ROWENTA RH855601 User Manual

www.rowenta.com

902023 / 45-08

14

2

11a

7

11c

11b

11

12

10

3

4

5

6

8

9

9a

9b

9c

9d

1

13

2a

2b

2c

2

1

2

1

2

1

Floor

Carpet

1

2

12

2

3

1

2

3

1

F

4

1 • Précautions d’utilisation

Lisez attentivement votre mode d’emploi et
conservez-le soigneusement.

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il
doit être utilisé dans des conditions normales
d’utilisation. Utilisez et rangez l’appareil hors
de portée des enfants. Ne laissez jamais l’ap­pareil fonctionner sans surveillance. Ne tenez
pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée
des yeux et des oreilles.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liqui­des quelle que soit leur nature, de substances
chaudes, de substances ultranes (plâtre,
ciment, cendres…), de gros débris tranchants
(verre), de produits nocifs (solvants, déca­pants...), agressifs (acides, nettoyants ...),
inammables et explosifs (à base d’essence
ou d’alcool).

• Ne jamais immerger l’appareil ni le chargeur
dans l’eau ou tout autre liquide, ne projetez
pas d’eau sur l’appareil ni sur le chargeur.

• N’entreposez pas l’appareil à l’extérieur et
tenez-le à l’abri de l’humidité.

• Ne pas placer l’appareil à proximité d’une
source de chaleur (fours, appareils de chauf­fage ou radiateurs chauds).

• Ne pas exposer les batteries à une tempéra­ture ambiante supérieure à 40°C.

• Ne pas démonter l’aspirateur en marche.

• Ne jamais faire fonctionner l’aspirateur sans
le bac à poussières et le ltre mousse de pro­tection du moteur.

• Ne pas utiliser l’appareil :

- s’il est tombé et présente des détériorations
visibles ou des anomalies de fonctionnement.

- si le chargeur ou le cordon du chargeur sont
endommagés.
Dans ce cas ne pas ouvrir l’appareil, mais
l’envoyer au Centre Services agréés Rowenta
le plus proche de votre domicile, car des outils
spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute
réparation an d’éviter un danger.

• Les réparations ne doivent être effectuées
que par des spécialistes avec des pièces déta­chées d’origine.

• Réparer un appareil soi-même peut consti­tuer un danger pour l’utilisateur.

• N’utiliser que des accessoires garantis d’ori­gine Rowenta (ltres, batteries...).
Cet appareil est uniquement réservé à l’usage
ménager et domestique. En cas d’utilisation
non appropriée ou non conforme au mode
d’emploi, aucune responsabilité ne peut enga­ger Rowenta.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermé­diaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appa­reil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et règlementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Environnement,...)

2 • Alimentation électrique

• Vériez que la tension d’utilisation (voltage)
indiquée sur la plaque signalétique du char­geur de votre aspirateur corresponde bien à
celle de votre installation.

• Ne jamais tirer sur le cordon électrique pour
débrancher le chargeur.

• Si le cordon du chargeur est endommagé
ou si le chargeur ne fonctionne pas : n’utilisez
pas d’autre chargeur que le modèle fourni
par le constructeur et contactez le Service
Consommateur Rowenta ou adressez-vous au
Centre Services Agréés le plus proche.

3 • Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que
par des spécialistes avec des pièces détachées
d’origine. Réparer un appareil soi même
peut constituer un danger pour l’utilisateur et
annule la garantie.

CONSEILS DE SECURITE

F

1. Poignée ergonomique

2. Interrupteur Marche-Arrêt

2.a Position Arrêt

2.b Position Floor

2.c Position Carpet

3. Voyant lumineux booster (LED)

4. Témoin de charge lumineux

5. Manche

6. Corps principal

7. Vis de blocage

8. Grille de sortie d’air

9. Bac à poussière

9.a Réceptacle à poussière

9.b Séparateur de poussière

9.c Filtre mousse de protection du moteur

9.d Couvercle

10. Tube de connection

11. Tête d’aspiration Delta avec électrobrosse
intégrée

11.a Elecrobrosse

11.b Flexible

11.c Petites roues

12. Roues

13. Chargeur

- 18V : ref. RS-RH4901

- 24V : ref. RS-RH4902

14. Batteries

- 18V : ref. RS-RH4899

- 24V : ref. RS-RH4900

1 • Assemblage de l’appareil

Déballez et débarrassez votre appareil de
toutes les étiquettes éventuelles. Conservez
votre bon de garantie et lisez attentivement le
mode d’emploi avant la première utilisation
de votre appareil.

• Fixez le manche en l’insérant avec pré­caution dans la partie supérieure du corps
principal (g.1)

• Serrez la vis de blocage fournie à l’aide d’un
tournevis. (g.2)

• Fixez ensuite la tête d’aspiration Delta (11)
en la clipsant sur la partie inférieur du corps
principal (g.3).

Remarque : pour retirer la tête d’aspiration
Delta, appuyer sur le bouton d’éjection situé à
l’arrière (g.4) et retirez la tête d’aspiration du
corps principal.

2 • Charge de la batterie

IMPORTANT Utilisez uniquement le chargeur
d’origine fourni avec l’appareil. Ne pas char­ger l’appareil en dessous de 0°C et au dessus
de 40°C.

Avant d’utiliser votre aspirateur pour la
première fois, la batterie doit être mise en
charge durant 16 heures.

Lorsque vous effectuez le chargement, l’inter­rupteur doit être sur Arrêt (2.a)

• Placez l’aspirateur à proximité d’une prise

électrique.

