Mode d’emploi
TO 820
TO 825
Instructions for
use
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
C*
C
D
F
K
A
G
H
J
B
I
2
* selon modèle - depending on model - je nach Modell - afhankelijk van het model
E
1
2 2b
4
6
** Pince à pain non fournie avec le produit - Bread tongs not provided with the toaster - Brotzange nicht mit dem Toaster geliefert - Broodtang niet met het product meegeleverd
7 8
53
(**)
3
9
10 11
12 13 14
15
4
FRANÇAIS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A Bouton de commande avec remontée haute
“HI-LIFT”
B Bouton de réglage
6 positions de grillage
C Support métallique réchauffe
croissants et petits pains intégré (amovible C*)
D Parois isolantes (plastique ou métal)
LIRE COMPLÈTEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :
(▲) Ce symbole indique un renvoi au paragraphe “CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR ou RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES”.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :
Sortez l’appareil de son emballage et enlevez tous
les autocollants.
Nettoyez votre appareil et son support métallique de
réchauffage avec un linge humide. Séchez.
Déroulez complètement le cordon d’alimentation et
branchez.
Mettez le bouton de réglage sur la position minimum.
Abaissez le bouton de commande du chariot jusqu’à le
verrouiller en position basse.
Faites ainsi fonctionner l’appareil à vide, une ou deux
fois pour éliminer “l’odeur de neuf”.
GRILLER DU PAIN et toujours obtenir le même résultat grâce aux capteurs de grillage
Grâce au système photosensor et quel que soit le type
de pain (baguette, toast…) ou son état de conservation
(congelé, frais, rassis…) le grille-pain grillera toujours de
la même façon en fonction de la position choisie, grâce
à ses capteurs.
Le bouton de commande du chariot est en position haute,
disposez les tranches de pain dans les fentes - Fig.
1
conseils pour le grillage de la baguette :
• Pour parfaitement griller les tranches de BAGUETTE,
nous vous conseillons de disposer la mie vers l’exté-
rieure , et de vous assurer que les tranches touchent bien le fond du compartiment de grillage quand
vous enclenchez le grille-pain.
• Pour obtenir un résultat identique entre les tranches
de pain, veillez à couper des tranches d’épaisseur
égale .
• Entre chaque cycle de grillage, un court instant de
5 secondes environ est souhaitable.
• Si vous souhaitez griller des types de pains différents
en même temps, sachez que le premier qui atteindra
la couleur souhaitée, arrêtera le cycle de grillage.
Tournez le bouton de réglage sur la position désirée suivant la nature et l’épaisseur du pain - Fig.
2
E Tiroir ramasse-miettes amovible
F Cordon
G Range-cordon sous l’appareil
H Touche STOP/EJECT
I Touche “réchauffe viennoiseries”
J Touche “réchauffe à l’intérieur”
K Fentes de grillages
Pour obtenir un résultat précis, veillez à bien régler la
position au niveau du point correspondant à un cran.
pain réchauffé pain légèrement grillé
pain légèrement doré pain bien grillé
pain doré pain très grillé
Abaissez le bouton de commande du chariot - Fig.
En appuyant le bouton se verrouille en position basse,
et les tranches de pain sont centrées automatiquement
entre les éléments chauffants qui sont alors activés.
Le grille-pain s’arrête automatiquement en fin de
grillage. Le bouton de commande remonte et le pain est
mis à disposition.
Il est possible que les capteurs de grillage soient perturbés par des éléments extérieurs (ex. : tension d’alimentation) ou que le grillage soit légèrement différent d’un
pain à l’autre. Si cette différence est trop importante,
nous vous remercions de contacter le service consommateur recommandé (liste jointe).
LA FONCTION “HI-LIFT” POUR SAISIR PLUS FACILEMENT LES PETITES TRANCHES DE PAIN - Fig.
Utilisez la fonction remontée haute du pain (HI-LIFT) en
élevant le bouton de commande une fois le grillage ter-
▲
miné.
FONCTION STOP/EJECT - Fig.
7
Vous pouvez interrompre le grillage ou le réchauffage en
cours de cycle ou toute autre fonction à tout moment en
appuyant sur la touche STOP/EJECT située à
droite de l’appareil, le pain sera remonté automatiquement ou le réchauffage interrompu. ▲
RÉCHAUFFAGE DU PAIN A L’INTÉRIEUR - Fig.
