Rowenta TO 818 User Manual

Mode d’emploi

TO 810
TO 800

Instructions for
use

Bedienungsan­leitung

Gebruiksaanwij­zing

Istruzioni per
l'uso

Instrucciones
de uso

Instruções de
utilização

Οδηγίες
χρήσης

Kullanma
kılavuzu

p

l

u

s

C*

C

D

F

K

A

G

H

J

*

B

I

2

- secondo il modello - según modelo - consoante o modelo - ανάλογα µε το µοντέλο - modeline göre

* selon modèle - depending on model - je nach Modell - afhankelijk van het model

E

1

plus

plus

2

3

4

5

(*)

6

7 8 9

** Pince à pain non fournie avec le produit - Bread tongs not provided with the toaster - Brotzange nicht mit dem Toaster geliefert - Brood­tang niet met het product meegeleverd - Pinza per il pane non fornita con il prodotto - Pinza para extraer el pan no incluida en el aparato ­Pinça para pão não fornecida com o produto - Η λαβίδα για ψωµί δεν χορηγείται µαζί µε το προϊν - Ekmek maşas ürün ile birlikte verilmez

(*)

(**)

3

p

l

u

s

10

p

l

u

s

11 12

13 14 15

- secondo il modello - según modelo - consoante o modelo - ανάλογα µε το µοντέλο - modeline göre

4

* selon modèle - depending on model - je nach Modell - afhankelijk van het model

NEDERLANDS

plus

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A Bedieningsknop met “HI-LIFT”

B Afstelknop met 7 roosterstanden
C Ingebouwde metalen houder voor het opwarmen van

croissants en broodjes (afneembaar afhankelijk van
het model C*)

D Koude wanden (kunststof of metaal)
E Uitneembare kruimellade

LEES VÓÓR DE EERSTE INGEBRUIKNAME DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HELEMAAL DOOR:

(▲) Dit symbool verwijst naar de paragraaf “WAT U WETEN MOET OF BELANGRIJKE INSTRUCTIES”.

F Snoer
G Snoeropbergruimte onder het apparaat
H STOP/EJECT-toets
I PLUS-toets
J ONTDOOI-toets*
K Broodbek

VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME:

Haal het apparaat uit zijn verpakking en verwijder
alle stickers.
Reinig het apparaat en de metalen warmhouder met een
vochtige doek. Afdrogen.
Rol het snoer volledig af en steek de stekker in het stop­contact.
Zet de afstelknop op de minimumstand.
Laat de bedieningsknop van de slede zakken totdat hij
in de laagste stand vergrendeld wordt.
Laat zo het apparaat één of twee keer leeg werken om
de “nieuwe geur” te verwijderen.

HET ROOSTEREN VAN BROOD EN DE FUNCTIE
“HI-LIFT”

De bedieningsknop van de slede staat in de hoogste
stand, zet de boterhammen in het broodrooster - Fig.

Draai de afstelknop op de gewenste stand tussen 1 en
7, aan de hand van de soort en de dikte van het brood -

2

Fig.

1- Weinig geroosterd
2-3 Lichtbruin geroosterd
4-5 Bruin geroosterd
6-7 Donkerbruin geroosterd

Doe de bedieningsknop van de slede naar beneden. Bij
het drukken op de knop vergrendelt deze zich in de
laagste stand en de boterhammen worden automatische
in het midden tussen de verwarmingselementen
geplaatst, die vervolgens ingeschakeld worden - Fig.
Na enkele keren proberen zult u snel deze afstellingen
kennen.
Zet de afstelknop wat lager als u niet de volledige capa­citeit van het apparaat gebruikt.
Het broodrooster gaat automatisch uit wanneer het roos­teren klaar is. De bedieningsknop komt omhoog en u
kunt het brood pakken.

VOOR HET EENVOUDIGER PAKKEN VAN KLEINE
BOTERHAMMETJES - Fig.

4

Gebruik de liftfunctie van het brood (HI-LIFT) door de
bedieningsknop omhoog te bewegen wanneer het
brood geroosterd is. ▲

FUNCTIE STOP/EJECT - Fig.

7

U kunt het roosteren of verwarmen of enige andere func­tie op ieder moment onderbreken door een druk op de
STOP/EJECT- toets rechts van het apparaat, het
brood komt zo automatisch omhoog en het verwarmen
wordt onderbroken. ▲

PLUS-TOETS - Fig.

5

Om het roosteren precies aan uw smaak aan te pas­sen… Wanneer u na een eerste keer roosteren het

brood wat donker wilt hebben, doet u de boterhammen
terug in het broodrooster, doet u nogmaals de bedie­ningsknop naar beneden en drukt u op de “ PLUS ”­knop
zodat het brood precies naar uw smaak geroosterd is.