• Branchez le chargeur à la prise secteur et

connectez-le à l’endroit prévu situé derrière le
manche (g.5).

• Le témoin lumineux de chargement (4) situé

à l’avant s’allume. Laissez l’aspirateur en
charge. Le voyant restera allumé tant que
l’aspirateur sera branché au courant même si
la batterie est chargée complètement.
L’appareil peut rester en charge en perma­nence sans aucun risque. Le support chauffe
légèrement, il s’agit d’un phénomène tout à
fait normal.

Il convient de remettre l’aspirateur en charge
après usage an de le rendre toujours dispo­nible avec la batterie complètement chargée.
Cependant, il est préférable de le débrancher
en cas d’absence prolongée (vacances…),
dans ce cas il peut y avoir une diminution
d’autonomie due à l’autodécharge.

3 • Mise en marche de l’appareil

Retirez le cordon du chargeur, de l’aspirateur.
Saisissez l’aspirateur par la poignée et faites
coulisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers le
bas, sur l’une des deux positions suivantes
(g.6) :

DESCRIPTION

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

F

6

• « Floor » : pour les sols lisses (2.b)
En position «Floor» l’éléctrobrosse (11.a) inté­grée à la tête d’aspiration Delta, fonctionne à
vitesse normale.
Remarque : vériez régulièrement que les
roues situées à l’arrière du suceur sont pro­pres.

• « Carpet » : pour les tapis et moquettes (2.c)
En position « Carpet », le voyant Booster
(3) situé sous l’interrupteur Marche/Arrêt
s’illumine indiquant que l’électrobrosse (11.a)
fonctionne à vitesse rapide.

Autonomie de votre aspirateur* selon la posi­tion d’utilisation :

Position 1

« Floor »

Position 2
« Carpet »

(booster)
18 Volts 40 MIN 30 MIN
24 Volts 50 MIN 40 MIN

* Selon modèles

UTILISATION DE L’ELECTROBROSSE

L’Electrobrosse est une brosse rotative moto­risée qui garantit une très grande efcacité de
nettoyage. Elle aspire et nettoie en profon­deur. Equipée de poils sur toute la longueur,
elle retire ls, cheveux et poils d’animaux
incrustés dans les tapis et moquettes.

Remarque : si le suceur adhère trop à la sur­face, repassez l’interrupteur en position
« Floor ».

ATTENTION N’aspirez pas de gros débris qui
risquent de bloquer la brosse et l’endomma­ger.
Ne passez pas l’électrobrosse sur des tapis
à poils longs, en poils d’animaux ou sur des
franges.

NETTOYAGE DE L’ELECTROBROSSE

ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours
l’appareil avant l’entretien ou le nettoyage.

Coupez délicatement les ls, les cheveux, les
poils d’animaux, etc... en suivant l’encoche
prévue à cet effet sur l’électrobrosse (g.7).

POUR VOTRE SÉCURITÉ

• Ne touchez pas aux parties rotatives sans
avoir arrêté et débranché l’aspirateur.

• N’utilisez pas l’appareil sur une surface
mouillée.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

DÉPANNAGE DE L’ELECTROBROSSE

L’électrobrosse fonctionne moins bien ou fait
un bruit anormal

• La brosse rotative ou le exible sont obs­trués : arrêtez l’aspirateur et nettoyez-les.

• La brosse est usée : adressez-vous à un
Centre de Services Agréés pour faire changer
la brosse.

• La courroie est défectueuse : adressez-vous
à un Centre de Services Agréés pour faire
changer la courroie.

L’électrobrosse s’arrête en cours d’aspiration

• La sécurité thermique a fonctionné : arrêtez
l’aspirateur en mettant l’interrupteur sur la
position Arrêt (2.a) et débranchez-le. Vériez
qu’aucun élément ne gêne la rotation de la
brosse, si c’est le cas retirez l’élément
bloquant et nettoyez l’électrobrosse (g.7),
puis remettez l’aspirateur en marche.

L’électrobrosse se déplace difficilement

• La puissance d’aspiration est trop importante :
réduisez la puissance d’aspiration en repas­sant l’interrupteur en position « Floor » (2b).

Si le problème persiste, conez l’électrobros­se au Centre de Services Agréés Rowenta le
plus proche.
Voir la liste des Centres Services Agréés
Rowenta ou contacter le Service
Consommateur Rowenta.

4 • Rangement

Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en
appuyant sur l’interrupteur Marche-Arrêt.
Vous pouvez ensuite ranger votre aspirateur
balai à la verticale (position parking) à
l’endroit où vous le souhaitez, sans aide de
support mural.

Pour mettre l’aspirateur en position parking :
placez-le à la verticale et incliner légèrement
le manche en avant an de bloquer l’appareil
(g.8).
Pour reprendre son utilisation : saisir la poi­gnée et faite-la légèrement basculer en avant
puis en arrière pour débloquer la position
parking (g. 9).

F

IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours
votre aspirateur avant l’entretien ou le net­toyage.

1 • Nettoyage du bac à
poussière (9)

1.a Vidage rapide

Lorsque le bac à poussière est plein, videz-le
comme suit : retirez le bac à poussière en le
faisant glissez vers le bas (g.10), placez-le
au dessus d’une poubelle et appuyez sur le
bouton « push » an de basculer la trappe de
vidage vers le bas et vider le contenu du bac
(g.11). Refermez la trappe (g.12) et remettez
l’ensemble bac à poussière en place (g.13).

