ROWENTA RH8870W0 User Manual [nl]

NC00903726/06 - 42/16

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

TR

CS

SK

HU

PL

ET

LT

LV

BG

RO

SL

HR

BS

SR

CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS

p.2

p.5

p.9

p.12

p.16

p.20

p.23

p.27

p.30

p.34

p.37

p.41

p.44

p.48

p.51

p.55

p.58

p.62

p.66

p.69

p.72

Consignes de sécurité

Safety instructions

Sicherheitshinweise

Veiligheidsvoorschriften

Advertencias de seguridad

Instruções de segurança

Istruzioni di sicurezza

Güvenlik talimatları

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostné pokyny

Biztonsági utasítások

Przepisy bezpieczeństwa

Ohutuseeskirjad

Saugos patarimai

Drošības norādījumi

Инструкции за безопасност

Instrucţiuni de siguranţă

Varnostni nasveti

Sigurnosne upute

Sigurnosne upute

Bezbednosna Uputstva

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

22

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables.

• Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et domestique. Lisez
attentivement ces conseils de sécurité. Une utilisation non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des
conditions normales d’utilisation. Ne tenez pas le suceur à portée des yeux et
des oreilles.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations visibles
ou des anomalies de fonctionnement. Dans ce cas ne pas ouvrir l’appareil, mais
l’envoyer au Centre Services agréés le plus proche de votre domicile, car des
outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un
danger.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des
pièces détachées d’origine : réparer un appareil soi-même peut constituer un
danger pour l’utilisateur. N’utiliser que des accessoires garantis d’origine (filtres,
batteries...).

• : UNITE D’ALIMENTATION AMOVIBLE

• MISE EN GARDE : Pour le rechargement de la batterie, utiliser uniquement
l’unité d’alimentation amovible (chargeur) fournie avec l’appareil (pages 77 /

79).

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant que celui-ci ne soit mis au rebus.

• L’appareil doit être déconnecté du réseau d’alimentation lorsqu’on retire la
batterie.

• La batterie doit être éliminée de façon sûre.

• Si le cordon de l’unité d’alimentation amovible (chargeur) est endommagé
ou si il ne fonctionne pas : n’utilisez pas d’autre unité d’alimentation amovible
(chargeur) que le modèle fourni par le constructeur et contactez le Service
Consommateur ou adressez-vous au Centre Services Agréés le plus proche
(utiliser une unité d’alimentation amovible (chargeur) universelle annule la
garantie).

• Ne jamais tirer sur le cordon électrique pour débrancher l’unité d’alimentation
amovible (chargeur).

• Eteignez toujours l’appareil avant l’entretien ou le nettoyage.

• Ne touchez pas aux parties rotatives sans avoir arrêté et débranché
l’aspirateur.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées, d’eau ou de liquides quelle que soit leur
nature, de substances chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment,
cendres...), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,
décapants...), agressifs (acides, nettoyants...), inflammables et explosifs (à base

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

33

d’essence ou d’alcool).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil
et ne l’entreposez pas à l’extérieur.

• Pour les opérations de nettoyage et de maintenance se reporter au guide
d’utilisation.

•

Pour les pays soumis aux réglementations Européennes

(marquage ) :

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles
ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et
connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par
des enfants sans surveillance. Tenir l’appareil et son unité d’alimentation
amovible (chargeur) hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

•

Pour les autres pays, non soumis aux réglementations

Européennes :

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

A LIRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) indiquée sur la plaque signalétique du chargeur de votre aspirateur
corresponde bien à celle de votre installation. Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible
au produit et annule sa garantie.

• Il convient de remettre l’aspirateur en charge après usage afin de le rendre toujours disponible avec la batterie
toujours disponible chargée à son optimal afin de bénéficier de ses performances de dépoussiérage et de son
autonomie de façon optimum.

• En cas d’absence prolongée (vacances…), il est préférable de débrancher le chargeur de la prise secteur. Dans
ce cas il peut y avoir une diminution d’autonomie due à l’autodécharge.

• N’aspirez pas de gros débris qui risquent de bloquer l’entrée d’air et l’endommager.

Selon modèle :

• Ne passez pas l’électrobrosse sur des tapis à poils longs, en poils d’animaux ou sur des franges.

• Position « Min » pour l’aspiration des tapis et moquettes épais ou délicats et des surfaces fragiles. Remarque :
vérifier régulièrement que les roues du suceur soient propres.

• Position « TURBO/BOOST » pour la meilleure performance de nettoyage de dépoussiérage sur tous types de
sols en cas de fort encrassement. Remarque : si le produit adhère trop à la surface, repassez l’interrupteur en potision
« Min ».

• Ne faites pas fonctionner votre aspirateur sans filtre de protection du moteur.

• Ne pas laver les éléments du bac à poussière ou le filtre de protection du moteur dans un lave vaisselle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA BATTERIE

• Cet appareil contient des accumulateurs (Nickel Metal Hydrure ou Lithium-Ion) qui pour des raisons de sécurité
sont seulement accessibles par un réparateur professionnel. Lorsque la batterie n’est plus capable de maintenir
la charge, le bloc de batteries (Nickel Metal Hydrure ou Lithium-Ion) doit donc être retiré. Pour remplacer les

FR

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

44

accumulateurs, adressez-vous au Centre Services Agréés le plus proche.

• Les batteries doivent être manipulées avec soin. Ne mettez pas les batteries dans la bouche. Vous devez prendre
soin de ne pas créer de courts-circuits dans les batteries en insérant des objets métalliques à leurs extrémités. Si un
court-circuit se produit,la température des batteries risque de monter dangereusement et peut causer des brûlures
sérieuses voire même prendre feu. Si les batteries fuient, ne vous frottez ni les yeux, ni les muqueuses. Lavez vous les
mains et rincez l’œil à l’eau claire. Si l’inconfort persiste, consultez votre médecin.

ENVIRONNEMENT

Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être déposé dans un Centre de
Services agréés qui se chargera d’en gérer l’élimination.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

UN PROBLÈME AVEC VOTRE APPAREIL ?

Selon modèle :

• Le chargeur chauffe :

4 Il s’agit d’un phénomène tout à fait normal. L’aspirateur peut rester connecté au chargeur en permanence

sans aucun risque.

• Le chargeur est connecté mais votre appareil ne charge pas :

- Le chargeur est mal connecté à l’appareil ou est défaillant.

4 Vérifiez que le chargeur est bien connecté ou adressez-vous à un Centre de Services Agréés pour faire changer le

chargeur.

• Votre appareil s’arrête pendant son fonctionnement et le(s) voyant(s) de charge clignote(ent) très

rapidement :

- Votre appareil est peut-être en surchauffe.

4 Arrêtez l’appareil et laisser l’appareil refroidir pendant au moins 1 heure.

• L’appareil s’est arrêté après que le voyant de charge ait clignoté :

- L’appareil est déchargé.

4

Rechargez l’aspirateur.

• L’électrobrosse fonctionne moins bien ou fait un bruit anormal :

- La brosse rotative ou le flexible sont obstrués.

4 Arrêtez l’aspirateur et nettoyez-les.

- La brosse est usée.

4 Adressez-vous à un Centre de Services Agréés pour faire changer la brosse.

- La courroie est usée.

4 Adressez-vous à un Centre de Services Agréés pour faire changer la courroie.

• L’électrobrosse s’arrête en cours d’aspiration :

- La sécurité thermique a fonctionné.

4 Arrêtez l’aspirateur. Vérifiez qu’aucun élément ne gêne la rotation de la brosse, si c’est le cas retirez

l’élément bloquant et nettoyez l’électrobrosse, puis remettez l’aspirateur en marche.

• Votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle :

- Le tube ou le flexible sont partiellement bouchés.

4 Débouchez-les

- Le réceptacle à poussière est plein.

4 Videz-le et nettoyez-le.

- Le bac à poussière est mal positionné.

4 Replacez-le correctement.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
EDIU

M

T
U
R
B
O

55

- La tête d’aspiration est encrassée.

4 Démontez l’électrobrosse et nettoyez-la.

- Le filtre mousse de protection du moteur est saturé.

4 Nettoyez-le.

• A la mise en charge de l'aspirateur, le(s) voyant(s) de charge clignote(ent) très rapidement.

- Ce n’est pas le bon chargeur ou celui-ci est défectueux.

4 Adressez-vous à un Centre de Services Agréés pour faire changer le chargeur.

• L’appareil ne fonctionne pas :

- L’appareil est déchargé.
4 Vériez que l’appareil est bien posé sur sa base de charge.
4 Vériez que le cordon de la base de charge ou du chargeur est bien branché et que la prise de courant

fonctionne.

- Les batteries sont peut-être déchargées
4 Remettre l’appareil en charge

• L’appareil aspire moins bien :

- L’accessoire est peut-être obstrué
4 Arrêtez l’aspirateur et nettoyez-le.

• L’appareil émet un bruit anormal :

- Le bac à poussière ou eau & poussière est peut-être plein.
4 Videz-le et nettoyez-le.

• En cas de fonctionnement anormal :

- Le moteur est en surchaue
4 Arrêtez l’aspirateur pour vérier et remédier à l’anomalie (ex: obturation de l’accessoire).

• Si des poussières ou des débris retombent sur le sol ou si le liquide s’écoule :

- Le bac à poussière ou eau & poussière est peut-être plein.
4 Videz-le

Merci de conserver ce mode d’emploi.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the safety instructions first before using your product and keep them in a safe place for future reference. For your safety,
this appliance complies with all existing standards and regulations .

•

This product has been designed for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use or failure to comply with the
instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.

• Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it should be used in
normal operating conditions. Do not place the nozzle near the eyes or
ears.

• Do not use the appliance if it has been dropped and there is visible
damage to it, or if it fails to function normally. In this case do not open
the appliance, but take it to the nearest Service Centre to your home as
special tools are required to carry out any repairs safely.

• Repairs must only be carried out by specialists using original spare

FR

EN

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

6

parts: it may be dangerous for users to try to repair appliances themselves.
Use only guaranteed original spare parts (filters, batteries, etc.).

•

: DETACHABLE POWER UNIT

• WARNING: To recharge the battery, please use only the power unit
(charger) shipped with the appliance (pages 77/79).

• Please remove the battery before discarding it.

• Please ensure that the appliance is unplugged before taking out the
battery.

• Please ensure the battery is disposed of safely.

• If the cord of the detachable power unit (charger) is damaged or does
not work: do not use any detachable power unit (charger) other than the
model provided by the manufacturer and contact Customer Support or
your nearest approved Service Centre (use of a universal detachable power
unit (charger) voids the guarantee).

• Never pull the electric cord to disconnect the detachable power unit
(charger).

• Always switch off the appliance before maintenance or cleaning.

• Do not touch the rotating parts without stopping and disconnecting the
appliance.

• Do not vacuum wet surfaces, water or any type of liquids, hot substances,
super smooth substances (plaster, cement, ashes, etc.), large sharp items
of debris (glass), hazardous products (solvents, abrasives, etc.), aggressive
products (acids, cleaning products, etc.), inflammable and explosive
products (oil or alcohol based).

• Never immerse the appliance in water or any other liquid; do not spill
water on the appliance and do not store it outside.

• For cleaning and maintenance please refer to the manual.

• For countries subject to EU regulations ( marking) : This appliance
can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or who lack experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
safe use and understand the hazards involved. Children should not be
allowed to play with the appliance. Children should not clean or perform
maintenance on the appliance unless they are supervised by a responsible
adult. Keep the appliance and its charger out of the reach of children under
8 years old.

• For other countries not subject to EU regulations : This appliance is
not designed for use by people (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities or by people with no prior knowledge or
experience, unless they have had supervision or previous instructions
relating to the use of the appliance, from a person responsible for their

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

7

safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

PLEASE READ BEFORE USE

• Ensure that the voltage indicated on the rating plate of your vacuum cleaner’s charger is the same as your power
supply voltage. Any connection error could cause irreversible damage to the product and invalidate the guarantee.

• The vacuum cleaner should always be put back on charge after use to ensure that it is always available with
a fully charged battery and with optimal dust pick up performances.

• However, it is best to unplug it in the event of prolonged absence (holidays, etc), in which case, there may be
a decrease in autonomy because of self-discharging.

• Do not vacuum large items that may clog and damage the air inlet.

Depending on model :

• Do not use the power-brush on deep pile carpet, animal hair or fringes.

• Switch to „Min“ to vacuum thick or delicate carpets and rugs and fragile surfaces. Note: check regularly that
the nozzle wheels are clean.

• Switch to „TURBO/BOOST“ for optimum dust removal performance on all types of very dirty floors. Note: If the
appliance sticks to the surface too much, switch back to „Min“.

• Do not use your vacuum without a motor protection filter.

• Do not wash the dust collector components or the motor protection filter in a dishwasher.

BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS

• This unit contains batteries (Nickel Metal Hydride or Lithium Ion) which for safety reasons are only accessible
by a professional repairer. When the battery is no longer able to hold the charge, the battery pack (Nickel Metal
Hydride or Lithium Ion) should be removed. To replace the batteries, contact your nearest Approved Service
Centre. Do not replace a block of rechargeable batteries with non-rechargeable batteries. To change the batteries,
please contact an Approved Services Centre.

• The batteries are designed for indoor use only. Never immerse them in water. The batteries must be handled
with care. Do not put batteries in your mouth. Do not let batteries touch other metal objects (rings, nails, screws,
etc). You must take care not to create short circuits in the batteries by inserting metal objects at their ends. If a
short circuit occurs, the battery temperature may rise dangerously and can cause serious burns or even catch
fire. If the batteries leak, do not rub your eyes or any mucous membranes. Wash your hands and rinse your eyes
with clean water. If the discomfort persists, consult your doctor.

ENVIRONMENT

In accordance with existing regulation, any end-of-life appliances must be taken to an approved Service Centre
which will take responsibility for managing their disposal.

Think of the environment!

Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

PROBLEMS WITH YOUR APPLIANCE ?

Depending on model :

• The charger becomes hot.

4 This is perfectly normal. The vacuum cleaner can remain permanently connected to the charger

without any risk.

• The charger is connected but your appliance is not charging.

- The charger is not properly connected to the appliance or is faulty.

EN

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

8

4

Check that the charger is properly connected or contact an Approved Services Centre to change the charger

.

• Your appliance stops during operation and the light/s flash very quickly.

- Your appliance may be overheating.

4 Stop the appliance and leave cool for at least 1 hour.

• The appliance has stopped after the charge light flashed.

- The appliance has lost its charge.

4 Recharge the vacuum cleaner.

• The power-brush is not working properly or makes a noise.

- The rotating brush or hose are obstructed.

4 Stop the vacuum and clean the parts.

- The brush is worn.

4 Contact an Approved Service Centre to change the brush.

- The belt is worn.

4 Contact an Approved Service Centre to change the belt.

• The power-brush stops during use of the vacuum cleaner.

- The heat safety device has come on.

4 Stop the vacuum cleaner. Check that nothing is obstructing the rotation of the brush; if there is an

obstruction, remove it and clean the power-brush, then turn on the vacuum cleaner.

• Your vacuum cleaner suction is not working properly or is making a whistling noise.

- The tube or hose is partially blocked.

4 Unblock them the tube/hose.

- The dust collector is full.

4 Empty it and clean it.

- The dust collector is not properly tted.

4 Re-position it correctly.

- The suction head is dirty.

4 Remove the power-brush and clean it.

- The foam motor protection lter is full.

4 Clean it.

• When charging the vacuum cleaner, the light(s) flash very quickly.

- The correct charger is not being used or the charger is faulty.

4 Talk to an Approved Service Centre to change the charger.

• The appliance is not working

- The appliance has lost its charge
4 Check that the appliance is tted correctly onto its docking station.
4 Check that the cord of the docking station or the charger is plugged in, and that the socket is operating

correctly.

- The batteries may be discharged
4 Recharge the appliance

• The appliance loses suction power

- The accessory may be blocked
4 Stop the appliance and empty it

• The appliance makes an abnormal noise

- The dust or dust/water container may be full.
4 Empty it and clean it

• In case of abnormal operation

- The motor may be overheating.
4 Turn off the appliance to correct the problem (e.g. blockages in the vacuum inlet or accessory)

• If dust or debris that have been vacuumed falls out onto the floor or if liquid runs out

- check that the dust or dust/water container may be full.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
E
D
I
U
M

T
U
R
BO

9

4 Empty it and clean it

Please keep this user manual.

SICHERHEITSHINWEISE

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung zu Haushaltszwecken
vorgesehen. Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bei
unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung übernimmt
die Marke keine Haftung.

• Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen
Gebrauchsbedingungen verwendet werden. Halten Sie die Düse niemals in
die Nähe von Augen oder Ohren.

• Nach einem Sturz, bei sichtbaren Beschädigungen oder im Fall von
Funktionsstörungen darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Öffnen
Sie das Gerät in einem solchen Fall nicht, sondern übergeben Sie es an das
nächste zugelassene Kundendienstzentrum, da aus Sicherheitsgründen für
alle Reparaturen Spezialwerkzeug verwendet werden muss.

• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal mit originalen Ersatzteilen
durchgeführt werden. Das Gerät selbst zu reparieren kann für den Nutzer
gefährlich sein. Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör (Filter, Batterien...).

• : ABNEHMBARES NETZTEIL

• WARNHINWEIS: Zum Aufladen der Batterie darf nur das mit dem Gerät
mitgelieferte abnehmbare Netzteil (Ladegerät) verwendet werden (Seiten 77
/ 79).

• Die Batterie muss aus dem Gerät entnommen werden, bevor dieses
aussortiert wird.

• Bei der Entnahme der Batterie muss das Gerät vom Stromnetz getrennt sein.

• Die Batterie muss sicher entsorgt werden.

• Wenn das Kabel des abnehmbaren Netzteils (Ladegerät) beschädigt ist oder
wenn es nicht funktioniert, verwenden Sie kein anderes abnehmbares Netzteil
(Ladegerät) als das vom Hersteller mitgelieferte Modell und setzen Sie sich mit
dem Kundendienst in Verbindung oder wenden Sie sich an das nächste
zugelassene Kundendienstzentrum (wenn ein universelles abnehmbares
Netzteil (Ladegerät) verwendet wird, erlischt die Garantie).

• Ziehen Sie den Netzstecker des abnehmbaren Netzteils (Ladegerät) nicht am
Netzkabel aus der Steckdose heraus.

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Pflege oder Reinigung aus.

EN

DE

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

10

• Berühren Sie keine drehenden Teile, wenn Sie den Staubsauger nicht
ausgeschaltet und den Gerätestecker gezogen haben.

• Saugen Sie keine feuchten Flächen ab und saugen Sie mit dem Gerät keinerlei
Flüssigkeiten, heiße Substanzen, superfeine Substanzen (Gips, Zement, Asche,...),
große, spitze oder schneidende Gegenstände (Glas), schädliche Produkte
(Lösungsmittel, Beizmittel,...), aggressive Produkte (Säure, Reinigungsmittel,...),
entflammbare und explosive Produkte (auf Benzin- oder Alkoholbasis) auf.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und spritzen Sie kein Wasser auf das Gerät.
Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

• Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung zu Reinigung und Wartung.

•

Für Länder, die den europäischen Regelungen unterliegen (

Kennzeichnung) :

Dieses Gerät kann von Kinder ab 8Jahren und Personen,
denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische,
sensorielle oder mentale Fähigkeiten verringert sind, verwendet werden, wenn
sie bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut
werden und die Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern
ausgeführt werden. Halten Sie das Gerät mitsamt seinem abnehmbaren Netzteil
(Ladegerät) außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8Jahren.

• Für andere Länder, die, nicht den europäischen Regelungen unterliegen :
Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder Kindern) verwendet
zu werden, deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten verringert sind,
oder Personen, die unzureichende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, außer sie
werden von einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder
zuvor hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts unterwiesen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Ladegeräts Ihres Staubsaugers angegebene Betriebsspannung
(Volt) derjenigen Ihrer Elektroinstallation entspricht. Bei fehlerhaftem Anschluss kann das Produkt irreversibel
beschädigt werden und die Garantie erlischt.

• Der Staubsauger sollte nach jedem Gebrauch wieder aufgeladen werden, damit er stets mit vollständig geladener
Batterie verfügbar ist, um seine Leistung bei der Staubentfernung und seinen autonomen Betrieb optimal nutzen
zu können.

• Es ist jedoch empfehlenswert, das Ladegerät bei längerer Abwesenheit (Urlaub usw.) abzustecken. In diesem Fall
kann die Dauer des autonomen Betriebs aufgrund der Selbstentladung verringert sein.

• Saugen Sie keine großen Gegenstände mit dem Gerät auf, das würde das Geräte eventuell verstopfen und die
Ansaugöffnung beschädigen.

Modellabhängig :

• Verwenden Sie die Elektrobürste nicht bei langhaarigen Teppichen, auf Tierfellen oder für Fransen.

• Stellung „Min“ für das Saugen von dicken oder problematischen Teppichen und Teppichböden und empfindlichen
Oberflächen. Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Räder der Düse sauber sind.

• Stellung „TURBO/BOOST“ für die beste Leistung bei der Staubentfernung auf allen Bodenarten bei starker
Verschmutzung. Hinweis: Wenn das Gerät zu stark an der Oberfläche haftet, stellen Sie den Schalter wieder auf die
Stellung „Min“.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

11

• Betreiben Sie den Staubsauger niemals ohne Motorschutzfilter.

• Waschen Sie die Bestandteile des Staubbehälters oder den Motorschutzfilter niemals in der Spülmaschine.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BATTERIEN

• Dieses Gerät enthält (Nickel-Metallhydrid- oder Lithium-Ionen-) Akkumulatoren, die aus Sicherheitsgründen
nur für einen Reparaturfachmann zugänglich sind. Wenn die Batterie die Ladung nicht mehr halten kann, muss
der (Nickel-Metallhydrid- oder Lithium-Ionen-) Batterieblock entfernt werden. Wenden Sie sich zum Austauschen
der Akkus an das nächstgelegene zugelassene Kundendienstzentrum.

• Die Batterien müssen mit Sorgfalt gehandhabt werden. Nehmen Sie die Batterien nicht in den Mund. Sie
müssen darauf achten, keinen Kurzschluss in den Batterien zu verursachen, indem Sie Metallobjekte an ihre
Enden halten. Im Fall eines Kurzschlusses könnte die Batterietemperatur gefährlich ansteigen und ernsthafte
Verbrennungen und sogar einen Brand verursachen. Wenn die Batterien auslaufen, bringen Sie die Säure nicht
in die Augen oder an Schleimhäute. Waschen Sie Ihre Hände und spülen Sie das Auge mit klarem Wasser aus.
Wenn Sie weiterhin Beschwerden haben, konsultieren Sie Ihren Arzt.

UMWELT

Gemäß der geltenden Gesetzgebung müssen alle außer Betrieb genommenen Geräte in ein zugelassenes
Kundendienstzentrum gebracht werden, das sich um ihre Entsorgung kümmert.

Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die recycelt werden können.
Geben Sie es deshalb bitte bei einer Sammelstelle ab, damit es wiederverwertet werden kann.

PROBLEME MIT DEM GERÄT?

Modellabhängig :

• Das Ladegerät wird heiß.

4 Das ist völlig normal. Der Staubsauger kann problemlos ständig am Ladegerät angeschlossen bleiben.

• Das Ladegerät ist angeschlossen, aber das Gerät wird nicht aufgeladen.

- Das Ladegerät ist nicht richtig am Gerät angeschlossen oder es ist defekt.

4 Prüfen Sie den korrekten Anschluss des Ladegerätes oder wenden Sie sich an ein zugelassenes

Kundendienstzentrum, um das Ladegerät austauschen zu lassen.

• Das Gerät schaltet sich im Betrieb aus und die Ladeleuchte(n) blinkt/blinken sehr schnell.

- Das Gerät ist möglicherweise zu stark erhitzt.

4 Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es mindestens 1Stunde lang abkühlen.

• Das Gerät hat sich ausgeschaltet, nachdem die Kontrollleuchte geblinkt hat.

- Der Akku des Gerätes ist leer.

4 Laden Sie den Staubsauger wieder auf.

• Die Elektrobürste funktioniert nicht mehr so gut oder macht ungewöhnliche Geräusche.

- Die Drehbürste oder der Schlauch ist verstopft.

4 Schalten Sie den Staubsauger aus und reinigen Sie sie.

- Die Bürste ist abgenutzt.

4 Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum, um die Bürste austauschen zu lassen.

- Der Riemen ist abgenutzt.

4 Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum, um den Riemen austauschen zu lassen.

• Die Elektrobürste schaltet sich beim Saugen aus.

- Die thermische Sicherung wurde ausgelöst.

DE

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
I
N

M
ED
IU
M

T
U
R
B
O

12

4

Schalten Sie den Staubsauger aus. Prüfen Sie, dass die Drehung der Bürste von keinem Element behindert wird. Falls
doch, entfernen Sie das blockierende Element, reinigen Sie die Elektrobürste und schalten Sie den Staubsauger
anschließend wieder ein.

• Der Staubsauger hat eine weniger gute Saugleistung, er macht Lärm, er pfeift.

- Das Rohr oder der Schlauch ist teilweise verstopft.

4 Entfernen Sie die Verstopfung.

- Der Staubbehälter ist voll.

4 Leeren und reinigen Sie ihn.

- Der Staubbehälter ist falsch positioniert.

4 Setzen Sie den Behälter richtig ein.

- Der Saugkopf ist verschmutzt.

4 Demontieren Sie die Elektrobürste und reinigen Sie sie.

- Der Schaumstofffilter zum Schutz des Motors ist verstopft.

4 Reinigen Sie ihn.

• Beim Anstecken des Staubsaugers blinkt/blinken die Ladeleuchte(n) sehr schnell.

- Sie verwenden nicht das richtige Ladegerät oder das Ladegerät ist defekt.

4 Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum, um das Ladegerät austauschen zu lassen.

• Das Gerät funktioniert nicht richtig

- Das Gerät hat die die Ladung verloren.
4 Überprüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß am Ladegerät angeschlossen ist.
4 Überprüfen Sie ob das Kabel des Ladegeräts ordnungsgemäß am Stromkreislauf angeschlossen ist und ob

die Steckdose ordnungsgemäß funkioniert.

- Die Batterien sind nicht geladen.
4 Laden Sie das Gerät.

• Das Gerät verliert seine Saugkraft

- Die Zubehörteile des Geräts sind verstopft.
4 Schalten Sie das Gerät aus und entleeren Sie es.

• Das Gerät gibt Geräusche ab die nicht normal sind

- Der Staub-/ Wasserkontainer ist voll.
4 Entleeren und reinigen Sie den Kontainer

• Im Falle einer nicht normalen Funktionstätigkeit

- Der Motor könnte Überhitzt sein.
4 Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie eventuelle Verstopfungen (zum Beispiel Verstopfungen an der

Saugöffnung oder an den Zubehölrteilen)

•

Staub, andere aufgesaugte Gegenstände oder aufgesaugte Flüssigkeit fallen aus der Saugöffnung des Gerätes

- Prüfen Sie ob der Kontainer voll ist.
4 Entleeren und reinigen Sie ihn.

