Rowenta RO 1855 User Manual

902455B 39 - 10

902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page2

16a

16b*

17

18*

19*

24*

21

20*

22*

23*

25*

9

13bis

9

1b

6

5

14

12*

13*

3

7

15

4

2

10

8

1a

11*

902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page3

1

2

1

2

2

24h

1234

5678

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24

902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page4

CLIC

24h

CLIC

CLIC

25 26 27 28

29 30 31 32

33 34 35 36

37 38 39 40

41 42 43

NEW

NEW

902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page5

1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dla Państwa bezpieczeństwa urządzenie jest zgodne ze stosowanymi normami i przepisami (dyrektywa do­tycząca niskiego napięcia, kompatybilności elektromagnetycznej i środowiska,…).

WARUNKI UŻYTKOWANIA

• Niniejszy odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym: musi być użytkowany w normalnych warunkach użytkowania.

• Urządzenie należy użytkować i przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie zostawiać działającego urządzenia bez nad­zoru.

• Trzymać ssawkę albo końcówkę rury z dala od oczu i uszu.

• Nie odkurzać powierzchni zwilżonych jakimikolwiek płynami, przedmiotów gorących, substancji bardzo drob-

nych (gips, cement, popiół...), odłamków o ostrych krawędziach (szkła), produktów szkodliwych (rozpuszczalni­ków, środków czyszczących...), żrących (kwasy, zmywacze...), łatwopalnych i wybuchowych (na bazie benzyny
lub alkoholu).

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie kierować strumienia wody na odkurzacz ani nie przechowywać go na zewnątrz
pomieszczeń.

• Nie używać odkurzacza, jeśli spadł i nosi wyraźne ślady uszkodzenia albo działa w sposób inny niż normalnie.
W takim przypadku nie należy otwierać odkurzacza, lecz dostarczyć go do najbliższego autoryzowanego punktu serwi­sowego lub skontaktować się z działem obsługi klienta Rowenty (patrz dane teleadresowe na ostatniej stronie).

ZASILANIE ELEKTRYCZNE

• Sprawdzić, czy napięcie użytkowe odkurzacza jest zgodne z instalacją: informacja ta znajduje się na urządzeniu.

• Odłączyć urządzenie od prądu:

- natychmiast po użyciu,

- przed każdą zmianą akcesoriów,

- każdorazowo przed czyszczeniem, konserwacją lub zmianą filtra.

• Nie należy korzystać z urządzenia:

- jeśli przewód zasilający jest uszkodzony. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, zespół zwijacza przewodu sieciowego i
przewód odkurzacza muszą być wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy firmy Rowenta.

NAPRAWY

Naprawy powinny być realizowane wyłącznie przez specjalistów, przy wykorzystaniu oryginalnych części zamiennych.
Naprawa we własnym zakresie może stworzyć zagrożenie dla użytkownika.

2. OPIS

1. a - Ustawienie poziome
b - Ustawienie pionowe

2. Włącznik/Wyłącznik

3. Przycisk zwijacza przewodu sieciowego

4. Wskaźnik zapełnienia worka

5. Kratka na wylocie powietrza

6. Uchwyt do przenoszenia

7. Komora worka

8. Pokrywa

9. Otwór odkurzacza

10. Klapka otworu pokrywy

11. Kratka zabezpieczająca silnik*

12. Mikrofiltr* (ZR0039 01)

13. Wkład filtra HEPA* (RS-RT9926)

Zakupiony przez Państwa odkurzacz został wyposażony albo w mikrofiltr*, albo we wkład filtra HEPA*.

13bis. Czujnik obecności filtra (11+12 lub 13)

14. Uchwyt worka

15. Prowadnice uchwytu worka

Standardowe akcesoria:

16. Worki

a - Worek papierowy (nr seryjny ZR0039 01)
b – Worek z tkaniny*

* W zależności od modelu urządzenia: symbol oznaczający albo wyposażenie właściwe dla danego modelu, albo opcjonalnie dostępne akcesoria.

PL

902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page41

PL

* W zależności od modelu urządzenia: symbol oznaczający albo wyposażenie właściwe dla danego modelu, albo opcjonalnie dostępne akcesoria.