ATTENTION Ne jamais dépasser le niveau
max. mentionné sur le bac à poussière (9a).

1.b Nettoyage complet

Il convient de nettoyer régulièrement l’ensem­ble bac à poussière.

• Retirez l’ensemble bac à poussière (g.9),
puis séparez chaque élément le composant (9).

• Retirez la mousse de protection du moteur (9c).

• Passez le réceptacle à poussière (9a) sous
l’eau tiède (g.14), ainsi que le séparateur (9b)
et le couvercle (9d) puis laissez-les sécher ou
passez un chiffon sec.

• Laver le ltre mousse de protection du mo­teur (voir paragraphe 2)

• Une fois secs, remettez les éléments du
bac à poussière en place, ainsi que le ltre
mousse de protection du moteur de rempla­cement (9c) fourni en supplément avec votre
appareil.

• Refermez le bac à poussière et reposition­nez-le sur l’appareil.

2 • Nettoyage du ltre mousse
de protection du moteur (9c)

ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre
aspirateur sans ltre mousse de protection du
moteur.

Pour préserver la performance de votre ap­pareil, n’aspirez pas de substances ultranes
(plâtres, ciment, cendres...) et nettoyez le ltre
mousse de protection du moteur au mini­mum une fois par mois. Il est recommandé
de nettoyer le ltre mousse de manière plus
fréquente si vous constatez une baisse de
performance de votre aspirateur.

• Retirez le couvercle du bac à poussière (9d)
puis retirez le ltre mousse de protection du
moteur (9c) (g.15).

• Nettoyez le ltre mousse de protection du
moteur (9c) avec de l’eau savonneuse tiède.
Rincez et laissez sécher au moins 12H00 avant
de le remettre en place dans l’appareil (g.16).

IMPORTANT Pour une protection optimale du
moteur, veillez à ce que le ltre mousse soit
bien sec avant de le remettre en place dans
l’appareil. Pour cela il est nécessaire de le
laisser sécher durant 12H00 maximum. Un
ltre mousse de protection du moteur supplé­mentaire est fourni avec votre aspirateur an
de vous permettre l’utilisation de l’appareil
pendant le séchage du ltre mousse d’origine.

ATTENTION Ne jamais laver les éléments du
bac à poussière ou le ltre mousse de protec­tion du moteur dans un lave vaisselle.

3 • Entretien de votre aspirateur

Essuyez le corps de l’appareil avec un chiffon
doux humide puis séchez le avec un chiffon
sec (g.17)

IMPORTANT N’utilisez pas de produits déter­gents, agressifs ou abrasifs. La transparence
du bac à poussière et/ou du couvercle du sé­parateur peuvent changer dans le temps cela
ne modie pas les performances de l’appareil.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

F

8

1 • Remplacement des batteries

Cet appareil contient des accumulateurs au
Nickel Métal Hydrure (NiMh) qui pour des rai­sons de sécurité sont seulement accessibles
par un réparateur professionnel.
Lorsque la batterie n’est plus capable de
maintenir la charge, le bloc de batteries NiMh
doit donc être retiré. Pour remplacer les accu­mulateurs, adressez-vous au Centre Services
Agréés le plus proche.

2 • Mise au rebus de l’appareil

Ne jetez pas votre appareil sans avoir préala­blement retiré les batteries.
Pour retirer les batteries, adressez-vous à
un Centre de Services Agréés ou procédez
comme suit : déconnectez l’appareil du réseau
électrique, démontez le manche du corps
principal en retirant la vis centrale, puis retirez
les 5 vis d’assemblage situées à l’arrière du
manche (g.18). Soulevez le capot supérieur
du manche avec précaution débranchez le
bloc de batteries en tirant sur la prise (g.19).

Ne jetez pas le bloc de batteries aux ordu­res ménagères, mais déposez-le au Centre
Services Agréés Rowenta le plus proche ou
dans un endroit spécialement prévu à cet
effet.

Mise en garde

Ne remplacez pas un bloc de batteries rechar­geables avec des batteries non rechargeables.
Pour changer les batteries, adressez-vous à un
Centre de Services Agréés.
Les batteries sont conçues uniquement pour
un usage à l’intérieur. Ne les plongez pas dans
l’eau. Les batteries doivent être manipulées
avec soin. Ne mettez pas les batteries dans
la bouche. Ne laissez pas les batteries rentrer
en contact avec d’autres objets métalliques
(bagues, clous, vis..). Vous devez prendre soin
de ne pas créer de courts-circuits dans les
batteries en insérant des objets métalliques à
leurs extrémités. Si un court-circuit se produit,
la température des batteries risque de monter
dangereusement et peut causer des brûlures
sérieuses voire même prendre feu. Si les
batteries fuient, ne vous frottez ni les yeux, ni
les muqueuses. Lavez vous les mains et rincez
l’oeil à l’eau claire. Si l’inconfort persiste,
consultez votre médecin.

• Conformément à la réglementation en
vigueur, tout appareil hors d’usage doit être
déposé dans un Centre se Services agréés qui
se chargera d’en gérer l’élimination.

• Environnement : Directive 2002/95/CE

Participons à la protection de
l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables.
 Conez celui-ci dans un point de
collecte pour que son traitement soit
effectué.

BATTERIES

ENVIRONNEMENT

F

IMPORTANT Dès que votre aspirateur fonc­tionne moins bien et avant toute vérication
arrêtez-le en mettant l’interrupteur Marche /
Arrêt en position Arrêt.