Il vous suffit de remettre des tranches de pain dans le
grille-pain, d'abaisser le bouton de commande et d'appuyer sur la touche "réchauffage" , vous obtiendrez
un temps court adapté pour un pain réchauffé à votre
convenance.
3
4
5
* selon modèle
5
NOUVELLE TECHNOLOGIE : RÉCHAUFFAGE DES
CROISSANTS, PETITS PAINS, VIENNOISERIES
...
Votre grille-pain possède, en exclusivité, une fonction
réchauffe croissants et petits pains intégrée.
Ne pas réchauffer de denrées grasses ou sucrées
susceptibles de couler.
Posez directement les croissants, petits pains, brioches,
pains au lait… sur le support métallique prévu à cet effet
- ▲ Fig.
8
Abaissez le bouton de commande une première fois jusqu’à le verrouiller en position basse. Sélectionnez la
touche “réchauffe viennoiseries” . La chaleur remonte
et se diffuse à travers le support métallique pour réchauffer les viennoiseries de façon homogène - Fig.
6
Lorsque le grille-pain s’arrête, le bouton de commande
remonte. Pour réchauffer l’autre face, retournez les croissants et petits pains en utilisant des gants ou une pince
à pain si nécessaire sur le support métallique encore
chaud - ▲ Fig.
(Pince à pain non fournie avec le produit.)
9
Pour un résultat optimum, abaissez une seconde fois
le bouton de commande puis appuyez sur la touche
“réchauffe viennoiseries”, la chaleur se diffusera sur
l’autre face des petits pains pendant un temps plus
court, sans griller -Fig.
6
NETTOYAGE, ENTRETIEN, RANGEMENT ▲
Le grille-pain possède des capteurs de grillage.
Veillez à nettoyer le grille-pain régulièrement en le
manipulant avec précautions.
Avant tout entretien, nettoyage ou rangement, débranchez et laissez refroidir l’appareil (environ 15 minutes).
Pour essuyer l’extérieur de l’appareil, le cordon et le
support métallique de réchauffage, utilisez un chiffon
doux, ou une éponge légèrement humide avec un produit vaisselle. Séchez - Fig.
10
Le support métallique de réchauffage est amovible :
Saisissez ce support par le milieu, tirez vers le haut pour
l’enlever et le nettoyer avec de l’eau et un produit vaisselle puis laissez sécher - Fig. -
1312
Pour le remettre en place, introduire les 4 languettes du
support métallique dans les fentes correspondantes du
grille-pain et vérifier qu’il est correctement placé avant
chaque utilisation ▲ - Fig.
14
Pour nettoyer le tiroir ramasse-miettes : retirez-le et enlevez les miettes ▲ - Fig.
11
Faites-le régulièrement, idéalement après chaque utilisation (grillage ou réchauffage).
S’il reste des croûtes, miettes ou débris entre les éléments chauffants ou dans l’appareil, retirez le support
métallique (s’il est amovible) puis retournez l’appareil,
ouverture vers le bas pour faire tomber ces résidus.
Remettre bien en place le tiroir ramasse-miettes et le
support métallique dans leur logement.
Pour les appareils avec décoration métallique :
Ne pas utiliser de produits d’entretien spécifiques pour
métaux (inox, cuivre…), mais un chiffon doux avec un
produit nettoyant les vitres.
Pour ranger le cordon, enroulez-le dans le range cordon
situé sous l’appareil - Fig.
15
CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR (▲) :
(▲) Sur ce modèle électronique, le bouton de commande monte et baisse du chariot ne s’enclenche en position
basse que lorsque l’appareil est branché.
(▲) Si du pain dépasse des grilles, il ne pourra être grillé.
(▲) Ne forcez jamais la remontée du bouton de commande, vous risqueriez de détériorer le mécanisme.
(▲) Pour griller du pain aux raisins, enlevez les raisins qui risquent de se détacher et d’endommager l’appareil.
(▲) Pour l’entretien n’utilisez ni produit agressif (décapant à base de soude, produit d’entretien des métaux, eau de
javel etc.), ni d’ustensiles métalliques, ni d’éponge grattoir, ni de tampon abrasif.
(▲) L’emballage est recyclable, mais il peut être utile pour transporter ou retourner le grille-pain à une station service
agréée (voit liste jointe).
