Rowenta RH7721 User manual

www.rowenta.com

902604/03 12/13

italiano

DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

GARANZIA
CONSIGLI DI SICUREZZA
PRIMA DELL’UTILIZZO
ASPIRAZIONE
COME RIPORRE L’APPARECCHIO DOPO L’USO
PULIZIA E MANUTENZIONE
CONSIGLI E PRECAUZIONI
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

español

DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

GARANTÍA
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ANTES DE SU USO
ASPIRACIÓN
ALMACENAMIENTO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
CONSEJOS Y PRECAUCIONES
QUÉ HAY QUE HACER SI...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

français

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GARANTIE
CONSEILS DE SÉCURITÉ
AVANT UTILISATION
ASPIRATION
RANGEMENT
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
CONSEILS ET PRÉCAUTIONS
QUE FAIRE SI…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

english

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

WARRANTY
SAFETY ADVICE
BEFORE USE
VACUUMING
STORAGE
CLEANING AND MAINTENANCE
ADVICE AND PRECAUTIONS
WHAT TO DO IF…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

türkçe

ÜRÜNÜN TANITIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

GARANTİ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

GÜVENLİK TAVSİYELERİ
KULLANIM ÖNCESİNDE
SÜPÜRME İŞLEMİ
CİHAZIN MUHAFAZASI
TEMİZLİK VE BAKIM
ÖNERİLER VE TEDBİRLER
NE YAPMALI…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

deutsch

BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

GARANTIE
SICHERHEITSHINWEISE
VOR DER VERWENDUNG
SAUGEN
AUFBEWAHRUNG
REINIGUNG UND WARTUNG
TIPPS UND VORSICHTSMASSNAHMEN
WAS TUN, WENN…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

fig. 5

fig. 9

fig. 13

fig. 17

fig. 6

fig. 10

fig. 14

fig. 18

fig. 7

fig. 11

fig. 15

fig. 19

fig. 8

fig. 12

fig. 16

fig. 20

fig. 21 fig. 22 fig. 23

DESCRIZIONE

Vista esplosa

1 Impugnatura
2 Pulsante avvio/arresto
3 Variatore di potenza
4 Griglia di uscita dell’aria
5 Contenitore raccoglipolvere

5a Ricettacolo / contenitore raccoglipolvere
5b Sistema di filtrazione

5b1 Separatore
5b2 Filtro spugna
5b3 Filtro HEPA (RS-RH5024)

5c Coperchio del contenitore
6 Pulsante d’apertura del portello
7 Coperchio dell’ aspiratore
8 Compartimento del serbatoio

Ingrandimento dell’avvolgicavo

9 Cavo

Ingrandimento del retro dell’apparecchio

10 Ganci per la cinghia di trasporto*

Accessori*

11 Spazzola a 2 posizioni (pavimenti lisci-moquette)
12 Spazzola parquet
13 Spazzola mobili
14 Mini Turbo spazzola*
15 Maxi Turbo spazzola*
16 Terminale piatto
17 Prolunga
18 Cinghia di trasporto*
19 Flessibile*

IT

GARANZIA

• Questo apparecchio è destinato unicamente alla pulizia della casa e all’uso domestico. In caso di uti­lizzo inappropriato o non conforme alle istruzioni per l’uso, il fabbricante declina ogni responsabilità e
la garanzia viene annullata.

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta: un uti­lizzo non conforme alle istruzioni solleva Rowenta da qualsiasi responsabilità.

CONSIGLI DI SICUREZZA

Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti
(Direttive Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente, ecc.) Leggere attentamente le
istruzioni per l’uso e conservarle con cura.

1 • Condizioni di utilizzo

Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere utilizzato in condizioni normali.
Utilizzare e riporre l’apparecchio fuori della portata dei bambini. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito
mentre è in funzione. Tenete i terminali di aspirazione o l’estremità del tubo lontani dagli occhi e dalle orecchie.

Non passare l’aspirapolvere su superfici umide, su nessun liquido di alcun tipo, su sostanze calde, su
sostanze ultrafini (gesso, cemento, ceneri, ecc.), su detriti taglienti di grandi dimensioni (vetro), su pro­dotti nocivi (solventi, sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi, prodotti per la pulizia, ecc.), infiammabili ed
esplosivi (a base di benzina o alcol).

Non immergere mai l’apparecchio in acqua, non spruzzare mai acqua sull’apparecchio e non riporlo in ambienti
esterni. Non utilizzare l’apparecchio se è caduto e presenta segni visibili di deterioramento o anomalie di funzio­namento. In una simile evenienza, non aprire l’apparecchio, ma inviarlo al centro di assistenza autorizzato più
vicino oppure contattare il servizio consumatori Rowenta (consultare i recapiti all’ultima pagina).

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini)
le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, a meno che non possano beneficiare, tramite una
persona responsabile della loro sicurezza, di sorveglianza o di istruzioni preli-

* Secondo il modello

1

minari relative all'uso dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per accertar-

IT

si che non giochino con l’apparecchio.
Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e
da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da perso­ne prive di esperienza o conoscenza, se sono state istruite sull’uso sicuro
dell’apparecchio e conoscono i rischi correlati. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non devo­no essere effettuate da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e
siano supervisionati. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata di bambini di età
inferiore a 8 anni.

