www.rowenta.com
902146B / 10-09
14
2
11a
7
11c
11b
11
12
10
3
4
5
6
8
9
9a
9b
9c
9d
1
13
2a
2b
2c
2
1
Floor
Carpet
1
2
12
2
1
1
2
Push
1
2
1
2
1
PL
1 • Środki ostrożności
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i
staranne jej zachowanie.
• Odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym: należy
go używać w normalnych warunkach użytkowania.
Urządzenie powinno być używane i przechowywane
w miejscu niedostępnym dla dzieci. Włączonego
urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Nie
należy trzymać ssawki lub wylotu rury blisko oczu
lub uszu.
• Nie należy odkurzać powierzchni, które są wilgotne, ani zasysać jakichkolwiek płynów, substancji
gorących, substancji szczególnie drobnoziarnistych
(gips, cement, popiół, itd.), dużych ostrych odpadków (szkło), produktów szkodliwych (rozcieńczalniki,
środki czyszczące, itd.), żrących (kwasy, zmywacze,
itd.), łatwopalnych i wybuchowych (na bazie benzyny lub alkoholu).
• Nigdy nie należy zanurzać urządzenia lub ładowarki
w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie; nie należy
dopuszczać do zachlapania wodą urządzenia lub
ładowarki.
• Nie należy przechowywać urządzenia na dworze,
należy chronić je przed wilgocią.
• Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł
ciepła (piece, urządzenia grzewcze lub gorące
kaloryfery).
• Nie należy wystawiać baterii na działanie temperatur powyżej 40°C.
• Nie należy rozmontowywać włączonego odkurzacza.
• Nigdy nie należy włączać odkurzacza bez zbiornika
na kurz i bez ltra piankowego zabezpieczającego
silnik.
• Nie należy używać urządzenia:
- jeżeli urządzenie upadło, widnieją na nim znaki
uszkodzenia lub działa nieprawidłowo.
- jeżeli ładowarka lub przewód ładowarki są uszkodzone.
W takim przypadku nie należy otwierać urządzenia,
natomiast powinno się je wysłać do najbliższego
autoryzowanego centrum serwisowego Rowenta,
ponieważ do wykonania jakichkolwiek napraw
w bezpieczny sposób konieczne są specjalne
narzędzia.
• Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie
przez specjalistów, z wykorzystaniem oryginalnych
części.
• Samodzielne wykonywanie naprawy urządzenia
może być niebezpieczne dla użytkownika.
• Należy używać wyłącznie oryginalnych i gwaranto-
wanych akcesoriów Rowenta (ltry, baterie, itd.).
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
sprzątania i do użytku domowego. Stosowanie
urządzenia w sposób nieodpowiedni lub niezgodnie
z instrukcją obsługi zwalnia rmę Rowenta z wszelkiej odpowiedzialności.
Urządzenie to nie jest przewidziane do użytku przez
osoby (również dzieci) o osłabionej sprawności
zycznej, sensorycznej lub umysłowej lub też przez
osoby pozbawione odpowiedniego doświadczenia
lub wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem
osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub
jeśli mogą uzyskać od nich uprzednio instrukcje
dotyczące sposobu użytkowania tego urządzenia.
Szczególną uwagę należy zwracać na dzieci, aby
mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.
Dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenie
spełnia wymagania stosownych norm i przepisów
(Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu
kompatybilności elektromagnetycznej, normy
środowiskowe, itd.).
2 • Zasilanie elektryczne
• Sprawdź, czy napięcie użytkowania (w woltach)
podane na tabliczce znamionowej ładowarki odkurzacza odpowiada napięciu w domowej instalacji
elektrycznej.
• Przy wyjmowaniu ładowarki z kontaktu, nigdy nie
ciągnąć za przewód.
• Jeśli przewód ładowarki jest uszkodzony lub
ładowarka nie działa: nie używaj innej ładowarki
niż model dostarczony przez wytwórcę i skontaktuj
się z Działem Obsługi Klienta rmy Rowenta lub
zwróć się do najbliższego autoryzowanego centrum
serwisowego.
