Rowenta RH845301, RH857501, RH875801, RH855201 User Manual

www.rowenta.com

902146B / 10-09

14

2

11a

7

11c

11b

11

12

10

3

4

5

6

8

9

9a

9b

9c

9d

1

13

2a

2b

2c

2

1

Floor

Carpet

1

2

12

2

1

1

2

Push

1

2

1

2

1

CZ

1 • Návod k použití

Pečlivě si přečtěte návod k použití a dobře jej
uschovejte.

• Tento vysavač je elektrický přístroj: Je třeba jej
používat v obvyklých provozních podmínkách.
Přístroj používejte a ukládejte mimo dosah dětí.
Nikdy jej nenechávejte zapnutý bez dozoru. Sací
hubici nebo koncovku hadice nepřibližujte k očím
a uším.

• Nevysávejte vlhký povrch, jakékoliv tekutiny, teplé
látky, velice jemné látky (např. sádru, cement, po­pel…), velké ostré úlomky (např. sklo), škodlivé látky
(rozpouštědla, odstraňovače nátěrů…), agresivní
hmoty (kyseliny, čističe…), hořlaviny a výbušniny (na
bázi benzinu nebo lihu).

• Přístroj ani nabíječku nikdy neponořujte do vody
nebo do jakékoliv jiné tekutiny, na přístroj ani na
zásobník nikdy nestříkejte vodu.

• Přístroj neskladujte ve venkovním prostředí a v
prostředí se zvýšenou vlhkostí.

• Přístroj udržujte v bezpečné vzdálenosti od zdrojů
tepla (trouby, topné přístroje nebo horké radiátory).

• Baterie nevystavujte teplotě nad 40° C.

• Vysavač nerozebírejte, jestliže je zapnutý.

• Vysavač nikdy nezapínejte bez zásobníku prachu a
pěnového ochranného ltru motoru.

• Přístroj přestaňte používat:

- jestliže spadl a je viditelně poškozený nebo nefun­guje správně.

- jestliže je poškozená nabíječka nebo šňůra
nabíječky.

• V takovém případě přístroj nerozebírejte a odešlete
jej do autorizovaného servisního střediska Rowenta,
které je nejblíže Vašemu bydlišti, protože při
jakékoliv opravě je z bezpečnostních důvodů třeba
používat speciální nářadí.

• Opravy smí provádět pouze odborníci a používat
přitom originální náhradní díly.

• Opravovat přístroj vlastními silami může být pro
uživatele nebezpečné.

• Používejte výhradně zaručené originální
příslušenství Rowenta (ltry, baterie…).

• Tento přístroj je určen výhradně pro použití v
domácnosti. Rowenta není odpovědná za nevhodné
použití nebo za použití v rozporu s návodem.

Tento přístroj nesmí být obsluhován lidmi (včetně
dětí) se sníženou tělesnou, motorickou nebo duševní
schopností nebo lidmi nezkušenými či neznalými, s
výjimkou případu, kdy tito lidé konají pod dozorem
osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo je
odpovědné osoby poučí o používání přístroje.
Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

• V zájmu Vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě
s použitelnými normami a předpisy (Směrnice o
nízkém napětí, Elektromagnetické kompatibilitě,
Životním prostředí…)

2 • Elektrické napájení

• Ujistěte se, že provozní napětí, uvedené na štítku
nabíječky vysavače (ve voltech), odpovídá napětí ve
Vaší elektrické instalaci.

• Nabíječku nikdy neodpojujte tahem za elektrickou
napájecí šňůru.

• Jestliže dojde k poškození šňůry nabíječky
nebo nabíječka nefunguje: nepoužívejte jiný než
výrobcem dodávaný druh nabíječky a kontaktujte
zákaznické oddělení Rowenta, případně se obraťte
na nejbližší autorizované servisní středisko.