17. Wąż z zagięciem i mechanicznym regulatorem mocy

18. Rura teleskopowa*

19. Rury*

20. Ssawko-szczotka do podłóg*

21. Szczotka do podłóg

22. Szczotka do mebli*

23. Ssawka szczelinowa z możliwością przełączenia na szczoteczkę*

24. Szczotka turbo*

25. Mini szczotka turbo*

3. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

ROZPAKOWANIE

• Rozpakować urządzenie, zachować kartę gwarancyjną i przed pierwszym użyciem przeczytać uważnie instrukcję

obsługi odkurzacza.

WSKAZÓWKI I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Przewód zasilający przed każdym użyciem musi być całkowicie rozwinięty.

• Nie wolno dopuścić, aby był on zakleszczony lub przeciągany przez ostre krawędzie.

• W razie stosowania przedłużaczy elektrycznych należy upewnić się, że są one w idealnym stanie, a ich przekrój jest

dostosowany do mocy odkurzacza.

• Nie wolno przenosić odkurzacza, ciągnąc za kabel; urządzenie należy przenosić, trzymając za uchwyt.

• Nie należy stosować kabla w celu podniesienia urządzenia.

• Nie wolno odłączać urządzenia od sieci, ciągnąc tylko za kabel.

• Nie wolno nigdy uruchamiać odkurzacza bez worka i systemu filtracyjnego: mikrofiltra* lub wkładu filtra HEPA*.

• Sprawdzić, czy filtr (11+12 lub 13) jest na właściwym miejscu.

• Stosować wyłącznie oryginalne worki i filtry firmy Rowenta.

• Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy Rowenta.

• W przypadku trudności z zakupem akcesoriów i filtrów do tego odkurzacza,

należy skontaktować się z działem klienta firmy Rowenta (patrz dane teleadresowe na ostatniej stronie).

• Każdorazowo po zakończeniu użytkowania wyłączyć odkurzacz i odłączyć od prądu.

• Przed konserwacją lub czyszczeniem należy każdorazowo wyłączyć odkurzacz i odłączyć go od prądu.

• Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym również dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych, czy też osoby nie posiadające wystarczającego
doświadczenia i wiedzy, chyba, że w towarzystwie osoby zapewniającej im opiekę, nadzór lub wskazówki dotyczące
użytkowania urządzenia.
Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

4. UŻYTKOWANIE

POŁĄCZENIE ELEMENTÓW URZĄDZENIA

• Wcisnąć silnie wąż (17) w otwór odkurzacza (9) i przekręcić do zakleszczenia - rys.1.

• Aby wyjąć wąż, przekręcić w przeciwnym kierunku i pociągnąć – rys. 2.

• Jeśli odkurzacz jest wyposażony w rurę teleskopową* (18): przesunąć do przodu przycisk regulujący, wysunąć rurę na

wymaganą długość, a następnie zwolnić przycisk, w celu jego zablokowania – rys. 3. W przypadku braku rury telesko­powej, połączyć obie rury* (19) i lekko przekręcić – rys. 4.

• Umieścić właściwą końcówkę na zakończeniu rury:

- Do dywanów i wykładzin dywanowych: stosować ssawko-szczotkę (21) ze schowaną szczotką – rys. 5.

- Do podłóg z drewna i powierzchni gładkich: stosować ssawko-szczotkę (21) z wysuniętą szczotką – rys. 5 lub stosować

bezpośrednio ssawko-szczotkę do podłóg* (20).

- Do rogów i trudno dostępnych miejsc: stosować ssawkę szczelinową przełączoną na szczoteczkę* (23) w położeniu

płaskim.

- Do mebli: stosować szczoteczkę znajdującą się na ssawce szczelinowej* (23) lub ssawko-szczotkę do mebli* (22).

Uwaga!
Przed wymianą końcówek należy każdorazowo wyłączyć odkurzacz i odłączyć go od prądu.

902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page42

PL

* W zależności od modelu urządzenia: symbol oznaczający albo wyposażenie właściwe dla danego modelu, albo opcjonalnie dostępne akcesoria.

PODŁĄCZENIE KABLA I URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

• Rozwinąć całkowicie kabel, podłączyć odkurzacz do prądu – rys. 6 i nacisnąć przycisk Start/Stop (2) – rys. 7.

