Rowenta RH8463 User Manual
www.rowenta.com
AIR FORCE
FR
EN
ES
PT
IT
NL
DE
RU
UK
CS
HU
PL
SK
ET
LT
LV
HR
SR
SL
BG
RO
BS
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page1
Min
Max
14
9a
9b
9c
9d
2a
2b
2c
2
4
3
5
1
11c
11b
15
11
11a
11
12
10
6
8
9
13
7
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page2
12
2
1
Push
12H
Min
Max
1
2
Mi
n
Max
2
1
1
2
2
1
1
2
1
2
1
1
5
9
13
17
21
2
6
10
14
18
22
3
7
11
15
19
23
4
8
12
16
20
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page3
91
SPIS TREŚCI
Strona
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........................................................................................................................................... 92
1. Środki ostroności ............................................................................................................................................................... 92
2. Zasilanie elektryczne .......................................................................................................................................................... 93
3. Naprawy ................................................................................................................................................................................. 93
OPIS ......................................................................................................................................................................................................... 93
PRZED PIERWSZYM UYCIEM ..................................................................................................................................... 93
1. Złoenie urządzenia ............................................................................................................................................................ 93
2. Ładowanie baterii ................................................................................................................................................................. 94
3. Uruchamianie urządzenia ............................................................................................................................................... 94
4. Przechowywanie .................................................................................................................................................................... 95
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................................................................................................. 95
1. Czyszczenie zbiornika na kurz ....................................................................................................................................... 95
2. Czyszczenie filtra piankowego zabezpieczającego silnik ............................................................................. 96
3. Konserwacja odkurzacza .................................................................................................................................................. 96
BATERIE................................................................................................................................................................................................. 96
1. Wymiana baterii .................................................................................................................................................................... 96
2. Utylizacja urządzenia .......................................................................................................................................................... 97
OCHRONA ŚRODOWISKA ................................................................................................................................................... 97
NAPRAWA........................................................................................................................................................................................... 98
GWARANCJA................................................................................................................................................................................... 98
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page91
92
PL
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Dla bezpieczeństwa uytkownika urządzenie spełnia wymagania stosownych norm i przepisów
(Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektromagnetycznej, normy
środowiskowe, itd.)
Urządzenie nie powinno być uytkowane przez osoby (w tym dzieci), które
są upośledzone fizycznie lub umysłowo, jak równie przez osoby
nieposiadające doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadków, kiedy
znajdują się one pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub zostały przez nią poinstruowane w zakresie uytkowania urządzenia.
Szczególnąuwagę naley zwracaćna dzieci, aby miećpewność, e nie bawią
się one urządzeniem.
Urz
ądzenie to nie jest przewidziane do uytku przez osoby (równie dzieci) o
osłabionej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub te przez
osoby pozbawione odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba e
znajdują się one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo lub jeśli mogą uzyskać od nich uprzednio instrukcje
dotyczące sposobu uytkowania tego urządzenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja
naleące do uytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci chyba,
e mają powyej 8 lat i znajdują się pod nadzorem dorosłych. Urządzenie
oraz przewód naley przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci
poniej 8 roku ycia.
1 • Środki ostroności
Prosimy o uwa
ne przeczytanie instrukcji obsługi i staranne jej zachowanie.
• Odkurzacz jest urz
ądzeniem elektrycznym: naley go uywać w normalnych warunkach uytkowania. Naley
uywać i przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie naley nigdy pozostawiać działającego urządzenia bez
nadzoru. Nie naley trzymać ssawki lub zakończenia rury w zasięgu oczu lub uszu.
• Nie nale
y odkurzać powierzchni mokrych, wody oraz innych płynów, niezalenie od ich rodzaju, gorących
substancji, substancji bardzo miałkich (gips, cement, popiół...), duych ostrych kawałków (szkło), produktów
szkodliwych (rozpuszczalniki, środki trawiące...), agresywnych (kwasy, środki czyszczące...), palnych lub
wybuchowych (na bazie benzyny lub alkoholu).
• Nigdy nie nale
y zanurzać urządzenia lub ładowarki w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie; nie naley
dopuszczać do zachlapania wodą urządzenia lub ładowarki.
•Nie nale
y przechowywać urządzenia na dworze, naley chronić je przed wilgocią.
• Nie nale
y stawiać urządzenia w pobliu źródeł ciepła (piece, urządzenia grzewcze lub gorące kaloryfery).
• Nie nale
y wystawiaćbaterii na działanie temperatur powyej 40°C.
• Nie nale
y rozmontowywać włączonego odkurzacza.
• Nigdy nie nale
y włączać odkurzacza bez zbiornika na kurz i bez filtra piankowego zabezpieczającego silnik.
• Nie nale
y uywać urządzenia:
- je
eli urządzenie upadło, widnieją na nim znaki uszkodzenia lub działa nieprawidłowo.
- je
eli ładowarka lub przewód ładowarki są uszkodzone.
W takim przypadku nie nale
y otwierać urządzenia, natomiast powinno się je wysłać do najbliszego
autoryzowanego centrum serwisowego Rowenta, poniewa do wykonania jakichkolwiek napraw w
bezpieczny sposób konieczne są specjalne narzędzia.
• Naprawy powinny by
ć wykonywane wyłącznie przez specjalistów, z wykorzystaniem oryginalnych części.
• Samodzielne wykonywanie naprawy urz
ądzenia moe być niebezpieczne dla uytkownika.
• Naley uywać wyłącznie oryginalnych i gwarantowanych akcesoriów Rowenta (filtry, baterie, itd.).
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do sprzątania i do uytku domowego. Stosowanie urządzenia w
sposób nieodpowiedni lub niezgodnie z instrukcj
ą obsługi zwalnia firmę Rowenta z wszelkiej
odpowiedzialno
ści.
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page92
93
2 • Zasilanie elektryczne
• Sprawd
ź, czy napięcie uytkowania (w woltach) podane na tabliczce znamionowej ładowarki odkurzacza
odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej.
• Przy wyjmowaniu ładowarki z kontaktu, nigdy nie ci
ągnąć za przewód.
• Je
śli przewód ładowarki jest uszkodzony lub ładowarka nie działa: nie uywaj innej ładowarki ni model
dostarczony przez wytwórcę i skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Rowenta lub zwróć się do
najbliszego autoryzowanego centrum serwisowego.
3 • Naprawy
Naprawy powinny by
ć wykonywane wyłącznie przez specjalistów, z wykorzystaniem oryginalnych części.
Samodzielna naprawa urządzenia moe być dla uytkownika niebezpieczna i uniewania gwarancję.
OPIS
PRZED PIERWSZYM UYCIEM
1 • Złoenie urządzenia
Odpakować urządzenie i usunąć z niego wszystkie ewentualne etykiety. Zachować kartę gwarancyjną
i przed pierwszym uyciem uwanie przeczytać instrukcję obsługi urządzenia.
• Wykręć śrubę z trzonka, nakrętkę zostaw na jej miejscu.
• Zamocuj trzonek, ostronie wkładając go do górnej części korpusu głównego (rys.1).
• Włó śrubę blokującą (7) do trzonka i dokręć ją śrubokrętem (rys.2).
• Następnie zamocuj głowicę ssącą Delta (11), zakładając ją na wcisk do dolnej części korpusu głównego
(rys.3).
• Zamontuj następnie pojemnik na korpusie produktu
(rys.19).
Uwaga: aby zdemontować głowicę ssącą Delta, naciśnij znajdujący się z tyłu przycisk rozłączania
(rys. 4), po czym odłącz głowicę ssącą od korpusu.
1
.
Ergonomiczna rączka
2. Przełącznik Włącz/Wyłącz
2.a Pozycja Wyłącz
2.b Pozycja „Min”
2.c Pozycja „Max”
3. Lampka kontrolna "Max"
4. Kontrolka świetlna sygnalizująca
ładowanie
5. Trzonek
6. Korpus główny
7. Śruba blokująca
8. Kratka wylotu powietrza
9. Zbiornik na kurz
9.a Pojemnik na kurz (0,5L)
9.b Separator kurzu
9.c Filtr piankowy zabezpieczający silnik
9.d Pokrywa
1
0.
Rura łącząca
11. Głowica ssąca Delta z wbudowaną
elektroszczotką
11.a Elektroszczotka
11 b. Zatrzask
11.c Łącznik elastyczny
12. Kółka
13. Ładowarka
- 12 V: symbol RS-RH5155*
14. Baterie
- 12V: symbol RS-RH5157*
15. Narzędzia
*w zaleności od modelu
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page93
94
PL
2 • Ładowanie baterii
WANE Uywaj wyłącznie oryginalnej ładowarki dostarczonej wraz z urządzeniem. Nie ładuj
urządzenia w temperaturze poniej 0°C i powyej 40°C. Uywanie uniwersalnej ładowarki
uniewania gwarancję.