3 • Naprawy
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez
specjalistów, z wykorzystaniem oryginalnych części.
Samodzielna naprawa urządzenia może być dla
użytkownika niebezpieczna i unieważnia gwarancję.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
74
1. Ergonomiczna rączka
2. Przełącznik Włącz/Wyłącz
2.a Pozycja „Wyłącz”
2.b Pozycja „Floor” („Podłoga”)
2.c Pozycja „Carpet” („Dywan”)
3. Lampka kontrolna boostera (LED)
4. Kontrolka świetlna sygnalizująca ładowanie
5. Trzonek
6. Korpus główny
7. Śruba blokująca
8. Kratka wylotu powietrza
9. Zbiornik na kurz
9.a Pojemnik na kurz
9.b Separator kurzu
9.c Filtr piankowy zabezpieczający silnik
9.d Pokrywa
10. Rura łącząca
11. Głowica ssąca Delta z wbudowaną
elektroszczotką
11.a Elektroszczotka
11.b Łącznik elastyczny
11.c Małe kółka
12. Koła
13. Ładowarka
- 18 V: symbol RS-RH4901*
- 24 V: symbol RS-RH4902*
14. Baterie
- 18 woltów (18 V) : symbol RS-RH4899*
- 24 woltów (24 V) : symbol RS-RH4900*
1 • Montaż urządzenia
Rozpakuj urządzenie i usuń z niego wszystkie naklejki. Przed pierwszym użyciem schowaj gwarancję i
uważnie przeczytaj instrukcję obsługi urządzenia.
•
Wykręć śrubę z trzonka, nakrętkę zostaw na jej miejscu
• Zamocuj trzonek, ostrożnie wkładając go do górnej
części korpusu głównego (g.1).
• Włóż śrubę blokującą (7) do trzonka i dokręć ją
śrubokrętem (g.2).
• Następnie zamocuj głowicę ssącą Delta (11),
zakładając ją na wcisk do dolnej części korpusu
głównego (g.3).
Uwaga: aby zdemontować głowicę ssącą Delta,
naciśnij znajdujący się z tyłu przycisk rozłączania
(g.4), po czym odłącz głowicę ssącą od korpusu.
2 • Ładowanie baterii
WAŻNE Używaj wyłącznie oryginalnej ładowarki dostarczonej wraz z urządzeniem. Nie ładuj urządzenia
w temperaturze poniżej 0°C i powyżej 40°C.
Przed pierwszym użyciem odkurzacza należy
ładować baterie przez 16 godzin.
Podczas ładowania przełącznik powinien być ustawiony na pozycję „Wyłącz” (2.a).
• Ustaw odkurzacz w pobliżu gniazdka ściennego.
- Włóż wtyczkę ładowarki do kontaktu i podłącz ją w
przewidzianym do tego miejscu z tyłu trzonka (g.5).
• Zapali się lampka kontrolna ładowania (4),
znajdująca się z przodu. Pozostaw odkurzacz
podłączony do ładowania. Kontrolka świetlna
wyłącza się na końcu cyklu ładowania (około 16
godz).
Urządzenie może być stale podłączone do ładowarki
i nie spowoduje to żadnego zagrożenia. Podstawka
ładująca lekko się nagrzewa, co jest zjawiskiem
całkowicie normalnym.
Aby odkurzacz był zawsze gotowy do pracy i miał w
pełni naładowane baterie, po użyciu dobrze jest go
podłączyć do ładowania.
W przypadku dłuższej nieobecności (wakacje, itd.)
lepiej jest jednak odłączyć urządzenie od sieci,
w przeciwnym wypadku może dojść do zmniejszenia się autonomii z powodu samoczynnego
rozładowywania się.
3 • Uruchamianie urządzenia
Wyjmij przewód ładowarki z odkurzacza.