• Ustawić siłę ssania: za pomocą mechanicznego regulatora mocy ssania: przesunąć suwak regulacyjny w celu ręcznego

zmniejszenia mocy ssania np. na delikatnych powierzchniach... – rys. 8.

ZŁOŻENIE I PRZENOSZENIE URZĄDZENIA

• Po zakończeniu użytkowania wyłączyć odkurzacz naciskając przycisk Start/Stop (2) i odłączyć go od prądu – rys. 9.

Schować przewód naciskając przycisk zwijacza przewodu sieciowego (3) – rys. 10.

• W położeniu pionowym, umieścić ssawkę (21) w schowku pod urządzeniem (1b) – rys. 11.

• W położeniu poziomym, umieścić ssawkę (21) w schowku z tyłu urządzenia (1a) – rys. 12.

• Przenosić bez trudu odkurzacz za pomocą uchwytu do przenoszenia (6).

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ważne! Przed konserwacją lub czyszczeniem należy każdorazowo wyłączyć odkurzać i odłączyć go od prądu.

WYMIANA WORKA

• Wskaźnik zapełnienia worka (4) wskazuje, że worek jest zapełniony lub nie przepuszcza powietrza. W przypadku

stwierdzenia obniżenia wydajności urządzenia, należy ustawić moc ssania na maksymalnym poziomie i trzymać ssawkę
uniesioną nad podłogą. Jeśli wskaźnik pozostaje czerwony, należy wymienić worek.

• Wyjąć wąż (17) z otworu odkurzacza (9)- rys. 2.

• Otworzyć pokrywę (8) odkurzacza – rys. 13.

a) Gdy odkurzacz jest wyposażony w papierowy worek:

• Wyjąć uchwyt worka (14) z komory worka (7) – rys. 14, a następnie zdjąć worek papierowy (16a) z uchwytu (14) przesu-

wając go po prowadnicach – rys.15.

• Wyrzucić worek do kosza – rys. 16.

• Ustawić nowy worek na uchwycie (14) – rys.17, a następnie za pomocą prowadnic uchwytu worka (15) umieścić go

wewnątrz komory – rys.18.

• Przed zamknięciem pokrywy (8) upewnić się, że worek znajduje się we właściwym położeniu.

b) Gdy odkurzacz wyposażony jest w płócienny worek*:

• Wyjąć uchwyt worka (14) z komory worka (7) – rys. 19, a następnie zdjąć worek tekstylny* (16b) z uchwytu (14) przesu-

wając go po prowadnicach – rys.20.

• Otworzyć worek za pomocą zamka błyskawicznego – rys. 21, a następnie usunąć jego zawartość i wrzucić do kosza na

śmieci – rys. 22.

• Przemyć worek czystą wodą – rys. 23.

• Pozostawić worek do wyschnięcia na co najmniej 24 godz. (ponownie umieszczając go w odkurzaczu dopiero po

całkowitym wyschnięciu) – rys. 24.

• Przed ponownym umieszczeniem worka w komorze zwrócić uwagę na dokładne zasunięcie zamka- rys. 25.

WYMIANA MIKROFILTRA* (nr seryjny: ZR0039 01)

Ważne! Wymieniać mikrofiltr* co 6 miesięcy.

• Otworzyć pokrywę (8) odkurzacza – rys. 13.

• Otworzyć kratkę zabezpieczającą silnik (11)- rys. 26.

• Wyjąć mikrofiltr* (12) - rys. 26-27.

• Wyrzucić mikrofiltr* (12) do kosza – rys. 28 i zastąpić go nowym mikrofiltrem (nr seryjny ZR0039 01) – rys. 29.

• Umieścić występy w rowkach – rys. 29.

• Zablokować mikrofiltr* za kratką zabezpieczającą silnik (11) - rys. 30.

• Przed zamknięciem pokrywy (8) upewnić się, że mikrofiltr* (12) znajduje się we właściwym położeniu.

CZYSZCZENIE WKŁADU FILTRA HEPA* (nr seryjny RS-RT9926)

Wkład filtra HEPA* należy czyścić co 6 miesięcy (w zależności od częstotliwości użytkowania).

902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page43

PL

* W zależności od modelu urządzenia: symbol oznaczający albo wyposażenie właściwe dla danego modelu, albo opcjonalnie dostępne akcesoria.

• Otworzyć pokrywę (8) odkurzacza – rys. 13.