Przed pierwszym uyciem odkurzacza naley ładować baterie a będą pełne, zajmuje to około
12 godzin.
Podczas ładowania przełącznik powinien być ustawiony na pozycję „Wyłącz” (2.a)
• Ustaw odkurzacz w pobliu gniazdka ściennego.
• Włó wtyczkęładowarki do kontaktu i podłącz ją w przewidzianym do tego miejscu z tyłu trzonka
(rys.5).
• Zapali się lampka kontrolna ładowania (4), znajdująca się z przodu.
Pozostaw odkurzacz do ładowania. Kontrolka świetlna gaśnie po zakończeniu cyklu ładowania (po
upływie około 12 godzin). Odkurzacz moe pozostać włączony do ładowania stale, nie stanowi to
adnego zagroenia. Podstawka ładująca lekko się nagrzewa, co jest zjawiskiem całkowicie
normalnym.
Aby odkurzacz był zawsze gotowy do pracy i miał w pełni naładowane baterie, po uyciu dobrze
jest go podłączyć do ładowania. W przypadku dłuszej nieobecności (wakacje, itd.) lepiej jest
jednak odłączyć urządzenie od sieci, w przeciwnym wypadku moe dojść do zmniejszenia się
autonomii z powodu samoczynnego rozładowywania się.
3 • Uruchamianie urządzenia
Wyjmij przewód ładowarki z odkurzacza. Urządzenie nie będzie działało, jeśli pozostawiono
ładowarkępodłączoną do gniazdka w odkurzaczu. Chwyć odkurzacz za uchwyt i przesuń przełącznik
Włącz/Wyłącz ku dołowi, w jedną z dwóch następujących pozycji (rys.6):
• "Min" : dla uzyskania lepszej wydajności w odkurzaniu wszystkich typów podłóg, w przypadku
niewielkiego zabrudzenia (2.b). Uwaga: sprawdzaj regularnie czy kółka znajdujące się z tyłu
zasysacza są czyste.
• "Max" : dla uzyskania lepszej wydajności odkurzania na wszystkich rodzajach podłóg, w
przypadku silnego zanieczyszczenia (2.c).
Autonomia odkurzacza* w zaleności o trybu pracy (autonomia określana dla całkowicie
naładowanego urządzenia):
KORZYSTANIE Z ELEKTROSZCZOTKI
Elektroszczotka jest szczotką obrotową zasilaną silnikiem i zapewnia bardzo wysoką skuteczność
czyszczenia. Szczotka zasysa i czyści w głąb. Wyposaona na całej długości we włosie, szczotka ta
zbiera nici, włosy i sierść zwierząt, zbierające się na dywanach i wykładzinach.
Uwaga: jeeli ssawka zbyt dokładnie przylega do powierzchni, przestaw przełącznik na tryb „Min”.
UWAGA Nie zasysaj duych odpadów, które mogłyby zatkać szczotkę i uszkodzić ją. Nie
uywaj elektroszczotki do dywanów z długim włosiem, dywanów z włosia zwierząt, ani do
frędzli.
*w zaleności od modelu
Tryb 1
« Min »
Tryb 2
« Max»
12 Volt
a do 25 mn a do 15 mn
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:17 Page94
95
DEMONTA I CZYSZCZENIE ELEKTROSZCZOTKI
Przed kadą czynnością konserwacyjną i czyszczeniem zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je
od zasilania.
Przy pomocy narzędzia dostarczonego z urządzeniem (15), odblokować oba zatrzaski, znajdujące się w
dolnej części głowicy Delta (rys.7). Podnieść klapkę ssawki znajdującą się pod spodem elektroszczotki
(rys.8). Ściągnij elektroszczotkę z odcinkiem bocznym w celu wyczyszczenia (rys.9). Delikatnie usuń
nitki, włosy, sierść zwierząt itp. znajdujące się na elektroszczotce (rys.10). Po oczyszczeniu zamontuj z
powrotem szczotkę (rys.11), a następnie umieść na miejscu klapę ssawki na elektroszczotce (rys.12).
Następnie, przy pomocy narzędzia dostarczonego z urządzeniem, zamknij oba zatrzaski (rys.13).
DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA
• Nie dotykaj części obrotowych przed wyłączeniem odkurzacza i odłączeniem go od zasilania.
• Nie uywaj urządzenia na mokrych powierzchniach.
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z ELEKTROSZCZOTKĄ
Elektroszczotka działa mniej skutecznie lub wydaje nietypowe odgłosy
• Zatkana szczotka obrotowa lub łącznik elastyczny: wyłącz odkurzacz i wyczyść je.
• Zuyta szczotka: aby wymienić szczotkę, zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego.
• Zuyty pas napędowy: konieczna jest wymiana pasu napędowego. Naley zwrócić się do
autoryzowanego centrum serwisowego.
Elektroszczotka zatrzymuje się w trakcie zasysania
• Działanie zabezpieczenia temperaturowego: wyłącz odkurzacz, przestawiając przełącznik na pozycję
„Wyłącz” (2.a) i odłącz go od zasilania. Sprawdź, czy nie ma elementów, które przeszkadzałyby w
obracaniu się szczotki, gdyby tak było, usuń blokujący szczotkę element, wyczyść elektroszczotkę
(rys.10), a następnie ponownie włącz odkurzacz.
Trudności z poruszaniem elektroszczotki
Zbyt wysoka moc zasysania: zmniejsz moc zasysania, przestawiając przełącznik na pozycję „Min” (2.b).
Jeeli problem będzie się utrzymywał, oddaj elektroszczotkę do najbliszego autoryzowanego centrum
serwisowego Rowenta. Poka listę autoryzowanych centrów serwisowych Rowenta lub skontaktuj się
z serwisem konsumenta Rowenta.
4 • Przechowywanie
Po uyciu wyłącz odkurzacz przesuwając przełącznik w pozycję Wyłącz (2a). Dzięki pozycji parkowania
moesz następnie w dowolnie wybranym miejscu ustawić odkurzacz pionowo. Aby ustawić odkurzacz
w pozycji parkowania: ustaw go pionowo, tak aby zablokować urządzenie. Aby ponownie rozpocząć
pracę: chwyć za rączkę, po czym odchyl ją do tyłu, tak aby odblokować pozycję parkowania.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
WANE Przed kadą czynnością konserwacyjną i czyszczeniem wyłącz odkurzacz i odłącz go od
zasilania.
1 • Czyszczenie zbiornika na kurz (9)
1.a Szybkie oprónianie
Gdy zbiornik na kurz zapełni się, oprónij go w następujący sposób: wyjmij zbiornik na kurz,
przesuwając go w dół (rys.14), umieść go nad kubłem na śmieci i naciśnij przycisk „Push” („Popchnij”),
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page95
96
PL
tak aby odchylić klapkę spustową w dół i oprónić zawartość zbiornika (rys.15). Zamknij klapkę
(rys.16) i załó z powrotem cały zbiornik na kurz na miejsce (rys.19).
1.b Pełne czyszczenie
Moduł zbiornika na kurz wymaga regularnego czyszczenia.
• Wyjmij moduł zbiornika na kurz
(rys.14), następnie rozłącz wszystkie składające się nań elementy
(9).
• Wyjmij piankę zabezpieczającą silnik (9c).
• Przemyj letnią wodą
(rys.20) pojemnik na kurz (9a), separator (9b) i pokrywę (9d), następnie
pozwól elementom wyschnąć lub wytrzyj je suchą szmatką.
• Przemyj filtr piankowy zabezpieczający silnik (patrz punkt 2)
• Gdy wszystkie elementy będąju suche, załó części zbiornika na kurz na miejsce i włó zapasowy
filtr piankowy zabezpieczający silnik (9c), załączony w komplecie z urządzeniem.
• Zamknij zbiornik na kurz i załó go w urządzeniu (rys.19).
2 • Czyszczenie filtra piankowego zabezpieczającego silnik (9c)
UWAGA Nigdy nie włączaj odkurzacza bez filtra piankowego zabezpieczającego silnik.
Aby zachować sprawność i wydajność urządzenia, nie naley zasysać szczególnie
drobnoziarnistych substancji (gips, cement, popiół, itd.) oraz co najmniej raz na miesiąc naley
czyścić filtr piankowy zabezpieczający silnik. W przypadku stwierdzenia spadku wydajności
odkurzacza zaleca się częstsze czyszczenie filtra piankowego.
• Zdejmij pokrywę zbiornika na kurz (9d), a następnie wyjmij filtr piankowy zabezpieczający silnik
(9c)
(rys.21).