3 • Opravy

Opravy smí provádět pouze odborníci a používat
přitom originální náhradní díly. Opravovat přístroj
vlastními silami může být pro uživatele nebezpečné
a zaniká tím záruka.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

58

CZ

1. Ergonomické držadlo

2. Přepínač Zapnuto-Vypnuto

2.a Poloha Vypnuto

2.b Poloha Floor (Podlaha)

2.c Poloha Carpet (Koberec)

3. Světelná kontrolka vyšší rychlosti booster (LED)

4. Světelná kontrolka nabíjení

5. Rukojeť

6. Základní tělo

7. Blokovací šroub

8. Mřížka vypouštění vzduchu

9. Zásobník prachu

9.a Nádržka na prach

9.b Prachový separátor

9.c Pěnový ochranný ltr motoru

9.d Víko

10. Spojovací trubice

11. Sací hlavice Delta s integrovaným elektrickým
kartáčem

11.a Elektrický kartáč

11.b Hadice

11.c Malá kolečka

12. Kolečka

13. Nabíječka

- 18V : ref. RS-RH4901*

- 24V : ref. RS-RH4902*

14. Baterie

- 18 Voltů (18V) : ref. RS-RH4899*

- 24 Voltů (24V) : ref. RS-RH4900*

1 • Sestavení přístroje

Přístroj vybalte a odstraňte z něj všechny případné štítky.
Uschovejte záruční list a před prvním použitím svého
přístroje si pečlivě přečtěte návod.

• Vyjměte šroub z rukojeti a nechte matici v místě uložení.

• Do horní části základního těla opatrně zasuňte rukojeť
(g.1).

• Do rukojeti vložte blokovací šroub (7) a pomocí
šroubováku jej zašroubujte (g. 2).

• Potom nasaďte sací hlavici Delta (11) zacvaknutím na
spodní část základního těla (g. 3).

Poznámka: při vyjmutí sací hlavice Delta stiskněte tlačítko
pro vysunutí umístěné na zadní straně (g. 4) a vyjměte
sací hlavici ze základního těla.

2 • Nabití baterie

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Používejte výhradně originální
nabíječku dodávanou s přístrojem. Přístroj nenabíjejte
při teplotě pod 0° C a nad 40 °C.

Před prvním použitím tohoto vysavače je třeba
baterii nabíjet po dobu 16 hodin.

Při nabíjení musí být přerušovač v poloze Vypnuto (2.a).

• Vysavač umístěte v blízkosti elektrické zásuvky.

• Zapojte nabíječku do elektrické sítě a nasuňte její
koncovku do otvoru na zadní straně rukojeti (g. 5).

• Na přední straně se rozsvítí světelná kontrolka nabíjení
(4). Nechte vysavač nabíjet. Po ukončení cyklu nabíjení
světelná kontrolka zhasne (okolo 16 hodin).

Přístroj se může nabíjet neustále, aniž by hrozilo
jakékoliv nebezpečí. Držák se mírně zahřívá, což je zcela
normální projev.

Po ukončení použití nechte vysavač vždy nabíjet, aby
byl stále připraven k použití s plně nabitou baterií.
Při dlouhodobé nepřítomnosti (prázdniny…) je však
lepší jej odpojit, v takovém případě se doba jeho
použitelnosti zkrátí v důsledku vybití.

3 • Zapnutí přístroje

Z vysavače vyjměte šňůru nabíječky.
Uchopte jej za držadlo a přesuňte přerušovač Zapnuto/
Vypnuto směrem dolů, do jedné ze dvou následujících
poloh (g. 6) :

• „Floor“: na hladké povrchy (2.b)
V poloze „Floor“ funguje elektrický kartáč (11.a) integro­vaný v sací hlavici běžnou rychlostí.
Poznámka: pravidelně kontrolujte čistotu koleček
umístěných na zadní straně sací hubice.

• „Carpet“: na koberce a plyše (2.c)
V poloze „Carpet“ se rozsvítí kontrolka Booster (3) umístěná
pod přerušovačem Zapnuto/Vypnuto, což znamená, že
elektrický kartáč (11.a) funguje se zvýšenou rychlostí.

POPIS

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

* Podle modelů

CZ

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Před zahájením údržby
nebo čištění vysavače jej vždy vypněte a odpojte od
elektrické sítě.