• Wyjąć wkład filtra HEPA* (13) – rys. 31-32.

• Wytrzepać wkład filtra HEPA* (13) nad koszem na śmieci – rys. 33.

• Następnie przepłukać go czystą wodą – rys. 34 i pozostawić do wyschnięcia na co najmniej 24 godz. – rys. 35.

• Zwrócić uwagę, aby wkład filtra powietrza HEPA* (13) był dostatecznie suchy przed włożeniem go na miejsce.

• Umieścić występy w rowkach – rys. 36.

• Zablokować wkład filtra HEPA* (13) w komorze – rys. 37.

• Przed zamknięciem pokrywy (8) upewnić się, że wkład filtra HEPA* (13) znajduje się we właściwym położeniu.

WYMIANA WKŁADU FILTRA HEPA* (nr seryjny RS-RT9926)

• Otworzyć pokrywę (8) odkurzacza – rys. 13.

• Wyjąć wkład filtra HEPA* (13) – rys. 38-39.

• Wyrzucić wkład do kosza na śmieci – rys. 40.

• Umieścić występy nowego wkładu filtra HEPA* w rowkach – rys. 41.

• Zablokować nowy wkład filtra HEPA* (13) w komorze – rys. 42.

• Przed zamknięciem pokrywy (8) upewnić się, że wkład filtra HEPA* (13) znajduje się we właściwym położeniu.

CZYSZCZENIE ODKURZACZA

• Przetrzeć korpus urządzenia i akcesoria miękką i wilgotną szmatką, a następnie osuszyć.

• Przetrzeć pokrywę suchą szmatką – rys. 43.

• Nie używać detergentów o silnym działaniu ścierającym.

6. USTERKI

Ważne! Gdy odkurzacz przestaje prawidłowo działać, przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności kontrolnych
należy wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk Start/Stop.

ODKURZACZA NIE DA SIĘ URUCHOMIĆ

• Urządzenie nie jest podłączone do sieci: Sprawdzić, czy urządzenie podłączono prawidłowo do sieci zasilania elek-

trycznego.

ODKURZACZ NIE ZASYSA POWIETRZA

• Zatkana końcówka albo wąż: udrożnić stosowaną końcówkę lub wąż.

• Pokrywa jest źle zamknięta: sprawdzić ułożenie worka i ponownie zamknąć pokrywę.

ODKURZACZ DZIAŁA I ZASYSA POWIETRZE, PRACUJĄC GŁOŚNIEJ NIŻ ZWYKLE, I GWIŻDŻE

• Częściowo zatkana końcówka albo wąż: udrożnić stosowaną końcówkę lub wąż.

• Worek jest pełny lub zatkany drobinami kurzu: wymienić worek papierowy (16a) lub opróżnić worek wykonany z tka-

niny* (16b).

• Wskaźnik zapełnienia worka świeci na czerwono: system filtracji nie przepuszcza powietrza.

- Wkład HEPA*: wymienić wkład HEPA* (13) i ponownie umieścić go komorze lub umyć wkład filtra HEPA* (13) zgodnie z

procedurą.

- Mikrofiltr*: wyjąć mikrofiltr* i wymienić go na nowy (nr seryjny ZR0039 01).

• Mechaniczny regulator mocy ssania jest otwarty: należy zamknąć mechaniczny regulator mocy ssania.

WSKAŹNIK ZAPEŁNIENIA WORKA POZOSTAJE CZERWONY

• Worek nie przepuszcza powietrza: wymienić worek papierowy (16a) lub opróżnić worek tekstylny* (16b).

POKRYWA NIE ZAMYKA SIĘ (działanie czujnika obecności filtra (13bis))

• Sprawdzić obecność wkładu filtra HEPA (13) lub kratki zabezpieczającej silnik (11) i skontrolować ich prawidłowe

położenie.

SSAWKO-SZCZOTKA TRUDNO SIĘ PRZEMIESZCZA

• Przesunąć suwak regulujący ssanie w celu obniżenia mocy.

902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page44

* W zależności od modelu urządzenia: symbol oznaczający albo wyposażenie właściwe dla danego modelu, albo opcjonalnie dostępne akcesoria.