Bewahren Sie diese Anleitung bitte auf.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik
binnenshuis. Lees deze veiligheidsvoorschriften aandachtig. Bij oneigenlijk
gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

13

gebruiksaanwijzing, vervalt elke aansprakelijkheid van het merk.

• Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: het apparaat moet worden
gebruikt in normale gebruiksomstandigheden. Houd de zuigmond
nooit in de buurt van ogen en oren.

• Gebruik het apparaat niet indien het gevallen is, zichtbare schade
vertoont of niet goed meer functioneert. Maak in dit geval het apparaat
niet zelf open, maar stuur het naar het dichtstbijzijnde erkende
servicecentrum. Voor de reparatiewerkzaamheden moet immers
speciaal gereedschap worden gebruikt om gevaarlijke situaties te
voorkomen.

• De reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen en
met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd. Zelf een apparaat
repareren kan voor de gebruiker gevaar opleveren. Gebruik uitsluitend
originele accessoires (filters, batterijen enz.).

• : AFNEEMBARE VOEDINGSEENHEID

• WAARSCHUWING: gebruik om de batterij op te laden uitsluitend de
met het apparaat meegeleverde afneembare voedingseenheid (lader)
(pagina's 77 / 79).

• De batterij moet uit het apparaat worden verwijderd voordat het
wordt weggegooid.

• Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet
voordat de batterij wordt verwijderd.

• De batterij moet op een veilige manier worden afgevoerd.

• Als het snoer van de lader beschadigd is of als de lader niet werkt,
gebruik dan geen andere lader dan het door de fabrikant meegeleverde
model en neem contact op met de klantendienst of het dichtstbijzijnde
erkende servicecentrum (bij gebruik van een universele lader vervalt
de garantie).

• Trek nooit aan het netsnoer om de lader uit het stopcontact te halen.

• Schakel het apparaat altijd uit voor elke onderhouds- of
reinigingsbeurt.

• Raak nooit de draaiende onderdelen aan zonder eerst de stofzuiger
uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen.

• Gebruik het apparaat niet op natte oppervlakken of om water of
eender welke vloeistoffen, warme stoffen, zeer fijne stoffen (pleister,
cement, as enz.), grof afval met scherpe randen (glas), schadelijke
producten (oplos- of afbijtmiddelen enz.), agressieve producten (zuren,
reinigingsmiddelen enz.), brandbare en ontplofbare producten (op
basis van benzine of alcohol) op te zuigen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water, breng geen water aan op
het apparaat en bewaar het nooit buiten.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor informatie over reiniging en

DE

NL

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

14

onderhoud.

•

Voor de landen die onderhevig zijn aan Europese

regelgeving ( markering) :

Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen van minstens 8 jaar en door personen zonder enige ervaring of
kennis of met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
indien zij instructies hebben ontvangen en worden begeleid bij het veilige
gebruik ervan en op de hoogte zijn van de risico’s waaraan zij zijn
blootgesteld. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. De reiniging
en het onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door
kinderen worden uitgevoerd. Houd het toestel en zijn lader buiten het
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

•

Voor andere landen, waar de Europese regelgeving niet geldt

:

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door
personen zonder enige ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan
of van tevoren instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van
het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

INFORMATIE VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Controleer of de spanning (voltage) op het identiteitsplaatje van de lader van uw stofzuiger overeenkomt met de
netspanning. Elke verkeerde aansluiting kan onomkeerbare schade veroorzaken aan het product, die niet door de
garantie wordt gedekt.

• Laad de stofzuiger na gebruik opnieuw op zodat hij altijd klaar is voor gebruik met een volle batterij, voor optimale
prestaties en autonomie.

• Bij langdurige afwezigheid (vakantie enz.) is het beter om de lader uit het stopcontact te halen. In dat geval kan
een verlies van autonomie optreden door zelfontlading.

• Zuig geen grote stukken op die de luchtinlaat kunnen verstoppen en beschadigen.

Afhankelijk van het model :

• Gebruik de elektroborstel nooit voor het stofzuigen van hoogpolige tapijten, dierenharen of franjes.

• „Min“-stand: voor het stofzuigen van tapijten en dik of delicaat vast tapijt en delicate oppervlakken. Opmerking:
controleer geregeld of de wielen van de zuigmond schoon zijn.

• „TURBO/BOOST“-stand: voor het optimaal verwijderen van stof op allerlei soorten zwaar bevuilde vloeren.
Opmerking: als de grip van de stofzuiger op het oppervlak te sterk is, zet de schakelaar dan opnieuw in de „Min“-stand.

• Gebruik uw stofzuiger nooit zonder beschermfilter van de motor.

• Reinig de onderdelen van het stofreservoir of de beschermfilter van de motor nooit in een vaatwasmachine.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BATTERIJ

• In dit apparaat zitten batterijen (nikkel-metaalhydride of lithiumion) die om veiligheidsredenen enkel door een
professionele reparateur mogen worden vervangen. Als de batterij niet meer naar behoren laadt, moet het
batterijblok (nikkel-metaalhydride of lithiumion) volledig worden verwijderd. Neem contact op met het
dichtstbijzijnde erkende servicecentrum om de batterijen te vervangen.

• De batterijen moeten zorgvuldig worden gehanteerd. Stop de batterijen nooit in uw mond. Steek geen metalen
voorwerpen in de uiteinden van de batterijen, om te vermijden dat u kortsluiting in de batterijen veroorzaakt. Bij
kortsluiting kan de temperatuur van de batterijen gevaarlijk hoog oplopen en ernstige brandwonden of zelfs brand

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

15

veroorzaken. Als de batterijen lekken, wrijf dan niet in uw ogen en raak uw mond of neus niet aan. Was uw
handen en spoel uw ogen met helder water. Als het ongemak blijft duren, raadpleeg dan uw arts.

MILIEU

Volgens de huidige regelgeving moet elk apparaat dat niet meer wordt gebruikt, naar een erkend servicecentrum
worden gebracht dat de verwijdering ervan op zich zal nemen.

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.
Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan.

HEEFT U PROBLEMEN MET UW APPARAAT?

Afhankelijk van het model :

• De lader wordt warm.

4 Dit is volkomen normaal. De stofzuiger kan zonder enig risico permanent op de lader aangesloten zijn.

• De lader is aangesloten, maar uw apparaat laadt niet op.

- De lader is slecht aangesloten op het apparaat of is defect.

4 Controleer of de lader goed aangesloten is of neem contact op met een erkend servicecentrum om de lader

te laten vervangen.

• Uw apparaat stopt tijdens het stofzuigen en een of meerdere controlelampjes laadstroom knipperen

zeer snel.

- Uw apparaat is misschien oververhit.

4 Schakel het apparaat uit en laat het minstens 1 uur afkoelen.

• Het apparaat is gestopt nadat het controlelampje laadstroom heeft geknipperd.

- De batterij van het apparaat is volledig leeg.

4 Laad de stofzuiger opnieuw op.

• De elektroborstel werkt minder goed of maakt een vreemd geluid.

- De draaiende borstel of de slang is verstopt.

4 Schakel de stofzuiger uit en reinig ze.

- De borstel is versleten.

4 Neem contact op met een erkend servicecentrum om de borstel te laten vervangen.

- De drijfriem is versleten.

4 Neem contact op met een erkend servicecentrum om de drijfriem te laten vervangen.

• De elektroborstel stopt tijdens het stofzuigen.

- De thermische beveiliging is in werking gesteld.

4 Schakel de stofzuiger uit. Controleer of iets de draaiende beweging van de borstel hindert. Zo ja:

verwijder het hinderende voorwerp, maak de elektroborstel schoon en zet de stofzuiger opnieuw aan.

• Uw stofzuiger zuigt minder goed, maakt lawaai, fluit.

- De buis of de slang is gedeeltelijk verstopt.

4 Ontstop ze.

- De stofbak is vol.

4 Leeg de bak en maak hem schoon.

- Het stofreservoir is niet goed geplaatst.

4 Plaats het correct.

- De zuigmond is verstopt.

4 Demonteer de elektroborstel en maak hem schoon.

- De beschermende schuimlter van de motor is verzadigd.

4 Maak de lter schoon.

• Als u de stofzuiger aanzet, beginnen een of meerdere controlelampjes laadstroom zeer snel te

NL

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
I
N

M
EDI
U
M

T
U
R
BO

16

knipperen.

- U gebruikt niet de juiste lader of de lader is defect.

4 Neem contact op met een erkend servicecentrum om de lader te laten vervangen.

• Het apparaat werkt niet

- Het apparaat heeft zijn kracht verloren
4 Controleer of het apparaat juist op het docking station is aangesloten.
4 Controleer of de kabel van het docking station of de oplader is aangesloten en dat het stopcontract werkt.

- De batterijen kunnen leeg zijn
4 Laad het apparaat opnieuw op

• Het apparaat verliest zuigkracht

- Het accessoire kan geblokkeerd zijn
4 Schakel het apparaat uit en maak deze leeg

• Het apparaat maakt een abnormaal geluid

- Het stof- of stof/waterreservoir kan vol zijn
4 Leeg het reservoir en maak deze schoon

• In het geval van abnormale werking

- De motor kan oververhit raken
4 Schakel het apparaat uit om het probleem te verhelpen (e.g. blokkade in de luchtinlaat of accessoire)

• Wanneer er stof of vuil die zijn opgezuigd op de vloer vallen of wanneer er vloeistof uit het apparaat loopt.

- Controleer of het stof- of stof/waterreservoir vol is
4 Leeg het reservoir en maak deze schoon

Gelieve deze gebruiksaanwijzing te bewaren.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables.

• Este aparato se destina únicamente a un uso doméstico y en el hogar. Lea
atentamente estas recomendaciones de seguridad. Un uso no apropiado o no
conforme con las instrucciones de uso eximirá a la marca de cualquier
responsabilidad.

•

Su aspiradora es un aparato eléctrico, por lo que debe utilizarse en condiciones

normales de uso. No sostenga la boquilla a la altura de los ojos o las orejas.

• No utilice el aparato si se ha caído y presenta deterioros visibles o anomalías
de funcionamiento. En este caso no abra el aparato, llévelo al centro de servicio
autorizado más cercano de su domicilio, puesto que se necesitan herramientas
especiales para efectuar cualquier reparación y así evitar daños.

• Las reparaciones solo deben correr a cargo de especialistas dotados de piezas
de repuesto originales; reparar el aparato uno mismo puede suponer un peligro
para el usuario. Utilice únicamente accesorios originales garantizados (filtros,
baterías, etc.).

• : FUENTE DE ALIMENTACIÓN DESMONTABLE

• ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice únicamente la fuente de
alimentación desmontable (cargador) que incluye el aparato (páginas 77 / 79).

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

17

• La batería debe retirarse del aparato antes de desecharlo.

• El aparato debe estar desconectado de la red de alimentación al retirar la
batería.

• La batería debe desecharse de forma segura.

• Si el cable de la fuente de alimentación desmontable (cargador) está
dañado o no funciona, utilice únicamente el modelo de fuente de
alimentación desmontable (cargador) suministrado por el fabricante y
póngase en contacto con el Servicio al Consumidor o diríjase al Centro de
Servicio Autorizado más próximo (utilizar una fuente de alimentación
desmontable (cargador) universal invalida la garantía).

• Nunca tire del cable eléctrico para desenchufar la fuente de alimentación
desmontable (cargador).

• Apague siempre el aparato antes del mantenimiento o de la limpieza.

• No toque las partes rotativas sin haber apagado y desconectado la
aspiradora.

• No aspire superficies mojadas ni líquidos de ningún tipo, así como tampoco
sustancias calientes, ultrafinas (yeso, cemento, cenizas, etc.), ni grandes
residuos cortantes (vidrio), ni productos nocivos (disolventes, decapantes,
etc.), agresivos (ácidos, limpiadores, etc.), inflamables y explosivos (a base de
gasolina o alcohol).

• No sumerja nunca el aparato en el agua, ni vierta agua sobre el mismo y
tampoco lo guarde a la intemperie.

• Para las operaciones de limpieza y mantenimiento consulte el manual de
instrucciones.

•

Para los países sujetos a reglamentaciones europeas (marcado

) :

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y personas
sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales son reducidas, siempre que hayan sido formadas e informadas en
lo relativo a un uso seguro y conozcan los riesgos a los que se exponen. Los
niños no han de jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento a cargo
del usuario no deben correr a cargo de niños sin vigilancia. Mantenga el
aparato y la fuente de alimentación desmontable (cargador) fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.

•

Para el resto de países, no sujetos a reglamentaciones

europeas :

Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas
(incluidos niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con
falta de experiencia y conocimientos, a no ser que la persona responsable de
su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones previas
sobre el funcionamiento del aparato. No permita que los niños jueguen con
el aparato.

NL

ES

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

18

LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL
APARATO POR PRIMERA VEZ

• Compruebe que la tensión de alimentación (voltaje) que figura en la placa indicadora del cargador de la aspiradora
coincide con la tensión de su red eléctrica. Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles en el
producto y anulará la garantía.

• Conviene recargar la aspiradora después de usarla para poder utilizarla en cualquier momento con la batería
totalmente cargada y así disfrutar al máximo de su capacidad de limpieza y de su autonomía.

• Resulta preferible desconectar el cargador de la toma corriente en caso de una ausencia prolongada (vacaciones,
etc.). En ese caso puede haber una reducción en la autonomía por la descarga automática.

• No aspire residuos grandes que puedan atascar y dañar la boquilla de entrada.

Dependiendo del modelo :

• No pase el cepillo eléctrico por alfombras de pelo largo, de pelo de animal o de flecos.

• Posición «Mín.» para aspirar alfombras y moquetas gruesas o delicadas y superficies frágiles. Observación:
compruebe regularmente que las ruedas de la boquilla estén limpias.

• Posición «TURBO/BOOST» para mejorar la capacidad de limpieza en cualquier tipo de suelo en caso de obstrucción
importante. Observación: si el producto se adhiere demasiado a la superficie, coloque nuevamente el interruptor en
posición «Mín.».

• La aspiradora no debe funcionar sin el filtro protector del motor.

• No lave los elementos del compartimento de polvo ni el filtro protector del motor en el lavaplatos.

NORMAS DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA BATERÍA

• Este aparato incluye acumuladores (Nickel Metal Hydrure o Lithium-Ion) a los que, por motivos de seguridad, solo
puede acceder un técnico profesional. Cuando la batería ya no se carga, debe retirarse el bloque de baterías (Nickel
Metal Hydrure o Lithium-Ion). Para sustituir los acumuladores, diríjase al Centro de Servicio Autorizado más cercano.

• Las baterías deben manipularse con cuidado. No introduzca las baterías en la boca. Procure no provocar
cortocircuitos en las baterías introduciendo objetos metálicos en sus extremos. Si se produce un cortocircuito, la
temperatura de las baterías puede subir de forma peligrosa y provocar quemaduras graves, o incluso un incendio.
En caso de que las baterías presenten fugas, no se frote ni los ojos ni las mucosas. Lávese las manos y los ojos con
agua limpia. Si la molestia persiste, consulte a su médico.

MEDIO AMBIENTE

Conforme a la normativa vigente, cualquier aparato fuera de uso debe llevarse a un Centro de Servicio Autorizado
que se encargará de gestionar su eliminación.

¡Piense en el medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables.
Llévelo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento.

¿PROBLEMAS CON SU ELECTRODOMÉSTICO?

Dependiendo del modelo :

• El cargador se recalienta.

4 Se trata de un fenómeno totalmente normal. La aspiradora puede estar conectada al cargador

constantemente sin riesgos.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

19

• El cargador está conectado pero el aparato no se carga.

- El cargador está mal conectado al aparato o falla.

4 Compruebe que el cargador está bien conectado o diríjase a un Centro de Servicio Autorizado para

cambiar el cargador.

• l aparato se apaga mientras lo usa, el testigo de carga parpadea muy rápido.

- Tal vez su aparato se recalienta.

4 Apague el aparato y deje que se enfríe durante 1 hora, por lo menos.

• El aparato se detiene después de que el testigo de carga haya parpadeado.

- El aparato no tiene carga.

4 Recargue la aspiradora.

• El cepillo eléctrico funciona peor o emite un ruido anómalo.

- El cepillo giratorio o el tubo flexible están obstruidos.

4 Apague el aspirador y límpielos.

- El cepillo está gastado.

4 Diríjase a un Centro de Servicio Autorizado para cambiar el cepillo.

- La correa está gastada.

4 Diríjase a un Centro de Servicio Autorizado para cambiar la correa.

• El cepillo eléctrico se detiene durante la aspiración.

- La seguridad térmica se ha activado.

4 Apague la aspiradora. Compruebe que nada impide la rotación del cepillo. Si es así, retire el elemento

de bloqueo y limpie el cepillo eléctrico, luego encienda nuevamente la aspiradora.

• Su aspiradora ya no aspira igual de bien, hace ruido o emite un silbido.

- El tubo o el tubo flexible están parcialmente obstruidos.

4 Desatásquelos.

- El compartimento de polvo está lleno.

4 Vacíelo y lávelo.

- El compartimento de polvo está mal colocado.

4 Vuelva a colocarlo correctamente.

- El cabezal de aspiración está atascado

4 Desmonte el cepillo eléctrico y límpielo.

- El filtro protector de esponja del motor está saturado.

4 Límpielo.

• Al recargar la aspiradora, el testigo de carga parpadea muy rápido.

- El cargador es inadecuado o es defectuoso.

4 Diríjase a un Centro de Servicio Autorizado para cambiar el cargador.

• El aspirador no funciona.

- El aparato se ha descargado.
4 Asegúrese de que el aspirador esté correctamente anclado a la base de carga.
4 Asegúrese de que el cable de la base de carga o el cargador estén enchufados, y que el enchufe

funcione correctamente.

- La batería puede estar descargada.
4 Recargue el aparato.

• El aspirador pierde poder de succión.

- El accesorio puede estar bloqueado.
4 Pare el aspirador y vacíelo.

• El aspirador hace un ruido anómalo.

- El depósito de suciedad / líquidos puede estar lleno.
4 Vacíelo y límpielo.

• En caso de funcionamiento anómalo.

- El motor se puede estar sobrecalentando.

4 Apague el aparato para solucionar el problema (por ejemplo atascos en la entrada de aire o el accesorio).

• Si suciedad o residuos que han sido aspirados caen al suelo o si líquidos gotean.

ES

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
I
U
M

T
U
R
B
O

20

- El depósito de suciedad / líquidos puede estar lleno.
4 Vacíelo y límpielo.

Conserve este manual de instrucciones.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis.

• Este aparelho destina-se exclusivamente a um uso doméstico. As instruções
de segurança devem ser lidas com atenção. Uma utilização inadequada ou o
incumprimento das instruções isentam a marca de qualquer tipo de
responsabilidade.

• O aspirador é um aparelho elétrico: deve ser usado em condições normais
de utilização. Não coloque a escova de aspiração junto dos olhos ou das
orelhas.

• Não utilizar o aparelho se este tiver caído e apresentar danos visíveis ou
anomalias de funcionamento. Neste caso, não deve abrir o aparelho, deve sim
enviá-lo para um Serviço de Assistência Técnica autorizado , uma vez que são
necessárias ferramentas especiais para efetuar as reparações com vista a evitar
quaisquer perigos.

• As reparações só devem ser efetuadas por especialistas com peças de
substituição de origem. A reparação do aparelho por parte do utilizador pode
constituir um perigo para o mesmo. Utilizar apenas acessórios com garantia
de origem (filtros, baterias, etc.).

• : UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO AMOVÍVEL

• PRECAUÇÃO: Para recarregar a bateria, utilizar unicamente a unidade de
alimentação amovível (carregador) que é fornecida com o aparelho (páginas
77 / 79).

• A bateria deve ser retirada do aparelho antes da sua eliminação.

• O aparelho deve estar desligado da rede de alimentação quando se retira a
bateria.

• A bateria deve ser eliminada de forma segura.

• Se o cabo da unidade de alimentação amovível (carregador) estiver
danificado ou não funcionar, só deve utilizar o modelo de carregador fornecido
pelo fabricante e não qualquer outra unidade de alimentação amovível
(carregador) e deve contactar o Centro de Contato do Consumidor. Em
alternativa, pode dirigir-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado (a
utilização de uma unidade de alimentação amovível (carregador) universal
anula a garantia).

• Nunca deve puxar pelo cabo elétrico para desligar a unidade de alimentação

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

21

amovível (carregador) da tomada.

• Deve sempre desligar o aparelho de proceder à da manutenção ou
limpeza do mesmo.

• Não deve tocar nas partes rotativas sem antes desligar o aspirador e sem
desligar o aparelho da corrente.

• Não deve aspirar superfícies molhadas, água ou líquidos de qualquer
natureza, substâncias quentes, substâncias ultrafinas (gesso, cimento, cinzas,
etc.), fragmentos grandes cortantes (vidro), produtos nocivos (solventes,
decapantes, etc.), agressivos (ácidos, detergentes, etc.), inflamáveis e
explosivos (à base de gasolina ou álcool).

• Nunca deve colocar o aparelho dentro de água, deitar água sobre o
aparelho nem guardá-lo no exterior.

• Para obter informações sobre os procedimentos de limpeza e
manutenção, deve consultar o manual de utilização.

•

Para os países sujeitos às regulamentações europeias

(marca ) :

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e
por pessoas sem experiência nem conhecimentos ou com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, caso tenham recebido formação e
supervisão relativamente ao uso do aparelho de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem utilizar o
aparelho como um brinquedo. A limpeza e a manutenção a cargo do
utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Manter o
aparelho e a respetiva unidade de alimentação amovível (carregador) fora
do alcance de crianças com menos de 8 anos.

•

Para os demais países, não sujeitos às regulamentações europeias

:

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem
reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não
ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a
correta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.
É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não
brincam com o aparelho.

LER ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Verifique se a tensão de utilização (voltagem) indicada na placa de características do carregador do aspirador
corresponde à tensão da sua instalação elétrica. Qualquer erro de ligação à corrente pode causar danos
irreversíveis no aparelho e anular a respetiva garantia.

• Convém colocar o aspirador à carga após a utilização para que o mesmo esteja sempre disponível e com a bateria
carregada num nível ótimo, com vista a poder beneficiar plenamente da sua capacidade de aspiração e autonomia.

• É preferível desligar o carregador da tomada em caso de ausência prolongada (férias, etc.). Neste caso, pode
ocorrer uma diminuição da autonomia devido a descarga automática.

• Nunca aspire pedaços de grandes dimensões por forma a não bloquear a entrada de ar e danificar o aparelho.

Consoante o modelo :

• Não deve passar a escova elétrica em tapetes de pelo comprido, nos pelos dos animais ou em franjas.

ES

PT

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

22

• Posição «Min» para aspirar tapetes e grossas grossas ou delicadas e superfícies frágeis. Nota: verificar regularmente
se as rodas da escova estão em boas condições.

• Posição «TURBO/BOOST» para uma melhor capacidade de limpeza do pó em todo o tipo de pavimentos caso exista
muita sujidade. Nota: se o aparelho aderir demasiado à superfície, voltar a colocar a escova na posição «Min».

• Não deve colocar o aspirador a funcionar sem o filtro de proteção do motor.

• Não deve lavar os elementos do coletor de pó ou o filtro de proteção do motor no lava-louça.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAS À BATERIA

• Este aparelho contém acumuladores (Nickel Metal Hydrure ou Lithium-Ion) que, por razões de segurança, só estão
acessíveis a profissionais. Quando a bateria deixar de ter capacidade para manter a carga, o bloco de baterias (Nickel
Metal Hydrure ou Lithium-Ion) deve ser removido. Para substituir os acumuladores, deve dirigir-se a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.

• As baterias devem ser manuseadas com cuidado. Não deve colocar as baterias na boca. Deve ter cuidado para não
criar curto-circuitos nas baterias, colocando objetos metálicos nas respetivas extremidades. Se ocorrer um curto-circuito,
a temperatura das baterias corre o risco de aumentar para níveis perigosos, podendo provocar queimaduras graves ou
até mesmo um incêndio. Se as baterias deitarem líquido, não deve esfregar os olhos nem as mucosas. Deve lavar bem
as mãos e lavar abundantemente os olhos com água limpa. Se o desconforto persistir, deve consultar um médico.

AMBIENTE

Em conformidade com a regulamentação em vigor, qualquer aparelho em fim de vida deve ser entregue num Serviço
de Assistência Técnica autorizado, que se encarregará de gerir a sua eliminação.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O aparelho contém numerosos materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

TEM UM PROBLEMA COM O SEU ASPIRADOR?

Consoante o modelo :

• O carregador aquece.

4 Trata-se de um fenómeno normal. O aspirador pode estar permanentemente ligado ao carregador sem que

tal constitua qualquer risco.

• O carregador está conectado, mas o aparelho não recebe carga.

- O carregador está mal conectado ao aparelho ou tem defeito.

4 Verifique se o carregador está bem conectado ou dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para

substituir o carregador.

• O aparelho desliga-se durante o funcionamento e o(s) indicador(es) de carga pisca(m) muito rapidamente.

- O aparelho pode estar em sobreaquecimento.

4 Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante, no mínimo, 1 hora.

• O aparelho deixou de funcionar depois de o indicador de carga ter piscado.

- O aparelho não tem carga.

4 Recarregar o aspirador.

• A escova elétrica funciona mal ou faz um barulho anormal.

- A escova rotativa ou o tubo exível estão obstruídos.

4 Desligue o aspirador e limpe-os.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
I
U
M

T
U
R
B
O

23

- A escova está gasta.

4 Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para substituir a escova.

- A correia está gasta.

4 Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para substituir a correia.

• A escova elétrica para durante a aspiração.

- O sistema de segurança térmico foi acionado.

4 Desligue o aspirador. Verique se existe algum elemento a impedir a rotação da escova. Se for esse o

caso, retire o elemento de bloqueio, limpe a escova elétrica e volte a ligar o aspirador.

• O aspirador aspira mal, faz barulho, emite sons sibilantes.

- O tubo e o tubo exível estão parcialmente obstruídos.

4 Desobstrua-os.

- O coletor do pó está cheio.

4 Esvazie-o e limpe-o.

- O recipiente para o pó está mal colocado.

4 Volte a colocá-lo corretamente.

- A cabeça de aspiração tem muita sujidade.

4 Desmonte a escova elétrica e limpe-a.

- O ltro de espuma que protege o motor está saturado.

4 Limpe-o.

• Quando se liga o aspirador, o(s) indicador(es) de carga pisca(m) muito rapidamente.

- Não está a utilizar o carregador adequado ou o carregador tem defeito.

4 Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para substituir o carregador.

• O aparelho não funciona

- O aparelho está sem carga
4 Certifique-se de que o aparelho se encontra corretamente colocado sobre a base de carga
4 Certifique-se de que o cabo da base ou do carregador está corretamente ligado à corrente e que a

tomada funciona.

