Rowenta RF5210, RF7210 User Manual [de]

037119-48/04 - RF5210/7210

• Hautstraffer-Funktion

Für eine besonders sichere,
glatte und schnelle Rasur ist
Ihr Gerät mit einem
Hautstraffer ausgestattet.

• Funktion Mobiles
Schermesser

Ihr Gerät ist mit einem bewe­glichen Schermesser ausges­tattet, das den Formen des Körpers perfekt flogt und somit auch in den
empfindlichen Bereichen für eine besonders glatte Rasur sorgt.

• Funktion Einziehbarer Hautstraffer

Ihr Gerät ist mit einem einziehbaren Hautstraffer für empfindliche
Hautbereiche ausgerüstet. Gegen Reizungen, ziehende Haut und kleine
Schnitte

Vor Gebrauch bitte aufmerksam durchlesen.

1. BESCHREIBUNG

D

A- Scheraufsatz: abnehmbar
B- Hautstraffer
C- Mikroscherfolie
D- Mobiles Schermesser
E- Einziehbarer Hautstraffer

F- EIN-/AUS-Schalter
Verriegelungsschalter
G- “Lock System” - Taste
H- Reinigungsbürstchen
I- Batteriekappe nur Doppelsystem
(RF7210)
J- Netzkabel und Netzteil

C

D

1

2. ZU IHRER SICHERHEIT

• Betriebsspannung:

- Bei Netzbetrieb: 230 V AC. Prüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der
Netzspannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsches Anschließen kann
zu bleibenden Schäden führen, für die keine Garantie übernommen wird.

- Bei Batteriebetrieb: mit 2 1.5 V DC-Zellen. Benutzen Sie ausschließlich

1.5 V AA-Zellen vom Typ LR6.

- Modell Netzbetrieb : nur mit Netzbetrieb.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den persönlichen
Hausgebrauch bestimmt.

• Dieser Apparat darf nicht unter der Dusche oder in der
Badewanne benutzt werden.

• Das Gerät niemals längere Zeit Temperaturen unter 0°C bzw. über 40°C
aussetzen. (z.B. unter einer Scheibe, auf die die Sonne scheint.

• Das Gerät niemals längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung aussetzen).

• Das Gerät niemals benutzen, wenn es nicht normal funktioniert oder
nachdem es heruntergefallen ist (nicht sichtbare Schäden könnten Ihre
Sicherheit eventuell beeinträchtigen).

• Solange das Gerät eingeschaltet ist, darauf achten, daß die
Langhaarschneider nicht mit Wimpern, Haaren, Kleidern oder sonstigen
Gegenständen in Berührung kommen, da es sonst zu Verletzungen oder
zum Ausfall des Geräts kommen könnte. Außer Reichweite von Kindern
aufbewahren.

• Das Gerät in folgenden Fällen bsw auf folgenden Körperstellen nicht
benutzen: im Gesicht, auf verletzter oder entzündeter Haut, wenn Sie an
dermatologischen Erkrankungen leiden, wie z.B. Ekzeme, Krampfadern,
Hautentzündungen, Leberflecken, Akne,Warzen, Muttermale usw.

• Vor jedem Eingriff (Reinigung, Auswechseln des Scherkopfes usw.) und
nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.

• In Ihrem Bad kein Verlängerungskabel verwenden.

• Dieses Gerät ist mit Spezialwerkzeug zu zerlegen. Jede Reparatur ist aus
Sicherheitsgründen beim Hersteller, bei der Kundendienststelle oder von
einer entsprechend qualifizierten Person vornehmen zu lassen.

• Bei Funktionsfehlern an unseren Verbraucherservice, Ihren Händler oder
Ihre zugelassene Kundendienststelle wenden.

D

Wichtig : Den Damenrasierer, das Netzkabel und das Netzteil nie in
Wasser tauchen

3. BENUTZUNGSHINWEISE

- Modell Netzbetrieb : nur mit Netzbetrieb.

- Modell Doppelsystem : mit Netz-oder Batteriebetrieb.

A- VORBEREITUNG DER HAUT

• Vor der Rasur: Achten Sie darauf, daß Ihre Haut sauber und trocken ist.

• Tragen Sie weder eine Creme noch eine Lotion auf.

B- DIE INBETRIEBNAHME DES DAMENRASIERERS

Netzbetrieb

Schließen Sie das Netzkabel an den Rasierer an.
Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an
(230V). Auf die Verriegelungstaste F drücken und
gleichzeitig den Ein-/Aus-Schalter auf Position 1 stellen
(Ein).