6
Prévention des accidents domestiques :
• La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur.
• Directive Compatibilité Electro magnétique 89/336/CEE modifié 92/31/CEE et 93/68/CEE.
• Directive Basse tension 73/23/CEE modifiée 93/68/CEE.
• Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si cet appareil est utilisé dans un pays différent de celui où il
a été acheté, faites-le vérifier par une station service agréée.
• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).
• Assurez-vous que l’installation électrique est conforme aux normes en vigueur et suffisante pour alimenter un
appareil de cette puissance.
• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre.
• Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties chaudes de l’appareil.
• Ne rangez pas le cordon ou la prise dans l’appareil entre les grilles.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise reliée à la terre, et avec un fil conducteur de section au
moins égale au fil fourni avec le produit.
• Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez jamais le fil électrique, la prise de courant ou l’appareil dans l’eau
ou un autre liquide.
• Ne pas utiliser ou introduire dans le grille-pain d’ustensiles en métal qui pourraient provoquer des courts-circuits
(cuillère, couteau …).
RECOMMANDATIONS
Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il y a un certain nombres de règles élémentaires qu’il faut toujours respecter, en particulier les suivantes :
• Lisez entièrement le mode d’emploi et suivez attentivement les instructions d’utilisation.
• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance et particulièrement à chaque premier grillage ou
changement de réglage.
• Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants.
• Le grille-pain ne doit pas être utilisé sans son support métallique de réchauffage.
• L’appareil ne doit pas être utilisé couché, incliné, ou à l’envers.
• N’utilisez pas l’appareil simultanément pour le grillage du pain et le réchauffage des viennoiseries.
• Le levier de commande doit être en position haute quand vous branchez ou débranchez l’appareil.
• N’utilisez l’appareil que dans la maison, évitez les lieux humides.
• Ne pas porter ou déplacer l’appareil pendant l’utilisation.
• Utilisez un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau et en aucun cas dans une niche de cuisine intégrée.
• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur.
• Ne rangez pas de produits inflammables à proximité de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur ou de séchage.
• Débranchez l’appareil après chaque utilisation ou avant de le nettoyer.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que le tiroir ramasse-miettes est bien en place dans son logement.
• N’introduisez pas dans l’appareil des trop grosses tranches de pain susceptibles de coincer le mécanisme du
grille-pain.
• En fin de cycle, si les tranches de pain restaient coincées entre les grilles, débranchez, et attendez que l’appareil
refroidisse avant de retirer le pain.
• Le support métallique est très chaud. Evitez de le toucher lors du fonctionnement de l’appareil. Utilisez
des gants ou une pince à pain si nécessaire pour saisir les aliments.
• Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonctionnement.
• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans, sur ou sous l’appareil.
• Ne jamais poser d’ustensiles, objet, plat, bol, tasse, biberon, assiette, barquette, papier culinaire ou aluminium
sur le toit réchauffeur ou dans l’appareil.
• Ne pas utiliser le grille-pain pour cuire, griller, réchauffer ou décongeler des plats surgelés.
• Ne pas placer sur le toit réchauffeur ou dans l’appareil des denrées (grasses, sucrées …) susceptibles de fondre
ou de couler.
• Ne pas utiliser le tiroir à miettes pour réchauffer sur le toit.
• N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, ne les obstruez pas.
• Ne pas utiliser l’appareil si :
- celui-ci a un cordon défectueux.
- l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.
Dans ce cas l’appareil doit être envoyé au Centre de Service Après-Vente agréé le plus proche * afin d’éviter tout
danger.
• Le pain peut brûler, aussi l’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux combustibles tels que
rideaux, étagères, meubles …
• S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne tentez jamais de les éteindre avec de l’eau. Débranchez l’appareil et étouffez les flammes avec un linge humide.
• N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant, ni des accessoires d’une autre marque que celle
de votre appareil.
• Cet appareil (le grille-pain et support métallique de réchauffage) a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du fabricant.
• Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil par vous-même ; faites appel à un Centre Service Agréé *.
• Conservez ces instructions.
*(voir liste jointe)
CONSIGNES DE SECURITE
7
Date de vente Cachet de votre magasin
Date of purchase Stamp of your dealer
Verkaufsdatum Stempel des Fachländlers
Datum van aankoop Firmastempel
Réf : 3304044 - 1
ère
édition - Septembre 2002
Loading...