- As baterias podem estar sem carga
4 Voltar a colocar o aparelho a carregar

• O aparelho não aspira muito bem

- O acessório pode estar obstruído
4 Desligue o aparelho e limpe o acessório

• O aparelho emite um ruído anormal

- O depósito para o pó ou água & pó pode estar cheio
4 Esvazie o depósito e limpe-o

• No caso de um funcionamento anormal

- O motor está em sobrecarga
4 Desligue o aparelho para verificar e corrigir a anomalia (ex: acessório obstruído)

• Se partículas de pó ou alguma sujidade cai no chão ou se o líquido escorre

- O depósito para o pó ou água & pó pode estar cheio
4 Esvazie o depósito e limpe-o

Guarde estas instruções para futuras utilizações.

NORME DI SICUREZZA

Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti .

• Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico. Leggere
attentamente i seguenti consigli di sicurezza. Un utilizzo non appropriato o
non conforme alle norme d’uso prescritte solleva il marchio da qualsiasi

PT

IT

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

24

responsabilità.

• Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in
normali condizioni d’utilizzo. Tenere la bocchetta lontano dagli occhi e dalle
orecchie.

• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto e presenta segni visibili di
deterioramento o anomalie di funzionamento. In tal caso non aprire
l’apparecchio ma portarlo al centro di assistenza autorizzato più vicino, in quanto
sono necessari attrezzi speciali per effettuare la riparazione al fine di evitare
qualsiasi pericolo.

• Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da tecnici specializzati
e con ricambi originali: riparare un apparecchio da sé può costituire un pericolo
per l’utente. Usare esclusivamente accessori originali garantiti (filtri, batterie...).

• : UNITA' DI ALIMENTAZIONE ESTRAIBILE

• AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente l'unità di
alimentazione estraibile (caricatore) in dotazione con l'apparecchio (pagine 77
/ 79).

• Prima dello smaltimento dell'apparecchio, è necessario rimuovere la batteria.

• Al momento della rimozione della batteria, l'apparecchio deve essere
disconnesso dalla rete di alimentazione.

• La batteria deve essere eliminata in modo sicuro.

• Se il cavo dell’unità di alimentazione amovibile (caricabatteria) è danneggiato
o non funziona: non utilizzare altre unità di alimentazione amovibili diverse dal
modello fornito dal fabbricante e rivolgersi al servizio consumatori o al più vicino
centro di assistenza autorizzato (l’uso di un’unità di alimentazione amovibile
(caricabatteria) universale annulla la garanzia).

• Non tirare mai il cavo elettrico per scollegare l’unità di alimentazione amovibile
(caricabatteria).

• Spegnere sempre l’apparecchio prima di procedere alla manutenzione o alla
pulizia.

• Non toccare le parti rotanti senza aver spento e scollegato l’aspirapolvere dalla
presa di corrente.

• Non passare l’aspirapolvere su superfici bagnate d’acqua o di qualsiasi altro
tipo di liquido, su sostanze calde, su sostanze ultrafini (gesso, cemento, ceneri,
ecc.), su detriti taglienti di grandi dimensioni (vetro), su prodotti nocivi (solventi,
sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi, prodotti per la pulizia, ecc.), infiammabili ed
esplosivi (a base di benzina o alcol).

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua, non spruzzare mai acqua
sull’apparecchio e non riporlo in ambienti esterni.

• Per le operazioni di pulizia e di manutenzione, consultare le istruzioni per l’uso.

•

Per i paesi soggetti alle norme europee (marchio ) :

Questo

apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone affette

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

25

da disabilità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o conoscenza
dell’apparecchio, se correttamente sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro
dell’apparecchio e conoscono i rischi correlati. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono
essere effettuate da bambini senza sorveglianza. Tenere l’apparecchio e la
relativa unità di alimentazione amovibile (caricabatteria) fuori dalla portata
dei bambini di meno di 8 anni.

•

Per gli altri paesi, non soggetti alle norme europee :

Questo
apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini inclusi) le
cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive
dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una
persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le
abbia precedentemente istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

LEGGERE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Verificare che la tensione di esercizio (voltaggio) indicata sulla targhetta di identificazione del caricabatteria
dell’aspirapolvere corrisponda a quella del proprio impianto elettrico. Qualsiasi errore di collegamento può
provocare danni irreversibili al prodotto e ne annulla la garanzia.

• Si consiglia di rimettere l’aspirapolvere sotto carica dopo l’uso per renderlo sempre disponibile con la batteria
completamente carica e beneficiare in modo ottimale delle sue prestazioni di aspirazione e della sua autonomia.

• In caso di assenza prolungata (vacanze, ecc.), è tuttavia preferibile scollegare il caricabatteria dalla presa di
corrente. In questo caso, infatti, potrebbe verificarsi una diminuzione dell’autonomia a causa del fenomeno di
autoscarica.

• Non aspirare oggetti di grandi dimensioni che possono intasare e danneggiare la presa d'aria.

A seconda del modello :

• Non passare l’elettrospazzola su tappeti a pelo lungo, in pelo di animale o su frange.

• Posizione „Min“ per aspirare tappeti e moquette spessi o delicati e superfici fragili. Nota: verificare
regolarmente che le ruote della bocchetta siano pulite.

• Posizione „TURBO/BOOST“ per prestazioni ottimali di pulizia e aspirazione di tutti i tipi di pavimento
particolarmente sporchi. Nota: se il prodotto aderisce eccessivamente alla superficie, riportare l’interruttore sulla
posizione „Min“.

• Non far funzionare l’aspirapolvere senza il filtro di protezione del motore.

• Non lavare gli elementi del contenitore della polvere o il filtro di protezione del motore in lavastoviglie.

NORME DI SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA

• Questo apparecchio contiene accumulatori (nichel-metallo idruro o ioni di litio) che per ragioni di sicurezza
sono accessibili esclusivamente a tecnici qualificati. Se la batteria non riesce più a mantenere la carica, il blocco
batterie (nichel-metallo idruro o ioni di litio) va pertanto rimosso. Per sostituire gli accumulatori, rivolgersi al più
vicino centro di assistenza autorizzato.

• Le batterie devono essere manipolate con attenzione. Non portarle alla bocca. Fare attenzione a non creare
cortocircuiti nelle batterie inserendo oggetti metallici alle estremità delle batterie. In caso di cortocircuito, la
temperatura delle batterie può aumentare pericolosamente, provocando gravi ustioni o addirittura incendi. Se
le batterie producono delle perdite, non strofinarsi gli occhi né le mucose. Lavarsi le mani e sciacquare gli occhi
con acqua pulita. Se l’irritazione persiste, consultare il medico.

IT

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

26

AMBIENTE

In conformità alla normativa vigente, tutti gli apparecchi fuori uso devono essere portati in un centro di assistenza
autorizzato che si incaricherà di procedere allo smaltimento.

Contribuiamo alla tutela dell’ambiente!

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati.
Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata.

UN PROBLEMA CON IL VOSTRO APPARECHIO ?

A seconda del modello :

• Il caricabatteria si riscalda.

4 Si tratta di un fenomeno assolutamente normale. L’aspirapolvere può rimanere collegato costantemente al

caricabatteria senza nessun rischio.

• Il caricabatteria è collegato ma l’apparecchio non si carica.

- Il caricabatteria è mal collegato all’apparecchio, oppure è difettoso.

4

Assicurarsi che il caricabatteria sia collegato correttamente, oppure rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato
per sostituire il caricabatteria.

• L’apparecchio si blocca durante il funzionamento e la(e) spia(e) di carica lampeggiano a ritmo molto rapido.

- È possibile che l’apparecchio sia surriscaldato.

4 Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per almeno 1 ora.

• L’apparecchio si è bloccato dopo che la spia di carica ha lampeggiato

- L’apparecchio è scarico.

4 Ricaricare l’aspirapolvere.

• L’elettrospazzola non funziona correttamente o emette un rumore insolito.

- La spazzola rotante o il flessibile sono ostruiti.

4 Spegnere l’aspirapolvere e pulirli.

- La spazzola è usurata.

4 Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per far sostituire la spazzola.

- La cinghia è usurata.

4 Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per far sostituire la cinghia.

• L’elettrospazzola si arresta durante l’aspirazione.

- Il sistema di sicurezza termica è entrato in funzione.

4 Spegnere l’aspirapolvere. Verificare che nessun elemento disturbi la rotazione della spazzola. In caso

contrario, rimuovere l’elemento bloccante e pulire l’elettrospazzola, quindi riaccendere l’aspirapolvere.

• L’aspirapolvere non aspira bene come prima, fa rumore, fischia.

- Il tubo o il flessibile sono parzialmente ostruiti.

4 Togliere ciò che li ostruisce.

- Il raccoglitore della polvere è pieno.

4 Svuotarlo e pulirlo.

- Il contenitore raccoglipolvere non è posizionato correttamente.

4 Posizionarlo correttamente.

- La testa di aspirazione è sporca.

4 Smontare l’elettrospazzola e pulirla.

- Il filtro in schiuma di protezione del motore è saturo.

4 Pulirlo.

• Alla messa in carica dell’aspirapolvere, la(e) spia(e) di carica lampeggia(no) a ritmo molto rapido.

- Il caricabatteria non è del tipo corretto, oppure è difettoso.

4 Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per sostituire il caricabatteria.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
I
N

M
EDI
U
M

T
U
R
B
O

27

• L'apparecchio non funziona

- L'apparecchio ha perso la sua carica
4 Controllare che l'apparecchio sia montato correttamente sulla sua base di attacco
4 Verificare che il cavo della base di attacco o il caricabatterie siano inseriti, e che la presa funzioni

correttamente.

- Le batterie potrebbero essere scariche
4 Ricaricare l'apparecchio

• L'apparecchio perde potenza di aspirazione

- L'accessorio potrebbe essere bloccato
4 Arrestare l'apparecchio e svuotarlo

• L'apparecchio emette un suono strano

- Il contenitore di polvere o polvere/liquidi potrebbe essere pieno
4 Svuotare e pulire il contenitore

• In caso di funzionamento anomalo

- Il motore può essere surriscaldato
4

Arrestare l'apparecchio per correggere il problema (per esempio: elementi di blocco nell'entrata
dell'aspirapolvere o nei suoi accessori)

• Se la polvere o i detriti che sono stati aspirati cadono sul pavimento o se vi è fuoriuscita di liquido

- Controllare che il contenitore di polvere o polvere/liquidi non sia pieno
4 Svuotare e pulire il contenitore

Conservare le presenti istruzioni per l’uso.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Güvenliğiniz açısından, bu cihaz ilgili düzenlemeler ve normlara uygun olarak üretilmiştir.

• Bu cihaz sadece ev içinde ve ev işleri için kullanılabilir. Bu güvenlik
talimatlarını dikkatle okuyun. Ürünün uygunsuz veya kullanım kılavuzuna
aykırı bir şekilde kullanılması halinde markamız sorumlu tutulamaz.

• Süpürgeniz, elektrikli bir alettir: Normal kullanım koşulları altında
kullanılması gereklidir. Emiş başlığını gözleriniz ve kulaklarınız hizasında
tutmayın.

• Düştüyse, görünür hasarları veya işleyiş bozuklukları varsa cihazı
kullanmayın. Bu durumlarda cihazı açmaya çalışmayın, evinize en yakın yetkili
servise gönderin. Tehlikeli durumları önlemek için yapılacak her tamirat
işleminde özel aletlerin kullanılması gerekir.

• Tamirat işlemleri sadece uzmanlar tarafından ve orijinal yedek parçalar ile
yapılmalıdır: bir cihazı kendi kendine tamir etmeye çalışmak, kullanıcı için
tehlike teşkil eder. Sadece kesinlikle orijinal aksesuarlar (filtreler, aküler...)
kullanın.

• : ÇIKARILABİLİR BESLEME ÜNİTESİ

• UYARI: Akünün şarj edilmesi için sadece cihazın teslimat kapsamında

IT

TR

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

28

bulunan çıkartılabilir besleme ünitesini (şarj aletini) kullanın (sayfa 77 / 79).

• Cihaz kaldırılmadan önce akünün tümüyle çıkarılmış olması gerekir.

• Akünün çıkraılması sırasında cihaz şebekeden çıkarılmış olmalıdır.

• Akü emniyetli şekilde imha edilmelidir.

• Eğer çıkartılabilir besleme ünitesinin (şarj aletinin) kablosu hasarlıysa veya
çalışmıyorsa: Üretici tarafından sağlanan model dışında başka çıkartılabilir
besleme üniteleri kullanmayın ve en yakın müşteri hizmetlerine veya yetkili
servise başvurun (evrensel çıkartılabilir bir besleme ünitesi kullanmak garantiyi
geçersiz kılar).

• Çıkartılabilir besleme ünitesini (şarj aletini) prizden çekerken asla elektrik
kablosundan çekmeyin.

• Bakım ve temizlikten önce daima cihazı kapatın.

• Elektrikli süpürgeyi kapatıp fişini prizden çıkarmadan önce dönen parçalara
dokunmayın.

• Elektrikli süpürgenizle asla su veya herhangi başka bir sıvı dökülmüş zeminleri,
sıcak maddeleri, çok ince taneli maddeleri (alçı, çimento, kül…), kesici özellikli
iri atıkları (cam parçaları..), zehirli (solvent, pas temizleme ürünleri ...), agresif
özellikli (asit, temizlik ürünleri ...), yanıcı ve patlayıcı (benzin veya alkol bazlı)
maddeleri süpürmeyin.

• Cihazı asla suya batırmayın, üzerine su püskürtmeyin, dış ortamda
muhafaza etmeyin.

• Temizlik ve bakım işlemleri için kullanım kılavuzuna bakın.

•

Avrupa düzenlemelerine tabi ülkeler için

( işareti) :

Bu cihaz, 8
yaşından büyük çocuklar ile deneyim ve bilgi eksiği olan kişiler veya bedensel,
duyusal ve zihinsel engelleri olan kişiler tarafından, sadece cihazın kullanımı ve
riskleri konusunda kesin şekilde bilgilendirilmiş ve eğitilmişler ise kullanılabilir.
Bu cihaz, çocukların oynamasına yönelik değildir. Temizliği ve bakımı, gözetim
altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve çıkartılabilir
besleme ünitesini (şarj) 8 yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı bir yere
kaldırın.

•

Avrupa düzenlemelerine tabi olmayan diğer ülkeler için :

Bu cihaz
bedensel, duyusal veya zihinsel engelleri olan kişiler (çocuklar da dahil) ya da
daha önce cihazı kullanmamış veya cihaz hakkında bilgilendirilmemiş kişiler
tarafından kullanılmamalıdır. Bu kişiler, ancak güvenliklerinden sorumlu birisinin
gözetimi altında cihazın kullanımına dair bilgilendirilmişlerse cihazı
kullanabilirler. Çocukların cihazla oynamamasına dikkat edilmelidir.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE OKUYUN

• Elektrikli süpürgenizin şarj aletinin üzerindeki etikette belirtilen kullanım geriliminin (voltaj) elektrik tesisatınıza
uygun olduğundan emin olun. Gerilim uyumsuzluğundan oluşabilecek tüm hatalar cihaza tamir edilemez şekilde
hasar verir ve garantisini geçersiz kılar.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

29

•

Kullandıktan sonra cihazın yeniden şarja takılması tavsiye edilir. Böylece cihaz her zaman optimal şekilde şarj edilmiş
ve kullanıma hazır olur ve size cihazın süpürme performansından ve gücünden günün her saati faydalanma olanağını
sunar.

• Uzun süre kullanılmaması durumunda (tatil…) şarj aletinin prizden çıkarılması tavsiye edilir. Bu durumlarda
şarj kendi kendine bittiğinden cihazın şarj gücü azalabilir.

• Süpürgenizin içine büyük parçalar çekmek çekim ağzının zarar görmesine ve tıkanmasına yol açabilir.

Modele göre değişkenlik gösterir :

• Elektronik fırçayı uzun tüylü halıların, hayvan postlarının veya püsküllerin üzerinde kullanmayın.

• „Min“ konumu, kalın veya hassas halıların ve duvardan duvara halıların ve hassas yüzeylerin süpürülmesi içindir.
Not: Düzenli olarak cihazınızın tekerleklerini kontrol edin.

• „TURBO/BOOST“ konumu, aşırı kirlenme durumunda her tip zeminde en iyi temizlik ve süpürme performansı
içindir. Not: Süpürülen zemin fazla kalkıyorsa düğmeyi tekrar „Min“ konumuna getirin.

• Elektrik süpürgenizi motor koruma filtresi olmadan çalıştırmayın.

• Toz haznesinin veya motor koruma filtresinin parçalarını bulaşık makinesinde yıkamayın.

PİLE DAİR GÜVENLİK TALİMATLARI

• Bu cihaz, güvenlik sebeplerinden dolayı sadece profesyonel bir tamircinin tedarik edebileceği piller (Nikel
Metal Hidrid veya Lityum İyon) içerir. Pil şarjı tutamayacak duruma geldiğinde (Nikel Metal Hidrid veya Lityum
İyon) çıkartılmalıdır. Pilleri yenilemek için yakınınızdaki bir yetkili servise başvurun.

• Piller ile ile ilgili işlemlerde dikkatli davranın. Pilleri ağzınıza sokmayın. Pillerin kenarlarına metal nesnelerin
sokulması kısa devrelere sebep olur. Kısa devre oluşursa akülerin sıcaklığı tehlikeli şekilde yükselebilir ve aküler
ciddi yanıklara sebep olabilir ve hatta alev alabilir. Eğer pillerin akmışsa ellerinizle gözlerinizi, ağzınızı vs. ovmayın.
Ellerinizi yıkayın ve gözlerinizi temiz su ile durulayın. Rahatsızlığınız devam ederse bir hekime başvurun.

ÇEVRE

Artık kullanılmayan cihaz yürürlükteki düzenlemelere uygun olarak imha işlemlerini üstlenecek yetkili bir servise
götürülmelidir.

Çevreyi koruyun!

Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen parça içerir.
Doğru şekilde değerlendirilmesi için uygun bir toplama noktasına bırakın.

ÜRÜNÜNÜZLE İLGİLİ PROBLEM Mİ VAR?

Modele göre değişkenlik gösterir :

• Şarj ısınıyor.

4 Bu son derece normal bir durumdur. Elektrikli süpürge hiçbir tehlike söz konusu olmadan şarja takılı

kalabilir.

• Şarj aleti takılı ama cihaz şarj olmuyor.

- Şarj, cihaza doğru takılı değil veya hasarlı.

4 Şarj aletinin cihaza doğru şekilde takılı olup olmadığını kontrol edin veya şarj aletini yenilemek için yetkili bir

servise başvurun.

• Cihaz çalışma sırasında duruyor ve şarj lambası/ları çok hızlı bir şekilde yanıp sönüyor.

- Cihaz fazla ısınmış olabilir.

4 Cihazı durdurun ve en azından 1 saat soğumasını bekleyin.

• Cihaz, şarj lambası yanıp söndükten sonar durdu.

- Cihazın şarjı bitti.

TR

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
IU
M

T
U
R
B
O

30

4 Elektrikli süpürgeyi şarj edin.

• Elektronik fırçanın çalışma gücü azaldı veya fırça anormal sesler çıkarıyor.

- Döner fırça veya boru tıkalı.

4 Elektrikli süpürgeyi durdurun ve parçaları temizleyin.

- Fırça aşınmış.

4 Fırçayı yenilemek için yetkili bir servise başvurun.

- Kayış aşınmış.

4 Kayışı yenilemek için yetkili bir servise başvurun.

• Elektronik fırça süpürme sırasında duruyor.

- Termik güvenlik devreye girdi.

4 Elektrikli süpürgeyi durdurun. Fırçanın dönmesine engel olan bir şeyin olup olmadığını kontrol edin. Eğer

bir engel varsa çıkartın ve elektrikli süpürgeyi yeniden çalıştırın.

• Elektrikli süpürgenizin emiş gücü düşük, gürültülü veya ıslık çıkarıyor.

- Boru veya esnek boru tıkalı.

4 Tıkanıklığı giderin.

- Toz haznesi dolu.

4 Boşaltın ve temizleyin.

- Toz haznesi yerleşik değil.

4 Yeniden doğru şekilde yerleştirin.

- Süpürge başı kirlenmiş.

4 Elektronik fırçayı sökün ve temizleyin.

- Sünger motor koruma ltresi dolmuş.

4 Temizleyin.

• Elektrikli süpürge çalıştırıldığında şarj lambası/ları çok hızlı bir şekilde yanıp sönüyor.

- Yanlış şarj aleti takılı veya şarj aleti hasarlı.

4 Şarj aletini yenilemek için yetkili bir servise başvurun.

• Ürün çalışmıyor

- Ürün şarjını kaybetmiş olabilir.
4 Ürünün şarj ünitesine doğru oturduğuna emin olun.
4 Şarj ünitesi kablosunun prize doğru takıldığına emin olun.

- Piller bitmiş olabilir.
4 Yeniden şarj edin.

• Ürünün emiş gücü düştü.

- Emiş aksesuarı tıkanmış olabilir.
4 Süpürgenizi durdurun ve boşaltın.

• Ürün anormal bir ses çıkarıyor.

- Toz ve toz/su haznesi tıkanmış olabilir.
4 Boşaltın ve temizleyin.

• Ürün anormal bir şekilde çalışıyor

- Motor aşırı ısınmış olabilir.
4 Ürününüzü kapatın ve emiş başlığını ve aksesuarlarını kontrol edin ve temizleyin (tıkanma vb).

• Çekilen toz ve sular süpürgeden dışarı akıyor.

- Toz ve toz/su haznesi dolmuş olabilir.
4 Boşaltın ve temizleyin.

Bu kullanım kılavuzunu muhafaza ettiğiniz için teşekkür ederiz.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vzájmu vaší bezpečnosti je spotřebič vsouladu splatnými normami a nařízeními.

• Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Pozorně si pročtěte tyto

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

31

bezpečnostní pokyny. Za nevhodné použití přístroje v rozporu s návodem k
použití výrobce nenese žádnou odpovědnost.

• Vysavač je elektrický spotřebič, který je nutné používat v běžných
podmínkách použití. Nepřibližujte sací nástavec do blízkosti očí a uší.

• Pokud spotřebič spadne a vykazuje viditelná poškození nebo funkční vady,
nepoužívejte jej. V takovém případě přístroj neotvírejte, nýbrž jej zašlete do
nejbližšího autorizovaného servisního střediska, neboť k opravě je potřeba
použít speciálního nářadí, aby se vyloučilo jakékoli nebezpečí.

• Opravy smí provádět pouze specializovaní pracovníci a s použitím
originálních náhradních dílů: oprava prováděná samotným uživatelem pro
něj může představovat nebezpečí. Používejte jen zaručeně originální
náhradní díly (filtry, baterie...).

• : ODNÍMATELNÁ NAPÁJECÍ JEDNOTKA

• VAROVÁNÍ: Pro dobití baterie používejte jen odstranitelnou napájecí
jednotku (dobíjecí základu) dodávanou s přístrojem (strany 77 / 79).

• Baterii je nutno vyjmout z přístroje před jeho vyhozením do odpadu.

• Přístroj je nutno před vyjmutím baterie vypojit z napáíjecí sítě.

• Baterii je nutno likvidovat bezpečným způsobem.

• Je-li šňůra přenosné napájecí jednotky (nabíječky) poškozena nebo
nefunguje: nepoužívejte jinou přenosnou napájecí jednotku (nabíječku), než
model dodaný výrobcem a kontaktujte oddělení pro spotřebitele nebo
oslovte nejbližší autorizovaný záruční servis (používání univerzální přenosné
napájecí jednotky (nabíječky) je důvodem pro zrušení záruky).

• Při vypojování přenosné napájecí jednotky (nabíječky) ze sítě nikdy
netahejte za elektrickou šňůru.

• Před údržbou nebo čistěním přístroj vždy vypněte.

• Nedotýkejte se otočných částí, aniž byste vypnuli a vypojili vysavač ze sítě.

• Nevysávejte vlhké plochy, vodu nebo jakékoli kapaliny, horké nebo velmi
jemné látky (sádra, cement, popel…), velké ostré úlomky (skleněné střepy),
škodlivé přípravky (rozpouštědla, odstraňovače starých nátěrů…), agresivní
látky (kyseliny, čisticí prostředky…) ani hořlavé a výbušné látky (na bázi
benzinu nebo lihu).

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody, nestříkejte na něj vodu a neskladujte
jej venku.

• Čištění a údržba jsou popsány v návodu k použití.

•

Pro země, které podléhají předpisům Evropské unie (Označení

) :

Přístroj smějí používat děti od 8 let věku a osoby bez dostatečných
zkušeností a znalostí nebo osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, pokud byly proškoleny a informovány o bezpečném
používání přístroje a jsou si vědomy možných rizik. S přístrojem si nesmějí
hrát děti. Uživatelské čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
Přístroj a přenosnou napájecí jednotku (nabíječku) udržujte mimo dosah dětí
do 8 let.

TR

CS

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

32

•

Pro ostatní země, které nepodléhají předpisům Evropské unie :

Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí), se sníženými
tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi, ani osobami bez
dostatečných zkušeností či znalostí, nejsou-li pod dohledem osoby odpovědné
za jejich bezpečnost, nebo pokud nebyly předem poučeny o používání tohoto
přístroje. Dohlédněte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SI PROSTUDUJTE TYTO POKYNY

• Ověřte si, že uživatelské napětí (voltáž) vyznačené na štítku nabíječky vašeho vysavače odpovídá napětí ve vašem
domovním elektrickém rozvodu. Jakékoli chybné zapojení může na výrobku způsobit nezvratné škody a ruší záruku.

• Po použití je vhodné dát vysavač opět nabíjet, aby byl vždy k dispozici s plně nabitou baterií kvůli možnosti využití
odsávání prachu a nezávislého provozu optimálním způsobem.

• V případě delší nepřítomnosti (dovolená…), vytáhněte nabíječku ze zásuvky. V takovém případě se pak může
snížit doba nezávislého provozu způsobená samovybitím akumulátoru.

• Nevysávejte velké předměty, které by mohly blokovat a poškodit přívod vzduchu.

Podle modelu :

• Nevysávejte elektrickým kartáčem koberce s dlouhými chlupy, zvířecími chlupy nebo třásněmi.

• Poloha „Min“ k vysávání tlustých nebo jemných koberců a kovralů a křehkých povrchů. Poznámka: pravidelně
kontrolujte, zda jsou kolečka vysavače řádně čistá.

• Poloha „TURBO/BOOST“ pro lepší výkon čištění a odsávání prachu na všechny typy podlah v případě silného
znečištění. Poznámka : pokud se vysavač přisává příliš silně k povrchu, přepněte vypínač do polohy „Min“.

• Nepouštějte vysavač bez ochranného filtru motoru.