1 • Čištění zásobníku prachu (9)

1.a Rychlé vyprázdnění

Jestliže je zásobník prachu plný, vyprázdněte jej
následujícím způsobem: zásobník prachu vyjměte
tahem dolů (g. 10), přidržte jej nad nádobou s
odpadky a stiskněte tlačítko „push“. Směrem dolů se
otevře poklop a obsah zásobníku se vyprázdní (g.

11). Poklop opět uzavřete (g.12) a zásobník prachu
vraťte na původní místo (g.13).

Doba použitelnosti Vašeho přístroje* v závislosti na provo­zní poloze:

Poloha 1

„Floor“

Poloha 2
„Carpet“

(booster)

18 Voltů 40 MIN 30 MIN

24 Voltů 50 MIN 40 MIN

POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO KARTÁČE

Elektrický kartáč je motorově poháněný a je zárukou
vysoce účinného vyčištění povrchu. Vysává a čistí do
hloubky.
Kartáč je vybaven chloupky a vyčistí koberce a plyšové
povrchy od zbytků vláken, vlasů a zvířecích chlupů.
Poznámka: jestliže sací hubice příliš přiléhá k povrchu,
přesuňte přepínač do polohy „Floor“.

POZOR! Nevysávejte větší střepy, úlomky a zbytky, které
by mohly zablokovat a poškodit kartáč.
S elektrickým kartáčem nevysávejte koberce s dlouhým
chlupem, zvířecí srst nebo třásně.

ČIŠTĚNÍ ELEKTRICKÉHO KARTÁČE

POZOR! Před údržbou a čištěním přístroje jej vždy
vypněte a odpojte od elektrické sítě.

Ve směru výřezu v elektrickém kartáči jemně odstřihněte
zbytky vláken, vlasů, zvířecích chlupů, atd. (g.7).

PRO VAŠI BEZPEČNOST

• Před vypnutím a odpojením přístroje nesahejte na
rotující části.

• Přístroj nepoužívejte na vlhkém povrchu.

• Přístroj nedávejte do vody.

OPRAVY ELEKTRICKÉHO KARTÁČE

Elektrický kartáč ztrácí výkon nebo vydává nezvyklý zvuk

• Rotační kartáč nebo hadice jsou ucpané: vysavač
vypněte a vyčistěte je.

• Kartáč je opotřebovaný: obraťte se na autorizované
servisní středisko a nechte si kartáč vyměnit.

• Řemen je opotřebovaný: obraťte se na autorizované
servisní středisko a nechte si řemen vyměnit.

Elektrický kartáč se při vysávání zastavuje

• Jde o projev tepelné ochrany: vysavač vypněte
přesunutím přerušovače do polohy Vypnuto (2.a) a odpo­jte jej od elektrické sítě. Ujistěte se, že nic nebrání rotaci
kartáče. Jestliže tomu tak je, odstraňte předmět, který
zablokování způsobil, a elektrický kartáč vyčistěte (g. 7).
Potom přístroj opět zapněte.

Elektrický kartáč se obtížně pohybuje

• Sací výkon je příliš vysoký: snižte jej přesunutím
přerušovače do polohy „ Floor“ (2b).

Jestliže problém přetrvává, svěřte svůj elektrický kartáč
nejbližšímu autorizovanému servisnímu středisku Rowenta.
Viz seznam autorizovaných servisních středisek Rowenta,
nebo kontaktujte zákaznické oddělení Rowenta.

4 • Uložení

Po ukončení použití vypněte vysavač přesunutím
přerušovače do polohy Vypnuto (2a). Pak můžete svůj
vysavač uložit na požadované místo ve svislé poloze
s využitím parkovací polohy.

Uložení vysavače do parkovací polohy: postavte jej
do svislé polohy, aby se přístroj zablokoval (Fig.8).

Před dalším použitím: uchopte držadlo a mírně s
ním zakývejte dozadu, abyste jej uvolnili z parkovací
polohy (Fig.9).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

60

1.b Úplné vyčištění

Sestavu zásobníku prachu je třeba pravidelně čistit.