• Wyczyść filtr piankowy zabezpieczający silnik (9c), uywając w tym celu letniej wody z mydłem.
Przed załoeniem z powrotem do urządzenia
(rys.22) wypłucz i pozostaw do wyschnięcia przez co
najmniej 12 godzin.
WANE Aby optymalnie zabezpieczyć silnik naley upewnić się, czy filtr piankowy jest przed
włoeniem na miejsce całkowicie suchy. W tym celu konieczne jest pozostawienie filtra do
wyschnięcia przez minimalnie 12 godzin. W komplecie z odkurzaczem znajduje się zapasowy
filtr piankowy zabezpieczający silnik - pozwoli to na korzystanie z urządzenia w czasie schnięcia
oryginalnego filtru.
UWAGA Nigdy nie myj elementów zbiornika na kurz lub filtra piankowego zabezpieczającego
silnik w zmywarce do naczyń.
3 • Konserwacja odkurzacza
Korpus urządzenia przecieraj wilgotną miękką szmatką, następnie wycieraj do sucha suchąszmatką
(rys.23).
WANE Nie uywaj detergentów, produktów rących lub ściernych. Przezroczystość zbiornika
na kurz i/ lub pokrywy separatora moe się z biegiem czasu zmienić, nie ma to jednak wpływu
na wydajność urządzenia.
BATERIE
1 • Wymiana baterii
Urządzenie wyposaone jest w akumulatory niklowo-metalowo-wodorkowe (NiMh), do których,
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page96
97
ze względu na bezpieczeństwo, dostęp ma wyłącznie profesjonalny personel serwisowy. Gdy bateria
nie będzie ju w stanie utrzymywać ładunku, blok baterii NiMh naley wyjąć. Aby wymienić
akumulatorki, naley zwrócić się do najbliszego autoryzowanego centrum serwisowego.
2 • Utylizacja urządzenia
Nie naley wyrzucać urządzenia bez uprzedniego wyjęcia z niego baterii. Aby wyjąć baterie, naley
zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego lub postąpić następująco: odłącz urządzenie od
sieci elektrycznej, zdemontuj z korpusu głównego trzonek przez odkręcenie śruby centralnej, następnie
wyjmij 5 śrub montaowych znajdujących się z tyłu trzonka (rys.24). Ostronie podnieś pokrywę górną
trzonka, odkręć dwie śruby obiegu elektrycznego, a następnie pociągając za gniazdo odłącz blok baterii
(rys.25). Nie wyrzucaj bloku baterii razem ze zwykłymi odpadami gospodarczymi, ale oddaj go do
najbliszego autoryzowanego centrum obsługi serwisowej lub w specjalnie do tego przewidziane
miejsce.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Zgodnie z obowiązującymi przepisami, kade niesprawne urządzenie naley oddać do centrum
serwisowego, które dopilnuje jego rozmontowania i utylizacji.
• Ochrona środowiska: Dyrektywa 2002/95/WE
Ostrzeenie
Nie naley zastępować bloku baterii akumulatorowych bateriami jednorazowymi. Aby zmienić baterie
naley zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego. Baterie są przeznaczone wyłącznie do
uytku w zamkniętych pomieszczeniach. Nie naley zanurzać ich w wodzie. Z bateriami naley
obchodzić się z zachowaniem ostroności. Nie naley wkładać baterii do ust. Nie wolno dopuścić, aby
baterie zetknęły sięz innymi przedmiotami metalowymi (pierścionki, gwoździe, śruby, itd.) Uytkownik
powinien zadbać o to, aby nie doprowadzić do zwarcia w bateriach w czasie wkładania przedmiotów
metalowych do ich zakończeń. W przypadku zwarcia istnieje niebezpieczeństwo, e temperatura baterii
niebezpiecznie się podniesie, co moe doprowadzić do powanych obraeń, a nawet do zaprószenia
ognia. Jeśli baterie ciekną, nie naley przecierać oczu, ani błon śluzowych. Naley umyć ręce i przemyć
oczy czystą wodą. Jeśli podranienie utrzymuje się, naley zgłosić się do lekarza.
Bierzmy czynny udzia w ochronie Êrodowiska!
Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materiaów, które mogà byç poddane ponownemu przetwarzaniu
lub recyklingowi.
W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.
24 25
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page97
98
PL
NAPRAWA
WANE Gdy tylko działanie odkurzacza pogorszy się, przed jakąkolwiek kontrolą naley go
wyłączyć, ustawiając przełącznik Włącz/Wyłącz w pozycji Wyłącz.
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez specjalistów, z wykorzystaniem oryginalnych
części. Samodzielne wykonywanie naprawy urządzenia moe być niebezpieczne dla uytkownika.
Jeśli odkurzacz nie włącza się
Naley sprawdzić, czy ładowarka jest odłączona od urządzenia. Jeśli tak, urządzenie nie jest
naładowane. Pozostaw odkurzacz do ładowania.
Jeśli odkurzacz nie zasysa
• Elektroszczotka jest zabrudzona: naley ją wyczyścić.
• Separator jest zapchany: wyjmij zbiornik na kurz i wyczyść separator
Jeśli odkurzacz gorzej odkurza, hałasuje, świszczy
• Rura lub łącznik elastyczny są częściowo zatkane: udronij je.
• Pojemnik na kurz jest pełny: oprónij go i umyj.
• Zbiornik na kurz jest ustawiony w niewłaściwej pozycji: załó go prawidłowo.
• Głowica ssąca Delta jest zatkana: zdejmij elektroszczotkę i wyczyść ją.
• Filtr piankowy zabezpieczający silnik jest zatkany: oczyść go.
Jeeli separator jest pełen kurzu
• W separatorze gromadzą się cząsteczki kurzu. Sprawdź, czy nic nie zatyka przewodu znajdującego
się między separatorem a zbiornikiem na kurz.
• Wlot do pojemnika na kurz jest zatkany: wyjmij zbiornik na kurz i oprónij go. Wyczyść otwór
pojemnika na kurz.
Gdy trudno jest przemieścić ssawkę
Uywając przełącznika, zmniejsz moc zasysania.
Jeeli problem nie ustąpi, oddaj odkurzacz do najbliszego autoryzowanego centrum serwisowego
Rowenta. Zapoznaj się z listą autoryzowanych centrów serwisowych Rowenta lub skontaktuj się z
serwisem konsumenta Rowenta.
GWARANCJA
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do sprzątania i do uytku domowego; wykorzystywanie w
sposób niezgodny z przeznaczeniem lub zaleceniami instrukcji zwalnia producenta od ponoszenia
jakiejkolwiek odpowiedzialności i powoduje utratę gwarancji.
Przed pierwszym uyciem urządzenia prosimy uwanie przeczytać instrukcję obsługi: uytkowanie
niezgodne z zaleceniami instrukcji obsługi zwalnia firmę Rowenta z wszelkiej odpowiedzialności.
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page98
99
OBSAH
Strana
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.................................................................................................................................................. 100
1. Bezpečnos pri používaní.................................................................................................................................................. 100
2. Elektrické zapojenie ............................................................................................................................................................. 101
3. Opravy ................................................................................................................................................................................ 101
POPIS....................................................................................................................................................................................................... 101
PRED PRVÝM POUŽITÍM....................................................................................................................................................... 101
1. Montáž vysávača .................................................................................................................................................................. 101
2. Nabíjanie batérie .................................................................................................................................................................. 102
3. Zapnutie vysávača ............................................................................................................................................................... 102
4. Uschovanie................................................................................................................................................................................ 103
ČISTENIE A ÚDRŽBA................................................................................................................................................................ 103
1. Čistenie lapača prachu ...................................................................................................................................................... 103
2. Čistenie penového filtra na ochranu motora ...................................................................................................... 104
3. Údržba vášho vysávača .................................................................................................................................................... 104
BATÉRIE................................................................................................................................................................................................. 104
1. Výmena batérií ....................................................................................................................................................................... 104
2. Likvidácia vysávača ............................................................................................................................................................ 104
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE............................................................................................................................................................ 105
ODSTRÁNENIE PORUCHY.................................................................................................................................................... 105
ZÁRUKA................................................................................................................................................................................................. 106
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page99
100
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Kvôli vašej bezpečnosti je vysávač v súlade s platnými normami a nariadeniami (smernice o nízkom
napätí, elektromagnetická kompatibilita, životné prostredie,....).
Tento vysávač nie je určený na používanie osobám (vrátane detí) s
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi poruchami, alebo osobám s
nedostatočnými skúsenosami alebo znalosami, ale len v prítomnosti
inej osoby zodpovednej za ich bezpečnos, dozor alebo osoby s
predchádzajúcimi skúsenosami s používaním spotrebiča. Odporúčame
nenecháva deti bez dozoru, aby sa predišlo hraniu sa s vysávačom.