• Součásti prachového zásobníku nebo ochranného filtru motoru neumývejte v myčce.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K BATERII

• Přístroj obsahuje akumulátory (Nikl-metal hydridové nebo Lithium-Iontové akumulátory), které jsou z
bezpečnostních důvodů přístupné pouze pro odborný servis. Jakmile už není baterie schopna zajistit chod přístroje,
je třeba vyjmout blok baterií (Nikl-metal hydridové nebo Lithium-Iontové akumulátory). Ohledně výměny
akumulátorů se obraťte na nejbližší autorizovaný servis.

• S bateriemi je třeba zacházet opatrně. Baterie nevkládejte do úst. Je třeba dbát na to, abyste nevytvářeli v bateriích
zkraty, proto k jejich koncům nepřibližujte kovové předměty. Při zkratu může v bateriích nebezpečně stoupnout
teplota, což může způsobit vážné popáleniny nebo dokonce požár. Pokud baterie unikají, vyvarujte se kontaktu
rukou s očima a sliznicemi. Opláchněte si ruce a oči čistou vodou. Pokud přetrvává nepříjemný pocit, poraďte se
lékařem.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Podle platné legislativy je třeba nepoužívaný přístroj odložit do autorizovaného servisního střediska, které se postará
o jeho likvidaci.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje mnoho zhodnotitelných či recyklovatelných materiálů.
Na konci životnosti jej proto odevzdejte na sběrném místě k recyklaci.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

33

MÁTE PROBLÉMY S PŘÍSTROJEM ?

• Podle modelu :

• Nabíječka se zahřívá.

4 Jde o zcela běžný jev. Vysavač může zůstat nepřetržitě připojený k nabíječce bez jakéhokoli rizika.

• Nabíječka je připojená, ale vysavač se nenabíjí.

- Nabíječka je špatně připojená k přístroji nebo je vadná.

4 Zkontrolujte, zda je nabíječka řádně připojená nebo se obraťte na autorizované servisní středisko ohledně

výměny nabíječky.

• Váš přístroj se zastavuje při provozu a kontrolka(y) nabíjení rychle bliká(ají).

- Přístroj je možná přehřátý.

4 Přístroj zastavte a nechte vychladnout nejméně hodinu.

• Přístroj se zastavil poté, co zablikala kontrolka nabíjení.

- Přístroj je vybitý.

4 Vysavač dobijte.

• Elektrokartáč nefunguje zcela dobře nebo vydává neobvyklý zvuk.

- Otočný kartáč nebo trubice jsou ucpané.

4 Vysavač vypněte a vyčistěte je.

- Kartáč je opotřebovaný.

4 Obraťte se na autorizované servisní středisko ohledně výměny kartáče.

- Řetěz je opotřebený.

4 Obraťte se na autorizované servisní středisko ohledně výměny řetězu.

• Během vysávání se elektrokartáč vypne.

- Sepnula se tepelná pojistka.

4 Vysavač vypněte. Zkontrolujte, zda otáčení kartáče nebrání žádný cizí předmět, pokud ano, odstraňte

jej a vyčistěte elektrokartáč, poté vysavač opět zapněte.

• Váš vysavač vysává hůře, je hlučný a píská.

- Trubka nebo hadice jsou částečně ucpané.

4 Uvolněte je.

- Prachový zásobník je plný.

4 Vyprázdněte jej a vyčistěte jej.

- Prachová nádržka není správně umístěna.

4 Namontujte ji správně.

- Sací hlava je ucpaná.

4 Demontujte elektrokartáč a vyčistěte ji.

- Pěnový ltr chránící motor je plný.

4 Vyčistěte jej.

• Při nabíjení vysavače rychle bliká(ají) kontrolka(y) nabíjení.

- Máte nesprávnou nebo vadnou nabíječku.

4 Obraťte se na autorizované servisní středisko ohledně výměny nabíječky.

• Přístroj nefunguje.

- Vysavač je vypojen ze zásuvky.
4 Zkontrolujte, zda je vysavač pevně uložený na nabíjecí základně.
4 Zkontrolujte, zda napájecí šňůra nabíjecí základny nebo nabíječky je správně zapojena k síti a zda

zásuvka funguje.

- Je možné, že baterie jsou vybité.
4 Nechte přístroj nabíjet.

• Přístroj má snížený sací výkon.

- Příslušenství je ucpané.
4 Vypněte vysavač a vyčistěte příslušenství.

CS

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
E
DI
U
M

T
U
R
BO

34

• Přístroj vydává nezvyklý hluk.

- Prachový zásobník nebo zásobník Voda & prach je plný.
4 Vyprázdněte a vyčistěte zásobník.

• Přístroj nefunguje správně.

- Motor se přehřívá.
4 Vypněte přístroj, abyste zjistili a odstranili příčinu tohoto stavu (například ucpání příslušenství).

• Dochází k vypadávání nasátého prachu a nečistot nebo k vytékání tekutiny.

- Prachový zásobník nebo zásobník Voda & prach* je plný.
4 Vyprázdněte a vyčistěte zásobník.

Tento návod k použití, prosím, uschovejte.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v súlade s platnými normami a nariadeniami.

• Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti. Pozorne si
prečítajte tieto bezpečnostné odporúčania. Výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť za nesprávne použitie alebo použitie, ktoré nie je vsúlade
snávodom na používanie.

• Váš vysávač je elektrický prístroj. Je potrebné používať ho v bežných
podmienkach používania. Nemanipulujte násadcom v blízkosti očí a uší.

• Prístroj nepoužívajte, ak spadol a vykazuje viditeľné poškodenie alebo
anomálie týkajúce sa fungovania. Vtakom prípade prístroj neotvárajte, ale zašlite
ho do najbližšieho autorizovaného servisného strediska pri vašom bydlisku,
pretože na vykonanie nevyhnutných opráv sú potrebné špeciálne pomôcky,
aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

• Opravu môžu vykonávať iba kvalifikovaní pracovníci za použitia originálnych
náhradných dielov. Svojpomocná oprava môže viesť kohrozeniu používateľa.
Používajte iba zaručene originálne príslušenstvo (filtre, batérie...).

• : ODNÍMATEĽNÁ NAPÁJACIA JEDNOTKA

• VÝSTRAHA:Na nabíjanie batérie používajte iba takú napájaciu jednotku
(nabíjačku), ktorá sa dodáva spolu s prístrojom (str. 77-79).

• Batériu vyberte z prístroja pred jeho likvidáciou.

• Pri vyberaní batérie musí byť prístroj odpojený od napájacej siete.

• Batériu zlikvidujte bezpečným spôsobom.m.

• Ak je kábel vymeniteľnej napájacej jednotky (nabíjačky) poškodený, alebo ak
nefunguje, nepoužívajte inú vymeniteľnú napájaciu jednotku (nabíjačku) ako
model dodávaný výrobcom aobráťte sa na stredisko pre zákazníkov alebo na
najbližšie autorizované servisné stredisko (používanie univerzálnej vymeniteľnej

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

35

napájacej jednotky (nabíjačky) vedie kstrate platnosti záruky).

• Nikdy neťahajte za elektrický kábel, aby ste odpojili vymeniteľnú napájaciu
jednotku (nabíjačku).

• Pred údržbou alebo čistením prístroj vždy vypnite.

• Nedotýkajte sa otočných častí, kým prístroj nezastavíte aneodpojíte.

• Nevysávajte mokré plochy, vodu ani žiadne iné kvapaliny, horúce látky, príliš
jemné látky (sadra, cement, popol...), veľké ostré úlomky (sklo), škodlivé látky
(rozpúšťadlá, odstraňovače starých náterov...), agresívne látky (kyseliny,
čistiace látky...), horľavé látky a výbušniny (na báze benzínu alebo alkoholu).

• Prístroj nikdy neponárajte do vody, nestriekajte na neho vodu azabráňte
jej prístupu dovnútra.

• Pri čistení aúdržbe si prečítajte používateľskú príručku.

•

Pre krajiny, na ktoré sa vzťahujú nariadenia Európskej únie

(označenie ) :

Tento prístroj môžu používať deti vo veku od 8rokov
aosoby, ktoré oprístroji nemajú potrebné vedomosti či skúsenosti, alebo
osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
pokiaľ nie sú poučené apod dohľadom pri bezpečnom používaní apoznajú
súvisiace riziká. Deti sa sprístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu určené pre
používateľa nesmú vykonávať deti bez dozoru. Prístroj a vymeniteľnú
napájaciu jednotku (nabíjačku) skladujte mimo dosahu detí mladších ako 8
rokov.

•

Pre ostatné krajiny, na ktoré sa nevzťahujú nariadenia Európskej

únie :

Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
osobami, ktoré oprístroji nemajú potrebné vedomosti či skúsenosti sním,
pokiaľ nie sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo im taká osoba predtým
neposkytla pokyny týkajúce sa používania prístroja. Dohliadnite na to, aby
sa deti nehrali s prístrojom.

PRED PRVÝM POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE

• Skontrolujte, či sa napätie uvedené na popisnom štítku zariadenia zhoduje snapätím vašej elektrickej siete.
Každá chyba týkajúca sa zapojenia do elektrickej siete môže viesť definitívnym poškodeniam prístroja, na ktoré
sa nevzťahuje záruka.

• Po používaní pristroja je vhodné zapojiť ho do nabíjačky, aby bol vždy kdispozícii s optimálne nabitou
batériou, aby ste mohli optimálne využívať jeho vysávací výkon aautomatickú prevádzku.

• Vprípade dlhodobejšej neprítomnosti (prázdniny...) je vhodné nabíjačku zo zástrčky odpojiť. Vopačnom
prípade môže dôjsť kzníženiu automatickej prevádzky vdôsledku samovybíjania.

• Nevysávajte veľké predmety, ktoré môžu upchať a poškodiť prívod vzduchu.

V závislosti od modelu :

• Nepoužívajte elektrickú kefku na koberce sdlhými vlasmi, zvieracie chlpy alebo strapce.

• Na vysávanie kobercov akoberčekov, prípadne jemných akrehkých povrchov, nastavte na prístroji polohu
„Min“. Poznámka : Pravidelne kontrolujte, či sú kolieska násadca čisté.

• Poloha „TURBO/BOOST“ pre najlepší výkon pri vysávaní na všetkých typoch podláh a v prípade silného
znečistenia.
Poznámka : Ak prístroj kpovrchu priľne príliš silno, vráťte prepínač do polohy „Min“.

CS

SK

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

36

• Nepoužívajte vysávač bez ochranného filtra motora.

• Časti zásobníka na prach ani ochranný filter motora neumývajte vumývačke riadu.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA BATÉRIE

• Tento prístroj obsahuje batérie (niklovo-metalhydridové alebo lítium-iónové), ktoré sú z bezpečnostných dôvodov
dostupné len profesionálnym technikom. Ak už batéria nedokáže vydržať nabitá, (niklovo-metalhydridové alebo
lítium-iónové) batérie je potrebné zlikvidovať. Ak chcete vymeniť batériu, obráťte sa na najbližšie autorizované
servisné stredisko.

• Sbatériami sa musí zaobchádzať opatrne. Batérie nedávajte do úst. Je potrebné dávať pozor, aby ste pri priložení
kovových predmetov ku koncom batérie nevytvorili vbatérii skrat. Ak dôjde ku skratu, teplota batérie sa môže
nebezpečne zvýšiť a môže spôsobiť vážne popáleniny, alebo sa vznietiť. Ak batéria vyteká, neutierajte oči ani sa
nedotýkajte sliznice. Umyte si ruky aopláchnite oči čistou vodou. Poraďte sa so svojím lekárom.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Vsúlade splatnými právnymi predpismi je potrebné všetky nepoužiteľné zariadenia odniesť do autorizovaného
servisného strediska, ktoré sa postará oich správu likvidáciu.

Chráňme životné prostredie!

Váš prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných materiálov.
Likvidujte ho nazbernom mieste, aby došlo kjeho správnemu spracovaniu.

PROBLÉMY SO SPOTREBIČOM?

V závislosti od modelu :

• Nabíjačka sa zahrieva.

4 To je úplne normálne. Vysávač môže zostať naďalej zapojený v nabíjačke bez akéhokoľvek rizika.

• Nabíjačka je zapojená, ale vysávač sa nenabíja.

- Nabíjačka nie je správne zapojená v prístroji alebo je poškodená.

Skontrolujte, či je nabíjačka zapojená alebo sa obráťte na autorizované servisné stredisko, aby vám ju vymenilo.

• Váš prístroj sa zastaví počas prevádzky a kontrolka (kontrolky) nabíjania zabliká (zablikajú) veľmi rýchlo.

- Váš prístroj môže byť prehriaty.

4 Zastavte prístroj a nechajte ho aspoň hodinu vychladnúť.

• Prístroj sa po zablikaní kontrolky nabíjania zastavil.

- Prístroj je vybitý.

4 Nabite vysávač.

• Elektrická kefka funguje menej účinne alebo vydáva nezvyčajný hluk.

- Otočná kefka alebo hadica sú upchaté.

4 Vypnite vysávač a vyčistite ich.

- Kefka je opotrebovaná.

4 Obráťte sa na autorizované servisné stredisko, aby vám kefku vymenilo.

- Remeň je opotrebovaný.

4 Obráťte sa na autorizované servisné stredisko, aby vám remeň vymenilo.

• Elektrická kefka sa počas používania zastavuje.

- Teplotná poistka sa zapla.

4 Vypnite vysávač. Skontrolujte, či nič nebráni otáčaniu kefky. Ak áno, odstráňte prekážku a vyčistenie blok

motora, potom zapnite vysávač.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
IU
M

T
U
R
B
O

37

• Váš vysávač vysáva slabšie, je hlučný, píska.

- Trubica alebo pružná hadica sú čiastočne upchaté.

4 Vyčistite ich.

- Nádoba na prach je plná.

4 Vyprázdnite a vyčistite ju.

- Vrecko na prach nie je správne vložené.

4 Založte ho znovu.

- Sacia hlava je znečistená.

4 Odmontujte elektrickú kefku a vyčistite ju.

- Penový ochranný filter motora je plný.

4 Umyte ho.

• Pri nabíjaní vysávača kontrolka (kontrolky) nabíjania zabliká (zablikajú) veľmi rýchlo.

- Nabíjačka nie je správna alebo je chybná.

4 Obráťte sa na autorizované servisné stredisko, aby vám nabíjačku vymenilo.

• Spotrebič nefunguje

- Prístroj stratila náboj
4 Skontrolujte, či je prístroj správne nasadený na dokovacej stanici.
4 Skontrolujte, či je kábel dokovacej stanice alebo nabíjačky zapojený, a či zásuvka funguje správne.

- Batérie môžu byť vybité
4 Dobite spotrebič

• Prístroj stráca sací výkon

- Príslušenstvo môže byť zablokované
4 Zastavte zariadenie a vyprázdnite

• Prístroj vydáva neobvyklý hluk

- Zásobník na prach alebo na prach / vodu môže byť plný.
4 Vyprázdnite a vyčistite

• V prípade abnormálnej prevádzky

- Motor môže byť prehriaty.
4 Vypnite prístroj aby ste mohli odstraniť problém (napr. upchatá sacia trubica alebo príslušenstvo)

• Ak prach alebo nečistoty, ktoré boli vysaté vypadnú na zem alebo keď tekutina vytečie

- Skontrolujte, či zásobník na prach alebo na prach / vodu nie je plný.
4 Vyprázdnite a vyčistite

Ďakujeme, že ste si odložili návod na použitie.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel a hatályban lévő szabványoknak és előírásoknak.

• A készülék kizárólag otthoni, háztartási használatra készült. Olvassa el
figyelmesen a jelen Biztonsági előírásokat. Az előírásoknak nem megfelelő
használat esetén a termékkel kapcsolatban semmilyen felelősséget nem
vállalunk.

• A porszívó elektromos készülék: csak normál alkalmazási körülmények
között szabad használni. A szívófejet ne tartsa a szem vagy a fül közelébe.

• Ne használja a készüléket, ha az leesett, és látható sérülések vannak rajta,

SK

HU

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

38

vagy a működésében rendellenességet tapasztal. Ilyenkor ne nyissa ki a
készüléket, hanem küldje el a legközelebbi márkaszervizbe, mivel a veszélyek
elkerülése érdekében speciális szerszámok szükségesek a javítások
elvégzéséhez.

• A javításokat csak szakemberrel, eredeti alkatrészek felhasználásával szabad
elvégeztetni.: a készülék saját kezű javítása veszélyeztetheti a felhasználó
egészségét. Csak garanciális eredeti tartozékokat használjon (szűrők,
akkumulátorok...).

• : LEVEHETŐ TÁPEGYSÉG

• FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátor feltöltését kizárólag a készülék tartozékát
képező levehető tápegységgel (töltővel) végezze (77-79. o.).

• A készülék kidobása előtt az akkumulátort el kell távolítani.

• Az akkumulátor eltávolításakor a készülék nem lehet a hálózathoz
csatlakoztatva.

• Az akkumulátort biztonságos módon kell leselejtezni.

• Ha a levehető tápegység (töltő) vezetéke sérült vagy nem működik: ne
használjon a gyártó által szállítottól eltérő levehető tápegységet (töltőt), és
forduljon a vevőszolgálathoz vagy a legközelebbi márkaszervizhez (univerzális
levehető tápegység (töltő) használata érvényteleníti a garanciát).

• Soha ne az elektromos vezetéknél fogva húzza ki a levehető tápegységet
(töltőt).

• Karbantartás vagy tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.

• Ne érintse meg a forgó alkatrészeket a porszívó kikapcsolása és kihúzása
nélkül.

• Ne porszívózzon víztől vagy bármilyen egyéb folyadéktól nedves felületet,
meleg anyagokat, nagyon finom port tartalmazó anyagokat (gipsz, cement,
hamu stb.), nagy, éles törmeléket (üveg), káros anyagokat (oldószerek,
festékeltávolítók stb.), maró anyagokat (sav, tisztítószerek stb.), gyúlékony és
robbanékony (benzin vagy alkohol alapú) anyagokat.

• A készüléket ne mártsa vízbe, ne fröccsenjen rá víz és ne tárolja
kültéren.

• A tisztítási és karbantartási műveleteket a használati útmutató
ismerteti.

• Az európai szabályzások hatálya alá tartozó országok számára (
jelölés) : A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, továbbá kellő
tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező, vagy csökkent fizikai, érzékszervi
vagy mentális képességgel rendelkező személyek is használhatják, ha annak
biztonságos használatára felkészítették, kiképezték őket és ismerik a
használatával járó veszélyeket. Ne hagyja, hogy a gyerekek játsszanak a
készülékkel. A használó általi tisztítást és karbantartást gyermekek felnőtt
felügyelete nélkül nem végezhetik. A készülék és annak levehető tápegysége
(töltője) 8 évnél fiatalabb gyermekek kezébe nem kerülhet.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

39

• Az európai szabályzások hatálya alá nem tartozó egyéb országok
számára : A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességgel rendelkező (gyermekeket is beleértve), vagy kellő tapasztalatok
illetve ismeretek híján lévő személyek csak akkor használhatják, ha a
biztonságukért felelős személy a tevékenységüket felügyeli, illetve előzetes
oktatásban részesítette őket a készülék használatára vonatkozóan.
Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, és ne engedje játszani őket a
készülékkel.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL

• Ellenőrizze, hogy a porszívó töltőjének tábláján jelzett hálózati feszültség (volt érték) megfelel-e az Ön otthoni
elektromos hálózatáénak. Bármilyen csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károsodást okozhat a készülékben
és érvényteleníti a garanciát.

• A porszívót használat után érdemes a töltőre csatlakoztatni, hogy mindig teljesen feltöltött akkumulátorral
álljon rendelkezésre, hogy a lehető legjobban ki tudja használni pormentesítő tulajdonságait és üzemidejét.

• Hosszabb távollét esetén (szabadság, stb.) a töltőt javasolt kihúzni a hálózati aljzatból. Ebben az esetben az
akkumulátor önlemerülése miatt csökkenhet az üzemidő.

• Ne szívasson fel túl nagy darabokat, mert eltömítheti és károsíthatja a szívóegységet.

Modelltől függően :

• Ne használja az elektromos kefét hosszúszálú, állatszőrből készült szőnyegeken vagy rojtokhoz.

• Állítsa a készüléket „Min” állásba vastag vagy kényes szőnyegek és padlószőnyegek, valamint sérülékeny
felületek porszívózásához. Megjegyzés : rendszeresen ellenőrizze a szívólyuk kerekeinek tisztaságát.

• Állítsa a készüléket „TURBO/BOOST” állásba mindenféle padlófelület hatékonyabb pormentesítéséhez, ha a
szennyeződés erős. Megjegyzés : ha a készülék túlzottan tapad a porszívózott felülethez, állítsa a kapcsolót a „Min”
fokozatba.

• Ne működtesse a porszívót a motorvédő szűrő nélkül.

• A portartályt és a motorvédő szűrőt ne tisztítsa mosogatógépben.

AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A készülék nikkel-metál-hidrid vagy lítium-ion akkumulátorokat tartalmaz, amelyekhez biztonsági okokból
csak szakképzett szerelők férhetnek hozzá. Ha az akkumulátor már nem képes a töltést megtartására, a nikkel­metál-hidrid vagy a lítium-ion akkumulátorblokkot el kell távolítani. Az akkumulátorok cseréje céljából forduljon
a legközelebbi márkaszervizhez.

• Az akkumulátorokat gondosan kell kezelni. Ne vegye a szájába az akkumulátorokat. Ügyeljen arra, hogy ne zárja
rövidre az akkumulátorokat azáltal, hogy fém tárgyakat helyez a végükhöz. Ha rövidzárlat következik be, az
akkumulátorok hőmérséklete veszélyes mértékben megemelkedhet, ami komoly égési sérüléseket, sőt akár tüzet
is okozhat. Ha az akkumulátorok szivárognak, ne dörzsölje meg se a szemét se a nyálkahártyával borított területeket.
Mosson kezet és tiszta vízzel öblítse ki a szemét. Ha a kellemetlen érzés továbbra is fennáll, forduljonorvoshoz.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A hatályos szabályozásnak megfelelően a már nem használt készülékeket a márkaszervizekben kell leadni, ahol
gondoskodnak azok megsemmisítéséről.

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

Ez a készülék számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.
A megfelelő kezelés érdekében adja le valamelyik kijelölt gyűjtőhelyen.

HU

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

40

PROBLÉMÁK A KÉSZÜLÉKKEL?

Modelltől függően :

A töltő felmelegedett.

4 Ez teljesen megszokott jelenség. A porszívó minden kockázat nélkül folyamatosan a töltőre kapcsolva

maradhat.

• A töltő csatlakoztatva van, de a készülék nem töltődik.

- A töltő nincs megfelelően csatlakoztatva a készülékhez vagy a töltése gyenge.
4 Ellenőrizze, hogy a töltő csatlakoztatása megfelelő-e, vagy márkaszervizben cseréltesse ki a töltőt.

• A készülék működése leáll, és a töltőlámpa/töltőlámpák nagyon gyorsan villognak.

- A készülék valószínűleg túlmelegedett.
4 Kapcsolja ki és legalább egy órán keresztül hagyja hűlni a készüléket.

• A készülék működése a töltőlámpa villogását követően leáll.

- A készülék lemerült.
4 Töltse fel a porszívót.

• Az elektromos kefe nem működik elég jól, vagy a működése szokatlan zajjal jár.

- A forgókefe vagy a gégecső eltömődött.
4 Kapcsolja ki a porszívót, és tisztítsa meg a forgókefét, illetve a gégecsövet.

- A kefe elhasználódott.
4 Márkaszervizben cseréltesse ki a kefét.

- Az ékszíj elhasználódott.
4 Márkaszervizben cseréltesse ki az ékszíjat.

• Az elektromos kefe porszívózás közben leáll.

- A hőbiztosíték működésbe lépett.
4 Kapcsolja ki a porszívót. Ellenőrizze, hogy semmilyen tárgy nem akadályozza a kefe forgását. Ha mégis, vegye

ki a forgást akadályozó tárgyat és tisztítsa meg az elektromos kefét, majd ismét kapcsolja be a porszívót.

• A porszívó gyengébben szív, zajos, sípol.

- A cső vagy a gégecső részben eltömődött.
4 Szüntesse meg a dugulást.

- A portartó doboz megtelt.
4 Ürítse ki és tisztítsa meg.

- A portartály nincs a helyén.
4 Helyezze vissza megfelelően.

- A szívófej elszennyeződött.
4 Szerelje le az elektromos kefét és tisztítsa meg.

- A motorvédő habszűrő eltömődött.
4 Tisztítsa meg.

• A porszívó bekapcsolásakor a töltőlámpa/töltőlámpák nagyon gyorsan villognak.

- A töltő nem megfelelő vagy meghibásodott.
4 Márkaszervizben cseréltesse ki a töltőt.

• A készülék nem működik.

- Megszűnt a készülék töltése
4 Ellenőrizze, hogy a készülék helyesen illeszkedik-e a dok.koló állomásra
4 Ellenőrizze, hogy a dokkoló vagy a töltő tápkábel be van dugva, valamint, hogy a csatlakozás megfelelően

működik.

- A készülék lemerült.
4 Töltse fel a készüléket.

• A készülék elvesztette a szívóerejét

- A tartozék valószínűleg bedugult
4 Kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
IU
M

T
U
R
B
O

41

• A készülékből rendellenes zajt hallani

- A por vagy por / víz tartály betelt
4 Ürítse ki és tisztítsa meg a tartályt.

• Rendellenes működés esetén

- A motor túlmelegedetthetett
4 Kapcsolja ki a készüléket, hogy megoldja a problémát (pl. akadályok a szívócsőben)

• Ha por vagy szennyeződés, amelyet már felporszívózott kiesik, vagy ha folyadék kifolyik a földre

- Ellenőrizze a por vagy a por / víz tartályt, nem telt-e be.
4 Ürítse ki és tisztítsa meg a tartályt.

Kérjük, őrizze meg ezt a használati utasítást.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania, urządzenie jest zgodne z normami i obowiązującymi przepisami.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do sprzątania i do użytku
domowego. Proszę uważnie przeczytać poniższe zasady bezpieczeństwa.
Nieprawidłowa obsługa niezgodna z zaleceniami instrukcji obsługi zwalnia
producenta z wszelkiej odpowiedzialności.

• Twój odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym: jest przeznaczony do
normalnego użytkowania. Nie trzymać dyszy lub końca rury w pobliżu oczu
i uszu.

• Nie używać urządzenia, jeśli uległo upadkowi i ma widoczne uszkodzenia
lub działa nieprawidłowo. W takim przypadku nie można otwierać
urządzenia, ale należy odesłać je do najbliższego autoryzowanego punktu
serwisowego, ponieważ do wykonania jakichkolwiek napraw w bezpieczny
sposób konieczne są specjalistyczne narzędzia.

• Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie w autoryzowanym punkcie
serwisowym z użyciem oryginalnych części zamiennych: samodzielne
naprawianie urządzenia może stanowić ryzyko dla użytkownika. Należy
używać wyłącznie oryginalnych i gwarantowanych akcesoriów (filtry, baterie,
itd.).