• Vyjměte sestavu zásobníku prachu (g. 10) a
oddělte od sebe jeho jednotlivé části (9).

• Vyjměte ochrannou pěnovku motoru (9c).

• Nádržku na prach (9a) dejte pod vlažnou vodu (g.

14), stejně jako separátor (9b) a víko (9d), potom je
nechte vysušit nebo je otřete suchým hadříkem.

• Vyčistěte pěnový ochranný ltr motoru (viz odstavec 2).

• Suché části zásobníku vraťte na původní místo,
stejně jako náhradní pěnový ochranný ltr motoru
(9c), který je přibalen k Vašemu přístroji.

•

Zásobník prachu uzavřete a vraťte jej na původní místo.

2 • Čištění pěnového ochranného
ltru motoru (9c)

POZOR! Tento vysavač nikdy nezapínejte bez
pěnového ochranného ltru motoru.

V zájmu zachování výkonu svého vysavače nevysáve­jte velice jemné látky (sádru, cement, popel…)
a pěnový ochranný ltr motoru čistěte nejméně
jednou měsíčně. Při snížení výkonu vysavače čistěte
pěnový ochranný ltr motoru častěji.

• Sejměte víko zásobníku prachu (9d) a pak vyjměte
pěnový ochranný ltr motoru (9c) (g. 15).

• Pěnový ochranný ltr motoru (9c) vyčistěte vlažnou
saponátovou vodou.

Propláchněte a nechte vysušit alespoň 12h před
jeho vrácením na původní místo do přístroje (g. 16).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ V zájmu optimální ochrany
motoru dbejte, aby pěnový ltr byl před vrácením
na původní místo do přístroje řádně vysušený.
Proto je důležité nechat jej vysušit minimálně 12h.
S vysavačem se dodává náhradní pěnový ochranný
ltr motoru, aby bylo možno přístroj používat i
během schnutí původního pěnového ltru.

POZOR Jednotlivé části zásobníku prachu nebo
pěnový ochranný ltr motoru nikdy nemyjte v myčce
nádobí.

3 • Údržba Vašeho vysavače

Tělo přístroje otřete jemným navlhčeným hadříkem a
potom osušte suchým hadříkem (g. 17).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte čisticí nebo
abrazivní prostředky. Průhledný vzhled zásobníku
prachu a/nebo víka separátoru se může časem
změnit, což však nemá vliv na výkon samotného
přístroje.

CZ

1 • Výměna baterií

Tento přístroj používá nikel-metal-hydridové
akumulátory (NiMh), které jsou z bezpečnostních
důvodů dostupné pouze profesionálním opravářům.
Jestliže baterie již není schopná udržet nabití, bate­riový blok NiMh se musí vyjmout. Chcete-li vyměnit
akumulátory, obraťte se na nejbližší autorizované
servisní středisko.

2 • Likvidace přístroje

Před vyhozením přístroje z něj vyjměte baterie.
Chcete-li vyjmout baterie, obraťte se na nejbližší
autorizované servisní středisko nebo postupujte
následujícím způsobem: odpojte přístroj od elek­trické sítě, vyšroubujte centrální šroub a demontujte
rukojeť ze základního těla přístroje, dále vyšroubujte

5 montážních šroubů umístěných na zadní straně
rukojeti (g. 18). Opatrně nadzvedněte horní kryt
rukojeti a tahem za koncovku odpojte bateriový blok
(g. 19).

Bateriový blok nevyhazujte do domovního odpadu,
ale odevzdejte jej do nejbližšího autorizovaného
servisního střediska Rowenta nebo na místo k tomu
speciálně určené.

Varování

Nabíjecí bateriový blok nenahrazujte bateriemi bez
možnosti nabíjení.
Chcete-li vyměnit baterie, obraťte se na autorizované
servisní středisko.
Baterie jsou určeny výhradně pro použití ve vnitřním
prostředí. Nedávejte je do vody. Při zacházení s
bateriemi si počínejte opatrně. Baterie nedávejte

BATERIE

OPRAVY

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Jestliže Váš vysavač nefun­guje správně, před jakoukoliv další kontrolou jej
vypněte přesunutím přepínače Zapnuto / Vypnuto
do polohy Vypnuto.