Chwyć odkurzacz za uchwyt i przesuń przełącznik
Włącz/Wyłącz ku dołowi, w jedną z dwóch
następujących pozycji (g.6) :
• „Floor” („Podłoga”): do gładkich podłóg (2.b)
W pozycji „Floor” („Podłoga”) elektroszczotka (11.a)
wbudowana w głowicy ssącej Delta pracuje z
normalną szybkością.
Uwaga: regularnie sprawdzaj czystość kół z tyłu
ssawki.
• „Carpet” („Dywan”): do dywanów i wykładzin dywanowych (2.c)
W pozycji „Carpet” („Dywan”), zapala się wskaźnik
PL
OPIS
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:
* W zależności od modelu
* W zależności od modelu
PL
Booster (3), który znajduje się pod przełącznikiem
Włącz/Wyłącz; wskaźnik ten sygnalizuje szybką pracę
elektroszczotki (11.a).
Autonomia odkurzacza* w zależności o trybu pracy:
Pozycja 1
„Floor”
Pozycja 2
„Carpet”
(booster)
18 woltów 40 MIN 30 MIN
24 woltów 50 MIN 40 MIN
KORZYSTANIE Z ELEKTROSZCZOTKI
Elektroszczotka jest szczotką obrotową zasilaną
silnikiem i zapewnia bardzo wysoką skuteczność
czyszczenia. Szczotka zasysa i czyści w głąb.
Wyposażona na całej długości we włosie, szczotka ta
zbiera nici, włosy i sierść zwierząt, zbierające się na
dywanach i wykładzinach.
Uwaga: jeżeli ssawka zbyt dokładnie przylega do
powierzchni, przestaw przełącznik na pozycję „Floor”
(„Podłoga”).
UWAGA Nie zasysaj dużych odpadów, które mogłyby
zatkać szczotkę i uszkodzić ją.
Nie używaj elektroszczotki do dywanów z długim
włosiem, dywanów z włosia zwierząt, ani do frędzli.
CZYSZCZENIE ELEKTROSZCZOTKI
UWAGA Przed każdą czynnością konserwacyjną i
czyszczeniem zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj
je od zasilania.
Delikatnie przetnij nitki, włosy, sierść zwierząt, itp.,
tnąc wzdłuż specjalnie w tym celu przewidzianego
rowka w elektroszczotce (g.7).
DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA
• Nie dotykaj części obrotowych przed wyłączeniem
odkurzacza i odłączeniem go od zasilania.
• Nie używaj urządzenia na mokrych powierzchniach.
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z
ELEKTROSZCZOTKĄ
Elektroszczotka działa mniej skutecznie lub
wydaje nietypowe odgłosy
• Zatkana szczotka obrotowa lub łącznik elastyczny:
wyłącz odkurzacz i wyczyść je.
• Zużyta szczotka: aby wymienić szczotkę, zwrócić się
do autoryzowanego centrum serwisowego.
• Zużyty pas napędowy: aby wymienić pas
napędowy, zwrócić się do autoryzowanego centrum
serwisowego.
Elektroszczotka zatrzymuje się w trakcie zasysania
• Działanie zabezpieczenia temperaturowego: wyłącz
odkurzacz, przestawiając przełącznik na pozycję
„Wyłącz” (2.a) i odłącz go od zasilania. Sprawdź, czy
nie ma elementów, które przeszkadzałyby w obracaniu się szczotki, gdyby tak było, usuń blokujący
szczotkę element, wyczyść elektroszczotkę (g.7), a
następnie ponownie włącz odkurzacz.
Trudności z poruszaniem elektroszczotki
• Zbyt wysoka moc zasysania: zmniejsz moc zasysania, przestawiając przełącznik na pozycję „Floor”
(„Podłoga”) (2b).
Jeżeli problem będzie się utrzymywał, oddaj
elektroszczotkę do najbliższego autoryzowanego
centrum serwisowego Rowenta.
Pokaż listę autoryzowanych centrów serwisowych
Rowenta lub skontaktuj się z serwisem konsumenta
Rowenta.