• : ODCZEPIANA JEDNOSTKA ZASILAJĄCA

• OSTRZEŻENIE: Do ładowania baterii należy używać wyłącznie
odczepianej jednostki zasilającej (ładowarki) dołączonej do urządzenia
(strony 77 / 79).

• Przed wyrzuceniem urządzenia należy wyciągnąć z niego baterię.

• Podczas wyciągania baterii urządzenie powinno być odłączone od zasilania.

• Baterię należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów.

• Jeżeli kabel jest uszkodzony lub nie działa prawidłowo, nie należy korzystać
z innego kabla, tylko należy skontaktować się z serwisem konsumentów lub
z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym (korzystanie z
uniwersalnego modelu kabla unieważnia gwarancję).

• Nigdy nie należy ciągnąć za kabel w celu odłączenia urządzenia z prądu.

HU

PL

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

42

• Przed każdą czynnością konserwacyjną i czyszczeniem należy zawsze
wyłączać odkurzacz.

• Nie należy dotykać części obrotowych przed wyłączeniem odkurzacza i
odłączeniem go od zasilania.

• Nie odkurzać powierzchni zwilżonych jakimikolwiek płynami, przedmiotów
gorących, substancji bardzo drobnych (gips, cement, popiół itd.), odłamków o
ostrych krawędziach (szkła), produktów szkodliwych (rozpuszczalników,
środków czyszczących itd.), żrących (kwasy, zmywacze itp.), łatwopalnych i
wybuchowych (na bazie benzyny lub alkoholu).

• Nie zanurzać nigdy urządzenia w wodzie, nie polewać urządzenia wodą oraz
nie przechowywać go na zewnątrz.

• W celu czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy skorzystać z instrukcji
obsługi.

•

W odniesieniu do państw objętych przepisami europejskimi

(oznakowanie ) :

Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci
w wieku od 8 lat oraz osoby nieposiadające doświadczenia oraz nieznające
urządzenia, lub których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są
ograniczone, pod warunkiem nadzoru oraz odpowiedniego przeszkolenia w
zakresie bezpiecznego użytkowania oraz znajomości zagrożeń. Nie należy
zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Dzieci nie mogą zajmować się
myciem i konserwacją urządzenia bez nadzoru. Należy trzymać urządzenie oraz
jego kabel poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia.

• W odniesieniu do innych państw, nieobjętych przepisami europejskimi
: Z niniejszego urządzenia nie powinny korzystać osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz
osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że
wykonują czynności pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub mogą uzyskać od niej instrukcje dotyczące obsługi
urządzenia. Należy dopilnować, aby urządzeniem nie bawiły się dzieci.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Sprawdź, czy napięcie użytkowania (w woltach) podane na tabliczce znamionowej ładowarki odkurzacza
odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej. Każde nieprawidłowe podłączenie urządzenia może wywołać
nieodwracalne zmiany i unieważnić gwarancję.

• Wskazane jest, aby po każdym użyciu urządzenia podłączyć je do ładowania tak, aby odkurzacz był zawsze gotowy
do pracy i miał w pełni naładowane baterie, dzięki czemu będzie można najlepiej wykorzystać jego możliwości.

• W przypadku dłuższej nieobecności (wakacje, itd.) lepiej jest odłączyć ładowarkę od gniazda sieciowego.
W przeciwnym razie może dojść do obniżenia parametrów z powodu samoczynnego rozładowywania się.

• Nie należy odkurzaczać dużych przedmiotów, które mogłyby zatkać lub zniszczyć wlot odkurzacza.

W zależności od modelu :

• Nie używać elektroszczotki do dywanów z długim włosiem, dywanów z włosia zwierząt, ani do frędzli.

• Pozycja „Min” do odkurzania delikatnych dywanów i gęstych chodników oraz powierzchni delikatnych. Uwaga:
należy regularnie sprawdzać czystość kół z tyłu ssawki.

• Pozycja „TURBO/BOOST” do codziennego optymalnego odkurzania wszystkich typów powierzchni, w przypadku

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

43

mocnych zabrudzeń. Uwaga: jeżeli substancja zbyt mocno przywiera do podłoża, przełączyć ma pozycję „Min“.

• Nie używać odkurzacza bez filtra zabezpieczającego silnik.

• Nigdy nie należ y myć elementów zbiornika na kurz lub filtra piankowego zabezpieczającego silnik w zmywarce
do naczyń.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE BATERII

• Urządzenie wyposażone jest w akumulatory (Nickel Metal Hydrure lub Lithium-Ion), do których, ze względu
na bezpieczeństwo, dostęp ma wyłącznie profesjonalny personel serwisowy. Gdy bateria nie będzie już w stanie
utrzymywać ładunku, blok baterii (Nickel Metal Hydrure lub Lithium-Ion) należy wyjąć. Aby wymienić
akumulatorki, należy zwrócić się do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego.

• Z bateriami należy obchodzić się z zachowaniem ostrożności. Nie należy wkładać baterii do ust. Użytkownik
powinien zadbać o to, aby nie doprowadzić do zwarcia w bateriach w czasie wkładania przedmiotów metalowych
do ich zakończeń. W przypadku zwarcia istnieje niebezpieczeństwo, że temperatura baterii niebezpiecznie się
podniesie, co może doprowadzić do poważnych obrażeń, a nawet do zaprószenia ognia. Jeśli baterie ciekną, nie
należy przecierać oczu, ani błon śluzowych. Należy umyć ręce i przemyć oczy czystą wodą. Jeśli podrażnienie
utrzymuje się, należy zgłosić się do lekarza.

ŚRODOWISKO

Zgodnie z obowiązującymi przepisami każde niesprawne urządzenie należy oddać do jednego z autoryzowanych
punktów serwisowych, które dopilnuje jego rozmontowania i utylizacji.

Pomóżmy chronić środowisko!

Wiele materiałów użytych w urządzeniu nadaje się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu.
Należy je przekazać do punktu zbiórki odpadów w celu przeprowadzenia utylizacji.

PROBLEM Z ODKURZACZEM?

W zależności od modelu :

• Ładowarka nagrzewa się.

4 Jest to zjawisko całkowicie normalne. Odkurzacz może pozostać włączony do ładowania stale, nie

stanowi to żadnego zagrożenia.

• Ładowarka jest podłączona, ale urządzenie nie ładuje się.

- Ładowarka jest źle podłączona do urządzenia lub jest wadliwa.

4 Należ y sprawdzić, czy ładowarka jest prawidłowo podłączona i skontaktować się z autoryzowanym centrum

serwisowym, aby wymienić ładowarkę.

• Urządzenie wyłącza się w czasie korzystania z niego, kontrolka(i) sygnalizacji ładowania miga(ją) bardzo

szybko.

- Urządzenie może być przegrzane.

4 Należy wyłączyć urządzenie i pozostawić je do ochłodzenia przez minimum 1 godzinę.

• Urządzenie przestało działać, po tym, jak zapaliła się kontrolka.

- Urządzenie jest rozładowane.

4 Należ y naładować odkurzacz.

• Elektroszczotka działa mniej skutecznie lub wydaje nietypowe odgłosy.

- Szczotka obrotowa lub łącznik elastyczny są zatkane.

4 Należy wyłączyć odkurzacz i wyczyścić je.

PL

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
IU
M

T
U
R
B
O

44

- Szczotka jest zużyta.

4 Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym, aby wymienić szczotkę.

- Pas napędowy jest zużyty.

4 Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym, aby wymienić pas napędowy.

• Elektroszczotka zatrzymuje się w trakcie zasysania.

- Zabezpieczenie temperaturowe zadziałało.

4 Należy wyłączyć odkurzacz. Sprawdzić, czy nie ma elementów, które przeszkadzałyby w obracaniu się

szczotki, gdyby tak było, usunąć blokujący szczotkę element, wyczyścić elektroszczotkę i ponownie włączyć
odkurzacz.

• Odkurzacz słabiej odkurza, hałasuje, świszczy.

- Rura lub łącznik elastyczny są częściowo zatkane.

4 Należy je udrożnić.

- Pojemnik na kurz jest pełny.

4 Należy opróżnić go i umyć.

- Pojemnik na kurz jest nieprawidłowo założony.

4 Należy założyć go prawidłowo.

- Głowica ssąca jest zatkana.

4 Należy zdjąć elektroszczotkę i wyczyścić ją.

- Filtr piankowy zabezpieczający silnik jest zatkany.

4 Oczyścić go.

• Przy ładowaniu odkurzacza kontrolka(i) sygnalizacji ładowania miga(ją) bardzo szybko.

- Oznacza to, że nie jest używana oryginalna ładowarka lub używana ładowarka jest wadliwa.

4 Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym, aby wymienić ładowarkę.

• Urządzenie nie działa

- Urządzenie nie jest naładowane
4 Sprawdzić czy urządzenie jest poprawnie podłączone do bazy ładującej.
4 Sprawdzić czy przewód bazy ładujacej jest podłączony do działającego gniazdka

- Baterie mogą być rozładowane
4 Naładować urządzenie.

• Siła ssania spadła

- Akcesorium może być zablokowane
4 Wyłączyć urządzenie i naładować je.

• Urządzenie wydaje nietypowe dźwięki

- Pojemnik na kurz lub kurz/wodę może być zapełniony.
4 Opróżnić i wymyć pojemnik

• W przypadku nietypowego działania

- Silnik może być przegrzany.
4 Wyłączyć urządzenie i rozwiązać problem (zablokowany wlot odkurzacza lub akcesorium)

• W przypadku kiedy odkurzany kurz lub płyn wydostają się z odkurzacza na podłogę

- Sprawdzić czy pojemnik na kurz lub kurz/wodę nie jest zapełniony.
4 Opróżnić i wymyć pojemnik

Proszę zachować niniejszą instrukcję obsługi.

OHUTUSEESKIRJAD

Turvalisuse tagamiseks vastab seade asjakohaste standardite ja määrustega kehtestatud nõuetele.

• Seade on ette nähtud vaid kodumajapidamistes kasutamiseks. Lugege

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

45

ohutusjuhiseid tähelepanelikult. Juhistele mittevastav kasutamine vabastab
tootja kogu vastutusest.

• Tolmuimeja on elektriseade; seda tuleb kasutada tavatingimustes. Ärge
kunagi viige imuriotsikut silmade ega kõrvade juurde.

• Ärge kasutage seadet juhul, kui see on maha kukkunud ning saanud
nähtavaid kahjustusi või kui seadme töös esineb tõrkeid. Sellisel juhul
ärge seadet ise avage, vaid saatke see lähimasse sertifitseeritud teenindusse,
kuna remonttööde ohutuks läbiviimiseks on vaja spetsiaalseid
töövahendeid.

• Remonttöid tohivad teha vaid spetsialistid, kasutades selleks
originaalvaruosi. Kui kasutaja püüab ise seadet parandada, võib see olla
ohtlik. Kasutada tohib vaid originaalvaruosi (filtrid, akud jm).

• : EEMALDATAV TOITEPLOKK

• TÄHELEPANU! Aku laadimiseks kasutage ainult seadmega kaasasolevat
eemaldatavat toiteplokki (laadijat) (lk 77-79).

• Akut tuleb seadmest eemaldada, enne kui seade kõrvaldatakse kasutuselt.

• Aku eemaldamise ajaks tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada.

• Aku tuleb ohutult kõrvaldada.

• Kui eemaldatava toiteseadme (laadija) juhe on kajustatud või ei tööta:
kasutage vaid eemaldatava toiteseadme (laadija) seda mudelit, mille tootja
on ette näinud ning võtke ühendust klienditoega või minge lähimasse
sertifitseeritud teenindusse (kui kasutate universaalset eemaldatavat
toiteseadet (laadijat), siis muutub garantii kehtetuks).

• Eemaldatavat toiteseadet (laadijat) vooluvõrgust eemaldades ärge kunagi
tõmmake elektrijuhtmest.

• Enne hooldamist või puhastamist lülitage seade alati välja.

• Ärge puudutage pöörlevaid osi enne, kui olete tolmuimeja seisanud ja
vooluvõrgust lahti ühendanud.

• Ärge puhastage märgasid pindu, ärge tõmmake imuriga sisse vett ega
muid vedelikke, kuumi aineid, peenosakesi (lubi, tsement, tuhk...), teravat
puru (klaasikillud), ohtlikke aineid (lahustid, värvieemaldid...), söövitavaid
aineid (happed, puhastusvahendid...), süttimis- või plahvatusohtlikke aineid
(bensiini- või piiritusepõhised ained).

• Ärge kastke seadet kunagi vette ega tehke seda märjaks, samuti ei tohi
seadet jätta õue.

• Kui asute seadet puhastama või hooldama, järgige kasutusjuhendit.

•

Riikidele, kus kehtivad Euroopa Liidu eeskirjad ( märgis) :

Seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning piisavate
kogemuste ja teadmisteta või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimetega isikud, kui neile on seadme kasutamist põhjalikult õpetatud, neid
juhendatakse ning nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud riskidest.
Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta

PL

ET

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

46

puhastada ega hooldada. Hoidke seadet ja selle eemaldatavat toitejuhet
(laadijat) alla 8 aasta vanuste laste käeulatusest väljas.

•

Teistele riikidele, kus ei kehti Euroopa Liidu eeskirjad :

Seadet ei tohi
kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud (kaasa
arvatud lapsed) või vastavate teadmiste ja kogemusteta isikud, kui nende
turvalisuse eest vastutav isik neid seejuures ei jälgi või ei ole neile seadme
kasutamist eelnevalt selgitanud. Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

LUGEGE ENNE SEADME ESMAKORDSET KASUTAMIST

• Veenduge, et tolmuimeja laadija märgisepaneelil märgitud tolmuimeja tarbitav pinge (voltides) vastaks kasutatava
vooluvõrgu pingele. Vale elektriline ühendamine võib põhjustada jäädavaid kahustusi ning sel juhul muutub garantii
kehtetuks.

• Tolmuimeja tuleks pärast kasutamist laadima panna, et ta oleks alati kasutusvalmis ja et aku oleks alati lõpuni
laetud - nii on tema kasutusaeg ja tolmuimemise jõudlus suurim.

• Pikema äraoleku ajaks (puhkus jm) soovitame laadija vooluvõrgust lahti ühendada. Sel juhul võib pärast kasutusaeg
olla lühem, kuna seade on vahepeal tühjenenud.

• Ärge puhastage tolmuimejaga suuri esemeid, mis võiksid õhu sissevõttu ummistada ja kahjustada.

Sõltuvalt mudelist :

• Ärge kasutage harjaotsikut pikakarvalistel vaipadel, loomadel ega narmastel.

• Kasutage asendit „Min”, kui puhastate pakse või õrnu vaipu ja vaipkatteid ja õrnu pindu. Märkus : kontrollige
regulaarselt, et otsiku rattad oleksid puhtad.

• Asend „TURBO/BOOST” annab parima tulemuse igat tüüpi põrandate puhastamisel ja tolmu eemaldamisel suure
saastatuse puhul. Märkus: kui otsik jääb liigselt pinna külge kinni, viige lüliti asendisse „Min”.

• Ärge käitage tolmuimejat ilma mootorit kaitsva filtrita.

• Ärge peske tolmumahuti osi ega mootorit kaitsvat filtrit nõudepesumasinas.

AKUT PUUDUTAVAD OHUTUSEESKIRJAD

• Seade sisaldab akusid (nikkelmetallhüdriid- või liitiumioonaku), millele pääsevad ohutuse huvides ligi vaid
professionaalsed mehaanikud. Kui aku ei püsi enam täis, tuleb aku (nikkelmetallhüdriid- või liitiumioonaku)
eemaldada. Aku väljavahetamiseks pöörduge lähimasse sertifitseeritud teenindusse.

• Akusid tuleb käsitseda ettevaatusega. Ärge pange akut suhu. Jälgige, et te ei tekitaks akus lühist, pannes sinna
metallesemeid. Lühise korral võib temperatuur akus ohtlikult kõrgele tõusta ning see võib põhjustada põletusi või
isegi süttimist. Kui aku lekib, ärge hõõruge kätega silmi ega limaskestasid. Peske käed a loputage silmi puhta veega.
Kui ebamugavus püsib, võtke ühendust arstiga.

KESKKONNASÄÄSTLIKKUS

Vastavalt kehtivatele seadustele tuleb kõik kasutuskõlbmatud seadmed viia sertifitseeritud teeninduskeskusse, kus
nende kõrvaldamise eest hoolt kantakse.

Säästkem keskkonda!

Seade sisaldab mitmeid korduvkasutatavaid või ringlussevõetavaid osi.
Tooge seade kogumispunkti, kus see nõuetekohaselt utiliseeritakse.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

47

SEADMEGA TEKKISID PROBLEEMID?

Sõltuvalt mudelist :

• Laadija on soe.

4 See on täiesti normaalne. Tolmuimeja võib jätta pikaks ajaks laadija külge, ilma et sellega kaasneks

mingeid riske.

• Seade on laadijaga ühendatud, kuid ei lae.

- Laadija on seadmega valesti ühendatud või defektne.

4 Veenduge, et laadija on korralikult ühendatud või pöörduge laadija väljavahetamiseks sertifitseeritud

teenindusse.

• Seade seiskub keset töötamist a laadija tuled vilguvad väga kiiresti.

- Seade võib olla üle kuumenenud.

4 Lülitage seade välja ja laske sellel vähemalt tund aega jahtuda.

• Seade seiskus pärast laadimise tule vilkumist.

- Seade on laadimata.

4 Laadige tolmuimeja.

• Elektrihari ei tööta nii hästi kui varem või teeb imelikku häält.

- Pöörlev hari ei tööta või voolik on tõkestatud.

4 Peatage tolmuimeja ning puhastage need.

- Hari on kulunud.

4 Harja väljavahetamiseks pöörduge sertitseeritud teeninduskeskusse.

- Tihend on kulunud.

4 Tihendi väljavahetamiseks pöörduge sertitseeritud teeninduskeskusse.

• Seade lülitub tolmu imemise ajal välja.

- Soojusohutus toimis.

4 Lülitage tolmuimeja välja. Veenduge, et miski ei takista harja liikumist, aga kui see siiski nii on,

eemaldage takistav ese ja puhastage elektrihari, seejärel pange tolmuimeja uuesti tööle.

• Juhul kui tolmuimeja ei ime enam sama tõhusalt kui enne, tekitab ebatavalist müra või vilistab.

- Toru või voolik on kohati ummistunud.

4 Avage need.

- Tolmumahuti on täis.

4 Tühjendage ja puhastage see.

- Tolmuanum on valesti paigaldatud.

4 Pange see õigesti sisse.

- Imiotsik on määrdunud.

4 Ühendage elektrihari lahti a puhastage see.

- Mootori kaitsmise vahtlter on täis.

4 Puhastage see.

• Kui tolmuimeja laadima panete, vilguvad laadija tuled aktiivselt.

- Laadija on vale või kahjustatud.

4 Laadija väljavahetamiseks pöörduge sertitseeritud teeninduskeskusse.

• Seade ei tööta.

- Seadme aku on tühjenenud.
4 Kontrollige, kas seade on korralikult hoidjas.
4 Kontrollige, kas hoidja juhe või laadija on sisse ühendatud ja pesa toimib korralikult.

- Akud võivad olla tühjenenud.
4 Laadige seade.

• Seadme imivõimsus väheneb.

- Tarvik võib olla ummistunud.
4 Seisake ja tühjendage seade.

ET

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
I
N

M
ED
I
U
M

T
U
R
B
O

48

• Seade teeb ebatavalist müra.

- Tolmu või tolmu/vee mahuti võib olla täis.
4 Tühjendage ja puhastage.

• Ebatavalise töötamise korral.

- Mootor võib olla üle kuumenenud.
4 Tõrke (näiteks imiava või tarviku ummistused) kõrvaldamiseks lülitage seade välja.

• Kui on koristatud tolmu või prahti, kukuvad need välja põrandale, või kogutud vedelik voolab välja.

- Kontrollige, kas tolmu või tolmu/vee mahuti on täis.
4 Tühjendage ja puhastage.

Hoidke kasutusjuhend alles.

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Jūsų saugumui užtikrinti šis prietaisas atitinka taikomus standartus ir teisės aktus.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų sąlygomis. Atidžiai perskaitykite šias
saugumo instrukcijas. Jei aparatas naudojamas netinkamai arba ne pagal
instrukcijas, prekės ženklo savininkas neatsako už bet kokią žalą.

• Jūsų dulkių siurblys yra elektrinis prietaisas. Jis turi būti naudojamas
normaliomis sąlygomis. Nelaikykite antgalio šalia akių ir ausų.

• Nenaudokite prietaiso, jei jis nukrito ir yra matomų pažeidimų arba veiklos
sutrikimų. Šiuo atveju neatidarykite prietaiso, o nusiųskite jį į arčiausiai jūsų
namų esantį įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, nes prietaisui taisyti vengiant
pavojaus būtini specialūs įrankiai.

• Taisyti prietaisą gali tik specialistai, naudodami originalias atsargines dalis.
Savarankiškai taisant prietaisą galimas pavojus naudotojui. Naudokite tik
originalius garantuotus priedus (filtrus, baterijas ir t.t.).

• : IŠIMAMAS MAITINIMO BLOKAS

• ĮSPĖJIMAS: norėdami įkrauti bateriją, naudokite tik išimamą maitinimo bloką
(kroviklį), kuris pateiktas su prietaisu (p. 77–79).

• Bateriją būtina išimti prieš šalinant prietaisą.

• Prietaisas turi būti atjungtas nuo maitinimo tinklo prieš iš jo išimant bateriją.

• Baterija turi būti šalinama saugiai.

• Jeigu pažeistas arba neveikia nuimamo maitinimo bloko (įkroviklio) laidas,
naudokite tik tokį kitą nuimamą maitinimo bloką (įkroviklį), kurio modelis
atitinka gamintojo pateikto bloko modelį, ir susisiekite su klientų aptarnavimo
skyriumi arba kreipkitės į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą
(naudojant universalų nuimamą maitinimo bloką (įkroviklį), garantija
nebegalioja).

• Norėdami atjungti nuimamą maitinimo bloką (įkroviklį), netraukite už elektros
laido.

• Prieš valydami prietaisą arba atlikdami jo priežiūrą visada išjunkite jį.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

49

• Neišjungę ir neatjungę siurblio nelieskite besisukančių dalių.

• Nesiurbkite drėgno paviršiaus, vandens ar bet kokių skysčių, karštų
medžiagų, itin smulkių kietųjų medžiagų (gipso, cemento, pelenų ir pan.),
stambių aštrių nuolaužų (stiklo), kenksmingų produktų (tirpiklių, nuėmiklių
ir pan.), dirginančių medžiagų (rūgščių, valiklių ir pan.), degių ir sprogių
medžiagų (benzino ar alkoholio pagrindu).

• Niekada nemerkite prietaiso į vandenį, nepurkškite vandens ant prietaiso
ir nelaikykite prietaiso lauke.

• Valymo ir priežiūros instrukcijos pateiktos vartotojo vadove.

•

Valstybėms, kurioms taikomi Europos reglamentai (

ženklinimas) :

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai, taip pat
patirties ar žinių neturintys asmenys arba asmenys, kurių fizinės, jutiminės
ar protinės galimybės ribotos, jei jie buvo išmokyti tinkamai juo naudotis ir
žino galimus pavojus. Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu. Vaikams, kurie
nėra prižiūrimi suaugusiojo, draudžiama valyti prietaisą arba atlikti jo
priežiūrą. Prietaisas ir jo nuimamas maitinimo blokas (įkroviklis) turi būti
laikomi vaikams iki 8 metų nepasiekiamoje vietoje.

•

Kitoms valstybėms, kurioms netaikomi Europos reglamentai

:

Asmenims (įskaitant vaikus), kurių fizinės, jutiminės ar protinės galimybės
ribotos, ir patirties ar žinių neturintiems asmenims draudžiama naudotis
prietaisu, nebent už jų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri ar iš anksto
yra jiems nurodęs, kaip naudotis prietaisu. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie
nežaistų su aparatu.

PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ

• Patikrinkite, ar darbinė įtampa, nurodyta jūsų siurblio įkroviklio informacinėje aparato lentelėje, atitinka jūsų
tinklo įtampą. Netinkamai sujungus laidus galima sukelti nepataisomą žalą produktui ir tokiu būdu garantija
taps nebegaliojanti.

• Baigus siurbti siurblį reikėtų vėl uždėti ant atramos, kad siurbliu galima būtų naudotis bet kuriuo metu ir
baterija būtų visada visiškai įkrauta bei tokiu būdu būtų galima optimaliai pasinaudoti siurbimo funkcija ir laisvai
naudotis siurbliu.

• Prieš išvykstant ilgam laikui (atostogų ir pan.), rekomenduojama siurblį išjungti iš elektros lizdo. Tokiu atveju
siurblys gali savaime išsikrauti ir sumažėti jo veikimo kokybė.

• Nesiurbkite didelių daiktų, kurie gali užkimšti ir sugadinti oro įsiurbimo angą.

Priklausomai nuo modelio :

• Nenaudokite elektrinio šepečio kilimams su ilgais šereliais valyti ar gyvūnų plaukams ar kutams rinkti.

• Norėdami išsiurbti storus kilimus ir kilimėlius arba jautrius ir trapius paviršius, nustatykite padėtį „Min“. Pastaba.
Reguliariai tikrinkite, ar švarūs siurblio ratukai.

• Kad geriausiai išvalytumėte bet kokio tipo itin išpurvintas grindis, nustatykite „TURBO/BOOST“ padėtį. Pastaba.
Jeigu
produktas per stipriai sukimba su paviršiumi, vėl nustatykite „Min“ padėtį.

• Nenaudokite siurblio be variklio apsauginio filtro.

• Neplaukite dulkių talpyklos ar variklių apsauginio filtro indų plovimo mašinoje.

ET

LT

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

50

BATERIJOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS

• Šiame prietaise yra akumuliatorių (nikelio metalo hidrido ar ličio jonų), kurie saugumo sumetimais prieinami tik
profesionaliems taisytojams. Kai baterija nebegali išlaikyti apkrovos, būtina išimti baterijų (nikelio metalo hidrido ar
ličio jonų) bloką. Norėdami pakeisti akumuliatorius, kreipkitės į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

• Su baterijomis turi būti elgiamasi atsargiai. Nedėkite baterijų į burną. Nekiškite į baterijų galus jokių metalinių
daiktų, nes tai gali sukelti trumpąjį jungimą. Jeigu įvyksta trumpasis jungimas, baterijų temperatūra gali stipriai pakilti
ir sukelti pavojų, galimi rimti nudegimai ir netgi gaisras. Jeigu iš baterijų išteka skystis, netrinkite akių
ir gleivinės. Nusiplaukite rankas, patekus į akis išplaukite jas švariu vandeniu. Jei nepatogumo jausmas išlieka,
kreipkitės į gydytoją.

APLINKOSAUGA

Remiantis galiojančiomis taisyklėmis, bet koks nebenaudojamas prietaisas turi būti pateiktas įgaliotajam techninės
priežiūros centrui, kuris pasirūpina atliekų tvarkymu.