Opravy smí provádět pouze odborníci a používat
přitom originální náhradní díly. Opravovat přístroj
vlastními silami může být pro uživatele nebezpečné.

Jestliže vysavač nelze zapnout

Není nabitý. Nabijte jej.

Jestliže vysavač nevysává

• Sací hubice nebo hadice jsou ucpané: uvolněte je.

• Separátor je ucpaný: vyjměte zásobník prachu a
vyčistěte separátor.

Jestliže se zhoršil sací výkon, zvýšila se hlučnost,
vysavač píská

• Sací hubice nebo hadice jsou částečně ucpané:
uvolněte je.

• Nádržka na prach je plná: vyprázdněte ji a vyčistěte ji.

• Zásobník prachu je v nesprávné poloze: vložte jej
správně.

• Sací hlavice Delta je znečištěná: vyčistěte ji.

• Pěnový ochranný ltr motoru je zanesený: vyčistěte jej.

Jestliže se separátor zanáší prachem

• V separátoru se hromadí prach.
Ujistěte se, že není ucpáno vedení mezi separátorem
a zásobníkem prachu.

• Je ucpaný vstup do zásobníku prachu: vyjměte
zásobník prachu a vyprázdněte jej.
Vyčistěte otvor v zásobníku prachu.

Jestliže se špatně pohybuje sací hubice

Pomocí přerušovače snižte sací výkon.

Jestliže problém přetrvává, svěřte svůj vysavač
nejbližšímu autorizovanému smluvnímu středisku
Rowenta. Prohlédněte si seznam autorizovaných
smluvních středisek Rowenta nebo se obraťte na
zákaznické oddělení Rowenta.

• Podle platné právní úpravy musí být každý přístroj
po ukončení životnosti odevzdán do autorizovaného
servisního střediska, které se postará o jeho likvidaci.

• Životní prostředí: Směrnice 2002/95/ES

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

 Váš přístroj obsahuje četné materiály,
které lze zhodnocovat nebo recyklovat.
 Svěřte jej sběrnému místu, kde s ním
bude naloženo odpovídajícím způsobem.

CZ

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

ZÁRUKA

Tento přístroj je určen výhradně pro použití v
domácnosti; výrobce není odpovědný za nevhodné
použití nebo za použití v rozporu s návodem a v tom
případě zaniká záruka.

Před prvním použitím svého přístroje si pečlivě
přečtěte návod: Rowenta není odpovědná za použití
v rozporu s návodem.

do úst. Zabraňte kontaktu baterií s jinými kovovými
předměty (prstýnky, hřebíky, šrouby…). Dávejte
pozor, abyste dotekem kovových předmětů na
konce baterií nezpůsobili krátké spojení. Při vzniku
krátkého spojení může teplota baterií nebezpečně

vzrůst a způsobit vážná popálení nebo dokonce
požár. Jestliže baterie protékají, nedotýkejte se očí
ani sliznice. Umyjte si ruce a propláchněte oko čistou
vodou. Při přetrvávajících problémech vyhledejte
lékařskou pomoc.

Na daný vysavač bylo v souladu se zákonem č. 22/1997 Sb. vydáno prohlášení o shodě. Vysavač odpovídá har­monizovaným technickým normám a nařízením vlády : C. 168/1997 Sb. elektrická zařízení nízkého napětí, C.
169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita, C. 9/2002 Sb. - emise hluku. Hodnota naměřeného hluku činí:
79,5 dB. Přístroj je určen pouze pro vysávání v domácnosti. Při používání přístroje mimo domácnost je uživatel
povinen dodržovat lhůty pravidelných kontrol a revizí dle normy ČSN 33 1610, «Elektrotechnické předpisy. Revize
a kontroly elektrických spotřebičů během jejich používání.»