4 • Przechowywanie
Po użyciu wyłącz odkurzacz przesuwając przełącznik
w pozycję Wyłącz (2a). Dzięki pozycji parkowania
możesz następnie w dowolnie wybranym miejscu
ustawić odkurzacz pionowo.
Aby ustawić odkurzacz w pozycji parkowania: ustaw
go pionowo, tak aby zablokować urządzenie (Fig.8).
Aby ponownie rozpocząć pracę: chwyć za rączkę, po
czym odchyl ją do tyłu, tak aby odblokować pozycję
parkowania (Fig. 9).
76
WAŻNE Przed każdą czynnością konserwacyjną
i czyszczeniem wyłącz odkurzacz i odłącz go od
zasilania.
1 • Czyszczenie zbiornika na kurz (9)
1.a Szybkie opróżnianie
Gdy zbiornik na kurz zapełni się, opróżnij go w
następujący sposób: wyjmij zbiornik na kurz,
przesuwając go w dół (g.10), umieść go nad kubłem
na śmieci i naciśnij przycisk „Push” („Popchnij”),
tak aby odchylić klapkę spustową w dół i opróżnić
zawartość zbiornika (g.11). Zamknij klapkę (g.12)
i załóż z powrotem cały zbiornik na kurz na miejsce
(g.13).
1.b Pełne czyszczenie
Moduł zbiornika na kurz wymaga regularnego
czyszczenia.
• Wyjmij moduł zbiornika na kurz (g.10), następnie
rozłącz wszystkie składające się nań elementy (9).
• Wyjmij piankę zabezpieczającą silnik (9c).
• Przemyj letnią wodą (g.14) pojemnik na kurz (9a),
separator (9b) i pokrywę (9d), następnie pozwól
elementom wyschnąć lub wytrzyj je suchą szmatką.
• Przemyj ltr piankowy zabezpieczający silnik (patrz
rozdział nr. 2).
• Gdy wszystkie elementy będą już suche, załóż
części zbiornika na kurz na miejsce i włóż zapasowy
ltr piankowy zabezpieczający silnik (9c), załączony
w komplecie z urządzeniem.
• Zamknij zbiornik na kurz i załóż go w urządzeniu.
2 • Czyszczenie ltra piankowego
zabezpieczającego silnik (9c)
UWAGA Nigdy nie włączaj odkurzacza bez ltra
piankowego zabezpieczającego silnik.
Aby zachować sprawność i wydajność urządzenia,
nie należy zasysać szczególnie drobnoziarnistych
substancji (gips, cement, popiół, itd.) oraz co najmniej raz na miesiąc należy czyścić ltr piankowy
zabezpieczający silnik. W przypadku stwierdzenia
spadku wydajności odkurzacza zaleca się częstsze
czyszczenie ltra piankowego.
• Zdejmij pokrywę zbiornika na kurz (9d), a następnie
wyjmij ltr piankowy zabezpieczający silnik (9c)
(g.15).
• Wyczyść ltr piankowy zabezpieczający silnik (9c),
używając w tym celu letniej wody z mydłem.
Przed założeniem z powrotem do urządzenia (g.16)
wypłucz i pozostaw do wyschnięcia przez co najmniej 12 godzin.
WAŻNE Aby optymalnie zabezpieczyć silnik należy
upewnić się, czy ltr piankowy jest przed włożeniem
na miejsce całkowicie suchy. W tym celu konieczne
jest pozostawienie ltra do wyschnięcia przez minimalnie 12 godzin. W komplecie z odkurzaczem znajduje się zapasowy ltr piankowy zabezpieczający
silnik - pozwoli to na korzystanie z urządzenia w
czasie schnięcia oryginalnego ltru.
UWAGA Nigdy nie myj elementów zbiornika na kurz
lub ltra piankowego zabezpieczającego silnik w
zmywarce do naczyń.
3 • Konserwacja odkurzacza
Korpus urządzenia przecieraj wilgotną miękką
szmatką, następnie wycieraj do sucha suchą szmatką
(g.17).