Mąstykime apie aplinką!

Šiame aparate yra įvairių vertingų arba tinkamų perdirbti medžiagų.
Pristatykite jas į surinkimo punktą perdirbti.

PROBLEMOS SU JŪSŲ PRIETAISU?

Priklausomai nuo modelio :

• Įkroviklis kaista.

4 Tai yra visiškai normalu. Siurblį galima palikti prijungtą prie įkroviklio be jokio pavojaus.

• Įkroviklis prijungtas, bet prietaisas neįkraunamas.

- Įkroviklis netinkamai prijungtas prie prietaiso arba yra sugedęs.

4 Patikrink ite, ar įkroviklis tinkamai prijungtas arba kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, kad jums pakeistų

įkroviklį.

• Siurbiant prietaisas sustoja ir greitai mirksi įkrovos indikatorius (-iai).

- Prietaisas gali būti perkaitęs.

4 Išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti 1 valandą.

• Prietaisas nustojo veikti sumirksėjus įkrovimo indikatoriui.

- Prietaisas išsikrovė.

4 Įkraukite siurblį.

• Jeigu dulkių siurblys prasčiau siurbia arba skleidžia neįprastus garsus

- Užsikimšo besisukantis šepetys ar žarna.

4 Išjunkite siurblį ir išvalykite jį.

- Šepetys susidėvėjo.

4 Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, kad jums pakeistų šepetį.

- Diržas susidėvėjo.

4 Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, kad jums pakeistų diržą.

• Siurbiant elektrinis šepetys išsijungia.

- Suveikė šiluminis saugiklis.

4 Išjunkite siurblį. Patikrinkite, ar joks kietas daiktas netrukdo suktis šepečiui. Jeigu taip yra, išimkite daiktą ir

išvalykite elektrinį šepetį; tada vėl galite naudoti dulkių siurblį.

• Jeigu dulkių siurblys prasčiau siurbia, labiau ūžia arba švilpia.

- Šiek tiek užsikimšo vamzdis arba žarna.

4 Atkimškite juos.

- Užsipildė dulkių talpykla.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
IU
M

T
U
R
B
O

51

4 Ištuštinkite ir išplaukite ją.

- Blogai uždėta dulkių dėžutė.

4 Uždėkite ją teisingai.

- Nešvari siurbimo galvutė.

4 Išimkite elektrinį šepetį ir jį išvalykite.

- Užsiteršė porėtos gumos variklio apsaugos ltras.

4 Išvalykite jį.

• Įkraunant siurblį užsidega ir dažnai mirksi įkrovos indikatorius (-iai).

- Naudojamas netinkamas arba sugadintas įkroviklis.

4 Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, kad jums pakeistų įkroviklį.

• Prietaisas neveikia

- Prietaisas neįsikrauna
4 Patikrinkite, ar prietaisas teisingai įstatytas į pakrovimo stotelę
4 Patikrinkite, ar stotelės įkroviklio laidas prijungtas ir lizdas veikia teisingai.

- Akumuriatorius išsikrovęs
4 Įkraukite prietaisą

• Prietasas prarado siurbimo galią

- Gali būti užsikimšes
4 Išjunkite prietaisą ir išvalykite.

• Prietaisas skleidžia neįprastą garsą

- Dulkių ar dulkių/vandens konteineris gali būti pilnas
4 Ištuštinkite ir išvalykite

• Neįprastas veikimas

- Variklis gali būti perkaitęs
4 Išjunkite prietaisą, kad pašalintumėte problemą (pvz. Užsikimšusi įsiurbimo anga ar konteineris)

• Jei dulkės ar šiukšlės, kurios buvo susiurbtos, krenta lauk ant grindų ar skystis pilasi per viršų

- Patikrinkite gal dulkių ar dulkių/vandens konteineris yra pilnas
4 Ištuštinkite ir išvalykite

Išsaugokite šią vartotojo instrukciją.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Jūsu drošībai šī ierīce atbilst piemērojamām normām un direktīvām.

• Šī ierīce paredzēta lietošanai vienīgi mājsaimniecībā. Rūpīgi izlasiet
šos drošības norādījumus. Gadījumā, ja tā tiek lietota nepareizi, vai ja
netiek ievērota šī pamācība, ražotājs neuzņemas nekādu atbildību.

• Jūsu putekļsūcējs ir elektriska ierīce: tas vienmēr jālieto
normālos apstākļos. Neturiet sūkšanas uzgali acu vai ausu
tuvumā.

• Neizmantojiet ierīci, ja tā nokritusi, uz tās redzami bojājumi vai tā
darbojas nepareizi. Nevienā no šiem gadījumiem nemēģiniet izjaukt
ierīci. Labāk nogādājiet to tuvākajā pilnvarotajā servisa centrā, jo, lai
droši veiktu jebkādu labošanu, būs nepieciešami speciāli instrumenti.

• Labošana jāveic vienīgi speciālistiem, izmantojot oriģinālās
rezerves daļas. Mēģinājums veikt elektriskas ierīces labošanu
mājās var būt bīstams lietotājam. Lietojiet vienīgi oriģinālās

LT

LV

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

52

rezerves daļas (filtrus, akumulatorus...).

• NOŅEMAMS BAROŠANAS BLOKS

• UZMANĪBU! Baterijas uzlādēšanai izmantojiet tikai noņemamo barošanas

bloku (lādētāju), kas iekļauts ierīces komplektācijā (77., 79.lpp.).

• Pirms ierīces nodošanas atkritumos no tās jāizņem baterija.

• Baterijas izņemšanas brīdī ierīcei jābūt atvienotai no elektrotīkla.

• Izņemot bateriju, jāievēro drošība.

• Ja pārvietojamās barošanas vienības (lādētāja) vads ir bojāts vai
nedarbojas, neizmantojiet citu pārvietojamu barošanas vienību
(lādētāju), kā vien ražotāja ražoto modeli un sazinieties ar
Patērētāju palīdzības dienestu vai tuvāko pilnvaroto servisa centru
(universālas pārvietojamas barošanas vienības (lādētāja) lietošana
padara garantiju nederīgu).

• Nekad neatvienojiet pārvietojamo barošanas vienību (lādētāju),
velkot aiz elektrības vada.

• Vienmēr izslēdziet ierīci pirms apkopes vai tīrīšanas.

• Nepieskarieties rotējošām detaļām, pirms jūs izslēdzat un
atvienojat putekļsūcēju.

• Nesūciet mitras virsmas, ūdeni vai jebkādus citus šķidrumus, karstas
vielas, ļoti smalkas vielas (apmetumu, cementu, pelnus...), drumslas
(stikla), indīgas vielas (šķīdinātājus, atšķaidītājus), agresīvas vielas (skābes,
tīrītājus...), uzliesmojošas un sprāgstošas vielas (uz benzīna vai spirta
pamata).

• Nekad nemērciet ierīci ūdenī, neapšļakstiet to ar ūdeni un
neglabājiet to ārpus telpām.

• Informāciju par tīrīšanas un apkopes procedūrām skatiet
lietošanas pamācībā.

• Valstīm, uz kurām attiecas ES noteikumi ( zīme) : Šo ierīci drīkst
izmantot bērni, kas ir vecāki par 8 gadiem, un personas, kurām trūkst
pieredze vai zināšanas vai kuru fiziskās, maņu vai garīgās spējas ir
ierobežotas, ja tās ir saņēmušas apmācību iekārtas izmantošanā un
iepazīstinātas ar iespējamajiem ierīces izraisītajiem riskiem. Bērni
nedrīkst izmantot ierīci kā rotaļlietu. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt
bērni bez uzraudzības. Iekārta un tās barošanas vienība (lādētājs) ir
jāuzglabā vietā, kur tam nevar piekļūt bērni, kas ir jaunāki par 8 gadiem.

• Pārējām valstīm, uz kurām neattiecas ES noteikumi : Šo ierīci nav
paredzēts izmantot personām ar nepietiekamām fiziskajām, maņu vai
garīgajām spējām (ieskaitot bērnus) vai arī personām ar nepietiekamu
pieredzi vai zināšanām, ja persona, kas atbildīga par šo personu drošību,
nav tās iepazīstinājusi ar ierīces lietošanu un nav iemācījusi lietot šo ierīci.
Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka viņi neizmanto ierīci kā rotaļlietu.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

53

IZLASĪT PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

• Pārliecinieties, ka spriegums (voltāža), kāds norādīts uz jūsu putekļsūcēja lādētāja datu plāksnītes, saskan ar
to, kāds ir jūsu strāvas avotam. Jebkura problēma ar tīklu var izraisīt produkta neatgriezeniskus bojājumus un
padara nederīgu tā garantiju.

• Ieteicams uzlādēt putekļsūcēju tūlīt pēc katras lietošanas, lai tas vienmēr būtu pieejams ar pilnībā uzlādētu
akumulatoru. Tādējādi jūs iegūsiet maksimālo labumu no tā tīrīšanas un autonomās darbības īpašībām.

• Tomēr, ja jūs plānojat nebūt uz vietas ilgu laiku (piemēram, būsiet atvaļinājumā), ieteicams atvienot lādētāju
no kontaktligzdas. Šādā gadījumā autonomās darbības funkcija var tikt pasliktināta automātiskā energoapgādes
pārtraukuma dēļ.

• Nesūknējiet lielus priekšmetus, kas var aizdambēt un bojāt gaisa ieplūdi.

Atkarībā no modeļa :

• Nelietojiet elektrosuku uz garspalvu paklājiem, kažokādas vai bārkstīm.

• Pozīcija „Min“ paredzēta biezu vai smalku paklāju un viegli plīstošu virsmu tīrīšanai. Piezīme: regulāri pārbaudīt,
vai sūkšanas uzgaļa riteņi ir tīri.

• Pozīcija „TURBO/BOOST“ labākai putekļu atbrīvošanai no visa veida virsmām stipru netīrumu gadījumā. Piezīme:
ja produkts pārāk pieķeras virsmai, tad no jauna novietojiet slēdzi pozīcijā „Min“.

• Nedarbiniet putekļsūcēju bez motora aizsardzības filtra.

• Nemazgājiet putekļu tvertnes detaļas vai motora aizsargfiltru trauku mazgājamajā mašīnā.

UZ AKUMULATORU ATTIECINĀMI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Šai ierīcei ir vai nu niķeļa-metāla hidrīda vai litija-jona akumulatori, kas drošības apsvērumu dēļ pieejami tikai
profesionāliem servisiem. Kad bateriju vairs nav iespējams uzlādēt, niķeļa-metāla hidrīda vai litija-jona bateriju
bloks ir jāizņem. Ja vēlaties nomainīt akumulatorus, dodieties uz pilnvarotu servisa centru.

• Rīkojieties ar baterijām uzmanīgi. Nelieciet baterijas mutē. Uzmanieties neizraisīt īssavienojumu akumulatoros,
ievietojot metāla objektus starp to kājiņām. Ja rodas īssavienojums, akumulatoru temperatūra bīstami
paaugstinās, kas izraisa nopietnus apdegumus vai pat aizdegšanos. Ja baterijas sāk tecēt, neberzējiet acis vai
gļotādas. Nomazgājiet rokas un izskalojiet acis ar tīru ūdeni. Ja kairinājums saglabājas, konsultējieties ar ārstu.

APKĀRTĒJĀ VIDE

Saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem ikviena ierīce, kas vairs netiek izmantota, jānogādā pilnvarotā servisa
centrā, kur tā tiks likvidēta drošā veidā.

Veicināsim apkārtējās vides aizsardzību!

Ierīcei ir daudz materiālu, kurus var atkārtoti izmantot vai pārstrādāt.
Nododiet ierīci atkritumu savākšanas uzņēmumam.

VAI JUMS IR PROBLĒMAS AR IERĪCI?

Atkarībā no modeļa :

• Lādētājs uzkarst.

4 Tā ir pilnīgi normāla parādība. Putekļsūcējs var palikt pievienots lādētājam nepārtraukti, tas nav kaitīgi.

• Lādētājs ir pievienots, bet jūsu ierīce nelādējas.

- Lādētājs ir slikti pievienots ierīcei vai arī ir bojāts.
4 Pārbaudiet, vai lādētājs ir kārtīgi pievienots vai vērsieties Pilnvarotajā servisa centrā, lai nomainītu lādētāju.

LV

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

54

• Jūsu ierīce apstājas darbības laikā un ātri mirgo uzlādes signāllampiņas.

- Jūsu ierīce, iespējams, ir pārkarsusi.
4 Tūlīt pat apturiet ierīci un ļaujiet ierīcei vismaz 1 stundu atdzist.

• Ierīce ir apstājusies pēc uzlādes signāllampiņas iemirgošanās.

- Ierīce ir izlādējusies.

4 No jauna uzlādējiet putekļsūcēju.

• Elektrosuka nedarbojas pareizi vai izdala neparastu skaņu.

- Rotējošā birste vai ass ir nosprostota.
4 Apturiet putekļu sūcēju un notīriet to.

- Birste ir nodilusi.
4 Sazinieties ar Pilnvaroto servisa centru, lai samainītu birsti.

- Siksna ir nodilusi.
4 Sazinieties ar Pilnvaroto servisa centru, lai samainītu siksnu.

• Elektrosuka apstājas tīrīšanas laikā.

- Nostrādājusi termiskā drošības sistēma.
4 Apturiet putekļu sūcēju. Pārbaudiet, vai birstes rotēšanu nekas netraucē, ja tā ir, tad noņemiet bloķējošo

elementu un notīriet elektrosuku, tad no jauna iedarbiniet putekļu sūcēju.

• Putekļsūcējs sūc sliktāk, rada troksni, svelpjošu skaņu.

- Caurule vai ass ir daļēji nosprostota.
4 Atbrīvojiet tās.

- Putekļu uztvērējs ir pilns.
4 Iztukšojiet un notīriet to.

- Putekļu paplāte ir nepareizi ievietota.
4 Ievietojiet to pareizi.

- Sūkšanas galviņa ir aizķepusi.
4 Noņemiet elektrosuku un iztīriet to.

- Dzinēja putugumijas aizsardzības filtrs ir pilns.
4 Iztīriet to.

• Pieliekot putekļsūcēju pie lādētāja, uzlādes signāllampiņas ātri mirgo.

- Tas nav pareizais lādētājs, vai arī ir ar defektiem.
4 Dodieties uz Pilnvaroto servisu centru, lai nomainītu lādētāju.

• Ierīce nedarbojas

- Ierīce ir izlādējusies
4 Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi novietota uz tās uzlādes bloka
4 Pārbaudiet, vai uzlādes bloka vai lādētāja elektrības vads ir iesprausts kontaktligzdā un vai kontaktligzda

pienācīgi darbojas

- Iespējams, ir izlādējušās baterijas
4 Uzlādējiet ierīci

• Ierīcei zudusi sūknēšanas jauda

- Iespējams, piederums ir bloķēts
4 Izslēdziet ierīci un iztukšojiet to

• Ierīce rada neierastu troksni

- Iespējams, ir pilns putekļu vai putekļu/ūdens konteiners
4 Iztukšojiet un iztīriet to

• Neierasta darbība

- Iespējams, ir pārkarsis motors
4 Izslēdziet ierīci, lai novērstu problēmu (piem., sūknēšanas ieejā vai piederumā esošās bloķējošās daļas)

• Ja iesūknētie putekļi vai drumstalas izkrīt uz grīdas vai iztek šķidrums

- Iespējams, ir pilns putekļu vai putekļu/ūdens konteiners

4 Iztukšojiet un iztīriet to

Paldies, ka saglabājāt šo lietošanas pamācību.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
I
U
M

T
U
R
B
O

55

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

С оглед на Вашата безопасност този уред е в съответствие с действащите стандарти и норми.

• Този уред е предназначен за домашно почистване. Прочетете
внимателно тези инструкции за безопасност. Производителят не носи
никаква отговорност при употреба не по предназначение или не в
съответствие с инструкциите.

• Вашата прахосмукачка е електрически уред: трябва а се използва при
обичайните условия за употреба. Не поставяйте засмукващия накрайник
в близост до очите и ушите.

• Не работете с уреда, ако е падал и има видими повреди или не
функционира нормално. В такива случаи не отваряйте уреда, а го
изпратете в одобрен сервизен център възможно най-близо до Вашия
дом, тъй като за извършване на безопасно отстраняване на всякакви
повреди са необходими специални инструменти.

• Поправките трябва да се извършват само от специалисти с оригинални
части: да поправя уреда сам може да представлява опасност за
потребителя. Ползвайте само оригинални принадлежности (филтри,
батерии...).

• : ПОДВИЖНО ЗАХРАНВАЩО УСТРОЙСТВО

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За презареждане на батерията използвайте само
подвижното захранващо устройство (зарядно), предоставено с уреда
(стр. 77/79).

• Батерията трябва да се извади от уреда преди бракуването му.

• Когато вадите батерията, уредът трябва да е изключен от
електрическата мрежа.

• Батерията трябва да бъде обезвредена по безопасен начин.

• Ако кабелът на средството за захранване (зарядното) е повреден или
не работи: използвайте само други модели средства за захранване
(зарядни), предоставени от производителя и се свържете с Обслужване
на клиенти или най-близкия одобрен сервизен център (употребата на
универсално средство за захранване (зарядно) анулира гаранцията).

• Никога не дърпайте електрическия кабел, за да изключите уреда от
зарядното.

• Винаги изключвайте уреда преди поддръжка или почистване.

• Не докосвайте въртящите се части без да сте спрели и изключили
прахосмукачката.

• Не почиствайте повърхности, намокрени с вода или каквато и да е
друга течност, горещи повърхности, фини материали (гипс, цимент,
пепел и др.), големи остри парчета (стъкло), опасни препарати
(разтворители и др.), агресивни препарати (киселини, почистващи и др.),

LV

BG

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

56

леснозапалими или взривоопасни продукти (на бензинова или спиртна
основа).

• Никога не потапяйте уреда във вода, не го мокрете с вода и не го
оставяйте на открито.

• За операции по почистване и поддръжка, обърнете се към инструкциите
за употреба.

•

За държавите, които са подчинени на законодателството на ЕС

(маркировка ) :

Този уред може да се използва от деца на 8 и повече
години и лица без опит и знания или чиито физически, сетивни или
умствени способности са ограничени, ако са били обучени и
инструктирани относно безопасната употреба и познават рисковете, които
могат да възникнат. Децата не трябва да си играят с този уред. Почистването
и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без
наблюдение. Дръжте уреда и средството му за захранване (зарядно) на
място, недостъпно за деца под 8 години.

•

За останалите държави, които не са подчинени на законодателството

на ЕС :

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително от
деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени,
или лица без опит и знания, освен ако отговорно за тяхната безопасност
лице наблюдава и дава предварителни указания относно използването на
уреда. Децата трябва да се наблюдават, за да се да гарантира, че не си играят
с уреда.

ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

• Проверете дали захранването за употреба (напрежение), посочено на фабричната табелка на зарядното на
прахосмукачката Ви, съответства на напрежението на електрическата мрежа. При неправилно свързване има
опасност от необратима повреда на продукта, а гаранцията отпада.

• Препоръчваме да върнете прахосмукачката в зарядното след употреба, за да бъде винаги налична с
оптимално заредена батерия и да можете да се възползвате оптимално от нейните почистващи способности
и самостоятелност.

• При продължително отсъствие (почивка) за предпочитане е да изключвате зарядното от захранващата
мрежа. В такъв случай самостоятелността може да намалее заради автоматичното разреждане.

• Не почиствайте големи предмети, които могат да запушат и да повредят отворите за засмукване.

В зависимост от модела :

• Не минавайте с електрическата четка по килими с дълги или животински косми, или с ресни.

• Поставяйте в позиция « Min » за почистване на дебели или деликатни килими и мокети и крехки
повърхности. Забележка: проверявайте редовно дали колелата на засмукващия накрайник са чисти.

• Поставяйте в позиция « TURBO/BOOST » за най-добро почистване и събиране на прах от всички видове подове
при силно замърсяване. Забележка: ако продуктът залепва много за повърхността, върнете прекъсвача в
позиция « Min ».

• Не работете с Вашата прахосмукачка без защитния филтър на мотора.

• Не мийте елементите от торбичката за прах или защитния филтър на мотора в миялна машина.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

• Този уред съдържа батерии (никел-метал водород или литиево-йонни), които заради безопасността са

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

57

достъпни само от професионалния техник. Когато батерията вече не може да задържа заряд, блокът с
батерии (никел-метал водород или литиево-йонен) трябва да бъде изваден. За да смените батериите,
обърнете се към най-близкия одобрен сервизен център.

• Батериите трябва да се пипат внимателно. Не поставяйте батериите в устата. Трябва да внимавате да не
правите къси съединения в батериите, като вкарвате метални предмети в краищата им. Ако стане късо
съединение, температурата на батериите може да се повиши опасно и да причини сериозни изгаряния
или дори пожар. Ако батериите текат, не си търкайте очите или устните. Измийте си ръцете и изплакнете
очите с чиста вода. Ако неразположението продължава, консултирайте се с Вашия лекар.

ОКОЛНА СРЕДА

Съгласно текущите регулации, всеки уред, който не се използва, трябва да се изхвърля в одобрен сервизен
център, който се наема с унищожението му.

Участвайте в опазването на околната среда!

Вашият уред съдържа множество материали, които могат да бъдат използвани повторно или
рециклирани. Занесете го в център за вторични суровини, където той ще бъде рециклиран.

ПРОБЛЕМИ С ВАШИЯ УРЕД ?

В зависимост от модела :

• Зарядното загрява.

4 Това е нормално. Прахосмукачката може да остане свързана със зарядното постоянно без

никакъв риск.

• Зарядното е свързано, но уредът не се зарежда.

- Зарядното не е правилно свързано с уреда или е развалено.

4 Проверете дали зарядното е правилно свързано или се обърнете към одобрен сервизен център, за да

го смените.

• Вашият уред спира по време на работа и индикаторът(ите) за зареждане мига(т) много бързо.

- Възможно е уредът Ви да е прегрял.

4 Спрете уреда и го оставете да се охлади поне един час.

• Уредът е спрял след премигване на индикатора за зареждане.

- Уредът е разреден.

4 Заредете прахосмукачката.

• Електрическата четка работи по-зле или издава необичаен шум.

- Въртящата се четка или маркуча са задръстени.

4 Спрете прахосмукачката и ги почистете.

- Четката е захабена.

4 Обърнете се към одобрен сервизен център за смяна на четката.

- Ремъкът е захабен.

4 Обърнете се към одобрен сервизен център за смяна на ремъка.

• Електрическата четка спира по време на използване.

- Включил се е термопрекъсвача.

4 Спрете прахосмукачката. Проверете дали няма елементи, пречещи на въртенето на четката; в

такъв случай извадете блокиращия елемент и почистете електрическата четка, след това
включете прахосмукачката.

• Прахосмукачката не засмуква добре или се чува шум или свистене.

- Тръбата или маркучът са частично запушени.

BG

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
IU
M

T
U
R
B
O

58

4 Отпушете ги.

- Резервоарът за прах е пълен.

4 Изпразнете го и го почистете.

- Торбата за прах не е добре поставена.

4 Поставете я добре.

- Всмукателният накрайник е зацапан.

4 Свалете електрическата четка и я почистете.

- Пенестият филтър за защита на мотора е пълен.

4 Почистете го.

• При зареждане на прахосмукачката индикаторът(ите) за зареждане мига(т) много бързо.

- Това не е правилното зарядно или то е дефектно.

4 Обърнете се към одобрен сервизен център за смяна на зарядното.

• Уреда не работи

- Уреда не се зарежда
4 Проверете дали уреда е поставен правилно на зарядното устройство
4 Проверете дали кабела на докинг станцията или зарядното устройство е включен и дали контакта е

изправен

- Батериите могат да бъдат изтощени
4 Заредете уреда

• Уреда губи всмукателна мощност

- Приставката е блокирана
4 Спрете уреда и го изпразнете

• Уреда е прекалено шумен

- Контейнера може да е препълнен
4 Изпразнете го и го изчистете

• Уреда не работи правилно

- Мотора може да е прегрял
4 Изключете уреда , за да отстраните проблема (напр. блокирани отвори за засмукване или аксесоари)

• Ако прах или песъчинки, които са били засмукани падат върху пода или ако изтича течност

- Контейнера може да е препълнен
4 Изпразнете го и го изчистете

Запазете инструкциите за употреба.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile.

• Acest aparat este rezervat exclusiv pentru uz casnic. Citiţi cu atenţie
instrucţiunile de siguranţă. Fabricantul este exonerat de orice
responsabilitate în cazul unei utilizări necorespunzătoare sau neconforme
cu instrucţiunile de utilizare.

• Aspiratorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie utilizat
doar în condiţii normale de folosire. Nu ţineţi duza de aspirare în
apropierea ochilor şi urechilor.

• Nu utilizaţi aparatul dacă a căzut şi prezintă deteriorări vizibile sau

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

59

anomalii de funcţionare. În acest caz, nu desfaceţi aparatul, ci trimiteţi­l la centrul de service autorizat cel mai apropiat de domiciliul
dumneavoastră, deoarece toate reparaţiile trebuie efectuate cu
instrumente speciale, pentru a evita orice pericol.

• Reparaţiile trebuie efectuate doar de specialişti cu piese de schimb
originale: repararea aparatului de unul singur poate constitui un pericol
pentru utilizator. Utilizaţi doar accesorii originale care beneficiază de
garanţie (filtre, baterii...).

• : UNITATEA DE ALIMENTARE DETAŞABILĂ

• AVERTISMENT: Pentru reîncărcarea acumulatorului, utilizaţi doar
unitatea de alimentare detaşabilă (încărcătorul) furnizată odată cu
aparatul (paginile 77 / 79).

• Acumulatorul trebui scos din aparat înainte de eliminarea sa ca deșeu.

• Aparatul trebui să fie deconectat de la rețeaua de alimentare în
momentul în care se scoate acumulatorul.

• Acumulatorul trebuie să fie eliminat în condiții de siguranță.

• În cazul în care cablul unităţii de alimentare detaşabile (încărcătorul)
este deteriorat sau nu funcţionează: nu utilizaţi o altă unitate de
alimentare detaşabilă (încărcător) diferită de modelul furnizat de
fabricant şi
contactaţi Serviciul pentru consumatori sau adresaţi-vă celui mai
apropiat centru de service autorizat [utilizarea unei unităţi de
alimentare detaşabile (încărcător) universale anulează garanţia].

• Nu trageţi niciodată de cablul electric pentru a scoate din priză
unitatea de alimentare detaşabilă (încărcătorul).

• Opriţi întotdeauna aparatul înainte de fiecare întreţinere sau curăţare.

• Nu atingeţi părţile rotative înainte de a opri şi de a scoate din priză
aspiratorul.

• Nu aspiraţi suprafeţe umede, apă sau lichide, indiferent de natura
acestora, substanţe calde, substanţe ultrafine (ipsos, ciment, cenuşă...),
cioburi mari şi ascuţite (din sticlă), produse nocive (solvenţi, agenţi
decapanţi...), produse agresive (acizi, agenţi de curăţare...), inflamabile şi
explozive (pe bază de benzină sau de alcool).

