Rowenta VA370, VA3701 User manual

029680 (VA360/380) - 42-01

NOT 029680 VA360/380 no 24/09/02 13:50 Page 1

VA370/380

VA360

VA370/ 380

NOT 029680 VA360/380 no 24/09/02 13:50 Page 2

VA370/380

VA370/380 VA360

VA360

VA370/380

NOT 029680 VA360/380 no 24/09/02 13:50 Page 3

• Zwischen dem Gerät und anderen Gegenständen (Vorhänge, Wände, Sprühdosen ...) einen Abstand von 50 cm lassen.

• ES DARF NIEMALS WASSER IN DAS GERÄT EINDRINGEN.

• Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen.

• Bitte stellen Sie vor der Betriebsnahme sicher :

- Der Zusammembau des Gerätes ergibt sich aus der entsprechenden Anleitung.

- Das Gerät ist auf einer beständigen und festen Oberfläche plaziert.

- Das Gerät ist in einer normalen Betriebsposition (Senkrecht auf seinen Füßen).

2 - SEHR WICHTIG

• Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Das Gerät kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden. Es entspricht der Klasse II (doppelte elektrische Isolation ).

3 - SPANNUNG

• Ihr Gerät wird in Einzelteile zerlegt geliefert. Aus Sicherheitsgründen ist unbedingt darauf zu achten, das Gerät richtig zusammenzubauen.

4 - MONTAGE

Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch, und beachten Sie die folgenden Empfehlungen :

• Dieses Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand.

• Den Stecker weder am Gerät noch am Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen.

• Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln...) in das Gerät hinein.

• Während des Betriebs ist das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern, Tieren und Personen mit bestimmten Behinderungen zu halten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder in Räumen mit Brandgefahr.

• Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten. Es darf nicht für industrielle Verwendungen benutzt werden.

• Bei Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muß es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen Kundendienstwerkstaff oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation durch ein Neues ersetzt werden.

• Entsorgung nach Ablauf der Lebensdauer : Bringen Sie den Heizkörper zu einer Spezialsammelstelle oder einer Deponie.

1 - HINWEISE

Deutsch

VORSICHT : Während des Betriebs nicht versuchen, den Knopf (7.3) anzuheben ; es besteht die Gefahr, den Schwingmechanismus zu beschädigen.

5 - BETRIEB

6 - PFLEGE

1 2

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muß es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbewahrt werden.

7 - UNTERBRINGUNG

• Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein falsch repariertes Gerät kann für den Benutzer eine große Gefahr darstellen.

• Wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig oder in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist, kontaktieren Sie eine unserer Servicestellen.

8 - BEI STÖRUNGEN

• Vor der Durchführung von Pflegearbeiten ist unbedingt der Netzstecker herauszuziehen.

• Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Wichtig : Niemals Schleifmittel

benutzen, da diese die Oberflächen Ihres Gerät beschädigen könnten.

VA360 VA370/380

7.3 7.3

NOT 029680 VA360/380 no 24/09/02 13:50 Page 4

• Keep the appliance 50 cm away from any objects (curtains, walls, aerosols, etc.)

• NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• Before operating, please ensure that :

- The appliance is assembled according to the manufacturers instructions.

- The appliance is placed on a stable and firm surface

- The appliance is in a normal operating position (in an upright position on its feet).

2 - VERY IMPORTANT

• Before using the appliance for the first time, ensure that your mains voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance.

• Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance (dual electrical insulation ).

3 - VOLTAGE

• Your appliance is supplied unassembled. For your safety, it is essential to assemble it correctly.

4 - ASSEMBLING

It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations.

• This appliance complies with European directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.

• Before using, always check the condition of the appliance, the power socket and the power lead.

• Do not pull on the power cable or the appliance, even to unplug it from the wall socket.

• Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).

• When in use, this appliance must be kept out of the reach of young children, animals and certain handicapped people.

• Do not use your appliance in a dusty room or a room where there is a risk of fire.

• This appliance is intended for domestic use only. It must therefore not be used in industrial applications.

• The warranty will be void in the event of damage arising from improper use.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a person with similar qualifications to avoid any danger.

• Elimination of the product at the end of its life span : hand in your appliance to the existing selective collection / waste disposal centres.

1 - WARNINGS

CAUTION : Do not try to raise the button (7.3) when the appliance is in use, as you could damage the oscillation mechanism.

5 - OPÉRATION

6 - CLEANING

1 2

• When you are not using your appliance, store it in a dry place.

7 - STORAGE

• Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.

• If the appliance ceases to operate or is damaged in any way, contact one of our authorised service centres.

8 - IN THE EVENT OF PROBLEMS

• Your appliance must be unplugged before proceeding with any cleaning work.

• You can clean it with a slightly damp cloth.

• IMPORTANT: Never use abrasive products which might damage the appearance of your appliance.

English

VA360 VA370/380

7.3 7.3

NOT 029680 VA360/380 no 24/09/02 13:50 Page 5

+ 10 hidden pages