39 Page 8