Vysáva
č môžu používa deti najmenej od 8 rokov a osoby s fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi poruchami či bez dostatočných
skúseností a vedomostí, pokia sú pod správnym dozorom, a pokia boli
oboznámené s bezpečnostnými pokynmi k používaniu prístroja a
poučené o možných rizikách s tým súvisiacich.
Deti sa nesmú hra s prístrojom. Čistenie a údržbu používateom môžu
vykonáva len deti vo veku najmenej 8 rokov a musia bypod dohadom.
Prístroj a jeho kábel udržiavajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.
1 • Bezpečnos pri používaní
Pozorne si prečítajte návod na použitie a starostlivo ho uchovajte.
• Tento vysávač je elektrický spotrebič: musí sa preto používa za normálnych podmienok.
Vysávač používajte a uchovávajte mimo dosahu detí. Nikdy nenechajte vysávač zapnutý bez
dozoru. Nedržte násadec alebo koncovku rúry v blízkosti očí a uší.
• Nevysávajte mokré povrchy, akékovek tekutiny, horúce látky,
ultrajemné látky (omietka, cement, popol ...), veké ostré úlomky (sklo),
škodlivé látky (rozpúšadlá, moridlá...), agresívne látky (kyseliny, čistiace prostriedky...),
horaviny či výbušniny (s obsahom benzínu alebo alkoholu).
• Nikdy neponárajte vysávač ani nabíjačku do vody alebo inej kvapaliny,
nevystavujte vysávač ani nabíjačku kontaktu s vodou.
• Neuskladňujte vysávač vonku a chráňte ho pred vlhkosou prostredia.
• Neumiestňujte vysávač v blízkosti tepelného zdroja (pece, vykurovacie zariadenia,
horúce radiátory).
• Nevystavujte batérie okolitej teplote vyššej ako 40°C.
• Nerozoberajte vysávač, ak je zapnutý.
• Nikdy nepoužívajte vysávač bez lapača prachu a penového ochranného filtra.
• Nepoužívajte vysávač, ak:
- spadol a je na ňom viditené poškodenie alebo funkčné poruchy.
- je poškodená nabíjačka alebo elektrický kábel.
V takom prípade vysávač neotvárajte, ale obráte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko
Rowenta,
ktoré poskytne špeciálne súčiastky na správnu opravu, aby sa tak predišlo
nebezpečenstvu.
• Opravy môžu vykona len odborní pracovníci s originálnymi súčiastkami prístroja.
• Domáca oprava vysávača môže by pre jeho používatea nebezpečná.
• Používajte iba originálne príslušenstvo značky Rowenta (filtre, batérie...).
Tento vysávač je určený výhradne na domáce použitie. V prípade nesprávneho použitia, ktoré nie
je v súlade s návodom na použitie, si firma Rowenta neuplatňuje žiadnu zodpovednos.
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page100
101
2 • Elektrické zapojenie
• Skontrolujte, či úžitkové napätie (počet voltov) označené na štítku nabíjačky vášho vysávača
zodpovedá napätiu vášho spotrebiča.
• Nikdy neahajte za elektrický kábel pri vypínaní nabíjačky.
• Ak je kábel nabíjačky poškodený alebo toto zariadenie nefunguje: nepoužívajte iné nabíjacie
zariadenie ako model dodaný výrobcom a kontaktujte zákaznícky servis firmy Rowenta alebo sa obráte
na najbližšie autorizované servisné stredisko.
3 • Opravy
Opravy môžu vykona len odborní pracovníci s originálnymi súčiastkami spotrebiča.
Domáce opravy vysávača môžu by pre jeho používatea nebezpečné a nepodliehajú záruke.
POPIS
PRED PRVÝM POUŽITÍM
1 • Montáž vysávača
Odstráňte obal a zbavte sa všetkých štítkov na spotrebiči. Záručný list dobre uschovajte a pred prvým
použitím vysávača si pozorne prečítajte návod na použitie.
• Odstráňte skrutky z rukoväte a nechajte matice na mieste.
• Pozorne pripevnite rukovä k hornej časti hlavného tela vysávača (fig.1)
• Vložte zaisovaciu skrutku (7) do rukoväte a priskrutkujte ju pomocou náradia dodávaného spolu s
vysávačom (fig. 2).
• Potom pripojte saciu hlavu Delta (11) upevnením k spodnej časti hlavného tela vysávača (fig.3).
• Následne nádobu pripevnite na telo výrobku
(fig.19).
Poznámka: na odstránenie sacej hlavy Delta, stlačte tlačidlo umiestnené vzadu
(fig.4) a oddete saciu
hlavu od hlavného tela vysávača.
1.
Ergonomicky tvarovaná rúčka
2. Spínač ON/OFF
2.a Poloha OFF
2.b Poloha « Min »
2.c Poloha « Max »
3. Svetelná kontrolka „Max“
4. Svetelná kontrolka nabíjania
5. Rukovä
6. Hlavné telo vysávača
7. Zaisovacia skrutka
8. Mriežka na výstup vzduchu
9. Lapač prachu
9.a Zberná nádoba na prach (0,5 L)
9.b Oddeovač prachu
9.c Penový filter na ochranu motora
9.d Kryt
1
0.
Spojovacia hadica
11. Sacia hlavica Delta so zabudovanou
elektrickou kefou
11.a Elektrická kefa
11.b Západky
11.c Poklop
12. Kolieska
13. Nabíjačka
- 12V: ref. RS-RH5155*
14. Batérie
- 12V : ref. RS-RH5157*
15. Náradie
*V závislosti od modelu
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page101
102
SK
2 • Nabíjanie batérie
DÔLEŽITÉ Používajte iba originálne nabíjacie zariadenie dodávané s vysávačom. Nenabíjajte
vysávač pri teplote menšej než 0°C a vyššej než 40°C. Používaním univerzálnej nabíjačky sa
záruka ruší.
Pred prvým použitím vysávača sa musí batéria kompletne nabi (približne 12 hodín).
Počas nabíjania batérie musí by spínač v polohe OFF (2.a)
• Umiestnite vysávač v blízkosti elektrickej zásuvky.
• Pripojte nabíjačku do elektrickej zásuvky a zapojte ju do miesta za rukoväou (fig.5).
• Kontrolka nabíjania (4) na prednej strane sa rozsvieti na modro. Nechajte vysávač nabíja.
Kontrolka zhasne na konci nabíjacieho cyklu (približne 12 hodín).
Vysávač môže osta nepretržite pripojený na nabíjačku bez akéhokovek rizika. Pokia sa nabíjačka
mierne zahrieva, ide o úplne normálny jav.
Je dobré da vysávač po použití opätovne nabi, aby sa dal kedykovek používa
s plne nabitou batériou, a tak naplno využi jeho výkon pri odstraňovaní prachu
a jeho optimálnu autonómiu. Pri dlhšej neprítomnosti (dovolenka...) sa odporúča vysávač odpoji,
a v takom prípade môže dôjs k zníženiu jeho autonómie kvôli samovybíjaniu.
3 • Zapnutie vysávača
Vytiahnite nabíjací kábel z vysávača. Ak je nabíjačka zapojená v sieti a k vysávaču, prístroj
nefunguje.
Uchopte vysávač za rúčku a prepínajte spínačom ON/OFF smerom nadol na jednu z troch
nasledovných rýchlostí
(fig.6) :
• „Min“: pre vyšší výkon vysávania všetkých typov podláh v prípade malého znečistenia (2.b).
Poznámka: pravidelne kontrolujte, či sú kolieska nachádzajúce sa v zadnej časti násadca čisté.
• „Max“: pre vyšší výkon vysávania všetkých typov podláh v prípade vekého znečistenia (2.c).
Autonómia vášho vysávača* poda rýchlosti používania (autonómia pri úplnom nabití zariadenia) :
POUŽITIE ELEKTRICKEJ KEFY
Elektrická kefa je rotačná motorizovaná kefa, ktorá zaručuje vysokú čistiacu účinnos. Vysáva a čistí
do hĺbky. Vybavená štetinami po celej dĺžke, zachytí všetky nitky, vlasy a zvieracie chlpy v kobercoch
a poahoch.
Poznámka: ak sa násadec príliš prisáva k povrchu, prepnite spínač na rýchlos « Min » .
UPOZORNENIE Nevysávajte veké nečistoty, ktoré môžu upcha a poškodi kefu.
Neprechádzajte elektrickou kefou po kobercoch s dlhým vlasom, srsti zvierat alebo strapcoch.
Rýchlos 1
« Min »
Rýchlos 2
« Max»
12 voltov do 25 minút do 15 minút
*V závislosti od modelu
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page102
103
ODMONTOVANIE A ČISTENIE ELEKTRICKEJ KEFY
UPOZORNENIE Zastavte a odpojte vysávač pred údržbou alebo čistením.