WAŻNE Nie używaj detergentów, produktów żrących
lub ściernych. Przezroczystość zbiornika na kurz i/
lub pokrywy separatora może się z biegiem czasu
zmienić, nie ma to jednak wpływu na wydajność
urządzenia.
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1 • Wymiana baterii
Urządzenie wyposażone jest w akumulatory
niklowo-metalowo-wodorkowe (NiMh), do których,
ze względu na bezpieczeństwo, dostęp ma wyłącznie
profesjonalny personel serwisowy.
Gdy bateria nie będzie już w stanie utrzymywać
ładunku, blok baterii NiMh należy wyjąć. Aby
wymienić akumulatorki, należy zwrócić się do
najbliższego autoryzowanego centrum serwisowego.
BATERIE
PL
• Zgodnie z obowiązującymi przepisami, każde
niesprawne urządzenie należy oddać do centrum
serwisowego, które dopilnuje jego rozmontowania
i utylizacji.
• Ochrona środowiska: Dyrektywa 2002/95/WE
Bierzmy udział w ochronie środowiska!
Urządzenie zawiera wiele materiałów
nadających się do powtórnego wykorzystania
lub recyklingu.
W celu ich przetworzenia urządzenie
należy oddać do punktu zbiórki odpadów.
OCHRONA ŚRODOWISKA
NAPRAWA
2 • Utylizacja urządzenia
Nie należy wyrzucać urządzenia bez uprzedniego
wyjęcia z niego baterii.
Aby wyjąć baterie, należy zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego lub postąpić
następująco: odłącz urządzenie od sieci elektrycznej, zdemontuj z korpusu głównego trzonek przez
odkręcenie śruby centralnej, następnie wyjmij 5
śrub montażowych znajdujących się z tyłu trzonka
(g.18). Ostrożnie podnieś pokrywę górną trzonka i
pociągając za gniazdo odłącz blok baterii (g.19).
Nie wyrzucaj bloku baterii razem ze zwykłymi odpadami gospodarczymi, ale oddaj go do najbliższego
autoryzowanego centrum obsługi serwisowej lub w
specjalnie do tego przewidziane miejsce.
Ostrzeżenie
Nie należy zastępować bloku baterii akumulatorowych bateriami jednorazowymi.
Aby zmienić baterie należy zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego.
Baterie są przeznaczone wyłącznie do użytku w
zamkniętych pomieszczeniach. Nie należy zanurzać
ich w wodzie. Z bateriami należy obchodzić się z
zachowaniem ostrożności. Nie należy wkładać baterii
do ust. Nie wolno dopuścić, aby baterie zetknęły się
z innymi przedmiotami metalowymi (pierścionki,
gwoździe, śruby, itd.). Użytkownik powinien zadbać
o to, aby nie doprowadzić do zwarcia w bateriach
w czasie wkładania przedmiotów metalowych
do ich zakończeń. W przypadku zwarcia istnieje
niebezpieczeństwo, że temperatura baterii niebezpiecznie się podniesie, co może doprowadzić do
poważnych obrażeń, a nawet do zaprószenia ognia.
Jeśli baterie ciekną, nie należy przecierać oczu, ani
błon śluzowych. Należy umyć ręce i przemyć oczy
czystą wodą. Jeśli podrażnienie utrzymuje się, należy
zgłosić się do lekarza.
WAŻNE Gdy tylko działanie odkurzacza pogorszy
się, przed jakąkolwiek kontrolą należy go wyłączyć,
ustawiając przełącznik Włącz/Wyłącz w pozycji
Wyłącz.
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez
specjalistów, z wykorzystaniem oryginalnych części.
Samodzielne naprawianie urządzenia może być dla
użytkownika niebezpieczne.
Jeśli odkurzacz nie włącza się
Urządzenie nie jest naładowane. Naładuj je.
Jeśli odkurzacz nie zasysa
• Rura lub łącznik elastyczny są zatkane: udrożnij rurę
lub łącznik elastyczny.
• Separator jest zapchany: wyjmij zbiornik na kurz i
wyczyść separator.