PRZEWÓD ZASILAJĄCY NIE ZWIJA SIĘ CAŁKOWICIE

• Przewód zasilający zwalnia podczas zwijania do wnęki: wyciągnąć przewód na zewnątrz i nacisnąć przycisk uru-

chamiający zwijanie.

Jeśli usterki nie daje się wyeliminować, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym
firmy Rowenta.
Skorzystajcie Państwo z autoryzowanych punktów serwisowych firmy Rowenta lub skontaktujcie się z działem obsługi
klienta firmy Rowenta (patrz: dane teleadresowe na ostatniej stronie).

GWARANCJA

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego; jeśli urządzenie jest użytkowane w niewłaściwy lub

niezgodny z instrukcją obsługi sposób, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności z tytułu gwarancji i gwarancja
zostaje anulowana.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi: Użytkowanie niezgodne z ins-

trukcją obsługi zwalnia firmę Rowenta z wszelkiej odpowiedzialności.

7. AKCESORIA*

8. ŚRODOWISKO

Zgodnie z obowiązującymi przepisami każde nieużywane urządzenie musi zostać zutylizowane: przed wyrzuceniem
urządzenia należy odłączyć je od prądu i odciąć kabel zasilający.

Chrońmy nasze środowisko!

Zakupione przez Państwa urządzenie zawiera liczne wartościowe elementy, mogące podlegać recyklin­gowi.
W celu recyklingu urządzenia przekażcie je do punktu odbioru.

AKCESORIA*

Ssawko-szczotka do
mebli

Ssawko-szczotka z
możliwością
przełączenia na
szczoteczkę

Ssawko-szczotka do
podłóg

Mini turbo szczotka

Turbo szczotka

UŻYTKOWANIE

Do czyszczenia mebli

Aby dotrzeć do rogów i
trudno dostępnych miejsc

Do delikatnych podłóg

Do czyszczenia
zagłębień mebli

Do usuwania nici i sierści
znajdujących się w dywanach i
wykładzinach dywanowych.

ZAŁOŻENIE KOŃCÓWKI

Wcisnąć ssawko-szczotkę do mebli
w zakończenie rury

Nałożyć ssawko-szczotkę - z
możliwością przełączenia na
szczoteczkę - na zakończenie ssawki
lub rury

Nałożyć ssawko-szczotkę do podłóg
na zakończenie rury

Nałożyć mini turbo szczotkę na
zakończenie rury

Nałożyć turbo szczotkę na zakończe­nie rury

MIEJSCA ZAKUPU

Autoryzowane punkty serwisowe firmy
Rowenta (patrz: załączona lista adresów)

Autoryzowane punkty serwisowe firmy
Rowenta (patrz: załączona lista adresów)

Autoryzowane punkty serwisowe firmy
Rowenta (patrz: załączona lista adresów)

Autoryzowane punkty serwisowe firmy
Rowenta (patrz: załączona lista adresów)

Autoryzowane punkty serwisowe firmy
Rowenta (patrz: załączona lista adresów)

PL

902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page45

FR Service consommateurs & Commande accessoires

(33) 0810 623 623

EN Consumer Service & Accessories ordering

0845 602 1454 - UK - [phone] - Ireland

ES Servicio al consumidor y pedido de accesorios

(34) 902 31 25 00

PT Clube Consumidor Rowenta

(351) 808 284 735
(custo de uma chamada local – Dias úteis - das 09h00 à 19h00)

NL Klantenservice & bestellen van accessoires

(31) 318 58 24 24

CS Služba zákazníkům a objednávání příslušenství

([phone]

SK Kontakty na autorizovaný servis naleznete na www.rowenta.sk

PL Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach

Serwisowych 0 801 305 065

HU Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés

(36) 1 801 84 30

LT Klientų aptarnavimo skyrius

[phone]

LV Patērētāju serviss

[phone]

EST Tarbijateenistus

[phone]

ZH

(86) 21 3407 4434

AR

(971) 4 2 688 718

FA

8895547-9

BG Информация клиенти

[phone]

HR Ovlašteni servis i prodaja rezervnih djelova

[phone]

RO Service şi comenzi accesorii

[phone]

SR Korisnički servis

[phone]

SL Pisarna SEB d.o.o.

[phone]

BOS + 387 33 55 12 20

www.rowenta.fr

902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page110

www.rowenta.fr

902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page1