Pomocou priloženého náradia (15) stlačte západky na obidvoch stranách spodnej časti hlavice Delta
(fig.7). Odstráňte kryt nástavca umiestnený nad elektrickou kefou (fig. 8).
Vyberte elektrickú kefu spolu s bočnou časou na očistenie (fig.9). Opatrne povyberajte nitky, vlasy,
zvieracie chlpy, at..., ktoré sú na kefe (fig. 10). Po vyčistení kefu znovu nasate aj s bočnou časou
(fig. 11), následnej nasate aj kryt nástavca na kefu (fig.12). Na koniec pomocou priloženého náradia
zacvaknite obe západky
(fig. 13).
PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ
• Nedotýkajte sa rotačných častí bez toho, aby ste vysávač vypli a odpojili zo siete.
• Nepoužívajte zariadenie na mokrom povrchu.
• Neponárajte zariadenie do vody.
OPRAVA ELEKTRICKEJ KEFY
Elektrická kefa horšie funguje alebo vydáva neobvyklé zvuky
• Rotačná kefa alebo hadica sú upchaté: vysávač vypnite a vyčistite ich.
• Kefa je opotrebovaná: kontaktujte autorizované servisné stredisko, kde vám kefu vymenia.
• Remeň je opotrebovaný: v prípade, že remeň vydáva zvuk, znamená to, že je opotrebovaný. Obráte
sa na autorizované servisné stredisko, kde vám remeň vymenia.
Elektrická kefa prestala ís počas vysávania
Tepelná ochrana fungovala: zastavte vysávač prepnutím spínača do polohy OFF (2.a) a odpojte ho zo
siete. Skontrolujte, či nič nebráni otáčaniu kefy. Pokia je to tak, odstráňte blokujúci element a kefu
vyčistite
(fig. 10), potom vysávač opä zapnite
Elektrickou kefou sa ažko pohybuje
Pokia vám záleží na námahe, ktorú musíte vynaloži pri vysávaní, znížte postupne sací tlak vysávača
prepnutím na rýchlos « Min » (2.b). Pokia problém pretrváva, zaneste kefu do najbližšie
autorizovaného servisného strediska. Vi zoznam autorizovaných servisných stredísk značky Rowenta
alebo kontaktujte zákaznícky servis Rowenta.
4 • Uschovanie
Po použití vysávač vypnite prepnutím spínača na polohu OFF (2a). Potom môžete vysávač zvislo
umiestni na miesto, kde chcete vaka parkovacej polohe.
Umiestnenie vysávača do parkovacej polohy: umiestnite vysávač vzpriamene, aby ste ho zablokovali.
Pri opakovanom používaní: chyte rukovä a sklopte ju dozadu na odblokovanie parkovacej polohy.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
UPOZORNENIE Zastavte a odpojte vysávač pred údržbou alebo čistením.
1 • Čistenie nádoby na prach (9)
1.a Rýchle vyprázdnenie
Ak je lapač prachu plný, vyprázdnite ho nasledovne: odstráňte lapač prachu pohybom smerom nadol
(fig.14), dajte ho nad odpadkový kôš a stlačte tlačidlo « push »,aby poklop smeroval nadol a vyprázdnil
sa tak obsah lapača
(fig.15). Zavrite poklop (fig.16) a nasate lapač naspä (fig.19)
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page103
104
SK
1.b Celkové čistenie
Je dobré, ak sa zostava lapača prachu čistí pravidelne
• Odstráňte všetky súčasti lapača prachu (fig.14), potom jednotlivé časti oddete (9).
• Odstráňte ochrannú penu motora (9c).
• Dajte zbernú nádobu na prach (9a) do vlažnej vody (fig. 20) spolu s oddeovačom prachu (9b) a
krytom (9d) a potom ich nechajte uschnú alebo utrite suchou handrou.
• Umyte penový filter na ochranu motora (pozri bod 2)
• Po vysušení vráte časti lapača na miesto spolu s náhradným penovým filtrom na ochranu motora
(9c) priloženým ako doplnok k vášmu vysávaču.
• Lapač prachu zatvorte a umiestnite spä do vysávača
(fig. 19).
2 • Čistenie penového filtra na ochranu motora (9c)
UPOZORNENIE Nikdy nepoužívajte vysávač bez penového filtra na ochranu motora.
Ak chcete zachova výkon vášho vysávača, nevysávajte ultrajemné materiály (omietka, cement,
popol ...) a vyčistite penový filter aspoň raz do mesiaca.
Pokia si všimnete slabší výkon vášho vysávača, odporúčame čisti penový filter častejšie.
• Odstráňte kryt lapača prachu (9d) a vyberte penový filter na ochranu motora (9c) (fig.21).
• Vyčistite penový filter (9c) vlažnou mydlovou vodou. Opláchnite a nechajte vyschnú aspoň 12
hodín pred vložením do vysávača (fig. 22).
DÔLEŽITÉ Pre optimálnu ochranu motora sa uistite, že je penový filter poriadne suchý a môžete
ho vloži naspä do vysávača. Preto je nevyhnutné necha ho vyschnú najmenej 12 hodín.
Náhradný penový filter na ochranu motora je dodaný spolu s vysávačom, takže môžete vysávač
používa aj počas sušenia pôvodného penového filtra.
UPOZORNENIE Nikdy neumývajte časti lapača prachu alebo penový filter v umývačke riadu.
3 • Údržba vášho vysávača
Utrite telo vysávača mäkkou, vlhkou handričkou a potom ho osušte suchou handričkou (fig.23).
DÔLEŽITÉ Nepoužívajte čistiace, agresívne alebo abrazívne prostriedky. Priehadnos povrchu
lapača prachu a/alebo krytu oddeovača prachu sa môže časom zmeni, čo však neovplyvní
výkon vysávača.
BATÉRIE
1 • Výmena batérií
Táto jednotka obsahuje nikel-metal hydridové batérie (NiMH), ktoré sú z bezpečnostných dôvodov
prístupné iba profesionálnym opravárom. Pokia už batéria nie je schopná nabíjania, musí sa
akumulátor NiMh odstráni. Pri vymieňaní batérií sa obráte na najbližšie autorizované servisné
stredisko.
2 • Likvidácia vysávača
Nevyhadzujte vysávač bez toho, aby ste najprv nevybrali batérie. Ak chcete batérie vybra, obráte
sa na autorizované servisné stredisko alebo postupujte nasledovne: odpojte vysávač z elektrickej
siete, odmontujte rukovä z hlavného tela odstránením centrálnej skrutky, potom odskrutkujte 5
montážnych skrutiek na zadnej strane rukoväte
(fig.24). Opatrne nadvihnite vrchný kryt rukoväte,
odskrutkujte dve skrutky z elektronického obvodu a odpojte akumulátor vytiahnutím zo zásuvky
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page104
105
(fig. 25). Nevyhadzujte akumulátor do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ho do najbližšieho
autorizovaného servisného strediska Rowenta alebo na miesto špeciálne pre tento účel.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
• Poda platných predpisov musí by akékovek zariadenie mimo prevádzky odovzdané do
autorizovaného servisného strediska, ktoré má na starosti jeho likvidáciu.
• Životné prostredie : Smernica 2002/95/EK
Varovanie
Nenahrádzajte dobíjatené batérie batériami nedobíjatenými. Pri výmene batérií sa obráte na
autorizované servisné stredisko. Batérie sú určené na používanie výhradne v interiéri. Neponárajte
ich do vody. S batériami sa musí manipulova opatrne. Nedávajte si batérie do úst. Nedávajte batérie
do styku s inými kovovými predmetmi (prstene, klince, skrutky...). Dbajte na to, aby ste nevytvorili skrat
vložením kovových predmetov na konce batérií.
V prípade skratu sa môže teplota batérií nebezpečne zvýši a môže spôsobi vážne popáleniny alebo
oheň. Ak batérie vytekajú, nešúchajte si oči ani sliznice. Umyte si ruky a vypláchnite oko prúdom čistej
vody. Ak podráždenie pretrváva, vyhadajte lekársku pomoc.
Chráňme životné prostredie!
Váš spotrebič obsahuje mnohé využitené alebo recyklovatené materiály
Nechajte ho preto na zbernom mieste pre jeho alšie spracovanie
ODSTRÁNENIE PORUCHY
DÔLEŽITÉ Ak váš vysávač dobre nefunguje a chcete ho skontrolova, pnite ho použitím spínača ON
/ OFF a uvete do polohy OFF.
Opravy môžu vykona len odborní pracovníci s originálnymi súčiastkami prístroja.Domáca oprava
vysávača môže by pre jeho používatea nebezpečná.