Les réparations ne doivent être effectuées que
par des spécialistes avec des pièces détachées
d’origine. Réparer un appareil soi-même peut
constituer un danger pour l’utilisateur.

Si votre aspirateur ne démarre pas

L’appareil n’est pas chargé. Remettez le en
charge.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• Le tube ou le exible sont bouchés : débou­chez le tube ou le exible.

• Le séparateur est bouché : retirez le bac à
poussière et nettoyez le séparateur.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du
bruit, siffle

• Le tube ou le exible sont partiellement
bouchés : débouchez-les.

• Le réceptacle à poussière est plein : videz-le
et nettoyez-le.

• Le bac à poussière est mal positionné : repla­cez-le correctement.

• La tête d’aspiration Delta est encrassée :
nettoyez-la.

• Le ltre mousse de protection du moteur est
saturé : nettoyez-le.

Si le séparateur se remplit de poussière

• Les poussières s’accumulent dans le sépa­rateur. Vériez que rien ne bouche le conduit
situé entre le séparateur et le bac à poussière.

• L’entrée du bac à poussière est obstruée :
enlevez le bac à poussière et videz-le.
Nettoyez l’ouverture du bac à poussière.

Si le suceur est difficile à déplacer

Baissez la puissance d’aspiration à l’aide de
l’interrupteur.

Si un problème persiste, conez votre aspi­rateur au Centre Services Agréés Rowenta
le plus proche. Consultez la liste des Centres
Services Agréés Rowenta ou contactez le
service consommateurs Rowenta.

Cet appareil est uniquement réservé à un
usage ménager et domestique ; en cas d’uti­lisation non appropriée ou non conforme au
mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut
engager la marque et la garantie est annulée.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant
la première utilisation de votre appareil: une
utilisation non conforme au mode d’emploi
dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

DEPANNAGE

GARANTIE

10

1 • Precautions for use

Read the instructions for use carefully and
keep them in a safe place.

• Your vacuum cleaner is an electrical device:
it must be used under normal conditions of
use.
Use and store the appliance out of reach of
children.
Never leave the appliance operating without
supervision. Do not hold the vacuum head
or the end of the tube close to your eyes and
ears.

• Do not use your vacuum cleaner on the wet
surfaces, water or liquids of whatever kind,
hot substances, extremely ne substances
(plaster, cement, ash ...), large sharp objects
(broken glass), products that are harmful
(solvents, paint strippers ...), , corrosive (acids,
cleaning uids...), , ammable and explosive
(petroleum or alcohol-based).

• Never immerse the appliance or charger in
water or any other liquid, do not splash water
on the appliance or charger.

• Do not store outside and keep away from
damp.

• Never place the device close to a heat source
(oven, heating appliances or hot radiators).

• Do not expose the batteries to a room tem­perature over 40°C.

• Do not disassemble the vacuum cleaner
while it is running.

• Never operate the vacuum cleaner without
the dust box and without the foam motor
lter.

• Do not use the appliance:

- if it has fallen and has visible damage or
appears to be working abnormally.

- if the charger or the charger cord are dama­ged.
In this case, do not open it, but send it to the
nearest Rowenta Authorised Service Centre,
as special tools are needed to carry out any
repairs safely.

• Repairs are to be performed only by specia­lists with original spare parts.

• Repairing an appliance oneself may consti­tute a danger to the user.

• Use only guaranteed Rowenta accessories
(lters, batteries ...).
This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.

This appliance is not designed to be used by
people (including children) with a physical,
sensory or mental impairment, or people
without knowledge or experience, unless
they are supervised or given prior instruc­tions concerning the use of the appliance by
someone responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

For your safety, this appliance complies with
all enforceable standards and regulations
(Low Voltage Directives, Electromagnetic
Compatibility, Environment, etc.).

2 • Power supply

• Check that the power voltage indicated
on the nameplate of your vacuum cleaner’s
charger corresponds to that of your mains
installation.

• Never unplug the charger by pulling on the
cable.

• If the charger cord is damaged or if the char­ger does not work: do not use any other char­ger than that provided by the manufacturer
and contact the nearest Rowenta Consumer
Service or Approved Service Centre.

3 • Repairs

Repairs are to be performed only by specia­lists with original spare parts. Repairing an
appliance oneself may constitute a danger to
the user and voids the guarantee.

GB

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Ergonomic handle

2. On off button

2.a “Off” position

2.b “Floor” position

2.c “Carpet” position

3. Booster lighted button (LED)

4. Light charging indicator

5. Handle

6. Main body

7. Locking screw

8. Air ow grid

9. Dust compartment

9.a Dust container

9.b Dust separator

9.c Filter foam

9.d Cover

10. Hose connector

11. Delta suction head with integrated
elecrobrush

11.a Electrobrush

11.b Flexible

11.c Small wheels

12. Wheels

13. Charger

- 18V: ref. RS-RH4901

- 24V: ref. RS-RH4902

14. Batteries

- 18V: ref. RS-RH4899

- 24V: ref. RS-RH4900

1 • Mounting the appliance

Unpack your device and get rid of all the
labels. Keep your warranty card and read the
instructions for use carefully before using
your appliance for the rst time.

• Attach the handle by carefully inserting it
into the upper part of the main body (g.1)

• Tighten the screw provided with a
screwdriver. (g.2)

• Attach the Delta vacuum head (11) by
clipping it on to the lower part of the main
body (g. 3).

Note: to remove the Delta vacuum head,
press the eject button on the back (g. 4) and
remove the vacuum head from the main body.

2 • Charging the battery

IMPORTANT Use only the original charger
supplied with the appliance. Never charge
below 0°C and above 40°C.

Before using your vacuum cleaner for the
first time, the battery must be charged for 16
hours.

When you are charging, the switch must be on
Stop (2.a)

• Place the vacuum cleaner near a power

outlet.

• Plug the charger into the mains and connect

it behind the handle (g.5).

• The charging light (4) on the front comes

on. Leave the vacuum cleaner to charge. The
light will remain on for as long as the vacuum
cleaner is connected to the mains, even if the
battery is fully charged.
The appliance can remain permanently on
charge without any risk. The base might heat
up slightly, which is a perfectly normal pheno­menon.

The vacuum cleaner should always be put
back on charge after use to ensure that it is
always available with a fully charged battery.
However, it is best to unplug it in the event of
prolonged absence (holidays, etc), in which
case, there may be a decrease in autonomy
because of self-discharging.

GB

DESCRIPTION

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

12

3 • Turning the vacuum cleaner
on

Remove the charger cable from the vacuum
cleaner.
Hold the vacuum cleaner by the handle and
slide the power switch down, to one of the
two following positions (g.6):

• “Floor”: for smooth oors (2.b)
In the «Floor» position, the electrobrush (11.a)
built into the Delta vacuum head, operates at
normal speed.
Note: regularly check that the wheels at the
back of the sucker attachment are clean.

• “Carpet”: for carpets and rugs. (2.c)
In the «Carpet» position, the Booster light (3)
below the power switch comes on to indicate
that the electrobrush (11.a) is operating at high
speed.

Autonomy of your vacuum cleaner * depen­ding on the position of use:

Position 1

« Floor »

Position 2
« Carpet »

(booster)
18 Volts 40 MIN 30 MIN
24 Volts 50 MIN 40 MIN

* According to model

USE OF THE ELECTROBRUSH

The Electrobrush is a motorised rotating
brush that ensures very effective cleaning.
It vacuums and cleans deep down. It has
bristles all along, enabling it to remove
threads and animal hair embedded in rugs
and carpets.

Note: If the sucker attachment adheres to the
surface too much, place the switch back to the
«Floor» position.

ATTENTION Do not vacuum large debris that
may block the brush and damage it.
Do not use the electro-brush on deep pile
carpets, animal fur and curtain fringes.

CLEANING THE ELECTROBRUSH

ATTENTION Always stop and unplug your va­cuum cleaner before maintenance or cleaning.

Delicately cut the threads, hairs, animal fur,
etc. following the notch designed for this

purpose on the electrobrush (g.7).

FOR YOUR SECURITY

• Do not touch the rotating parts without
having stopped and unplugged the vacuum
cleaner.

• Do not use the vacuum cleaner on a wet
surface.

• Never immerse your appliance in water.

TROUBLESHOOTING

The electrobrush is working less efficiently or
is making an abnormal noise

• The rotating brush or the hose are clogged:
stop the vacuum cleaner and clean them.

• The brush is worn: please contact an
Authorised Service Centre to have the brush
changed.

• The belt is defective: please contact an
Authorised Service Centre to have the belt
changed.

The electrobrush stops in the middle of
vacuuming

• The heat safety device has come on: stop
the vacuum cleaner by moving the switch to
the OFF position (2.a) and unplug it. Make
sure that nothing is impeding the rotation of
the brush, if so remove the obstacle and clean
the electrobrush (g.7), then turn the vacuum
cleaner back on.

The electrobrush is difficult to move

• The suction power is too high: reduce the
suction power by moving the switch to the
«Floor» position (2b).

If the problem persists, take your vacuum
cleaner to the nearest Rowenta Approved
Service Centre.
See the list of Rowenta Authorised Service
Centres or contact the Rowenta Consumer
Service.

4 • Storage

After use, stop your vacuum cleaner by pres­sing the On/Off switch.
You can then store your upright vacuum clea­ner vertically (parking position) anywhere you
want, without using a wall bracket.

To put the vacuum cleaner in the parking posi­tion: place it upright and tilt the handle slightly
forward to block the vacuum cleaner. (g.8).
To use it again: hold the handle and tilt it sli­ghtly forward and then backwards to unblock
the parking position (g. 9).

GB

IMPORTANT Always stop and unplug your va­cuum cleaner before maintenance or cleaning.

1 • Cleaning the dust
compartment (9)

1.a Quick emptying

When the dust compartment is full, empty it
as follows: remove the dust compartment by
sliding down (g.10), place it over a dustbin
and press the «push» button to open the
emptying hatch downwards and empty the
contents of the dust compartment (g.11).
Close the hatch (g.12), and replace the dust
compartment (g.13).

ATTENTION Never exceed the maximum level
indicated on the dust compartment (9a).

1.b Deep cleaning

The dust compartment should be cleaned out
regularly.

• Remove the dust compartment (g.9), then
separate each component (9).

• Remove the lter foam that protects the
motor (9c).

• Run the dust compartment (9a) under warm
water (g.14), along with the dust separator
(9b) and the cover (9d) and then let them dry
or wipe with a dry cloth.

• Wash the lter foam that protects the motor
(see paragraph 2).

• Once dry, replace the dust compartment
components, along with the replacement
lter foam (9c) that comes with your vacuum
cleaner.

• Close the dust compartment and reposition
it on the device.