Batteriebetrieb

Der Rasierer wird mit zwei Alkalizellen vom Typ LR6
(1.5 V AA) betrieben. Vor der Entnahme der Batterien
muß das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Zum
Einlegen bzw. Herausnehmen der Zellen das geräte­häuse öffnen, indem Sie die Abdeckung über dem
Batteriefoch nach unten schieben (ABB. 2). Auf die
Verriegelungstaste F drücken und gleichzeitig den
Ein-/Aus-Schalter auf Position 1 stellen (Ein).

C- DIE RASUR

1) Ziehen Sie die Schutzkappe vom Scherkopf

2) Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter auf
Position 1 (EIN)

3) Beginnen Sie mit der Rasur

• Beine :

- Bei langen Härchen: Benutzten Sie zuerst den
Langhaarschneider. Halten Sie das Gerät zum Beine
geneigt und bewegen Sie es langsam gegen die
Haarwuchsrichtung (Abb. 3).

- Bei kurzen Härchen: Benutzen Sie die
Mikroscherfolie. Halten Sie das Gerät senkrecht zur
Haut und bewegen Sie es langsam gegen die
Haarwuchsrichtung (Abb. 4).

D

Wichtig : Dieser Rasierer darf niemals unter Wasser verwendet werden

3

4

2

5

• Achseln und Bikinizone :

Wir empfehlen, den einziehbaren Hautstraffer für diese beiden sensi­blen Zonen in der oberen Stellung zu benutzen (Abb. 5).
Ein optimales Ergebnis erhalten Sie, wenn Sie die Haut mit der anderen
Hand straffen, damit die Härchen hervortreten. So rasieren Sie Achseln
und Bikinizone gründlich und schonend.

Bei Hautunverträglichkeiten ein wenig Körperpuder auftragen.Warten Sie
24 Stunden, bevor Sie Parfum auftragen oder ein Deodorant benutzen.

4) Zum Ausschalten den EIN-/AUS-Schalter auf Position o zurückstellen
(AUS). Die Verriegelunggstaste betätigt sich automatisch.

5) Ziehen Sie nach der Benutzung das Netzteil aus der Steckdose und set­zen Sie die Schutzkappe wieder auf.

4. DIE REINIGUNG

Durch regelmäßiges Reinigen bleibt der Rasierkopf lange Zeit leistungs-fähig
und wird die Lebensdauer Ihres Rasierers erhöht.

1) Achten Sie darauf, daß der Netzstecker herausgezogen ist.

2) Nehmen Sie die Schutzkappe ab.

3) Nehmen Sie den Scherfolienhalter heraus, indem Sie auf die knöpfe zur
Abnahme des Scherkopfes pusten drücken und den Scherkopf nach oben
ziehen (Abb. 6). Beseitigen Sie sorgfältig die Härchen, indem Sie auf und
unter die Mikroscherfolie pusten. Reinigen Sie den Rasierkopf mit der
mitgelieferten Bürste. Benutzen Sie die Bürste (Abb. 7/8) niemals zum
Reinigen der Mikroscherfolie.

4) Es empfieht sich, die Scherfolien-Scheraufsatz-Einheit + das
Schermesser von Zeit zu Zeit zu schmieren. Verwenden Sie hierfür auss­chließlich ein Öl, wie es auch für Nähmaschinen benutzt wird. Setzen Sie das
Oberteil des Scheraufsatzes wider auf.

5) Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den Scheraufsatz.

D

WICHTIG: Reinigen sie den Rasierkopf grundsätzlich nach jeder
Benutzung.

ACHTUNG! Drücken Sie beim Einsetzen des Rasierkopfes nicht auf die
Scherfolie.

67 8

5. DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

6. BEI STÖRUNGEN

• « Ihr Rasierer rasiert nicht effizient genug !» :

- Haben Sie auch nicht vergessen, während der Rasur die Haut zu
straffen ?

- Haben Sie den Scheraufsatz auch gründlich gereinigt (siehe §4) ?

- Haben Sie Ihren Rasierer geölt ?

- Womöglich ist Ihr Scheraufsatz abgenutzt ? Zum Auswechseln können
Sie sich an einer unserer zugelassenen Kundendienststellen wenden.

• « Schwierigkeiten bei der Inbetriebnahme !» :

- Haben Sie das “Lock system” entriegelt ?

- Liegen die Zellen richtig herum im Fach (RF7210) ?

D

Please read carefully before use...