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă, nu stropiţi cu apă aparatul şi
nu-l depozitați în aer liber.

• Pentru operaţiunile de curăţare şi de întreţinere, consultaţi manualul
de utilizare.

•

Pentru ţările care fac obiectul reglementărilor europene

(Marcajul ) :

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste
8 ani şi de persoane fără experienţa şi cunoştinţele necesare sau ale căror
capacităţi fizice, senzoriale sau mintale sunt reduse, dacă acestea au fost
formate şi instruite în ceea ce priveşte utilizarea în condiţii de siguranţă a

BG

RO

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

60

aparatului şi cunosc riscurile implicate. Copiilor nu le este permis să se joace
cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea realizate de utilizator nu trebuie să fie
efectuate de copii nesupravegheaţi. Nu lăsaţi aparatul şi unitatea de
alimentare detaşabilă (încărcătorul) a acestuia la îndemâna copiilor cu vârste
mai mici de 8 ani.

•

Pentru celelalte ţări, care nu fac obiectul reglementărilor europene :

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv
copii) care au capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau de
persoane fără experienţa sau cunoştinţele necesare, cu excepţia cazului în
care acestea au putut beneficia de supraveghere sau de instrucţiuni
prealabile referitoare la utilizarea aparatului din partea unei persoane care
răspunde de siguranţa lor. Este recomandată supravegherea copiilor
pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Verificaţi ca tensiunea de funcţionare (voltajul) indicată pe plăcuţa cu date tehnice a încărcătorului aspiratorului
să corespundă cu cea a instalaţiei dumneavoastră electrice. Orice eroare de conectare la sursa de energie electrică
poate cauza o deteriorare ireversibilă a produsului şi anulează garanţia.

• Se recomandă încărcarea aspiratorului după utilizare, pentru a-l avea oricând la dispoziţie cu acumulatorul complet
încărcat; astfel veţi beneficia la maxim de funcţiile sale de curăţare performante şi autonome.

• În cazul unei absenţe prelungite (vacanţă...), este de preferat ca încărcătorul să fie scos din priză. În acest caz, poate
avea loc o diminuare a autonomiei din cauza autodescărcării.

• Nu folosiți produsul pe suprafețe care pot bloca sau defecta oricifiul de aspirare.

În funcție de model :

• Nu treceţi peria electrică peste covoare cu fire lungi, din păr de animale sau peste franjuri.

• Poziţia „Min” pentru aspirarea covoarelor şi mochetelor cu ţesătură groasă sau delicată şi a suprafeţelor fragile.
Observaţie: verificaţi periodic ca rotiţele duzei de aspirare să fie curate.

• Poziţia „TURBO/BOOST” pentru o aspirare optimă a tuturor tipurilor de pardoseli, ca în cazul urmelor vizibile de
murdărie. Observaţie: în cazul în care aparatul are o aderenţă prea mare la suprafaţă, culisaţi butonul în poziţia „Min”.

• Nu porniţi aspiratorul fără filtrul de protecţie a motorului.

• Nu spălaţi elementele componente ale rezervorului de praf sau filtrul de protecţie a motorului în maşina de spălat
vase.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU ACUMULATOR

• Acest aparat conţine acumulatori (hibrid nichel-metal sau litiu-ion) la care, din motive de siguranţă, nu au acces
decât specialiştii. Când acumulatorul nu mai rămâne încărcat, blocul de acumulatori (hibrid nichel-metal sau litiu-ion)
trebuie îndepărtat. Pentru a înlocui acumulatorii, adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service autorizat.

• Acumulatorii trebuie manipulaţi cu grijă. Nu introduceţi acumulatorii în gură. Trebuie să aveţi grijă să nu creaţi
scurtcircuite în acumulatori prin introducerea de obiecte metalice la extremităţile acestora. În cazul producerii unui
scurtcircuit, există riscul ca temperatura acumulatorilor să crească periculos de mult, fapt care poate cauza arsuri
grave sau poate provoca chiar un incendiu. Dacă acumulatorii prezintă scurgeri, evitați să vă atingeți cu mâinile
zonele sensibile ale corpului. Spălaţi-vă pe mâini şi clătiţi-vă ochii cu apă curată. Dacă starea de disconfort persistă,
adresaţi-vă medicului dumneavoastră.

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

În conformitate cu reglementările în vigoare, orice aparat scos din uz trebuie predat la un centru de service autorizat
care se va ocupa de eliminarea acestuia.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

61

Să contribuim la protecţia mediului înconjurător!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
Predaţi-l la un punct de colectare a deşeurilor pentru a fi procesat în mod corespunzător.

ÎNTÂMPINAȚI PROBLEME CU APARATUL DUMNEAVOASTRA?

• În funcție de model :

• Încărcătorul se încălzeşte.

4 Acesta este un fenomen cât se poate de normal. Aspiratorul poate să rămână conectat la încărcător în

permanenţă fără să existe niciun risc.

• Încărcătorul este conectat, însă aparatul dumneavoastră nu se încarcă.

- Încărcătorul nu este conectat în mod corespunzător la aparat sau este defect.

4 Vericaţi ca încărcătorul să e conectat în mod corespunzător sau adresaţi-vă unui centru de service autorizat

pentru a schimba încărcătorul.

• Aparatul dumneavoastră se opreşte în timpul funcţionării şi martorul (martorii) luminos (luminoşi)

luminează intermitent foarte rapid.

- Aparatul dumneavoastră este supraîncălzit.

4 Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească timp de cel puţin 1 oră.

• Aparatul s-a oprit după ce martorul luminos de încărcare a luminat intermitent.

- Aparatul este descărcat.

4 Reîncărcaţi aspiratorul.

• Peria electrică nu funcţionează în mod corespunzător sau produce un zgomot anormal.

- Peria rotativă sau furtunul este înfundat.

4 Opriţi aspiratorul şi curăţaţi-le.

- Peria este uzată.

4 Adresaţi-vă unui centru de service autorizat pentru a schimba peria.

- Cureaua este uzată.

4 Adresaţi-vă unui centru de service autorizat pentru a schimba cureaua.

• Peria electrică se opreşte în timpul aspirării.

- Siguranţa termică a fost activată.

4 Opriţi aspiratorul. Verificaţi ca niciun element să nu incomodeze rotirea periei; în acest caz, îndepărtaţi

elementul blocant şi curăţaţi peria electrică, apoi reporniţi aspiratorul.

• Aspiratorul dumneavoastră nu aspiră în mod corespunzător, produce zgomot, şuieră.

- Tubul sau furtunul este parţial înfundat.

4 Curăţaţi-le.

- Rezervorul de praf este plin.

4 Goliţi-l şi curăţaţi-l.

- Rezervorul de praf este poziţionat incorect.

4 Poziţionaţi-l corect.

- Capul de aspirare este ancrasat.

4 Demontaţi peria electrică şi curăţaţi-o.

- Filtrul de spumă pentru protecţia motorului este saturat.

4 Curăţaţi-l.

• La încărcarea aspiratorului, martorul (martorii) luminos (luminoşi) luminează intermitent şi foarte rapid.

- Încărcătorul nu este cel corespunzător sau este defect.

4 Adresaţi-vă unui centru de service autorizat pentru a schimba încărcătorul.

• Aparatul nu funcționează

- Aparatul nu s-a încărcat

RO

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
IU
M

T
U
R
B
O

62

4 Asigurați-vă ca aparatul este poziționat în mod corespunzător în suport.
4 Asigurați-vă că suportul aparatului sau încărcătorul sunt conectate la o sursă de curent și de faptul că priza

funcționează corespunzător

- Bateriile sunt descărcate

4 Reîncărcați aparatul

• Aparatul nu mai are putere de absorție

- Orificiul de aspirare este blocat

4 Opriți și goliți aparatul

• Aparatul emite un zgomot diferit fața de cel obișnuit

- Recipientul pentru praf/praf și lichid este plin

4 Goliți și curățați recipientul

• În cazul unei funcționări anormale

- Motorul poate fi supraîncălzit

4 Opriți aparatul și remediați problema (ex: orificiul de aspirare este blocat)

• Dacă particulele de praf sau resturile aspirate cad din aparat sau dacă lichidul aspirat curge din aparat

- Verificați ca recipientul pentru praf/praf și lichid să nu fie plin

4 Goliți și curățați recipientul

Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare.

VARNOSTNI NAPOTKI

Naprava je skladna z veljavnimi standardi in predpisi.

• Ta naprava je zasnova kot gospodinjski aparat in je namenjena izključno za
uporabo v gospodinjstvu. Pozorno preberite varnostna navodila. Če napravo
uporabljate na način, ki ni v skladu z navodili za uporabo, je proizvajalec
oproščen vsake odgovornosti.

• Sesalnik je električna naprava, zato ga je treba uporabljati pri običajnih pogojih
uporabe. Konca sesalne cevi nikoli ne približujte očem in ušesom.

• Naprave nikoli ne uporabljajte, če je padla na tla in so na njej vidne poškodbe
ali spremembe ali če ne deluje pravilno. V tem primeru naprave ne poskušajte
razstaviti, ampak jo odnesite v najbližji pooblaščen servis, saj so za varno
popravilo potrebna posebna orodja.

• Popravila sme izvajati le strokovno usposobljeno osebje, pri čemer mora
uporabljati le originalne rezervne dele. Ne poskušajte naprave popraviti sami,
saj je lahko to nevarno. Uporabljajte le priloženo originalno dodatno opremo
(filtre, akumulatorje itd.)

• : SNEMLJIVA ENOTA ZA NAPAJANJE

• OPOZORILO: Za polnjenje baterije uporabite izključno snemljivo enoto za

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

63

napajanje (podstavek za polnjenje), priloženo aparatu (strani 77 / 79).

• Baterijo morate odstraniti iz aparata, preden jo odvržete.

• Ko odstranjujete baterijo, morate aparat izključiti iz napajalnega omrežja.

• Baterijo je treba varno odstraniti.

• Če je napajalni kabel polnilnika poškodovan ali ne deluje, ne uporabljajte
drugega polnilnika, ampak le model, ki ga zagotavlja proizvajalec. Obrnite
se na najbližjo službo za pomoč strankam ali pooblaščeni servis (če uporabite
univerzalni polnilnik, garancija preneha veljati).

• Polnilnika nikoli ne izključite tako, da vlečete električni kabel.

• Pred vzdrževanjem ali čiščenjem napravo vedno izključite.

• Vrtečih delov naprave se lahko dotikate le, ko je sesalnik izklopljen in
izključen.

• Ne sesajte vlažnih površin, vode ali drugih tekočin, vročih snovi, zelo
drobnih snovi (mavec, cement, pepel ipd.), večjih kosov materiala z ostrimi
robovi (steklo), nevarnih snovi (topila, odstranjevalci premazov ipd.),
agresivnih snovi (kisline, čistila ipd.), vnetljivih in eksplozivnih snovi (na osnovi
bencina ali alkohola).

• Naprave nikoli ne potapljajte v vodo, po njej ne pršite vode ali ne shranjujte
na prostem.

• Pri opravilih, povezanih s čiščenjem in vzdrževanjem naprave, upoštevajte
navodila za uporabo.

•

Za države, za katere veljajo evropski predpisi (oznaka ) :

To
napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8let in več, in osebe, ki nimajo izkušenj
in naprave ne poznajo, ali osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
mentalnimi zmožnostmi, če so primerno poučeni in vodeni, napravo
uporabljajo varno in poznajo vsa tveganja, katerim so izpostavljeni. Otrokom
ne dovolite, da bi se z napravo igrali. Čiščenje in vzdrževanje naprave je
otrokom dovoljeno samo pod ustreznim nadzorom. Napravo in njeno
premično enoto za polnjenje (polnilnik) shranjujte zunaj dosega otrok,
mlajših od 8 let.

•

Za druge države, za katere ne veljajo evropski predpisi :

Za to napravo
ni predvideno, da bi jo lahko uporabljale osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi
fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi. Prav tako ni namenjena za
uporabo ljudi, ki nimajo nobenega predhodnega znanja ali izkušenj, razen če
so prejeli predhodna navodila v zvezi z uporabo naprave od osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost, oziroma razen če jih ta oseba nadzoruje. Imejte
otroke pod nadzorom in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo.

VARNOSTNI UKREPI PRED PRVO UPORABO

• Preverite, ali napetost napajanja, ki je navedena na identifikacijski ploščici polnilnika za sesalec, ustreza
napetosti električnega omrežja v vašem gospodinjstvu. Če napravo ne priključite pravilno, lahko to povzroči
nepopravljivo škodo na izdelku, pri čemer garancija preneha veljati.

RO

SL

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

64

• Akumulator sesalnika je priporočljivo napolniti po vsaki uporabi, da je sesalnik vedno na voljo in je akumulator
vedno optimalno napolnjen. Tako lahko kar najboljše izkoristite zmogljivosti sesalnika za odstranjevanje prahu in
njegovo delovanje brez napajalnega kabla.

•

V primeru daljše odsotnosti (počitnice ipd.) je priporočljivo, da polnilnik izključite iz vtičnice. V takem primeru sesalnik

ob naslednji uporabi morda ne bo deloval brez priključnega kabla, ker se je akumulator samodejno izpraznil.

• Ne sesajte večjih kosov, ki bi lahko zamašili in poškodovali filter.

Odvisno od modela :

• Z električno krtačo ne sesajte preprog z dolgimi vlakni, iz živalske dlake ali z resicami.

• Pri sesanju gosto tkanih ali občutljivih preprog in tapisonov ter občutljivih površin premaknite gumb za nastavitev
moči delovanja v položaj »Min«. Opomba: redno preverjajte, da cevi sesalnika niso umazane ali zamašene.

• Za bolj učinkovito sesanje in odstranjevanje prahu z vseh vrst talnih površin in zlasti zelo umazanih površin
premaknite gumb za nastavitev moči delovanja v položaj »TURBO/BOOST«. Opomba: če se naprava preveč oprijema
površine, premaknite gumb nazaj v položaj »Min«.

• Sesalnika ne uporabljajte brez filtra za zaščito motorja.

• Sestavnih delov posode za prah ali filtra za zaščito motorja nikoli ne perite v pomivalnem stroju.

VARNOSTNI NAPOTKI GLEDE AKUMULATORJA

• Ta naprava vsebuje (nikelj-metal-hidridne ali litij-ionske) akumulatorje, do katerih lahko zaradi varnostnih razlogov
dostopa le strokovno usposobljen vzdrževalec. Če se akumulator ne polni več pravilno, je treba enoto (nikelj-metal­hidridnega ali litij-ionskega) akumulatorja odstraniti. Za zamenjavo akumulatorja se obrnite na najbližji pooblaščen
servis.

• Z akumulatorjem je treba ravnati previdno. Akumulatorja nikoli ne dajajte v usta. Pazite, da na pola akumulatorjev
ne položite kovinskih predmetov, saj lahko v nasprotnem primeru v akumulatorjih pride do kratkega stika. Če pride
do kratkega stika, se lahko temperatura akumulatorja nevarno zviša, kar lahko povzroči resne opekline in včasih celo
požar. Če akumulator spušča, se po rokovanju z njim ne dotikajte oči ali sluznice. Umijte si roke in oči sperite s svežo
vodo. Če občutka draženja ne morete odpraviti, se posvetujte s svojim zdravnikom.

OKOLJE

V skladu z veljavno zakonodajo je treba vse naprave, ki se ne uporabljajo več, odnesti v pooblaščeni servis, ki bo
poskrbel za pravilno odlaganje naprave.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vaša naprava je sestavljena iz številnih materialov, ki jih je mogoče ponovno uporabiti in reciklirati.
Napravo odnesite v center za recikliranje, kjer bo ustrezno predelana.

TEŽAVE Z VAŠO NAPRAVO?

Odvisno od modela :

• Polnilnik se segreva.

4 Gre za popolnoma običajen pojav. Sesalnik lahko ostane stalno priključen na polnilnik, pri čemer ni

nobenega tveganja.

• Polnilnik je priključen, vendar se naprava ne polni.

- Polnilnik ni pravilno priključen na napravo ali pa je prišlo do napake.

4 Zagotovite, da je polnilnik pravilno priključen, ali se obrnite na pooblaščeni servis, da zamenja polnilnik.

• Naprava se samodejno izklopi, pri čemer začnejo zelo hitro utripati kontrolne lučke za polnjenje.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
I
U
M

T
U
R
B
O

65

- Morda se je vaša naprava pregrela.

4 Izklopite napravo in jo pustite vsaj eno uro, da se ohladi.

• Naprava se je izklopila po tem, ko je nekaj časa utripala kontrolna lučka za polnjenje.

- Akumulator naprave je izpraznjen.

4 Ponovno napolnite akumulator sesalnika.

• Električna krtača ne deluje tako dobro kot prej ali oddaja nenavaden zvok.

- Vrteča krtača ali prilagodljiva cev sta zamašeni.

4 Izklopite sesalnik in očistite ta dva dela.

- Krtača je obrabljena.

4 Obrnite se na pooblaščeni servis, da vam zamenjajo krtačo.

- Jermen je obrabljen.

4 Obrnite se na pooblaščeni servis, da vam zamenjajo jermen.

• Električna krtača se med sesanjem zaustavi.

- Vključil se je sistem za termično varnost.

4 Izklopite sesalnik. Poskrbite, da vrtenja krtače ne ovira noben predmet. Če je vrtenje ovirano, odstranite

moteči element in očistite električno krtačo ter nato ponovno vklopite sesalnik.

• Vaš sesalnik slabše čisti, je hrupen in oddaja žvižgajoč zvok.

- Fiksni ali upogljivi del cevi je delno zamašen.

4 Odmašite cev.

- Posoda za prah je polna.

4 Izpraznite posodo in jo očistite.

- Posoda za prah ni pravilno nameščena.

4 Posodo pravilno namestite.

- Glava sesalnika je zamašena.

4 Odstranite električno krtačo in jo očistite.

- Filter za zaščito motorja iz penaste gume je zapolnjen.

4 Očistite lter.

• Kontrolne lučke za polnjenje zelo hitro utripajo ob začetku polnjenja sesalnika.

- Ne uporabljate ustreznega polnilnika ali polnilnik ne deluje pravilno.

4 Obrnite se na pooblaščen servis, da vam zamenjajo polnilnik.

• Naprava ne deluje

- Naprava se ne polni
4 Preverite, ali je naprava pravilno nameščena na polnilno postajo.
4 Preverite, ali sta električna vrvica polnilne postaje in polnilec priključena ter če vtičnica deluje pravilno.

- Baterije so morda prazne.
4 Napolnite napravo.

• Naprava je izgubila sesalno moč.

- Dodatki so morda zamašeni.
4 Ustavite napravo in jo izpraznite.

• Naprava povzroča nenormalen hrup.

- Posoda za prah ali posoda za prah/vodo je mogoče polna.

4 Izpraznite jo in jo očistite.

• V primeru nenormalnega delovanja

- Motor se je mogoče pregrel.

4 Izklopite napravo, da rešite problem (npr. zamašitev v cevi ali v nastavku).

• Če prah ali delci, ki ste jih sesali, padajo na tla ali tekočine uhajajo ven.

- Preverite, ali je posoda za prah oz. posoda za prah/vodo mogoče polna.

4 Izpraznite jo in jo očistite.

Shranite ta navodila za uporabo, da bodo na voljo za prihodnjo uporabo
naprave.

SL

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

66

SIGURNOSNE UPUTE

Radi vaše sigurnosti, ovaj je uređaj sukladan mjerodavnim normama i propisima.

•

Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu. Pažljivo
pročitajte ove sigurnosne upute. Uporaba koja nije odobrena ili sukladna s
uputama za rad oslobađa proizvođača svake odgovornosti.

• Vaš usisivač je električni uređaj: smije se koristiti samo u normalnim
uvjetima uporabe. Ne držite nastavak u blizini očiju ili kose.

• Ne koristite uređaj ako je pao te ako su vidljiva oštećenja ili nepravilnosti
u radu. U tom slučaju ne otvarajte kućište uređaja, nego ga odnesite u
najbliži ovlašteni servis jer se za popravak uređaja moraju koristiti posebni
alati kako bi se izbjegla opasnost.

• Popravak smiju provesti samo stručnjaci s izvornim rezervnim dijelovima;
pokušaj popravka uređaja od strane korisnika može dovesti do opasnosti.
Koristite samo izvornu dodatnu opremu s jamstvom (filtre, baterije...).

•

: ODVOJIVA JEDINICA ZA NAPAJANJE

• UPOZORENJE: Za punjenje baterije koristite isključivo odvojivu jedinicu
za napajanje (punjač) koju ste dobili s uređajem (stranice 77 / 79).

• Bateriju je nužno izvaditi iz uređaja prije njegovog odlaganja u otpad.

• Uređaj mora biti isključen iz mreže za napajanje kada vadite bateriju.

• Baterija se mora sigurno ukloniti.

• Ako je kabel za napajanje (punjač) oštećen ili ako ne radi: koristite samo drugi
kabel za napajanje (punjač) modela koji je isporučio proizvođač i kontaktirajte
sa servisom ili se obratite najbližem ovlaštenom servisu (korištenje
univerzalnog kabela za napajanje (punjača) poništava jamstvo).

• NIkada ne isključujte kabel za napajanje (punjač) povlačenjem.

• Prije održavanja ili čišćenja uvijek isključite uređaj.

• Nemojte dodirivati rotirajuće dijelove prije nego što zaustavite i isključite
usisivač.

• Ne usisavajte alkoholom navlažene površine, vodom ili tekućinom bilo
kakve vrste, vruće tvari, izrazito fine tvari (žbuku, cement, pepeo ...), velike
oštre otpatke (staklo), opasne tvari (otapala, sredstva za rastvaranje ...),
agresivna sredstva (kiseline, sredstva za čišćenje ...), zapaljiva ili eksplozivna
sredstva (na osnovi goriva ili alkohola).

• Uređaj nikad ne uranjajte u vodu, ne prskajte ga vodom i ne ostavljajte ga
na otvorenom.

• Prije čišćenja i održavanja pročitajte uputstva za uporabu.

•

Za države koje podliježu europskim propisima (oznaka ) :

Ovaj

uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe bez prethodnog

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

67

iskustva ili znanja ili osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
sposobnosti, ako su pod nadzorom ili su poučene o sigurnom korištenju
te su upoznate s mogućim opasnostima. Djeca se ne smiju igrati s
uređajem. Djeca ne smiju bez nadzora čistiti i održavati ovaj uređaj. Uređaj
i kabel za napajanje (punjač) držite dalje od dosega djece mlađe od 8
godina.

•

Za druge države, koje ne podliježu europskim propisima :

Nije
predviđeno da ovaj uređaj koriste osobe (uključujući djecu) sa smanjenim
tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez prethodnog
znanja ili iskustva, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
sigurnost ili su primile prethodne upute o korištenju uređaja. Potrebno je
nadzirati djecu kako se ne bi igrala s uređajem.

PROČITATI PRIJE PRVOG KORIŠTENJA

• Provjerite odgovara li napajanje navedeno na nazivnoj pločici punjača vašeg uređaja onome vaših električnih
instalacija. Neispravno povezivanje može prouzročiti nepopravljivu štetu i poništiti jamstvo.

• Nakon svakog korištenja stavite uređaj na punjenje kako bi vam uvijek bio na raspolaganju i kako bi baterija
uvijek bila napunjena. Na taj ćete način moći najbolje iskoristiti značajke svog uređaja.

• U slučaju dulje odsutnosti (godišnji odmor...), preporuča se da isključite punjač iz električne mreže. U
suprotnom može doći do smanjenja vijeka trajanja baterije zbog automatskog pražnjenja.

• Ne usisavajte velike komade koji mogu oštetiti i zaštopati ulaz zraka.

Ovisno o modelu :

• Nemojte koristiti električnu četku na tepisima s dugim dlakama, za usisavanje dlaka životinja ili resica.

• Položaj „Min” za usisavanje debelih ili osjetljivih tepiha i tapisona ili osjetljivih površina. Napomena: redovito
provjeravajte jesu li kotačići na otvoru nastavka za usisavanje čisti.

• Položaj „TURBO/BOOST” za najbolje čišćenje prašine na svim površinama u slučaju jakog zaprljanja. Napomena:
ako proizvod previše prianja uz površinu, odaberite položaj „Min”.

• Nemojte koristiti usisivač bez zaštitnog filtra za motor.

• Nemojte prati dijelove ladice za prašinu ili zaštitnog filtra za motor u perilici posuđa.

SIGURNOSNE UPUTE KOJE SE ODNOSE NA BATERIJU

• Ovaj uređaj sadrži baterije (nikal-metal-hidrid ili litij-ionske) koje su iz sigurnosnih razloga dostupne samo
profesionalnom serviseru. Kada baterija više ne može održavati naboj, potrebno je zamijeniti blok baterija (nikal­metal-hidridnih ili litij-ionskih). Za zamjenu baterija obratite se najbližem servisnom centru.

• Pažljivo rukujte baterijama. Ne stavljajte baterije u usta. Nemojte umetati metalne predmete na krajeve baterija
kako ne biste prouzročili kratki spoj. U slučaju nastanka kratkog spoja, postoji opasnost od pretjerane
temperature baterije i ozbiljnih opekotina, pa i požara. U slučaju curenja baterija, nemojte dodirivati oči ili
sluznice. Operite ruke i isperite oči čistom vodom. Ako poteškoće ne nestanu, obratite se svom liječniku.

OKOLIŠ

Sukladno važećim propisima, svi uređaji koji se više ne koriste moraju se donijeti u ovlašteni servisni centar, koji
će se pobrinuti za njihovo odlaganje.

Sudjelujmo u zaštiti okoliša!

Vaš aparat sadrži brojne vrijedne materijale koji se mogu ponovno iskoristiti ili reciklirati.
Odnesite uređaj na odlagalište kako bi se mogao obraditi.

HR

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

68

PROBLEMI S VAŠIM USISIVAČEM?

Ovisno o modelu :

• Punjač se zagrijava.

4 Ovo je posve normalno. Možete ostaviti usisivač uključen u punjač bez ikakve opasnosti.

• Punjač je uključen, ali uređaj se ne puni.

- Punjač nije dobro priključen na uređaj ili ne radi.

4 Provjerite je li punjač dobro priključen ili se obratite ovlaštenom servisnom centru radi zamjene punjača.

• Uređaj se zaustavlja tijekom rada, a indikator(i) jako brzo treperi(e).

- Vaš se uređaj možda pregrijao.

4 Zaustavite uređaj i pustite da se hladi tijekom najmanje 1 sata.

• Uređaj je prestao raditi nakon što je zasvijetlio indikator napajanja.

- Uređaj je ispražnjen.

4 Napunite usisivač.

• Električna četka slabije radi ili stvara neuobičajeni zvuk.

- Rotacijska četka ili cijev su začepljeni.

4 Zaustavite usisivač i očistite ih.

- Četka je dotrajala.