2 • Cleaning the lter foam
that protects the motor (9c)

WARNING Never operate the vacuum cleaner
without the motor lter foam.

To preserve the efciency of your device,
do not vacuum extremely ne substances
(plaster, cement, ash ...) and clean the engine
protection lter at least once a month.

It is recommended that you clean the lter
foam more frequently if you see a drop in the
efciency of your vacuum cleaner.

• Remove the dust compartment cover (9d)
and then remove the lter foam protecting the
motor (9c) (g.15).

• Clean the lter foam that protects the motor
(9c) with warm soapy water. Rinse it and leave
it to dry for at least 12 hours before putting it
back in the vacuum cleaner (g. 16).

IMPORTANT For optimal protection of the mo­tor, make sure the lter foam is dry before you
put it back in. It is therefore necessary to leave
it to dry for at least 12 hours. Your vacuum
cleaner comes with an additional foam lter
so you can use the device while the original
foam lter is drying.

WARNING Never wash the dust compartment
components or the engine lter foam in a
dishwasher.

3 • Caring for your vacuum
cleaner

Wipe the body of the vacuum cleaner with a
soft wet cloth, then dry using a dry cloth
(g. 17)

IMPORTANT Do not use detergents or any cor­rosive or abrasive products. The transparency
of the dust compartment and/or dust separa­tor cover may change over time. This does not
affect performance.

GB

CLEANING AND MAINTENANCEAND MAINTENANCE

14

1 • Replacing the batteries

This device contains Nickel Metal Hydride
(NiMh) batteries that for safety reasons are
only accessible by a professional service
engineer.
When the battery is no longer able to main­tain the charge, the NiMh battery pack must
be removed.
To replace the batteries, please contact the
nearest Authorised Service Centre.

2 • Scrapping the appliance

Do not dispose of your appliance without
having rst removed the batteries.
To remove the batteries, please contact an Ap­proved Service Centre or proceed as follows:
unplug the appliance from the mains, remove
the handle from the main body by removing
the central screw, then remove the 5 assem­bly screws at the back of the handle (g.18).
Lift the top cover of the handle carefully and
disconnect the battery pack by pulling the
plug (g.19).

Do not throw the battery pack out with hou­sehold refuse, but drop it off at the nearest
Rowenta Authorised Service Centre or at a
disposal site specically designed for that
purpose.

Warning

Do not replace a block of rechargeable
batteries with non-rechargeable batteries. To
change the batteries, please contact an Appro­ved Services Centre.
The batteries are designed for indoor use
only. Never immerse them in water. The bat­teries must be handled with care. Do not put
batteries in your mouth. Do not let batteries
touch other metal objects (rings, nails, screws,
etc). You must take care not to create short
circuits in the batteries by inserting metal
objects at their ends. If a short circuit occurs,
the battery temperature may rise dangerously
and can cause serious burns or even catch
re. If the batteries leak, do not rub your eyes
or any mucous membranes. Wash your hands
and rinse your eyes with clean water. If the
discomfort persists, consult your doctor.

• All inoperable appliances must be deposi­ted in an Authorised Service Centre which
disposes of it in accordance with existing
regulations.

• Environment: Directive 2002/95/EC

Environment protection rst!

 Your appliance contains valuable
materials which can be recovered or
recycled.
 Take it to a collection point or an
approved service centre so that it can
be recycled.

GB

BATTERIES

ENVIRONMENT

IMPORTANT As soon as your vacuum cleaner
stops performing efciently, and before ma­king any checks, stop it by placing the On/Off
switch in the Off position.

Repairs are to be performed only by specia­lists with original spare parts. Repairing an
appliance oneself may constitute a danger to
the user.

If your vacuum cleaner does not start

The appliance is not charged up. Put it back
on charge.

If your vacuum cleaner does not suck

• The tube or the hose are blocked: unblock
the tube or hose.

• The separator is clogged: remove the dust
compartment and clean the dust separator.

If your vacuum cleaner is not sucking properly
or is making a whistling noise

• The hose or tube are partially blocked:
unblock them.

• The dust compartment is full: empty it and
clean it.

• The dust compartment is poorly positioned:
put it back properly.

• The Delta vacuum head is dirty: clean it.

• The lter foam that protects the motor is
saturated: clean it.

If the separator is filled with dust

• Dust is accumulating in the separator. Make
sure nothing is blocking the duct between the
separator and dust compartment.

• The entrance to the dust compartment is
obstructed: remove the dust compartment
and empty it. Clean the opening to the dust
compartment.

If the sucker attachment is difficult to move

lower the suction power using the switch.

If the problem persists, take your vacuum
cleaner to the nearest Rowenta Approved
Service Centre. See the list of Rowenta Autho­rised Service Centres or contact the Rowenta
Consumer Service.

This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries,
please contact our Customer Relations Team
rst for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK
[phone] – Ireland

or consult our website www.rowenta.co.uk

Read the instructions for use carefully before
using your appliance for the rst time: in the
event of any use that does not comply with
the instructions, Rowenta shall accept no
liability.

GB

TROUBLESHOOTING

WARRANTY

16

1 • Vorsichtsmaßnahmen zur

Anwendung

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerk­sam durch und heben Sie sie gut auf.

• Ihr Staubsauger ist ein elektrisches
Gerät: Es darf nur unter normalen
Anwendungsbedingungen und ausschließlich
für den Hausgebrauch eingesetzt werden.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
in Betrieb. Das Gerät, den Saugschlauch, das
Saugrohr und die Saugdüse nie in Kopfnähe
bringen wenn das Gerät in Betrieb ist. Keine
Tiere absaugen.