1

ONTDOOI-FUNCTIE* - Fig.

zo voegt u ongeveer 30 seconden toe,

,

6

Voor het roosteren van bevroren brood stelt u de
gewenste mate van roosteren in aan de hand van de
broodsoort, duwt u de bedieningsknop naar beneden en
drukt u op de toets “ONTDOOIEN” , waardoor het
roosteren automatisch wat langer duurt om eerst het
brood te ontdooien en vervolgens te roosteren.

NIEUWE TECHNOLOGIE: HET OPWARMEN VAN
CROISSANTS, BROODJES, GEBAK...

Uw broodrooster heeft een exclusieve functie voor het
opwarmen van croissants en broodjes.

Verwarm geen etenswaren waarvan vet of suiker kan
smelten.

3

Leg de croissants, bolletjes, luxebroodjes, puntjes… op
de hiervoor bedoelde metalen houder - ▲ Fig.
Zet de afstelknop op de opwarmstand voor broodjes .
Duw de bedieningsknop een eerste keer naar beneden
totdat hij in de laagste stand vergrendeld is. De warmte
stijgt en verspreidt zich over de metalen houder om de
broodjes op gelijkmatige wijze op te warmen.
Wanneer het broodrooster uitgaat, komt de bedienings­knop omhoog. Om de andere kant op te warmen draait
u de croissants en broodjes op de nog warme metalen
houder om, eventueel met een ovenwant of een brood­tang - ▲ Fig.

(Broodtang niet met het product meegeleverd).

9

8

* afhankelijk van het model

15

Voor een optimaal resultaat duwt u nogmaals de bedie-

plus

ningsknop naar beneden en druk u op “DE + TOETS”

,de warmte verspreidt zich over de andere zijde
van de broodjes gedurende een kortere tijd, zonder ze
te roosteren - Fig.

5

REINIGING, ONDERHOUD, OPBERGEN ▲

Haal vóór het onderhouden, reinigen of opbergen de
stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.

Voor het terugplaatsen van de metalen houder steekt u
de 4 lipjes ervan in de bijbehorende gleuven van het
broodrooster; controleer voor ieder gebruik of hij goed
op zijn plaats zit. ▲ - Fig. met zoom

Voor het reinigen van de kruimellade: Open de kruimel­lade en doe de kruimels weg. ▲ - Fig.

14

11

Doe dit regelmatig, bij voorkeur na ieder gebruik (rooste­ren of opwarmen).
Indien er korstjes, kruimels of stukjes tussen de verwar-

mingselementen of in het apparaat achtergebleven zijn,
Gebruik voor het schoonmaken van de buitenkant van
het apparaat, het snoer en de metalen warmhouder een
zachte doek of een enigszins vochtig gemaakte spons
en wat afwasmiddel. Afdrogen - Fig.

10

verwijder dan de metalen houder (als deze afneembaar

is), keer het apparaat om, met de opening naar beneden

gericht, zodat deze resten uit het apparaat vallen.

Zet de kruimellade en de metalen houder goed terug op

hun plaats.

Voor apparaten met metalen decoratie:

Gebruik geen speciaal voor metaal (RVS, koper)
bedoelde onderhoudsproducten, maar een zachte doek

Rol voor het opbergen van het snoer dit op in de snoer-

opbergruimte onder het apparaat - Fig.

15

en een glasreiniger.

Indien de metalen warmhouder afneembaar is:
Neem deze houder in het midden vast, trek hem naar
boven om hem te verwijderen en reinig hem met water
en afwasmiddel of in de vaatwasser en droog hem af ­Fig. -

1312

WAT U WETEN MOET (▲):

(▲) Bij dit elektronische model blijft de bedieningsknop voor het omhoog en omlaag doen van de slede slechts in de
laagste stand zitten als de stekker in het stopcontact zit.
(▲) Indien het brood buiten de roosters uitsteekt, kan dit niet geroosterd worden.
(▲)

Probeer nooit het omhoog duwen van de bedieningsknop te forceren, u zou zo het mechanisme kunnen beschadigen.

(▲) Verwijder voor het roosteren van krentenbrood de krenten die loszitten en het apparaat zouden kunnen beschadigen.
(▲) Gebruik voor het onderhoud geen agressieve middelen (schuurmiddelen met soda, onderhoudsmiddel voor
metaal, bleekwater, enz.), metalen voorwerpen, afkrabbers of schuursponsjes.
(▲) De verpakking is geschikt voor recycling, maar kan ook gebruikt worden voor het vervoer van het broodrooster
of het terugsturen hiervan naar een erkende servicedienst (zie bijgevoegde lijst).

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Het voorkomen van ongelukken in huis:

•De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen.