62

H

1 • Használatra vonatkozó óvintéz­kedések

Figyelmesen olvassa el a használati utasítást és
őrizze meg azt.

• Az Ön porszívója egy elektromos készülék: normál
használati feltételek mellett használandó. A készülék
gyerekektől távol használandó és tartandó. Soha
ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működni.
Ne tartsa a szívófejet vagy a cső végét a szemekhez
vagy fülekhez közel.

• Ne porszívózzon a készülékkel nedves felületeket,
illetve ne szívjon fel semmilyen folyadékot, meleg
anyagot, nagyon nom anyagot (gipsz, cement,
hamu stb.), nagyméretű éles törmelékeket (üveg),
káros (oldószerek, marószerek stb.), agresszív (savak,
tisztítószerek stb.), gyúlékony vagy robbanékony
termékeket (benzin vagy alkohol alapú termékek).

• Ne merítse a készüléket vagy a töltőt vízbe és sem­milyen más folyadékba, ne öntsön vizet a készülékre
vagy a töltőre.

• A készüléket ne tárolja kint, és tartsa nedvességtől
védett helyen.

• Ne tartsa a készüléket hőforrások közelében (sütők,
fűtőberendezések vagy forró hősugárzók).

• Az akkumulátorokat ne tegye ki 40°C-ot meghaladó
hőmérsékletnek.

• Ne szerelje szét a porszívót működés közben.

• Ne működtesse a porszívót a portartály és a
motorvédő habszűrő nélkül.

• Ne használja a készüléket:

- ha leesett vagy látható sérülések fedezhetők fel
rajta, valamint működési rendellenességek jelent­kezése esetén.

- ha a töltő vagy a töltőkábel sérült.
Ebben az esetben ne nyissa ki a készüléket, hanem
jutassa el a lakhelyéhez legközelebb található hivata­los Rowenta Szervizközpontba, mivel a javítások
biztonságos elvégzéséhez speciális szerszámok
szükségesek.

• A javításokat kizárólag szakemberek végezhetik,
eredeti cserealkatrészek felhasználásával.

• A készülék saját kezűleg végzett javítása veszélyt
jelenthet a porszívó használójára nézve.

• Kizárólag minden kétséget kizáróan eredeti
Rowenta tartozékokat használjon (szűrők, akkumulá­torok stb.).

A készülék kizárólag háztartásbeli és otthoni
használatra alkalmas. Nem rendeltetésszerű vagy a
használati utasításban foglaltaknak nem megfelelő
használat esetén a Rowenta cég mentesül minden
felelősség alól.

A készüléket nem használhatják korlátozott zikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező
személyek (beleértve a gyerekeket is), valamint
olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék
használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismere­tekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre,akik a
biztonságukért felelős személy felügyelete mellett
dolgoznak, vagy akikkel a felelős személy előzetesen
ismertette a készülék használatára vonatkozó
utasításokat.
Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne
jatsszanak.

Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel
a hatályos szabványoknak és előírásoknak (kis­feszültségre, elektromágneses kompatibilitásra,
környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek).

2 • Elektromos ellátás

• Ellenőrizze, hogy a porszívó töltőjének gyári adattá­bláján feltüntetett tápfeszültség (volt) megegyezik-e
az elektromos hálózat feszültségével.

• A töltőt soha ne húzza ki az elektromos fali aljzatból
a kábelnél fogva.

• Ha a töltő kábele megsérült vagy ha a töltő nem
működik: ne használjon másfajta töltőt, kizárólag a
gyártó által mellékeltet, és vegye fel a kapcsolatot a
Rowenta Ügyfélszolgálattal vagy forduljon az Önhöz
legközelebb található hivatalos Rowenta szervizköz­ponthoz.

3 • Javítási műveletek

A javításokat kizárólag szakemberek végezhetik, ere­deti cserealkatrészek felhasználásával. Egy készülék
saját kezűleg történő javítása veszélyeztetheti a
felhasználót és érvényteleníti a garanciát.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK