Rowenta RO 1111 User Manual

• CZ •

Návod k pouÏití

• SK •

Návod na pouÏitie

• SI •

Naãin uporabe

• HR •

Naãin uporabe

5

2

INSTALACE• IN·TALÁCIA
NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV
PODE·AVANJE I PRIKLJUâENJE

MONTÁÎ

•

ZOSTAVENIE

MONTAÎA• MONTAÎA

1. NABÍJENÍ

1. NABITIE
PRVO POLNJENJE
PRVO PUNJENJE

ÚDRÎBA• ÚDRÎBA• VZDRÎEVANJE• ODRÎAVANJE

*

*

*

*

* ‰roubky nejsou souãástí dodávky. * skrutky nie sú súãasÈou dodávky.

* vijakov ne dobavljamo. * vijke ne dobavljamo.

*

trval˘ filtr.

*

trval˘ filter.

*

trajni filter.

*

trajni filtar.

OPAKOVANÉ NABÍJENÍ

OPÄTOVNÉ NABITIE

PONOVNO POLNJENJE

PONOVNO PUNJENJE

1

3

4

• CZ •

Po v˘mûnû baterie neodhazujte do kuchyÀského odpadu, n˘brÏ

odevzdejte je na místo urãené k tomuto úãelu.

• SK •

PouÏité batérie neodhadzujte do domáceho odpadu, ale zaneste

ich na miesto vyhradené pre tento úãel.

• SI •

Ko ste akumulator zamenjali, ga ne odvrzite med gospodinjske

odpadke, ampak na drugo primerno odlagali‰ãe.

• HR •

Nakon mijenjanja akumulator nemojte bacati zajedno s kuçanskim otpacima,

nego ga odbacite na primjereno odlagali‰te.

• CZ •

Pfii v˘mûnû baterií má b˘t pfiístroj odpojen

od elektrické sítû.

• SK •

Pri v˘mene batérií sa musí prístroj odpojiÈ z

elektrickej siete.

• SI •

Ko menjate akumulator, naprava ne sme biti

priklopljena na vir elektriãne energije.

• HR •

Dok mijenjate akumulator ure∂aj ne smije

biti prikljuãen na izvor elektriãne energije.

• CZ •

Baterie jsou konstruovány v˘luãnû pro pouÏívání v kryt˘ch prostorách. Neponofiujte je do vody. S bateriemi je zapotfiebí zacházet opatrnû. NedopusÈte,
aby se baterie dostaly do styku s jin˘mi kovov˘mi pfiedmûty (prsteny, hfiebíky, ‰rouby ..). Musíte aktivnû dbát na to, abyste sami nevyvolali vznik krátkého
spojení v bateriích tím, Ïe byste k jejich koncovkám vsunovali kovové pfiedmûty. JestliÏe dojde ke krátkému spojení, nastává riziko nebezpeãného vzrÛstu
teploty baterií do té míry, Ïe pfiístroj mÛÏe jak zpÛsobit váÏné popáleniny tak eventuálnû i vzplanout. JestliÏe baterie teãou, nemnûte si oãi ani se nedot˘kejte
sliznic. Umyjte si ruce a vypláchnûte si oãi ãistou vodou. JestliÏe nepfiíjemn˘ pocit pokraãuje, poraìte se s lékafiem.

•

• SK •

Batérie sú urãené v˘hradne na pouÏitie vo vnútri. Batérie neponárajte do vody. S batériami starostlivo manipulujte. Nenechajte ich prísÈ do styku s
in˘mi kovov˘mi predmetmi (krúÏky, kºúãe, skrutky ...). Dávajte pozor, aby ste batérie nevyskratovali priloÏením kovov˘ch predmetov na ich póly. Ak dôjde
ku vzniku skratu, môÏe dôjsÈ ku nebezpeãnému zv˘‰eniu teploty batérií a následne k váÏnym popáleninám ba dokonca aj k vzniku poÏiaru. Ak batérie vytekajú,
nevytierajte si oãi a ani sliznice. Umyte si ruky a oãi si vypláchnite ãistou vodou. Ak nevoºnosÈ pretrváva, vyhºadajte vá‰ho lekára.

•

• SI •

Akumulator je namenjen izkljuãno uporabi doma. Ne potapljajte ga v vodo. Z akumulatorjem ravnajte pazljivo. Ne dovolite, da pride v stik z drugimi
kovinskimi predmeti (obroãki, Ïeblji, vijaki..). Pazite, da v akumulatorju ne bo pri‰lo do kratkega stika zaradi stika s kovinskimi predmeti. V primeru kratkega
stika lahko temperatura akumulatorja moãno naraste, kar lahko povzroãi hude opekline in naprava lahko celo zagori. âe akumulator pu‰ãa, se ne dotikajte
oãi niti sluznic. Roke si umijte, oãi pa sperite s ãisto vodo. âe vam to ne olaj‰a teÏav, poi‰ãite zdravni‰ko pomoã.

•

• HR •

Akumulator je namijenjen iskljuãivo uporabi u kuãanstvu. Nemojte ga potapati u vodu. Akumulatorom rukujte paÏljivo. Nemojte dopustiti da do∂e u
dodir s drugim metalnim predmetima (obruãi, ãavli, vijci...). Pazite da u akumulatoru ne do∂e do kratkog spoja zbog dodira s metalnim predmetima. U sluãaju
kratkog spoja temperatura akumulatora moÏe visoko narasti ‰to moÏe uzrokovati te‰ke opekotine, a ure∂aj se ãak moÏe i zapaliti. Ukoliko akumulator pu‰ta
nemojte dodirivati oãi ni sluznicu. Roke operite, a oãi isperite ãistom vodom. Ako vam to ne olak‰a pote‰koçe, potraÏite lijeãniãku pomoã.

•

• CZ •

Tento pfiístroj je konstruován pouze pro stfiídav˘ proud. Zkontrolujte, zda je napûtí sítû skuteãnû v souladu s tím, co je uvedeno na ‰títku s technick˘mi
údaji umístûném na transformátoru. Ovûfite si, zda je trval˘ filtr skuteãnû na svém místû. Nikdy neuvádûjte pfiístroj do chodu bez trvalého filtru! Elektrick˘ pfiístroj
není hraãka. PouÏívejte a uklízejte pfiístroj mimo dosah dûtí. Nevkládejte si baterie do úst. Nikdy si nedrÏte sací hubici ani ‰piãku nástavce v blízkosti oãí nebo u‰í.

Nevysávejte teplé látky (fiefiavé uhlí), ostré stfiepy (sklo), ‰kodlivé substance (rozpou‰tûdla, mofiidla), ani látky agresivní (kyseliny, ãisticí prostfiedky),
hofilavé a v˘bu‰né (na bázi benzínu ãi alkoholu). Nikdy nevypínejte transformátor taháním za ‰ÀÛru. NepouÏívejte jin˘ transformátor neÏ typ, kter˘ dodává

v˘robce. Nevystavujte baterie okolní teplotû vy‰‰í neÏ 40°C. Nenechávejte pfiístroj ani na krátkou dobu ve venkovním prostfiedí. Nikdy neponofiujte pfiístroj ani
transformátor do vody. NepouÏívejte pfiístroj poté, co vám upadl na zem, jestliÏe jsou na nûm po pádu patrná po‰kození nebo vykazuje-li zvlá‰tnosti v chodu, ani
v pfiípadû, Ïe má vadn˘ transformátor nebo ‰ÀÛru. V takovém pfiípadû pfiístroj neotvírejte, ale po‰lete jej do smluvního servisního stfiediska firmy Rowenta, jeÏ je
nejblíÏe k va‰emu bydli‰ti (najdete je v pfiipojeném seznamu adres), protoÏe pro provedení ve‰ker˘ch oprav tak, aby bylo zamezeno nebezpeãí, jsou potfiebné
speciální nástroje. PouÏívejte v˘luãnû originální pfiíslu‰enství od firmy Rowenta (filtry, baterie...). Stojan vÏdy odpojte dfiíve, neÏ budete vyjímat bateriov˘ ãlánek.
V souladu s platn˘mi zákonn˘mi pfiedpisy je nutné kaÏd˘ pfiístroj, jenÏ je mimo provoz, uãinit trvale nepouÏiteln˘m: pfied tím, neÏ pfiístroj zahodíte, z nûj vyjmûte
baterie. Tento pfiístroj v sobû obsahuje akumulátory na bázi olova. Nevyhazujte bateriové ãlánky do bûÏného domovního odpadu, n˘brÏ je odevzdejte nejbliωímu
smluvnímu servisnímu stfiedisku firmy Rowenta nebo na místo, které je k tomuto úãelu zvlá‰tû urãeno. Opravy elektrick˘ch kuchyÀsk˘ch pfiístrojÛ smûjí provádût
pouze odborníci a to s pouÏitím originálních náhradních dílÛ dodávan˘ch v˘robcem. Pro uÏivatele mÛÏe b˘t nebezpeãné, bude-li se snaÏit opravit si pfiístroj
vlastnoruãnû sám. Tento pfiístroj je urãen v˘hradnû pro kuchyÀské a domácí pouÏití. V pfiípadû, Ïe je pfiístroj pouÏíván nevhodn˘m zpÛsobem nebo v rozporu s
návodem k pouÏití, nemÛÏe b˘t firma Rowenta vázána Ïádnou zárukou. Vበpfiístroj vyhovuje smûrnicím 73/23 CEE a 89/336 CEE.

•

• SK •

Tento prístroj je moÏné zapojiÈ len do siete so striedav˘m prúdom. Skontrolujte, ãi napätie siete je zhodné s napätím uveden˘m na popisnom ‰títku
transformátora. Skontrolujte, ãi je trval˘ filter správne nasaden˘. Nikdy neprevádzkujte zariadenie bez trvalého filtra! Elektrické zariadenie nie je hraãka.
Zariadenie pouÏívajte a skladujte mimo dosahu detí. Batérie nevhadzujte do otvoru. Násadu na vysávaã alebo koncovku nikdy nedávajte do blízkosti oãí alebo
u‰í. NevysávaÈ teplé hmoty (Ïeravé uhlie), ostré ãrepiny (sklo), ‰kodliviny (rozpú‰Èadlá, moridlá), agresívne látky (kyseliny, ãistiace prostriedky),
horºaviny a v˘bu‰niny (na báze benzínu, alkoholu). Pri odpojovaní transformátora zo siete nikdy neÈahajte za kábel. NepouÏívajte in˘ model transformátora
ako je model dodávan˘ v˘robcom. Batérie nevystavujte vonkaj‰ej teplote, ktorá presahuje 40°C. Prístroj neuskladÀujte vo vonkaj‰om prostredí. Prístroj a ani
transformátor nikdy neponárajte do vody. Prístroj nepouÏívajte, ak spadol a vykazuje zjavné známky po‰kodenia alebo nepravidelnosti chodu alebo ak je
transformátor alebo jeho kábel po‰koden˘. V takomto prípade neotvárajte prístroj, ale za‰lite ho do najbliωieho servisného strediska schváleného firmou
Rowenta (viì pripojen˘ zoznam adries), pretoÏe na vykonanie bezpeãnej opravy je potrebné ‰peciálne náradie. PouÏívajte len originálne príslu‰enstvo Rowenta
(filtre, batérie ...). Pred vybratím bloku s batériami vÏdy odpojte stojan. Podºa platného nariadenia v‰etky vyradené prístroje musia byÈ skutoãne nefunkãné: pred
zahodením prístroja vyberte batérie. Tento prístroj obsahuje olovené akumulátory. Blok s batériami neodhadzujte do domáceho odpadu, ale zaneste ho do
najbliωieho schváleného servisného strediska Rowenta na miesto ‰peciálne urãené pre tento úãel. Opravy domácich elektrick˘ch spotrebiãov môÏu vykonávaÈ
len odborníci s originálnymi dielmi v˘robcu. Svojpomocná oprava prístroja môÏe ohroziÈ pouÏívateºa. Tento prístroj je v˘hradne uãen˘ na domáce pouÏitie.
Rowenta nepreberá Ïiadnu zodpovednosÈ za nevhodné pouÏitie alebo pouÏitie, ktoré nezodpovedá návodu na pouÏitie. Vበprístroj je v súlade so smernicami
73/23 EHS a 89/336 EHS.

•

• SI •

Naprava je lahko prikljuãena izkljuãno le na izmeniãni tok. Preverite, da napetost elektriãnega omreÏja odgovarja napetosti, navedeni na plo‰ãici
transformatorja. Preverite, da je trajni filter res na svojem mestu. Naprava naj nikoli ne deluje brez trajnega filtra! Elektriãna naprava ni igraãa. Uporabljajte in
hranite jo izven dosega otrok. Akumulatorja ne dajajte v usta. Sesalnik in cev naj nikoli ne bosta v bliÏini oãi ali u‰es. Ne sesajte vroãih snovi (Ïerjavica), ostrih

ãrepinj (steklo), strupenih izdelkov (raztopila, ãistilna sredstva), agresivnih sredstev (kisline, ãistila), gorljivih ter eksplozivnih snovi (izdelki narejeni na
osnovi bencina, alkohola). Nikoli ne vlecite prikljuãne vrvice, ko Ïelite izklopiti transformator. Uporabljajte izkljuãno in samo model transformatorja, ki ga je za

va‰ model sesalnika izdelal proizvajalec va‰e naprave. Akumulatorja ne izpostavljajte temperaturi vi‰ji od 40°C. Napravo hranite v notranjosti va‰ega doma.
Naprave niti transformatorja nikoli ne potopite v vodo. Sesalnika ne uporabljajte, ãe je padel po tleh in so na njem nastale vidne po‰kodbe ali je zaãel nepravilno
delovati oziroma ãe sta transformator in njegova prikljuãna vrvica po‰kodovana. V tem primeru naprave ne odpirajte, ampak jo nesite na najbliÏji poobla‰ãeni
Rowenta servis (poglejte na priloÏeni seznam poobla‰ãenih servisov), saj je za popravilo potrebno posebno orodje in velika pazljivost. Uporabljajte izkljuãno
rezervne dele Rowenta (filtri, akumulator...). Vedno izklopite napravo z elektriãnega omreÏja, ko menjate akumulatorski blok. Ko sesalnik preneha delovati in
preden ga odvrÏete, morate v skladu z veljavnimi pravili napravi odstraniti akumulator. Naprava vsebuje svinãen akumulator. Akumulatorskega bloka ne odvrzite
med gospodinjske odpadke, ampak ga odnesite na najbliÏji poobla‰ãeni Rowenta servis oziroma na primerno odlagali‰ãe odpadkov. Elektriãne gospodinjske
naprave smejo popravljati le strokovnjaki, ki imajo na voljo originalne proizvajalãeve rezervne dele. âe boste napravo popravljali sami, lahko s tem ogrozite sebe
in uporabnike naprave. Sesalnik je namenjen izkljuãno uporabi v domaãem gospodinjstvu. V primeru nepravilne in neprimerne uporabe proizvajalec ne nosi
nikakr‰ne odgovornosti. Va‰ sesalnik je izdelan v skladu z direktivama 73/23 CEE in 89/336 CEE.

•

• HR •

Ure∂aj moÏe biti prikljuãen iskljuãivo na naizmjeniãnu struju. Provjerite je li napon elektriãne mreÏe sukladan naponu koji je naveden na ploãici
transformatora. Provjerite je li trajni filtar sigurno na svojem mjestu. Ure∂aj ne smije nikada raditi bez trajnog filtra! Elektriãni ure∂aj nije igraãka. Nemojte ga
upotrebljavati i ãuvati na dohvat djece. Akumulatora nemojte stavljati u usta. Usisivaã i cijev nikada ne smiju biti u blizini oãiju ili u‰iju. Nemojte usisavati vruãe

tvari (Ïeravicu), o‰tre krhotine (staklo), otrovne tvari (otopine, sredstva za ãi‰ãenje), agresivna sredstva (kiseline, sredstva za ãi‰ãenje), zapaljive i
eksplozivne tvari (proizvodi na bazi benzina i alkohola). Nikada nemojte vuãi prikljuãni kabel kada Ïelite iskljuãiti transformator. Upotrebljavajte iskljuãivo i

samo model transformatora koji je za model va‰a usisivaãa proizveo proizvo∂aã va‰a ure∂aja. Akumulator nemojte izlagati temperaturi vi‰oj od 40 °C. Ure∂aj
pohranjujte unutar prostorija kuãanstva. Ure∂aj i transformatora nikada nemojte potapati u vodu. Usisivaã nemojte upotrebljavati ako je pao na tla i ako su na
njemu nastala vidljiva o‰teãenja, odnosno ako je ure∂aj poãeo neispravno raditi ili su o‰teãeni transformator i njegov prikljuãni kabel. U tom sluãaju ure∂aj nemojte
otvarati, nego ga odnesite na najbliÏi ovla‰teni Rowentin servis (pogledajte na priloÏeni popis ovla‰tenih servisa), buduãi da popravak iziskuje poseban alat i veliku
paÏljivost. Upotrebljavajte iskljuãivo rezervne dijelove Rowenta (filtre, akumulator...). Ure∂aj uvijek iskljuãite iz elektriãne mreÏe dok mijenjate akumulatorski blok.
Kada usisivaãu istekne Ïivotni vijek i prije nego ‰to ga odbacite morate sukladno validnim pravilima iz ure∂aja ukloniti akumulator. Ure∂aj sadrÏi olovni akumulator.
Akumulatorski blok nemojte bacati zajedno s kuãanskim otpacima, nego ga odnesite na najbliÏi ovla‰teni Rowentin servis, odnosno na prikladno odlagali‰te
otpadaka. Elektriãne kuãanske aparate smiju popravljati samo struãnjaci koji raspolaÏu originalnim proizvo∂aãevim rezervnim dijelovima. Ukoliko ure∂aj budete
popravljali sami, moÏete ugroziti sebe i korisnike ure∂aja. Usisivaã je namijenjen iskljuãivo uporabi u kuãanstvu. U sluãaju nepravilne i neprimjerene uporabe
proizvo∂aã ne snosi nikakvu odgovornost. Model va‰a usisivaãa proizveden je sukladno smjernicama 73/23 CEE i 89/336 CEE.

•

• CZ •

Pfiístroj se mÛÏe nabíjet trvale bez jak˘chkoliv rizik. Stojan je mírnû tepl˘, coÏ je zcela normální jev. Je v‰ak lep‰í, kdyÏ stojan odpojíte od sítû v pfiípadû
del‰í nepfiítomnosti (dovolená ...). Ovûfiujte si pravidelnû, v jakém stavu je trval˘ filtr a zda je skuteãnû na svém místû. JestliÏe pfiístroj hÛfie saje nebo vydává
neobvyklé zvuky, ovûfite si, zda není sbûrn˘ zásobník jiÏ pln˘. V pfiípadû, Ïe máte potíÏe, se obraÈte na sluÏbu spotfiebitelÛm firmy ROWENTA.

•

• SK •

Prístroj môÏe zostaÈ trvalo zapojen˘ na nabíjanie bez Ïiadneho rizika. Stojan sa mierne ohrieva, av‰ak to je úplne normálny jav. Pri dlh‰ej neprítomnosti
(dovolenke) sa v‰ak doporuãuje odpojenie stojana. Pravidelne kontrolujte stav trvalého filtra a jeho správne umiestnenie. Ak vysávaã hor‰ie vysáva, produkuje
nezvyãajn˘ hluk, skontrolujte, ãi nie je preplnená záchytná nádrÏ. V prípade problémov sa spojte so zákazníckym strediskom ROWENTA.

•

• SI •

Naprava se lahko brez nevarnosti stalno polni. Nosilec se malo segreje, toda to je popolnoma obiãajen pojav. Priporoãamo vam, da v primeru va‰e
dalj‰e odsotnosti z doma (pocitnice...) ne polnite naprave. Redno preverite stanje trajnega filtra in njegov poloÏaj. âe sesalnik slabo sesa in je neobiãajno
hrupen, preverite, ãe je posoda za prah polna. V primeru kakr‰nihkoli teÏav z napravo pokliãite Rowentino sluÏbo za pomoã potro‰nikom.

•

• HR •

Ure∂aj se moÏe bez opasnosti stalno puniti. Nosaã se malo zagrije, ali to je posve uobiãajena pojava. Savjetujemo vam da u sluãaju va‰e duÏe odsutnosti
od doma (odmor i sl.) ne punite ure∂aj. Redovito provjeravajte stanje trajnoga filtra i njegov poloÏaj. Ako usisivaã slabo usisava i proizvodi neuobiãajene
zvukove, provjerite je li posuda za pra‰inu puna. U sluãaju bilo kakvih pote‰koça s ure∂ajem pozovite Rowentinu sluÏbu za pomoç potro‰aãima.

•

BATERIE 6V: RS-AC3172 / BATERIE 12V: RS-AC3173 • BATÉRIA 6V: RS-AC3172 / BATÉRIA 12V: RS-AC3173

AKUMULATOR 6V : RS-AC3172 / AKUMULATOR 12V : RS-AC3173 • AKUMULATOR 6 V: RS-AC3172 / AKUMULATOR 12 V: RS-AC3173

Ref. 901207 / JPM-Interactive • COMMUNICATION/DESIGN GLOBAL/ORGANISATION/DEVELOPPEMENT • 03 80 56 28 11 • juin 2004

Pb