2 • Alimentazione elettrica

Verificare che la tensione di utilizzo (voltaggio) dell'aspiratore corrisponda a quella dell'impianto elet­trico domestico. Scollegare subito l’apparecchio, tirando sulla presa di corrente e mai sul cavo, subito
dopo ogni utilizzo, prima di ciascun cambio di accessori, prima di qualsiasi intervento di pulizia o
manutenzione o prima della sostituzione del filtro.

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. Il cavo di alimentazione dell’as­piratore deve essere sostituito solo e unicamente da un centro di assistenza autorizzato poiché qual­siasi intervento di riparazione richiede l’impiego di utensili speciali per evitare pericoli.

3 • Riparazioni

Le riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti con componenti originali. La riparazione
effettuata da soli può esporre l’utilizzatore a pericoli e annulla la garanzia.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

Questo apparecchio è costituito da diversi materiali valorizzabili o riciclabili.
Lasciarlo presso un punto di raccolta o, in alternativa, presso un centro di assistenza
autorizzato affinché venga effettuato il corretto trattamento di riciclaggio o smaltimento.

PRIMA DELL’UTILIZZO

1 • Montare l’aspiratore (fig. 1) - (fig. 2)

2 • Selezionare l’accessorio più idoneo* (fig. 2) - (fig. 3) - (fig. 4) - (fig. 5)

ASPIRAZIONE

3 • Avviare l’aspiratore (fig. 6) - (fig. 7) - (fig. 8)

4 • Regolare la forza di aspirazione (fig. 9)

Max: pavimenti
Min: mobili, tessuti delicati, ecc.

5 • Spegnere l’aspirapolvere (fig. 10)

COME RIPORRE L’APPARECCHIO DOPO L’USO (fig. 11)

* Secondo il modello

2

PULIZIA E MANUTENZIONE

L’aria che respiriamo contiene particelle potenzialmente allergeniche: larve ed escrementi di acaro, muffe,
polline, escrementi e residui di animali (peli, pelle, saliva, urina). Le particelle più fini penetrano a fondo
nell’apparato respiratorio dove possono provocare infiammazioni e alterare in generale la funzione respira­toria.

I filtri HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter ovvero filtri ad elevata efficienza per la depurazione
dell’aria) consentono di trattenere le particelle più fini. Grazie al filtro HEPA, l’aria reimmessa nella stanza è
più pulita dell’aria respirata.

IMPORTANTE
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, arrestare e scollegare l’aspiratore. Controllare
e pulire regolarmente tutto l’aspiratore e i diversi filtri.

ATTENZIONE
Non fare mai funzionare l’aspiratore in assenza del sistema di filtri (filtro HEPA).

IT

1 • Pulizia del contenitore raccoglipolvere (5)

Pulizia rapida

Quando il contenitore raccoglipolvere (5) è pieno, aprite il coperchio dell’aspirapolvere
prendete il contenitore (5) inclinandolo leggermente verso il basso
Mettete sopra una pattumiera e premete “push„ per oscillare la valvola di svuotamento verso il basso
quindi svuotate il contenuto del contenitore (Fig.14). Richiudete la valvola (Fig.15) e ricomponete il
contenitore raccoglipolvere e il coperchio dell’aspirapolvere (Fig.16).

Pulizia completa

Conviene pulire regolarmente il vano dove si trova il contenitore raccoglipolvere (5).
Aprite il coperchio dell’aspirapolvere (Fig.12). Prendete il contenitore (5) inclinandolo leggermente
verso il basso (Fig.13) e poi separate ogni elemento: togliete il coperchio del contenitore raccoglipol­vere (5c) poi, il filtro HEPA (5b3).
Tirate fuori il filtro spugna (5b2) e il separatore (5b1).
Passate il contenitore/ricettacolo (5a), il separatore (5b1) sotto l’acqua tiepida e asciugate con un panno
asciutto
Pulite il filtro spugna (5b2) : leggete al paragrafo 2 – PULIZIA DEL FILTRO SPUGNA.
Pulite il filtro HEPA (5b3) : per la manutenzione dei filtri leggete il paragrafo 3 – PULIZIA DEL FILTRO
HEPA.
Una volta asciutti, ricomponete gli elementi del contenitore raccoglipolvere (5) e riposizionateli (Fig.16).
Rimettere il coperchio dell’aspirapolvere(7).

(Fig.17).

(Fig.13).

(Fig.12) e poi

2 • Pulizia del filtro spugna (5b2)

Conviene pulire il filtro spugna (5b2) dopo ogni utilizzo, con acqua tiepida e sapone (Fig.18).
Sciacquate e lasciate asciugare almeno 12 ore prima di rimetterlo al suo posto.

Il vostro aspirapolvere è dotato di un filtro supplementare per consentire di utilizzare l’apparecchio
durante l’asciugatura del filtro originario.