Ak sa váš vysávač nezapne
Skontrolujte, či je nabíjačka správne odpojená od vysávača. Ak áno, vysávač nie je nabitý.
Dajte ho znovu nabíja.
Ak váš vysávač nesaje
• Elektrická kefa je znečistená: vyčistite ju.
• Oddeovač prachu je upchatý: odstráňte prach a oddeovač vyčistite.
24 25
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page105
106
SK
Ak váš vysávač zle saje, robí hluk, píska
• Trubica alebo hadica sú čiastočne upchaté: vyčistite ich.
• Zberná nádoba na prach je plná: vyprázdnite a vyčistite ju.
• Lapač prachu je zle umiestnený: vymeňte ho správne.
• Sacia hlava Delta je znečistená: odstráňte elektrickú kefu a vyčistite ju.
• Penový filter na ochranu motora je zanesený: vyčistite ho.
Ak sa oddeovač prachu plní prachom
• Prach sa v oddeovači hromadí. Skontrolujte, či nič neblokuje prívod medzi oddeovačom prachu
a lapačom prachu.
• Vstup do lapača prachu je zablokovaný: odstráňte lapač a vyprázdnite ho. Vyčistite otvor lapača
prachu.
Ak sa násadec ažko vymieňa
Znížte sací tlak pomocou spínača.
Ak problém pretrváva, obráte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko Rowenta.
Vi zoznam autorizovaných servisných stredísk značky Rowenta alebo kontaktujte zákaznícky
servise Rowenta.
ZÁRUKA
Toto zariadenie je určené na výhradné použitie v domácnosti; v prípade
nesprávneho použitia, ktoré nie je v súlade s návodom na použitie, si firma neuplatňuje
žiadnu zodpovednos a záruka sa ruší.
Pred prvým použitím vysávača si pozorne prečítajte návod na použitie: použitie, ktoré nie je
v súlade s návodom na použitie zbavuje firmu Rowenta akejkovek zodpovednosti.
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page106
107
SISUKORD
Page
OHUTUSNÕUANNE...................................................................................................................................... 108
1. Kasutusele eelnevad ettevaatusabinõud ............................................................................................... 108
2. Vooluallikas ....................................................................................................................................................... 109
3. Remont ................................................................................................................................................................ 109
KIRJELDUS.............................................................................................................................................................. 109
ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST .................................................................................... 109
1. Seadme kokkupanek ...................................................................................................................................... 109
2. Aku laadimine.................................................................................................................................................... 110
3. Seadme sisselülitamine ................................................................................................................................ 110
4. Hoiustamine ....................................................................................................................................................... 111
PUHASTAMINE JA HOOLDUS.......................................................................................................... 111
1. Tolmukasti puhastamine............................................................................................................................... 112
2. Mootori vahtkummist kaitsefiltri puhastamine.................................................................................... 112
3. Tolmuimeja hooldamine................................................................................................................................ 112
AKUD............................................................................................................................................................................ 113
1. Aku vahetamine ................................................................................................................................................ 113
2. Seadme utiliseerimine ................................................................................................................................... 113
KESKKOND ........................................................................................................................................................... 113
REMONT................................................................................................................................................................... 114
GARANTII................................................................................................................................................................ 114
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page107
108
ET
OHUTUSNÕUANNE
Teie ohutuse tagamiseks vastab seade kehtivatele reeglitele ja direktiividele (madalpinge direktiiv,
elektromagnetiline ühilduvus, keskkonnadirektiivid jm).
Seade ei ole kavandatud kasutamiseks füüsilise, vaimu- või
tajupuudega isikutele ega seadme kasutamiseks ebapiisavate
kogemuste või teadmistega inimestele (sealhulgas lastele), välja
arvatud järelevaataja või vastutava isiku juuresolekul või kui neile
on antud piisavad juhised. Soovitatav on lastel silma peal hoida ja
veenduda, et seadet ei kasutata mänguasjana.
Seadet võivad kasutada lapsed alates kaheksandast (8) eluaastast
ning füüsilise, vaimu- või tajupuudega isikud või ebapiisavate
kogemuste ja teadmistega inimesed vastutava isiku nõuetekohase
järelevalve all ja eeldusel, et neid on seadme ohutu kasutamise
kohta piisavalt juhendatud ning seejuures on käsitletud kõiki
võimalikke ohte.
Lapsed ei tohi seadmega mängida. Samuti ei tohi lapsed seadet
puhastada ja hooldada, välja arvatud juhul, kui nad on vähemalt 8aastased ja täiskasvanu järelevalve all.
Hoidke seadet ja selle juhet alla 8-aastastele lastele kättesaamatus
kohas.
1 • Kasutusele eelnevad ettevaatusabinõud
Lugege hoolikalt juhendit ja hoidke seda turvalises kohas.
• Tolmuimeja on elektrooniline seade. Seda tuleb alati kasutada tavatingimustel. Kasutage ja hoidke
seadet lastele kättesaamatult. Ärge jätke töötavat seadet ilma järelevalveta. Ärge hoidke tolmuimeja
toru silmade või kõrvade lähedal.
• Ärge kasutage seadet mistahes märgadel ega vedelatel pindadel, samuti mitte kuumade või
ülipeente materjalide puhul (nagu kips, tsement või tuhk), suurtel teravatel jäätmematerjali
pindadel (nagu klaas), toksilistel toodetel (nagu lahustid või värvieemaldid), tugevatoimeliste ainete
puhul (nagu happed või tugevad puhastusvahendid) ega bensiini- või alkoholipõhistel süttivatel
või plahvatusohtlikel materjalidel.
• Ärge hoidke ega laadige toodet vees ega üheski teises vedelikus. Ärge pihustage vett seadmele
ega laadijale.
• Ärge hoidke seadet välistingimustes, vaid alati jahedas kuivas kohas.
• Ärge asetage seadet mõne küttekeha lähedusse (ahjud, elektripuhurid või kuumad radiaatorid).
• Ärge jätke akusid toatemperatuurile üle 40 °C.
• Ärge võtke tolmuimejat lahti sel ajal, kui see töötab.
• Ärge kasutage seadet ilma tolmukastita või ilma mootori vahtkummist kaitsefiltrita.
• Ärge kasutage seadet järgmistel juhtudel:
- Kui seade on maha kukkunud ja selle kereosal või töötamises ilmnevad selged märgid rikkest.
- Kui laadija või laadija juhe on kahjustatud.
Mistahes ülalnimetatud juhtude esinemisel ärge võtke ise seadet lahti, vaid viige see lähimasse
volitatud Rowenta teeninduskeskusesse, kuna parandustööde ohutuks tegemiseks on vaja
spetsiaalseid tööriistu.
• Parandustöid võivad teha üksnes spetsialistid, kasutades originaaltagavaraosasid.
• Kodused katsed elektroonilisi seadmeid parandada võivad olla kasutajale ohtlikud.
• Kasutage üksnes Rowenta garantiiga originaaltagavaraosasid (filtrid, akud jm).
Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Rowenta ei ole mingil viisil vastutav, juhul kui
seadet kasutatakse otstarbele mittevastavalt ja juhiseid järgimata.
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page108
109
*Võib eri mudelite puhul erineda.
2 • Vooluallikas
• Kontrollige, et laadija andmeplaadil märgitud pinge vastab teie vooluallika pingele.
• Ärge tõmmake kunagi laadija vooluvõrgust eemaldamiseks seda juhtmest.
• Kui laadija juhe on rikutud või kui laadija ei tööta korralikult, ärge kasutage teist laadijat, mis erineb
tootja pakutud mudelist, vaid võtke ühendust Rowenta klienditeenindusega või minge lähimasse
volitatud teeninduskeskusesse.
3 • Remont
Remontimisel võib kasutada üksnes originaaltagavaraosasid. Kodused katsed parandada elektroonilisi
seadmeid võivad olla kasutajale ohtlikud ja muudavad garantii kehtetuks.
KIRJELDUS
ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST
1 • Seadme kokkupanek
Võtke seade pakendist välja ja visake ära küljesolevad sildid. Säilitage kindlasti garantiikiri ja enne
seadme esmakordset kasutamist lugege hoolega kasutusjuhendit.
• Eemaldage kruvi torukaelast ja jätke mutter oma kohale.
• Kinnitage torukael, sisestades selle ettevaatlikult kereosa ülemisse ossa
(fig.1).
• Sisestage lukustuskruvi (7) torukaela ja keerake see kinni, kasutades seadmega kaasas olevat
kruvikeerajat (fig. 2).
• Kinnitage kolmnurkne otsak (11) oma kohale kereosa alumise osa külge (fig.3).
• Kinnitage tolmukast seadme kereosale (fig.19).