Jeżeli odkurzacz działa mniej skutecznie,
hałasuje lub gwiżdże
• Rura lub łącznik elastyczny są częściowo zatkane:
udrożnij je.
• Pojemnik na kurz jest pełny: opróżnij go i umyj.
• Zbiornik na kurz jest ustawiony w niewłaściwej
pozycji: załóż go prawidłowo.
78
• Głowica ssąca Delta jest zatkana: wyczyść ją.
• Filtr piankowy zabezpieczający silnik jest zatkany:
oczyść go.
Jeżeli separator jest pełen kurzu
• W separatorze gromadzą się cząsteczki kurzu.
Sprawdź, czy nic nie zatyka przewodu znajdującego
się między separatorem a zbiornikiem na kurz.
• Wlot do pojemnika na kurz jest zatkany: wyjmij
zbiornik na kurz i opróżnij go.
Wyczyść otwór pojemnika na kurz.
Gdy trudno jest przemieścić ssawkę
Używając przełącznika, zmniejsz moc zasysania.
Jeżeli problem nie ustąpi, oddaj odkurzacz do
najbliższego autoryzowanego centrum serwisowego
Rowenta. Zapoznaj się z listą autoryzowanych
centrów serwisowych Rowenta lub skontaktuj się z
serwisem konsumenta Rowenta.
PL
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
sprzątania i do użytku domowego; wykorzystywanie
w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub zaleceniami instrukcji zwalnia producenta od ponoszenia
jakiejkolwiek odpowiedzialności i powoduje utratę
gwarancji.
Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi: użytkowanie
niezgodne z zaleceniami instrukcji obsługi zwalnia
rmę Rowenta z wszelkiej odpowiedzialności.
GWARANCJA
www.rowenta.com
(971) 42 688 718
F p.4-9 Service consommateurs & Commande accessoires
(33) 09 74 50 36 23
GB p.10-15 Consumer Service & Accessories ordering
0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland
D p.16-21 Zentralkundendienst : Instandsetzung und Ersatzteile
(49) 212 387 400
NL p.22-27 Consumentendienst & bestellen van accessoires
(31) 318 58 24 24
I p.28-33 Centro assistenza & ordinazione degli accessori
199 20 78 15
E p.34-39 Servicio al consumidor y pedido de accesorios
(34) 90 231 2500
P p.40-45 Clube Consumidor Rowenta
(351) 808 284 735
GR p.46-51 Eξυπηρέτηση Пελατών
801 11 97 101
AR p.52-56
CZ p.57-61
SluÏba zákazníkÛm a objednávání píslu‰enství
(42) 02 2231 7127
H p.62-67 Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés
(36) 1 801 84 30
SK p.68-72
Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach
Serwisowych 0 801 305 065, koszt jak za po àczenia lokalne
PL p.73-78 Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach
Serwisowych 0 801 305 065, koszt jak za po àczenia lokalne
www.rowenta.com
TR p.79-84
Tüketici servis ve aksesuar siparişi
(90) 216 444 40 50
RF p.85-90
Клиентская служба и заказ насадок
(7) 095 967 32 32 доб 256
UA p.91-96
Відділ Обслуговування Споживачів та Замовлення Приладдя
+3 8 044 417 64 13
RO p.97-102
Informații despre service și comenzi accesorii
+40 21 316 87 84
SLO p.103-107
Pisarna SEB d.o.o.
(+) 386 2 234 94 90
HR p.108-112
Ovlašteni servis i prodaja rezervnih djelova
+385 1 30 28 226
BG p.113-118
Информация клиенти
0700 10 218
HK p.119-123
客戶服務及配件訂購
(852) 8130 8998
RC p.124-128
(86) 21 6489 6969 poste 402
DK p.129-133 Kundeservice og bestilling af reservedele
+45 44 66 31 55
FIN p.134-139 Asiakaspalvelu
+358 (0)9 622 420
S p.140-145 Kundservice
08-594 213 30
N p.146-150 Kundeservice & Bestilling av tilbehør
815 09 567 - 23 89 72 66
Loading...