1. DESCRIPTION

GB

A-Removable shaving head
B-Skin tensor
C- Micro-screen
D- Floating trimmer
E- Fold-awway comb
F- On/off switch

G- “Lock system” button
H- Cleaning brush
I- Battery compartment cover.
Dual system only (RF7210)
J- Power lead and power supply
unit

• Skin tensor feature

Your shaver is equipped with
a skin tensor feature for safer,
closer and
faster shaving.

• Floating trimmer function

Your shaver features a mobile
trimmer wich flexes to the
contours of your body for a
close shave even in the most sensitive areas.

• Retractable comb function
Your appliance is equipped with a comb designed for sensitive areas,
which guides hairs and prevents razor burn, irritation and micro-cuts

C

D

1

2.

FOR YOUR SAFETY

• Operating voltage:

- Mains operation: 230 V AC. Ensure that this voltage corresponds to your
mains voltage. Incorrect connection to the power supply may cause
irreparable damage, which is not covered by the guarantee.

- Battery operation : requires 2 x1.5 V DC batteries. Ensure that only LR6

1.5 V AA batteries arer used.

- Mains model : mains mode only

- Dual system model : mains or battery operated.

• The appliance is designed for domestic and personal use only.

• This appliance cannot be used in the shower or the bath.

• Do not leave the appliance for long periods of time at
temperatures below 0° or above 40° (behind a window, in direct
sunlight, for example).

• Do not expose the appliance to direct sunlight, for long periods of time.

• Never use the appliance if it is not working properly or if it has been
dropped (non-visible damage may make the appliance unsafe).

• When the appliance is in use, the clippers must not come into contact
with eyelashes, hair, clothing or any other objects, in order to avoid any
injury risk or jamming. Always keep the appliance out of the reach of
children.

• Do not use the appliance: on your face, on broken or irritated skin, or if
you suffer from dermatological conditions : eczema, varicose veins, skin
inflammation, beauty spots, acne, warts, birth marks, etc.

• Unplug the shaver before cleaning, changing the shaving head or any
other manipulation.

• Never use an electrical extension lead in your bathroom.

• This shaver can be taken to pieces using special tools; to avoid risks,
repair jobs of any kind must be carried out by the manufacturer, the
manufacturer’s after-sales service or any other fully qualified person.

• Should shaver not function correctly, please contact our consumer
service department, your retailer or approved service centre.

Important : Do not immerse the appliance, the power lead or the
power supply unit in water.

GB

3. TIPS FOR USE

- Mains model : mains mode only

- Dual system model : mains or battery operated.

A- PREPARING YOUR SKIN

• Before shaving : ensure that your skin is perfectly clean and dry.

• Do not apply cream or moisturising milk.

B- USING THE SHAVER

Mains operation

Fit the lead to the shaver. Plug the power supply unit
into an electrical mains socket (230 V). Ensure that the
locking switch (F) is not activated. Otherwise press it
again.

Battery operation

The shaver operates with two LR6 type alkaline
batteries (1.5 V AA). The appliance must be unplugged
from the mains supply before removing the batteries.
To insert and/or replace the batteries, open the
shaver’s casing by pulling the battery cover
downwards (FIG 2). Insert the batteries in the correct
direction, as indicated. Press the locking switch (F)
while turning the On/Off swich On (1).

C- SHAVING

1) Remove the shaving head’s protective cover.

2) Turn the switch to 1 (on).

3) Start shaving :

• Legs :

- Long hair :
use the clippers first. Hold the appliance slightly tilted
towards you and move it slowly against the lie of the
hair (FIG 3).

- Short hair :
use the microscreen. Hold the appliance at right angles
to the skin and move it slowly against the lie of the
hair (FIG 4).

Important : En aucun cas, ce rasoir ne doit être utilisé sous l’eau.

GB

3

4

2

5

• Underarms and bikini line :

We recommend that you use the retractable comb in the up position for
these 2 delicate areas (fig. 5).
To improve efficiency, stretch your skin with your other hand, in order to
raise the hairs. In this way, you will obtain a closer shave, with little or no
irritation.

If your skin becomes irritated, apply a small quantity of talcum powder.
Wait for 24 h before applying perfume or deodorant under your arms.

4) To stop the shaver, turn the switch back to position O (off). The locking
switch will be actived automatically.

5) Unplug the power supply unit after use and replace the protective cover.

4. CLEANING

Regular maintenance of the shaving head preserves the shaver’s efficiency
and extends its lifespan.

1) Ensure that your shaver is unplugged.

2) Remove the protective cover.