Tähelepanu! Kolmnurkse otsaku eemaldamiseks vajutage kereosa tagumisel küljel asuvat väljastusnuppu
(fig. 4) ja tõmmake otsak välja.
1. Ergonoomiline käepide
2. Käivitus-/seiskamisnupp
2.a Seisuasend
2.b „Miinimum”-asend
2.c „Max”-asend
3. Maksimumkiiruse märgutuli
4. Laadimise märgutuli
5. Torukael
6. Kereosa
7. Lukustuskruvi
8. Õhu väljalaskevõre
9. Tolmukast
9.a Tolmumahuti (0,5 l)
9.b Tolmueraldi
9.c Vahtkummist mootorikaitsefilter
9.d Kaas
10. Ühendustoru
11. Kolmnurkne tolmuimeja otsak
sisseehitatud elektroonilise harjaga
11.a Elektrooniline hari
11.b Hinged
11.c Tolmulukk
12. Rattad
13. Laadija
- 12V: viide RS-RH5155*
14. Akud
- 12 V: viide RS-RH5157*
15. Tööriist
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page109
110
ET
2 • Aku laadimine
TÄHTIS! Kasutage ainult seadmega kaasas olevat originaallaadijat. Ärge laadige seadet, kui
õhutemperatuur on alla 0 °C või üle 40 °C. Universaallaadija kasutamine muudab garantii
kehtetuks.
Enne tolmuimeja esmakordset kasutamist tuleb aku täielikult laadida (umbes 12 tundi).
Aku laadimise ajal peab käivitus-/seiskamisnupp olema seisuasendis (2.a).
• Asetage tolmuimeja pistiku lähedale.
• Ühendage laadija vooluvõrku, kasutades torukaela tagumisel küljel olevat pistikut (fig. 5).
• Süttib kereosa esiküljel olev sinine laadimise märgutuli (4). Jätke tolmuimeja laadima. Kui
laadimistsükkel on lõppenud (umbes 12 tunni pärast), lülitub märgutuli automaatselt välja.
Tolmuimeja võib olla laadijaga pidevalt ühendatud, ilma et see kujutaks endast mingit ohtu. Siiski tuleks
meeles pidada, et kui jätate laadija sisse, võib see veidi kuumeneda, mis on täiesti tavaline nähtus.
Soovitatav on laadida tolmuimeja kohe pärast iga kasutuskorda, nii on see järgmiseks kasutamiseks
juba laetud ja valmis. Nii saate kõige rohkem kasu seadme puhastus- ja autonoomse töötamise
funktsioonidest. Kui olete aga pikemat aega kodust ära (näiteks puhkusel), on soovitatav laadija
vooluvõrgust lahti ühendada, kuna sel juhul võib seadme autonoomsus automaatse võimsuskao
tõttu väheneda.
3 • Seadme sisselülitamine
Ühendage laadija juhe tolmuimeja küljest lahti. Kui laadija jääb ühendatuks nii vooluvõrgu kui
tolmuimejaga, siis seade ei tööta. Hoidke tolmuimeja käepidemest kinni ja liigutage käivitus/seiskamisnuppu allasuunas, valides ühe järgmisest kolmest kiirusest
(fig.6) :
• „Min”: kasutatakse paksude või õrnade vaipade (2.b) ja teiste õrnade pindade puhastamiseks.
Palun pidage meeles: veenduge alati, et alumise osa tagaosas olevad rattad oleksid puhtad.
• „Max”: kasutatakse optimaalseima koristusrežiimina kõikidel põrandapindadel ning tugevate
plekkide korral (2.c).
Tolmuimeja töötamise kestused* vastavalt kiirusele (täislaetud akuga):
ELEKTROONILISE HARJA KASUTAMINE
Elektrooniline hari on motoriseeritud pöörlev hari, mis tagab maksimaalselt tõhusa puhastuse, kuna
võimaldab seadmel tolmu imeda ja põhjalikult puhastada. Piki harja külgi paiknevad harjased
eemaldavad niite ja karvu, mis võivad muidu vaipadesse kinni jääda.
Palun pidage meeles: kui tolmuimeja otsak hakkab puhastatavasse pindadesse liiga kinni jääma,
seadistage kiirus „Min”-režiimile.
TÄHELEPANU! Ärge kasutage tolmuimejat katkiläinud esemete suurte tükkide koristamiseks,
sest need võivad harja ummistada või kahjustada. Ärge kasutage elektroonilist harja
pikakiuliste, loomanahksete või narmastega vaipade puhastamiseks.
Kiirus 1
„Min”
Kiirus 2
„Max”
12 volti Kuni 25 minutit Kuni 15 minutit
*Võib eri mudelite puhul erineda.
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page110
111
ELEKTROONILISE HARJA EEMALDAMINE JA PUHASTAMINE
TÄHELEPANU! Enne hoiulepanekut või puhastamist lülitage alati seade välja ja ühendage
vooluallikast lahti.
Kasutades seadmega kaasas olevat tööriista (15), vajutage kahele hingele kolmnurkse otsaku kummalgi
küljel (fig. 7). Tõstke üles elektroonilise harja kohal paiknev tolmulukk (fig. 8). Eemaldage elektrooniline
hari ja selle külgmine laager, et neid puhastada (fig. 9). Eemaldage harjalt ettevaatlikult kõik niidid,
karvad jms (fig. 10). Kui elektrooniline hari ja selle külgmine laager on puhastatud, asetage need tagasi
(fig. 11) ning paigaldage luuk harja kohale (fig. 12). Sulgege mõlemad hinged tööriista abil (fig. 13).
TEIE TURVALISUSE HUVIDES
• Ärge puudutage pöörlevaid osi enne, kui tolmuimeja on välja lülitatud ja vooluallikast lahti ühendatud.
• Ärge kasutage seadet märgadel pindadel.
• Ärge kastke seadet vette.
ELEKTROONILISE HARJA RIKKED
Elektrooniline hari ei tööta korralikult või teeb ebatavalist häält
• Pöörlev hari või selle telg on kinni jäänud: lülitage seade välja ja puhastage harja.
• Hari on kulunud: vahetage hari lähimas volitatud teeninduskeskuses välja.
• Rihm on kulunud: kui rihm teeb müra, tähendab see, et rihm libiseb kulumise tõttu. Viige seade
volitatud teeninduskeskusesse ja laske rihm välja vahetada.
Elektrooniline hari seiskub tolmuimejaga töötamise ajal
• Kuumaohutusseade on käivitunud: lülitage tolmuimeja käivitus-/seiskamisnupust välja, lükates nupp
seisuasendisse (2a), ja ühendage seade vooluallikast lahti. Kontrollige, kas mõni tahke ese takistab
harja pöörlemist; sellisel juhul eemaldage ese ja puhastage harja (fig.10). Seejärel võite seadme
kasutamist jätkata.
Elektrooniline hari liigub raskelt
Kui tolmuimeja liigub mööda pinda raskelt, vähendage järk-järgult kiirust kuni „Miinimumini” (2.b). Kui
probleem jätkub, viige seade lähimasse volitatud Rowenta teeninduskeskusesse.
Vaadake volitatud Rowenta teeninduskeskuste nimekirja või võtke ühendust Rowenta
klienditeenindusega.
4 • Hoiustamine
Pärast kasutamist lülitage tolmuimeja välja, liigutades käivitus-/seiskamisnupp seisuasendisse (2a).
Tänu seadme hoiuasendile võib seda hoida püstiselt teile sobivas kohas.
Seadme hoiuasendisse panekuks liigutage torukael seadme blokeerimiseks vertikaalsesse asendisse.
Seadme uuesti kasutamiseks hoidke käepidemest kinni ja kiigutage seadet tahapoole, et hoiuasend
avaneks.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
TÄHELEPANU! Enne hoiulepanekut või puhastamist lülitage alati seade välja ja ühendage
vooluallikast lahti.
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page111
112
ET
1 • Tolmukasti puhastamine (9)
1.a Kiire tühjendamine
Kui tolmukast saab täis, tühjendage seda järgmiselt: eemaldage kast, liigutades seda allasuunas
(fig.
14), asetage see prügikasti kohale ning vajutage luugi avamiseks ja kasti tühjendamiseks nupule
„Push” (fig. 15). Sulgege tolmulukk (fig. 16) ja asetage tolmukast tagasi seadme kereossa (fig. 19).
1.b Täielik puhastamine
Soovitatav on tolmukasti regulaarselt puhastada.
• Eemaldage tolmukast
(fig. 14) ja võtke selle osad koost lahti (9).
• Eemaldage vahtkummist mootorikaitsefilter (9c).
• Asetage tolmumahuti (9a), tolmufilter (9b) ja kaas (9d) sooja vette (fig. 20). Seejärel laske osadel
kuivada või kuivatage neid kuiva lapiga.