3 • Pulizia del filtro HEPA

Il vostro apparecchio è dotato di un filtro HEPA (5b3).
Se notate una mancanza di potenza del vostro apparecchio, vi raccomandiamo di pulire il filtro HEPA
per manetenere le prestazioni di aspirazione:

- aprite il coperchio dell’aspirapolvere (Fig.12)

- prendete il contenitore raccoglipolvere inclinandolo leggermente verso il basso (Fig.13) e poi tirate
fuori il coperchio del contenitore (5c)

* Secondo il modello

3

- togliete il filtro HEPA (Fig.19-20-21) quindi scuotete leggermente sopra una pattumiera

(Fig.22)

Riposizionate il filtro HEPA all’interno del contenitore raccoglipolvere, rimontate gli elementi del conte­nitore e riposizionate il tutto sull’apparecchio. Riposizionate il coperchio dell’aspirapolvere (7).

IT

4 • Pulizia dell’aspiratore

Passare sul corpo dell’apparecchio un panno morbido umido, quindi asciugare. (Fig. 23)

CONSIGLI E PRECAUZIONI

• Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere srotolato completamente.

• Non piegarlo e non farlo passare sopra bordi taglienti.

• Non spostare l’aspiratore tirando sul cavo. L’apparecchio deve essere spostato mediante l’impugna-

tura di trasporto.

• Non utilizzare il cavo per sollevare l’apparecchio.

• Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia in ottimo stato e di sezione adatta alla potenza dell’as-

pirapolvere.

• Non scollegare mai l’apparecchio tirando il cavo.

• Dopo ogni utilizzo, arrestare e scollegare l’aspiratore.

• Utilizzare solo accessori, sacchi e filtri originali Rowenta.

• Controllare che tutti i filtri siano ben saldi al loro posto.

• Non fare funzionare mai l’apparecchio senza filtro.

• Se il reperimento dei filtri per questo aspiratore dovesse risultare difficoltoso, contattare il Servizio

Consumatori Rowenta al n. 199 207 815

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IMPORTANTE
Se si riscontra un peggioramento nel funzionamento dell’aspirapolvere, prima di effettuare qualunque
controllo l’apparecchio deve essere arrestato premendo il pulsante avvio/arresto e quindi scollegato.

L’aspiratore non si
mette in moto oppu­re non aspira

L’aspirapolvere non
aspira bene come
prima, fa rumore, fis­chia

Se un problema dovesse persistere, consegnate l’aspiratore al centro di assistenza autorizzato
Rowenta più vicino. Consultare l’elenco dei centri di assistenza autorizzati Rowenta o contattare il
Servizio Consumatori Rowenta al n. 199 207815

• L’apparecchio non è alimentato: controllare che l’apparecchio sia corretta­mente collegato alla rete elettrica.

• Un accessorio o un tubo sono otturati: eliminare l’otturazione dall’acces­sorio o dal tubo.

• Il coperchio è chiuso male o non si chiude: controllare che la vaschetta
sia presente e posizionata correttamente, quindi chiudete il coperchio.

• Un accessorio o un tubo sono parzialmente otturati: eliminare l’otturazio­ne dall’accessorio o dal tubo.

• La vaschetta è piena o satura di polveri fini: vuotare la vaschetta.

• Il filtro HEPA è pieno: pulire il filtro HEPA se è stato utilizzato per meno di
6 mesi; diversamente, sostituirlo seguendo le istruzioni.

• Il variatore di potenza è posizionato su min.: aumentare la potenza
mediante il variatore di potenza (tranne se si sta passando l’aspirapolvere
su tessuti fragili).

• È difficile spostare il terminale di aspirazione: diminuire la potenza
mediante il variatore di potenza.

4

DESCRIPTION

Vue éclatée

1 Poignée
2 Bouton marche/arrêt
3 Variateur de puissance
4 Grille de sortie d’air
5 Bac à poussière

5a Réceptacle / bac à poussière
5b Système de filtration

5b1 Séparateur
5b2 Filtre mousse
5b3 Filtre HEPA (RS-RH5024)

5c Couvercle du bac
6 Bouton d’ouverture de la porte
7 Couvercle de l’aspirateur
8 Compartiment du bac

Zoom sur l’enroulement du cordon

9 Cordon

Zoom sur l’arrière du produit

10 Accroches pour la sangle de transport

Accessoires*

11 Suceur 2 positions (sols lisses - moquettes)
12 Suceur parquet
13 Suceur ameublement
14 Mini Turbo Brosse*
15 Maxi Turbo Brosse*
16 Suceur plat
17 Prolongateur
18 Sangle de transport*
19 Flexible*

FR

GARANTIE

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non
appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et
la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation
non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...). Lisez attentivement votre mode
d'emploi et conservez-le soigneusement.

1 • Conditions d’utilisation

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisa­tion. Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner
sans surveillance. Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles.

N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de
substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs
(solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à base d’essence
ou d’alcool).

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’exté­rieur. N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de
fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil mais envoyez-le au Centre Service Agréé le plus
proche ou contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont tpu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

* Selon modèle

5