• Saugen Sie niemals über feuchte oder
nasse Flächen, jedwede Flüssigkeiten, heiße
Substanzen, extrem feine Staubpartikel (Gips,
Zement, Asche…), große, spitze oder
schneidende Gegenstände (Glas), schädliche
Stoffe (Lösungs- oder Beizmittel…),
aggressive Stoffe (Säure, Reinigungsmittel…),
entammbare oder explosive Stoffe (Benzin
oder alkoholhaltige).

• Tauchen Sie das Gerät oder das
Ladegerät niemals in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten und sorgen Sie dafür, dass
keine Wasserspritzer auf das Gerät oder das
Ladegerät gelangen.

• Lagern Sie das Gerät nicht im Freien und
bewahren Sie es vor Feuchtigkeit geschützt
auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
einer Hitzequelle (Herd, Heizgerät oder heiße
Heizkörper) auf.

• Die Batterien dürfen keinen Raumtem­peraturen über 40°C ausgesetzt werden.

• Nehmen Sie den Staubsauger während des
Betriebes niemals auseinander.

• Der Staubsauger darf nicht ohne den
Staubbehälter und den Schaumgummilter
zum Schutz des Motors in Betrieb genommen
werden.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden:

- Wenn es zu Boden gefallen ist und sichtbare
Beschädigungen oder Betriebsstörungen
aufweist.

- Wenn das Ladegerät oder das Kabel des
Ladegeräts Beschädigungen aufweisen.
In diesem Fall darf das Gerät nicht geöffnet
werden. Es muss zum nächstgelegenen
zugelassenen Kundendienstcenter von
Rowenta gebracht werden.

• Reparaturen dürfen nur von Fachleuten
ausgeführt werden und müssen unter
Verwendung von Original-Ersatzteilen
erfolgen.

• Eigenhändige Reparaturen durch den
Benutzer können eine Gefahr für diesen
darstellen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör von
Rowenta (Filter, Batterien…).
Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch bestimmt.
Bei unsachgemäßer oder der
Gebrauchsanweisung nicht entsprechender
Verwendung übernimmt Rowenta keinerlei
Haftung.

Dieses Gerät darf nicht von Personen
(inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche
gilt für Personen, die keine Erfahrung mit
dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht
auskennen, außer wenn sie von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem
Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten,
entspricht dieses Gerät den gültigen Noren
und Bestimmungen (Niederspannung,
elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).

2 • Stromversorgung

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem
Typenschild des Ladegeräts Ihres Staubsau­gers angegebene Betriebsspannung mit der
Spannung Ihrer Elektroinstallation übereins­timmt.

• Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Strom­kabel aus der Streckdose.

• Wenn das Stromkabel des Ladegeräts bes­chädigt ist oder das Ladegerät nicht funktio­niert: benutzen Sie nur das vom Hersteller
mitgelieferte Ladegerät-Modell und treten
Sie mit dem Kundendienst von Rowenta in
Kontakt oder wenden Sie sich an das nächs­tgelegene zugelassene Kundendienstcenter.

3 • Reparaturen

Reparaturen dürfen nur von Fachleuten ausge­führt werden und müssen unter Verwendung
von Original-Ersatzteilen erfolgen. Eigenhän­dige Reparaturen durch den Benutzer können
eine Gefahr für diesen darstellen und haben
das Erlöschen der Garantie zur Folge.

D

SICHERHEITSHINWEISE

1. Ergonomischer Griff

2. An/ Aus-Schalter

2.a Einstellung „Stop”

2.b Einstellung „Floor”

2.c Einstellung „Carpet”

3. Booster Leuchtanzeige (LED)

4. Ladekontrollleuchte

5. Griff

6. Hauptgehäuse

7. Schraube

8. Abluftgitter

9. Staubfach

9.a Staubbehälter

9.b Staubabscheider

9.c Schaumgummilter zum Schutz des
Motors

9.d Deckel

10. Schlauchverbinder

11. Delta Düse mit integrierter Elektrobürste

11.a Elektrobürste

11.b Schlauch

11.c Kleine Räder

12. Laufräder

13. Ladegerät

- 18V: Art.-Nr. RS-RH4901

- 24V: Art.-Nr. RS-RH4902

14. Batteries

- 18V: Art.-Nr. RS-RH4899

- 24V: Art.-Nr. RS-RH4900

D

1 • Zusammensetzen des

Geräts

Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie
alle eventuellen Aufkleber. Heben Sie den Ga­rantieschein auf und lesen Sie die Gebrauch­sanweisung vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts aufmerksam durch.

• Befestigen Sie den Griff, indem Sie ihn vor­sichtig in den oberen Teil des Hauptgehäuses
einführen (g.1)

• Ziehen Sie die Schraube mit einem
Schraubenzieher fest an. (g.2)

• Befestigen Sie anschließend die Delta Düse
(11), indem Sie diese am unteren Teil des
Hauptgehäuses einrasten (g.3).

Bitte beachten: Drücken Sie zum Abnehmen
der Delta Düse den Auswurfknopf an der
Rückseite (g.4) und ziehen Sie die Delta Düse
vom Hauptgehäuse ab.

2 • Auaden der Batterie

WICHTIG Verwenden Sie ausschließlich das
mit dem Gerät mitgelieferte Ladegerät. Laden
Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter
0°C und über 40°C auf.

Vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Staub­saugers muss die Batterie 16 Stunden lang
aufgeladen werden.

Während des Auadens muss der An/ Aus­Schalter (2.a) auf Stop gestellt werden.

• Stellen Sie den Staubsauger in die Nähe
einer Steckdose,

• Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdo­se an und anschließend an den dazu vorge­sehenen Punkt an der Rückseite des Griffs an
(g.5).

• Das Ladekontrollleuchte (4) auf seiner
Vorderseite geht an. Lassen Sie den Staub­sauger auaden. Das Ladeanzeigelämpchen
bleibt so lange an, wie der Staubsauger an die
Steckdose angeschlossen ist, selbst wenn die
Batterie völlig aufgeladen ist.
Das Gerät kann gefahrlos ständig in Auades­tellung bleiben. Der Träger wird leicht warm;
dabei handelt es sich um einen ganz normalen
Vorgang.

Der Staubsauger sollte nach der Benutzung
stets aufgeladen werden, damit er immer mit
einer voll aufgeladen Batterie verfügbar ist.
Bei längerer Abwesenheit (Urlaub…) sollte er
jedoch ausgesteckt werden, da in diesem Fall
die Autonomie des Geräts durch Selbstent­ladung gemindert werden kann.

BESCHREIBUNG

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

18

3 • Inbetriebnahme des Geräts

Nehmen Sie das Stromkabel vom Ladegerät
und vom Staubsauger ab.
Fassen Sie den Staubsauger am Griff und
schieben Sie den An/ Aus-Schalter nach unten
auf eine der beiden Eistellungen (g.6):

• „Floor“: für glatte Böden (2.b)
Für die Einstellung „Floor“ funktioniert die in
die Delta Düse eingebaute Elektrobürste (11.a)
auf Geschwindigkeitsstufe normal.
Bitte beachten: vergewissern Sie sich regel­mäßig, dass die Laufräder an der Rückseite
der Delta Düse sauber sind.

• „Carpet“: für Teppiche und Teppichböden
(2.c).
Für die Einstellung „Carpet“ geht das Booster
Lämpchen (3) unter dem An/ Aus-Schalter an,
was bedeutet, dass die Elektrobürste (11.a) auf
Geschwindigkeitsstufe schnell funktioniert.

Autonomie Ihres Staubsaugers* je nach
Betriebsposition

Position 1

„Floor“

Position 2

„Carpet“

(booster)
18 Volt 40 MIN 30 MIN
24 Volt 50 MIN 40 MIN

* je nach Modell

BENUTZUNG DER ELEKTROBÜRSTE

Die Elektrobürste ist eine motorbetriebene
Drehbürste, die eine besonders gute Reini­gung gewährleistet. Sie saugt und reinigt be­sonders gründlich. Sie ist auf ihrer gesamten
Länge mit Borsten versehen, die festsitzende
Fäden, Haare und Tierhaare aus Teppichen und
Teppichböden entfernen.

Bitte beachten: Wenn die Delta Düse zu fest
an der Oberäche anhaftet, muss der Schalter
wieder auf die Einstellung „Floor“ gestellt
werden.

ACHTUNG Saugen Sie keine allzu großen
Teile auf, da diese die Bürste blockieren und
beschädigen können.
Die Elektrobürste darf nicht auf langhaarigen
Teppichen, Teppichen aus Tierhaaren und Tep­pichen mit Fransen verwendet werden.

REINIGUNG DER ELEKTROBÜRSTE

ACHTUNG Vor Wartung und Reinigung muss
das Gerät stets ausgeschaltet und ausgesteckt
werden.

Schneiden Sie Fäden, Haare, Tierhaare usw.
vorsichtig an der dazu vorgesehenen Kerbe
auf der Elektrobürste ab (g.7).

FÜR IHRE SICHERHEIT

• Fassen Sie die sich drehenden Teile erst an,
wenn Ihr Staubsauger ausgeschaltet und
ausgesteckt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf nassen
Flächen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

PANNENHILFE DER ELEKTROBÜRSTE

Die Elektrobürste funktioniert weniger gut
oder macht ungewöhnliche Geräusche:

• Die Drehbürste oder der Schlauch sind vers­topft: schalten Sie den Staubsauger aus und
reinigen Sie diese Teile.

• Die Bürste ist abgenutzt: wenden Sie sich
zum Austauschen der Bürste an eine zugelas­sene Kundendienststelle.

• Der Keilriemen ist schadhaft: wenden Sie
sich zum Austauschen des Keilriemens an eine
zugelassene Kundendienststelle.

Die Elektrobürste schaltet sich mitten beim
Saugen von selbst aus:

• Der Überhitzungsschutz ist in Aktion
getreten: schalten Sie Ihren Staubsauger
aus, indem Sie den An/ Aus-Schalter auf die
Einstellung Stop (2.a) stellen und ziehen Sie
den Netzstecker. Vergewissern Sie sich, dass
die Bürste nicht durch ein blockierendes Teil
am Drehen gehindert wird; ist dies der Fall,
müssen das blockierende Teil entfernt und die
Elektrobürste gereinigt (g.7) werden. Danach
kann der Staubsauger wieder in Betrieb ge­nommen werden.

Die Elektrobürste kann nur schwer bewegt
werden

• Die eingestellte Saugkraft ist zu hoch:
reduzieren Sie die Saugkraft, indem Sie den
Schalter wieder auf die Einstellung „Floor“
(2b) stellen.

D