• Peske mootori vahtkummist kaitsefiltrit (vt ptk 2).
• Kui tolmukasti osad on täiesti kuivad, pange need uuesti kokku. Tehke sama ka vahtkummist
tagavara-mootorikaitsefiltriga (9c), mis on teie seadmega kaasas.
• Sulgege tolmukast ja asetage see seadme kereossa (fig. 19).
2 • Mootori vahtkummist kaitsefiltri puhastamine (9c)
TÄHELEPANU! Ärge kunagi kasutage oma tolmuimejat ilma vahtkummist mootorikaitsefiltrita.
Selleks, et teie seade oleks ka tulevikus heas töökorras, ärge koristage sellega ülipeente osakestega
aineid, nagu krohvi, tsementi või tuhka, ning puhastage vahtkummist mootorikaitsefiltrit vähemalt
üks kord kuus. Kui teile tundub, et tolmuimeja ei tööta oma tavapärasel keskmisel tasemel, siis
soovitame vahtkummist mootorikaitsefiltrit sagedamini puhastada.
• Eemaldage tolmukasti kaas (9d) ja võtke välja vahtkummist filter (9c) (fig. 21).
• Puhastage vahtkummist filter (9c) sooja seebiveega.
Loputage filter ja laske sellel vähemalt 12 tundi kuivada, enne kui filtri tagasi seadmesse paigaldate
(fig. 22).
TÄHTIS! Mootori paremaks kaitsmiseks kontrollige, et vahtkummist filter oleks täiesti kuiv,
enne kui paigaldate selle tagasi seadmesse. Filter peab kuivama vähemalt 12 tundi, enne
kui see uuesti tolmukasti sisestatakse. Seadmega on kaasas vahtkummist tagavarafilter,
tänu millele saate tolmuimejat kasutada ka sel ajal, kuni esimene filter kuivab.
TÄHELEPANU! Ärge kunagi kasutage tolmukasti osade või mootori vahtkummist kaitsefiltri
puhastamiseks nõudepesumasinat.
3 • Tolmuimeja hooldamine
Pühkige seadme kereosa pehme niiske lapiga ja kuivatage seejärel kuiva lapiga
(fig.23).
TÄHTIS! Ärge kasutage puhastusaineid ega tugevaid või abrasiivseid tooteid. Tolmukasti
ja/või tolmueraldi kaane läbipaistvus võib aja jooksul muutuda, kuid see ei muuda seadme
töökindlust.
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page112
113
AKUD
1 • Aku vahetamine
Seadme juurde kuuluvad nikkel-metallhüdriidakud (NiMh), mis on ohutuse tagamiseks ligipääsetavad
üksnes professionaalsetele inseneridele. Kui aku ei suuda enam laetuna püsida, tuleb NiMh-plokk
eemaldada. Akude vahetamiseks viige seade lähimasse volitatud teeninduskeskusesse.
2 • Seadme utiliseerimine
Enne seadme äraviskamist tuleb aku kindlasti eemaldada. Selleks viige seade volitatud
teeninduskeskusesse või toimige järgmiselt: eemaldage seade vooluvõrgust, võtke torukael kereosa
küljest lahti, eemaldades keskmise kruvi, ja seejärel eemaldage viis (5) torukaela taga asuvat
montaažikruvi
(fig. 24). Tõstke ettevaatlikult torukaela ülemine kate üles ja keerake lahti kaks
elektriseadme kruvi ning seejärel ühendage akuplokk juhtmest tõmmates lahti (fig. 25). Ärge visake
akuplokki prügikasti, vaid viige see lähimasse Rowenta teeninduskeskusesse või akude
ümbertöötlemiseks ettenähtud kogumispunkti.
KESKKOND
• Kehtiva direktiivi kohaselt tuleb iga kasutuks muutunud seade viia vastavasse teeninduskeskusesse,
kus see ohutult hävitatakse.
• Keskkond: direktiiv 2002/95/EÜ
Hoiatus
Ärge viige laetavaid akusid kokku mittelaetavate akudega.
Kui soovite akusid vahetada, külastage volitatud teeninduskeskust.
Akud on mõeldud üksnes siseruumides kasutamiseks. Ärge kastke neid vette. Hoidke akusid hoolikalt.
Ärge pange akusid suhu. Ärge laske akudel kokku puutuda teiste metallesemetega, nagu näiteks
sõrmused, naelad või kruvid. Ärge põhjustage sisemisi lühiseid akudes, sisestades nende otstesse
metallesemeid. Kui lühis peaks siiski tekkima, võib akude temperatuur tõusta ohtlikult kõrgele, mis
põhjustab tõsiseid põletusi või isegi süttimist. Kui aku hakkab lekkima, ärge pühkige silmi ega
limaskestasid. Peske käsi ja loputage silmi puhta veega. Kui ärritus püsib, konsulteerige arstiga.
Aitame hoida keskkonna puhtana!
Seade sisaldab paljusid kasulikke või taaskasutatavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti, et selle saaks nõuetekohaselt ümber töötada.
24 25
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page113
114
ET
REMONT
TÄHTIS! Kui märkate, et tolmuimeja ei tööta korralikult, lülitage see enne mistahes
sekkumist välja, liigutades käivitus-/seiskamisnupp seisuasendisse.
Remonti võivad teha üksnes spetsialistid, kasutades originaaltagavaraosasid. Kodused katsed
elektroonilisi seadmeid parandada võivad olla kasutajale ohtlikud.
Kui tolmuimeja ei käivitu
Kontrollige, kas laadija on korralikult seadmest lahti ühendatud. Kui ühendus on katkenud, on seade
laadimata ning seda tuleb laadida.
Kui seade ei hakka imema
• Elektrooniline hari on must: puhastage seda.
• Tolmueraldi on ummistunud: eemaldage tolmukast ja puhastage eraldit.
Kui tolmuimeja tundub töötavat halvemini, teeb müra või vilistab
• Toru või voolik on osaliselt ummistunud: puhastage neid.
• Tolmumahuti on täis: tühjendage mahuti ja puhastage seda.
• Tolmukast ei ole õigesti paigas: paigaldage see korrektselt.
• Kolmnurkne otsak on määrdunud: võtke elektrooniline hari lahti ja puhastage seda.
• Mootori vahtkummist filter on täis: puhastage seda.
Kui eraldi läheb tolmu täis
• Eraldi võib mõnikord tolmu koguda. Kontrollige, et miski ei takista tolmul eraldi ja tolmukasti vahel
liikuda.
• Tolmukasti ava on ummistunud: eemaldage tolmukast, tühjendage see ja puhastage ava.
Otsak liigub raskelt
Alandage imemiskiirust, liigutades vastavat nuppu.
Kui probleem jätkub, viige tolmuimeja lähimasse volitatud Rowenta teeninduskeskusesse.
Vaadake volitatud Rowenta teeninduskeskuste nimekirja või võtke ühendust Rowenta
klienditeenindusega.
GARANTII
Seade on mõeldud üksnes koduseks kasutamiseks. Kui seadet kasutatakse mitteotstarbeliselt ja
kasutusjuhiseid eirates, ei ole Rowenta mingil viisil vastutav ja garantii muutub kehtetuks.
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusjuhendit: seadme kasutamine mistahes muul
viisil kui kasutusjuhendis kirjeldatud vabastab Rowenta kõigist kohustustest.
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page114
115
TURINYS
Puslapis
SAUGOS PATARIMAI.................................................................................................................................. 116
1. Įspjimai prieš pradedant naudoti ............................................................................................................ 116
2. Elektros energijos šaltinis............................................................................................................................. 117
3. Remontas............................................................................................................................................................. 117
APRAŠYMAS......................................................................................................................................................... 117
PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ.................................................................................................................. 117
1. Kaip surinkti prietaisą .................................................................................................................................... 117
2. Akumuliatoriaus įkrovimas........................................................................................................................... 118
3. Prietaiso įjungimas .......................................................................................................................................... 118
4. Saugojimas.......................................................................................................................................................... 119
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA........................................................................................................................ 119
1. Dulkių džuts valymas................................................................................................................................. 119
2. Portos gumos variklio apsaugos filtras................................................................................................. 120
3. Dulkių siurblio priežiūra................................................................................................................................ 120
AKUMULIATORIAI......................................................................................................................................... 121
1. Akumuliatoriaus keitimas............................................................................................................................. 121
2. Prietaiso išmetimas.......................................................................................................................................... 121
APLINKA................................................................................................................................................................... 121
REMONTAS............................................................................................................................................................ 122
GARANTIJA........................................................................................................................................................... 122
RO_Aspirateur_AIR_FORCE_UPGRADE_903121-02_Mise en page 1 20/12/12 10:18 Page115
Loading...