4 Obratite se ovlaštenom servisnom centru radi zamjene četke.

- Lanac je dotrajao.

4 Obratite se ovlaštenom servisnom centru radi zamjene lanca.

• Električna četka se zaustavila usred usisivanja.

- Uključen je termički osigurač.

4 Zaustavite usisivač. Uvjerite se da ne postoji predmet koji ometa okretanje četke; ako postoji, uklonite taj

predmet i očistite električnu četku, a potom ponovno pokrenite usisivač.

• Vaš usisivač slabije usisava, bučan je, bruji.

- Rotacijska četka ili cijev su djelomično začepljeni.

4 Uklonite smetnju.

- Spremnik za prašinu je pun.

4 Ispraznite i očistite je.

- Spremnik za prašinu nije dobro postavljena.

4 Postavite je u ispravni položaj.

- Usisna glava je zaprljana.

4 Uklonite električnu četku i očistite je.

- Zaštitni filtar za motor je pun.

4 Očistite ga.

• Kada stavite usisivač u napajanje, indikator(i) jako brzo treperi(e).

- Ne koristite pravi punjač ili je punjač oštećen.

4 Obratite se ovlaštenom servisnom centru radi zamjene punjača.

• Uređaj ne radi

- Uređaj se ispraznio
4 Provjerite da je uređaj dobro postavljen na punjaču.
4 Provjerite da je priključni vod punjača ili baze za punjenje ispravno priključen u struju i da je utikač ispravno

postavljen u usisivač.

- Baterije su se ispraznile.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
I
U
M

T
U
R
B
O

69

4 Možda su baterije ispražnjene.

• Uređaj je izgubio snagu usisa.

- Možda je došlo do začepljenja.
4 Zaustavite uređaj.

• Uređaj proizvodi neobičnu buku.

- Spremnik za prašinu ili spremnik za prašinu/vodu je možda pun.
4 Ispraznite spremnik/e i očistite uređaj.

• Uređaj čudno radi

- Možda se motor pregrijao.
4 Isključiteusisivač (provjerite da nije došlo do začepljenja).

• Prašina i voda ispadaju nazad na pod nakon čišćenja

- Spremnik za prašinu ili spremnik za prašinu/vodu je možda pun.
4 Ispraznite spremnik/e i očistite uređaj.

Hvala vam što ste sačuvali ove upute za uporabu.

SIGURNOSNE UPUTE

Za vašu sigurnost ovaj aparat je u skladu sa važećim normama i propisima.

• Aparat je namijenjen samo upotrebi u domaćinstvu. Pažljivo pročitajte ova
sigurnosna uputstva. Korištenje koje nije u skladu s uputstvom oslobađa
proizvođača svake odgovornosti.

•

Ovaj usisavač je električni uređaj: uvijek ga upotrebljavajte u
normalnim uslovima. Nikada ne držite kraj cijevi usisavača blizu očiju
ili ušiju.

• Ne upotrebljavajte aparat ako padne i primjetite tragove oštećenja ili
neuobičajenog načina rada. U tom slučaju nemojte pokušavati rastavljati
aparat i obratite se obližnjem ovlaštenom Servisnom centru, jer je možda
potreban poseban alat za sigurno vršenje popravaka.

• Popravke smije vršiti samo stručnjak uz pomoć originalnih rezervnih
dijelova. Pokušaj popravke električnog aparata kod kuće može ugroziti
sigurnost korisnika. Upotrijebite samo originalne rezervne dijelove sa
garancijom (filtere, baterije...).

• : ODVOJIVA JEDINICA NAPAJANJA

• OPREZ:Da biste napunili baterije, koristite samo posebnu jedinicu za
napajanje (punjač) koja je isporučena s aparatom (strane 77/79).

• Baterija se mora ukloniti iz uređaja prije zbrinjavanja.

• Prije uklanjanja baterije, aparat treba isključiti iz strujnog napajanja.

• Baterija se mora odložiti na siguran način.

• Ako je kabal odvojive jedinice za punjenje (punjača) oštećen ili punjač ne
radi ispravno, nemojte upotrebljavati zamjenski kabal za punjenje (punjač)
koji se razlikuje od modela koji isporučuje proizvođač. Kontaktirajte Servisni
centar ili se obratite obližnjem ovlaštenom Servisnom centru (upotreba kabla
za punjenje (punjača) automatski poništava garanciju).

HR

BS

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

70

• Nikada ne isključujte kabal za punjenje (punjač) njegovim povlačenjem iz
utičnice.

• Uvijek isključite aparat prije odlaganja ili čišćenja.

• Ne dodirujte rotirajuće dijelove prije nego isključite usisivač i kabal.

•

Nikada ne usisavajte vlažne površine ili bilo koje tečnosti, vruće
supstance, vrlo fine čestice (npr. kreč, cement ili pepeo), veliki oštar
otpadni materijal (staklo), toksične proizvode (rastvarače ili sredstva za
odstranjivanje boje), nagrizajuće proizvode (kiseline ili jaka sredstva za
čišćenje) ni benzin, kao ni zapaljive ili eksplozivne materijale (na bazi
alkohola).

•

Nikada ne uranjajte aparat u vodu niti prskajte vodu po aparatu. Ne
čuvajte aparat na otvorenom.

• Za čišćenje i održavanje pročitajte uputstva za upotrebu.

•

Za zemlje koje podliježu europskim propisima ( oznaka) :

Ovaj
aparat smiju koristiti djeca od 8 godina ili starija, te osobe koje nemaju iskustva
i znanja ili sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim kapacitetima, ako su
prošle obuku i ako su pod nadzorom kako bi mogle sigurno upravljati aparatom,
te ako su svjesne svih rizika. Djeca se ne smiju igrati sa aparatom. Djeca ne smiju
čistiti niti održavati aparat bez nadzora. Držite aparat i kabal za napajanje (punjač)
dalje od dohvata djece mlađe od 8 godina.

•

Za zemlje koje ne podliježu europskim propisima :

Nije predviđena
upotreba aparata od strane osoba (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim,
mentalnim ili čulnim sposobnostima ili osobe koja nemaju iskustva ili znanja,
osim ako ih ne nadgleda ili im ne daje uputstva za korištenje aparata osoba
odgovorna za njihovu sigurnost. Potrebno je nadgledati djecu i spriječiti ih da
se igraju aparatom.

PROČITAJTE PRIJE PRVE UPOTREBE

• Provjerite odgovara li napon pri upotrebi naznačen na natpisnoj pločici vašeg usisavača naponu vaše električne
mreže. Nepravilno povezivanje može izazvati nepopravljivo oštećenje proizvoda i poništiti garanciju.

• Preporučuje se da usisavač punite odmah nakon svake upotrebe da bi vam uvijek bio na raspolaganju s potpuno
napunjenom baterijom. Tako će vam omogućiti maksimalnu snagu kod čišćenja i samostalne radne funkcije.

• Međutim, ako planirate biti odsutni duže vrijeme (godišnji odmor), preporučuje se da iskopčate punjač iz mreže.
U tom slučaju, samostalne radne funkcije mogu oslabiti zbog automatskog prekida napajanja.

• Nemojte usisavati velike predmete koji mogu začepiti i oštetiti dovod zraka.

Ovisno o modelu :

• Nemojte koristiti električnu četku na tepisima duge dlake, životinjske dlake ili s resama.

• Položaj „Min“ (Minimalna): upotrebljava se za usisavanje debljih ili osjetljivih prostirača i tepiha, kao i krhkih
površina. Ne zaboravite: uvijek se pobrinite da su točkovi na stražnjoj strani baze čisti.

• Položaj „TURBO/BOOST“ (Maksimalna): upotrebljava se za optimalno čišćenje svih podnih obloga koje su izuzetno
zaprljane. Ne zaboravite: ako je proizvod preblizu površine koju čistite, promijenite brzinu na „Min“.

• Nikada ne upotrebljavajte usisavač bez zaštitnog filtera motora.

• Nikada ne stavljajte komponente ladice za prašinu ili zaštitni filter motora od pjenaste gume u automatsku mašinu
za pranje suđa.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

71

SIGURNOSNE UPUTE ZA BATERIJU

• Ovaj aparat sadrži akumulatorske baterije (nikl-metal hidridne ili litij-jonske) koje su, iz sigurnosnih razloga,
dostupne samo stručnim tehničarima. Ako baterija više ne može zadržati punjenje, zamijenite baterijski blok
(nikl-metal hidridni ili litij-jonski). Da bi zamijenili akumulatore, posjetite obližnji ovlašteni Servisni centar.

• Pažljivo rukujte baterijama. Ne stavljajte baterije u usta. Budite pažljivi da ne bi izazvali unutrašnje kratke
spojeve u baterijama umetanjem metalnih predmeta kroz njihove krajeve. Ako dođe do kratkog spoja,
temperatura baterija mogla bi se iznenada povećati i uzrokovati ozbiljne opekotine ili se čak zapaliti. Ako baterije
počnu propuštati, ne trljajte oči ni sluznice. Operite ruke i isperite oči čistom vodom. Ako nadraživanje ne prestaje,
posjetite doktora.

ŽIVOTNA SREDINA

Prema važećim propisima, svaki aparat izvan funkcije treba odnijeti ovlaštenom Servisnom centru, koji će ga
ukloniti na siguran način.

Učestvujte u zaštiti prirodne sredine!

Vaš aparat sadrži brojne korisne materijale koji se mogu reciklirati.
Odnesite aparat na sabirno mjesto da bi se pravilno pobrinuli za otpad.

IMATE PROBLEME SA VAŠIM APARATOM?

Ovisno o modelu :

• Punjač se zagrijava.

4 To je uobičajeno. Usisavač može ostati konstantno priključen na punjač bez ikakve opasnosti.

• Punjač je spojen, ali se uređaj ne puni.

- Punjač nije spojen na uređaj ili ne radi.

4 Provjerite je li punjač spojen ili posjetite ovlašteni Servisni centar i zamijenite punjač.

• Uređaj prestaje raditi i lampice počinju vrlo brzo treperiti.

- Uređaj se možda pregrijava.

4 Isključite uređaj i pustite da se hladi minimalno 1 sat.

• Uređaj se zaustavlja nakon što je lampica za punjenje treperila.

- Uređaj je prazan.

4 Uređaj treba ponovo napuniti.

• Električna četka ne radi pravilno ili se iz nje čuje sumnjivi zvuk.

- Blokirana je okretna četka ili njena osovinica.

4 Isključite uređaj i očistite ih.

- Četka je istrošena.

4 Posjetite ovlašteni Servisni centar i pobrinite se da se četka zamijeni.

- Kaiš je istrošen.

4 Posjetite ovlašteni Servisni centar i pobrinite se da se zamijeni kaiš

• Električna četka prestaje raditi dok usisavate.

- Aktivirana je funkcija toplotne zaštite.

4 Isključite usisavač. Provjerite da li ima predmeta koji blokiraju okretanje četke. U tom slučaju uklonite

predmet i očistite električnu četku, a zatim možete nastaviti upotrebljavati usisavač.

BS

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
IN

M
ED
IU
M

T
U
R
BO

72

• Vaš uređaj slabo usisava, stvara buku ili pišti.

- Cijev ili crijevo su djelomično začepljeni.

4 Otčepite ih.

- Rezervoar prašine je pun.

4 Ispraznite ga i očistite.

- Ladica za prašinu nije pravilno namještena.

4 Namjestite je pravilno.

- Usisna glava je prljava.

4 Skinite električnu četku i očistite je.

- Zaštitni filter motora od pjenaste gume je zasićen.

4 Očistite ga.

• Lampice za punjenje počnu istovremeno i ubrzano treperiti kada uključite punjač.

- To znači da ne upotrebljavate odgovarajući punjač ili je punjač koji koristite neispravan.

4 Posjetite ovlašteni Servisni centar i zamijenite punjač.

• Aparat ne radi

- Aparat nema napajanje
4 Provjerite je li aparat pravilno postavljen na svoju bazu za napajanje.
4 Provjerite da li su kabal ili baza za punjenje uključeni u struju, te da li je utičnica u funkciji.

- Baterije mogu biti istrošene
4 Napunite aparat

• Aparat gubi moć usisa

- Nastavak može biti blokiran
4 Zaustavite aparat i ispraznite ga

• Aparat proizvodi čudne zvukove

- Spremnik za prašinu ili prašinu/vodu može biti pun.
4 Zaustavite aparat i očistite ga

• U slučaju abnormalnog rada

- Motor može biti pregrijan
4 Isključite aparat i riješite problem (npr. blokada cijevi ili nastavaka)

• Usisana prašina ili nečistoća izlaze iz aparata ili ukoliko curi tečnost

- Provjerite da li su spremnik za prašinu ili prašinu/vodu puni.
4 Zaustavite aparat i očistite ga

Hvala što ćete čuvati ovaj priručnik.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Radi vaše bezbednosti, ovaj aparat odgovara primenjivim standardima i propisima.

• Aparat je namenjen samo upotrebi u domaćinstvu. Pročitajte ova
bezbednosna uputstva. Korišćenje koje nije pravilno ili u skladu sa uputstvom
bi oslobodilo proizvođača svake odgovornosti.

• Ovaj usisivač je električni aparat: uvek ga upotrebljavajte u normalnim
uslovima. Ne držite kraj cevi usisivača blizu očiju ili ušiju.

• Ne upotrebljavajte aparat ako padne i primetite tragove oštećenja ili
neuobičajenog načina rada. U tom slučaju nemojte da rastavljate aparat i

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

73

obratite se obližnjem ovlašćenom servisu,
jer je možda potreban poseban alat za bezbedno vršenje popravki.

• Popravke sme da obavlja samo stručno lice pomoću originalnih rezervnih
delova. Pokušaj popravke električnog aparata kod kuće može da ugrozi
bezbednost korisnika. Koristite samo originalne rezervne delove sa
garancijom (filtere, baterije...).

• : DEMONTAŽNA JEDINICA ZA NAPAJANJE

• PAŽNJA: Za punjenje baterije koristite samo demontažnu jedinicu za
punjenje (punjač) koja se isporučuje sa aparatom (strane 77 / 79).

• Baterija se mora ukloniti iz aparata pre odlaganja na otpad.

• Aparat mora biti isključen iz strujnog napajanja pre uklanjanja baterije.

• Bateriju odložite na siguran način.

• Ako je kabl demontažne jedinice za punjenje (punjača) oštećen ili punjač
ne radi pravilno, nemojte upotrebljavati neki drugi punjač koji se razlikuje od
modela koji isporučuje proizvođač. Kontaktirajte ovlašćeni servis, jer upotreba
univerzalne demontažne jedinice za punjenje (punača) automatski ukida
garanciju.

• Nikada ne isključujte demontažnu jedinicu za punjenje (punjač)
povlačenjem kabla iz utičnice.

• Uvek isključite aparat pre odlaganja ili čišćenja.

• Ne dodirujte rotirajuće delove pre nego što isključite aparat i isključite ga iz
struje.

• Nikada ne usisavajte vlažne površine ili bilo koje tečnosti, vrele supstance,
izuzetno sitne čestice (npr. kreč, cement ili pepeo), veliki oštar otpadni
materijal (staklo), toksične proizvode (rastvarače ili sredstva za odstranjivanje
farbe, abrazivne proizvode (kiseline ili jaka sredstva za čišćenje) ni benzin, kao
ni zapaljive ili eksplozivne materijale (na bazi alkohola).

• Nikada ne uranjajte proizvod u vodu i ne prskajte vodu po aparatu.
Ne čuvajte aparat na otvorenom.

• Za čišćenje i održavanje pročitajte uputstvo.

•

Za zemlje, za koje se primenjuju evropski propisi ( oznaka) :

Ovaj aparat mogu da koriste deca od 8 godina i starija. Mogu da ga
upotrebljavaju i osobe sa smanjenim fizičkim, mentalnim i čulnim
sposobnostima ili lica bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu bezbednost i ako su upoznati sa potencijalnim
rizicima.Deca ne smeju da se igraju aparatom.Deca bez nadzora ne smeju da
čiste i održavaju aparat.Držite aparat i demontažni punjač van domašaja dece
mlađe od 8 godina.

•

Za druge zemlje, za koje se ne primenjuju evropski propisi :

Nije
predviđeno da ovaj aparat koriste lica (uključujući i decu) sa smanjenim
fizičkim, čulnim i mentalnim sposobnostima niti lica koja nemaju iskustva ili
znanja, osim ukoliko ih ne nadgleda ili im ne daje uputstva za korišćenje

BS

SR

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

74

aparata lice odgovorno za njihovu bezbednost. Decu je potrebno nadgledati
sve vreme da se ne bi igrala aparatom.

PROČITAJTE PRE PRVE UPOTREBE

• Pobrinite se da napon naveden na pločici sa tehničkim podacima punjača odgovara naponu izvora napajanja.
Nepravilno povezivanje može da izazove nepopravljivo oštećenje proizvoda i ukine garanciju.

• Preporučuje se da usisivač punite odmah nakon svake upotrebe da bi vam uvek bio na raspolaganju sa optimalno
napunjenom baterijom. Tako će omogućiti maksimalnu snagu kod čišćenja i samostalne radne funkcije.

• Međutim, ako planirate biti odsutni duže vreme (godišnji odmor), preporučuje se da isključite punjač iz utičnice.
U tom slučaju samostalne radne funkcije mogu da oslabe zbog automatskog prekida napajanja.

• Nemojte usisavati krupne stvari koje mogu zapuštiti i oštetiti ulaz za vazduh.

U zavisnosti od modela :

• Nemojte da koristite električnu četku na tepisima duge dlake, životinjske dlake ili sa resama.

• Položaj „Min“ (Minimalna): upotrebljava se za usisavanje debljih ili osetljivih prostirki i tepiha,
kao i osetljivih površina. Ne zaboravite: uvek se pobrinite da su točkovi baze čisti.

• Položaj „TURBO/BOOST“ (Maksimalna): upotrebljava se za optimalno čišćenje svih podnih obloga koje su izuzetno
zaprljane. Ne zaboravite: ako je proizvod preblizu površine koju čistite, promenite brzinu na „Min“.

• Nikada ne upotrebljavajte usisivač bez zaštitnog filtera motora.

• Nikada ne stavljajte komponente posude za prašinu ili zaštitni filter motora u mašinu za pranje posuđa.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA BATERIJU

• Ovaj aparat sadrži akumulatorske baterije (nikal-metal hidridne ili litijumsko-jonske) koje su, iz bezbednosnih
razloga, dostupne samo stručnim tehničarima. Ako baterija više ne može zadržati punjenje, zamenite baterijski blok
(nikal-metal hidridni ili litijumsko-jonski). Da bi zamenili akumulatore, posetite obližnji ovlašćeni Servisni centar.

• Pažljivo rukujte baterijama. Ne stavljajte baterije u usta. Budite pažljivi da ne bi izazvali unutrašnje kratke spojeve
u baterijama tako da gurnete metalne predmete kroz njihove krajeve. Ako dođe do kratkog spoja, temperatura
baterija mogla bi iznenada da se poveća i uzrokuje ozbiljne opekotine ili čak da se zapali. Ako baterije počnu da cure,
ne trljajte oči ni sluznice. Operite ruke i isperite oči čistom vodom. Ako iritacija ne prestaje, posetite doktora.

ŽIVOTNA SREDINA

Prema važećim propisima, svaki aparat izvan funkcije treba da odnesete u ovlašćeni servis ili u centar za recikliranje
takvih proizvoda.

Mislite o životnoj sredini!

Aparat sadrži brojne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili reciklirati.
Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda.

PROBLEM S VAŠIM APARATOM?

U zavisnosti od modela :

• Punjač se greje.

4 To je uobičajeno. Usisivač može da ostane konstantno priključen na punjač, bez ikakvih opasnosti.

• Punjač je spojen, ali se aparat ne puni.

- Punjač nije spojen na aparat ili ne radi.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

75

4 Proverite da li je punjač spojen ili posetite ovlašćeni Servisni centar i zamenite punjač.

• Aparat prestane raditi i lampice počnu istovremeno i ubrzano da trepere.

- Aparat se možda pregrejava.

4 Isključite aparat i pustite da se hladi minimalno 1 sat.

• Aparat se zaustavlja nakon treperenja lampice za punjenje.

- Aparat je prazan.

4 Treba ponovo napuniti aparat.

• Električna četka ne radi pravilno ili se iz nje čuje neuobičajeni zvuk.

- Blokirana je pokretna četka ili njena osovinica.

4 Isključite aparat i očistite ih.

- Četka je istrošena.

4 Posetite ovlašćeni Servisni centar i zamenite četku novom.

- Kaiš je istrošen.

4 Posetite ovlašćeni Servisni centar i zamenite kaiš.

• Električna četka prestaje da radi dok usisavate.

- Aktivirana je funkcija toplotne zaštite.

4 Isključite usisivač. U tom slučaju uklonite predmet i očistite električnu četku, a zatim možete da

nastavite sa upotrebom usisivača.

• Vaš aparat slabo usisava, stvara buku ili pišti.

- Jedan deo cevi ili creva je zapušen.

4 Očistite ih.

- Rezervoar prašine je pun.

4 Ispraznite ga i očistite.

- Posuda za prašinu nije pravilno nameštena.

4 Namestite je pravilno.

- Usisna glava je prljava.

4 Skinite električnu četku i očistite je.

- Zaštitni filter motora od penaste gume je prljav.

4 Očistite ga.

• Lampice za punjenje počnu istovremeno i ubrzano da trepere, kada uključite punjač.

- To znači da ne upotrebljavate odgovarajući punjač ili je punjač koji koristite neispravan.

4 Posetite ovlašćeni Servisni centar i zamenite punjač.

• Aparat ne radi.

- Aparat je prazan.
4 Proverite da li je aparat dobro postavljen na bazu za punjenje.
4 Proverite da li je kabl priključen na punjač ili bazu za punjenje i da li je utičnica ispravna.

- Baterije su se ispraznile.
4 Napunite aparat.

• Aparat gubi snagu usisivanja.

- Dodaci nisu dobro postavljeni.

4 Zaustavite aparat i ispraznite ga.

• Aparat prouzrokuje veliku buku.

- Moguće je da je posuda za prašinu puna.

4 Ispraznite posudu i očistite.

• U slučaju abnormalnog rada

- Moguće je da se motor pregrejao.

4 Isključite aparat kako biste rešili problem (blokade u glavi za usisivanje ili problem kod dodataka)

SR

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

M
I
N

M
EDI
U
M

T
U
R
B
O

76

• Ukoliko usisana prašina pada na patos iz aparata ili curi tečnost

- Proverite da li je posuda za prašinu puna.
4 Ispraznite je i očistite.

Hvala što ćete čuvati ovo uputstvo.

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

77

SR

CHARGERS

Commercial

reference

Country

Reference

RH84xx / TY84xx

Korea RS-RH5203

Japan RS-RH5219

UK / Hong Kong / UAE / Singapore RS-RH5380

Europe RS-RH5155

RH854x / TY854x
RH855x / TY855x

Europe RS-RH4901

RH856x / TY856x
RH857x / TY857x

UK / Hong Kong / UAE / Singapore RS-RH5021

Europe RS-RH4902

RH87xx / TY87xx
RH880x / TY880x
RH881x / TY881x
RH882x / TY882x

Europe RS-RH5277

China RS-RH5659

US / Canada RS-RH5660

Korea RS-RH5661

Japan RS-RH5662

UK / Hong Kong / UAE / Singapore RS-RH5663

RH883x / TY883x
RH884x / TY884x
RH885x / TY885x
RH886x / TY886x
RH887x / TY887x

China RS-RH5524

US / Canada RS-RH5402

Korea RS-RH5400

Japan RS-RH5492

UK / Hong Kong / UAE / Singapore RS-RH5401

Europe RS-RH5275

RH888x / TY888x
RH889x / TY889x

China RS-RH5654

US / Canada RS-RH5655

Korea RS-RH5656

Japan RS-RH5657

UK / Hong Kong / UAE / Singapore RS-RH5658

Europe RS-RH5653

M
E
D
IUM

M
IN

TURB

O

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:16

78

BATTERIES

Commercial

reference

Voltage

Reference

RH84xx / TY84xx 12V Ni-Mh RS-RH5488
RH854x / TY854x

RH855x / TY855x

18V Ni-Mh RS-RH4899

RH875x / TY875x 18V Ni-Mh RS-RH5233
RH856x / TY856x

RH857x / TY857x

24V Ni-Mh RS-RH4900

RH877x / TY877x 24V Ni-Mh RS-RH5278
RH880x / TY880x

RH883x / TY883x

14.4V Li-Ion RS-RH5272

RH881x / TY881x
RH884x / TY884x
RH885x / TY885x

18V Li-Ion RS-RH5273

RH882x / TY882x
RH886x / TY886x
RH887x / TY887x

25.2V Li-Ion RS-RH5274

RH888x / TY888x
RH889x / TY889x

32V Li-Ion RS-RH5651

M
E
D
IUM

M
IN

T
URB
O

CHARGERS

Commercial

reference

Country

Reference

RH90xx / TY90xx

Europe RS-RH5664

China RS-RH5667

USA / Canada RS-RH5668

Korea RS-RH5669

Japan RS-RH5670

UK / Hong Kong / UAE / Singapore RS-RH5671

BATTERIES

Commercial

reference

Voltage

Reference

RH90xx / TY90xx 21,9V Li-Ion RS-RH5650

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:17

79

CHARGERS

Commercial

reference

Country

Reference

AC2xxx / MX2xxx / TX2xxx
AC44xx / MX44xx / TX44xx

Europe RS-AC3449

Korea RS-AC3615

AC46xx / MX46xx / TX46xx

AC47xx / MX47xx / TX 47xx

Europe RS-AC3479

AC91xx / MX91xx / TX91xx

Europe RS-AC3595

UK / Hong Kong / UAE / Singapore RS-AC3596

Korea RS-AC3614

AC92xx / MX92xx / TX92xx

Europe RS-AC3521

UK / Hong Kong / UAE / Singapore RS-AC3610

US / Canada RS-AC3609

BATTERIES

Commercial

reference

Voltage

Reference

AC22xx / MX22xx / TX22xx 2.4V Ni-Mh RS-AC3427

AC23xx / MX23xx / TX23xx 3.6V Ni-Mh RS-AC3244

AC44xx / MX44xx / TX44xx 4.8V Ni-Mh RS-AC3429

AC46xx / MX46xx / TX46xx 6V Ni-Mh RS-AC3568

AC47xx / MX47xx / TX47xx 7.2V Ni-Mh RS-AC3477

AC912x / TX912x 7.2V Ni-Mh RS-AC3583

AC913x / TX913x 12V Ni-Mh RS-AC3598

AC922x / TX922x 7.2V Li-Ion RS-AC3498

AC923x / TX923x 10.8V Li-Ion RS-AC3499

AC925x / TX925x

18V Li-Ion

RS-AC3501

AC925xU1 / TX925xU1 RS-AC3604

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:17

NC00903726-06_HANDSTICKS-HANDHELDS_SAFETY.qxp_CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS 02/11/2016 12:17