•Richtlijn 89/336/EEG betreffende elektromagnetische compatibiliteit, zoals gewijzigd door de richtlijnen
92/31/EEG en 93/68/EEG.

•Richtlijn 73/23/EEG betreffende Laagspanning, zoals gewijzigd door de richtlijn 93/68/EEG.

•Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen, dient u het apparaat door een erkende
servicedienst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft. *

•Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat (uitsluitend wisselstroom).

•Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de
voeding van een apparaat met dit vermogen.

•Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact.

• Laat het snoer niet hangen of de hete delen van het apparaat aanraken.

• Berg het snoer of de stekker niet op in het apparaat, tussen de roosters.

•Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

•Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren met een geaarde stekker en een geleidingsdraad waar­van de doorsnede minstens gelijk is aan die van het product.

•Dompel de elektriciteitsdraden, de stekker of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof, teneinde
elektrische schokken te voorkomen.

•Gebruik of steek geen metalen voorwerpen in het broodrooster, deze zouden kortsluiting kunnen veroorzaken
(lepels, messen...).

16

* afhankelijk van het model

INSTRUCTIES

Tijdens het gebruik van elektrische apparaten dient men altijd bepaalde basisregels in acht te nemen, met name de
navolgende:

• Lees de gehele gebruiksaanwijzing en volg de gebruiksinstructies nauwkeurig op.

• Laat nooit het apparaat zonder toezicht werken en met name tijdens de eerste keer dat u roostert of na het

wijzigen van de afstelling.

• Het apparaat buiten het bereik van kinderen houden.

• Het broodrooster mag niet zonder zijn metalen warmhouder gebruikt worden.

• Het apparaat mag niet liggend, schuin of omgekeerd gebruikt worden.

• Gebruik het apparaat niet tegelijkertijd voor het roosteren van brood en het opwarmen van broodjes.

•De bedieningshendel moet in de hoogste stand staan wanneer u de stekker van het apparaat in of uit het stop­contact trekt.

•Gebruik het apparaat uitsluitend in huis en vermijd vochtige plaatsen.

•Het apparaat niet dragen of verplaatsen wanneer het aanstaat.

•Gebruik een stevig werkblad, ver van waterspatten en in geen geval in een nis van een inbouwkeuken.

•Zet het apparaat niet in de buurt van een hittebron.

• Berg geen licht ontvlambare producten op in de buurt van het apparaat.

•Gebruik dit apparaat niet als hittebron of droger.

•Haal na ieder gebruik en alvorens het apparaat te gebruiken de stekker uit het stopcontact.

•Controleer voor ieder gebruik of de kruimellade goed op zijn plaats zit.

•Doe niet te dikke boterhammen in het apparaat die het mechanisme van het broodrooster zouden kunnen doen
vastlopen.

•Als aan het einde van het roosteren het brood tussen de roosters vast blijft zitten, haal dan de stekker uit het
stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld alvorens het brood te verwijderen.

• De metalen houder is zeer heet. Vermijd het deze aan te raken. Gebruik, indien nodig, ovenwanten of een

broodtang.

•Het apparaat tijdens zijn werking niet afdekken.

•Plaats nooit papier, karton of plastic in, op of onder het apparaat.

•Plaats nooit keukengerei, voorwerpen, schalen, kommen, kopjes, zuigflessen, borden, bakjes, keukenpapier of
aluminium op de warmtekap of in het apparaat.

•Gebruik het broodrooster niet voor het bakken, grillen, opwarmen of ontdooien van diepvriesmaaltijden.

•Zet geen levensmiddelen (vet, suiker,...) die kunnen smelten of weglopen op de warmtekap of in het apparaat.

•Gebruik de kruimellade niet om op de kap op te warmen.

•Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet afdichten.

•Het apparaat niet gebruiken indien:

- het snoer hiervan defect is.

- het apparaat gevallen is en zichtbaar of onzichtbaar beschadigd is of niet goed meer functioneert.
In dat geval moet het apparaat naar de dichtstbijzijnde servicedienst gestuurd worden om risico’s te vermijden.

• Brood kan verbranden en daarom mag het apparaat niet gebruikt worden in de buurt van brandbaar mate-

riaal, zoals gordijnen, rekken, meubels...

•Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water. Haal de stekker uit het stopcontact en doof de vlam­men met een vochtige doek.

•Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen zijn, noch accessoires van een ander merk dan
dat van uw apparaat.

•Dit apparaat (het broodrooster en de metalen warmhouder) is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, in
geval van bedrijfsmatig gebruik of een gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is, of dat niet overeenkomt
met de gebruiksaanwijzing kan de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet
geldig.

•Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nooit zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp van een erkende
Servicedienst in.

•Bewaar deze instructies.

* (zie bijgevoegde lijst)

17