3) Release the micro-screen support by pressing on the locking clips and
pulling upwards (FIG 6). Carefully remove all hair by blowing on and
beneath the micro-screen. Clean the shaving head also, with the brush.
Never use the brush to clean the micro-screen (FIG 7/8).

4) The blade unit and trimmer should be lightly oiled from time to time
with sewing machine oil or similar. Put the top part of the shaving head
back into place.

5) Put the protective cap back in place on the shaving head.

Important : always clean the appliance’s shaving head after use.

CAUTION ! Do not press against the micro-screen when replacing it.

GB

67 8

5. ENVIRONNEMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be reco­vered or recycled. Leave it at a collection point.

6. IN THE EVENT OF PROBLEMS

• « If your shaver is not giving the best possible results !» :

- Did you remember to hold your skin taut while shaving ?

- Have you cleaned the shaving head properly (see §4) ?

- Have you remembered to oil your shaver ?

- Is your shaver head worn ? You can have it replaced at one of our
approved services centres.

• « Having difficulty getting it to work !» :

- Have you unlocked the lock system ?

- Have you inserted the batteries the right way round (RF7210) ?

GB

A lire attentivement avant emploi...

1. DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

F

A- Tête de rasage amovible
B- Tenseur de peau
C- Micro-grille de rasage
D- Tondeuse flottante
E- Peigne rétractable
F- Interrupteur marche/arrêt

G- Touche “Lock system”
H- Brosse de nettoyage
I- Capot d’accès aux piles
(bi-système uniquement) RF7210
J- Bloc d’alimentation

• Fonction tenseur de peau

Pour un rasage plus sûr, plus
près, plus rapide, votre appa­reil est équipé d’un tenseur de
peau.

• Fonction tondeuse flottante

Votre appareil est équipé d’une tondeuse mobile qui épouse parfaitement
les courbes de votre corps, pour un rasage plus précis, même au niveau des
zones sensibles.

• Fonction peigne rétractable

Votre appareil est équipé d'un peigne adapté aux zones sensibles, qui guide
les poils et évite les tiraillements, irritations et micro-coupures.

C

D

1

2. SÉCURITÉ

• Tension de fonctionnement :

- En mode secteur : 230 V AC. Vérifiez que cette tension correspond à celle de
votre installation. Toute erreur de branchement peut causer des dommages
irréversibles non couverts par la garantie.

- En mode pile : avec 2 piles de 1.5 V DC. N’utilisez que des piles de 1,5 V AA
de type LR6.

- Modèle secteur : en mode secteur uniquement

- Modèle bi-système : en mode secteur ou en mode pile.

• Important : Ne pas immerger ni l’appareil, ni le cordon et bloc d’alimentation
dans l’eau.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé sous la douche, ni dans le bain.

• Ne pas laisser l’appareil durant un temps prolongé à des
températures inférieures à 0° et supérieures à 40° (sous une vitre en
plein soleil par exemple).

• Ne pas exposer longuement l’appareil aux effets directs des rayons du soleil.

• Ne jamais utiliser l’appareil en cas d’anomalie de fonctionnement, ni après
une chute (des dommages non visibles peuvent être préjudiciables à votre
sécurité).

• Lorsque l’appareil est en marche, les tondeuses ne doivent pas entrer en
contact avec les cils, les cheveux, les vêtements ou tout autre objet, afin d’évi­ter tout risque de blessure ou de blocage. Ne jamais laisser à la portée des
enfants.

• N’utilisez pas l’appareil : sur le visage, sur une peau blessée ou irritée,si vous
souffrez d’affections dermatologiques : eczéma, varices, inflammations cuta­nées, grains de beauté, acné, verrues, marques de naissance, etc.

• Débrancher l’appareil avant toute intervention (nettoyage, changement de
tête de coupe, etc.) et après utilisation.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique dans votre salle de bain.

• Cet appareil est démontable à l’aide d’outils spéciaux, toute opération de
maintenance doit-être effectuée par le fabricant, son service après vente ou
une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Pour tous défauts de fonctionnements, contactez notre service consommateur
ou votre revendeur ou votre centre agréé.
GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.

F

Cet appareil est réservé à un usage domestique et personnel seulement.

3. CONSEILS D’UTILISATION

- Modèle : en mode secteur uniquement

- Modèle : en mode secteur ou en mode pile

A- PRÉPARATION DE LA PEAU

• Avant de vous raser : vérifiez que la peau est parfaitement propre et sèche.

• N’appliquez ni crème ni lait hydratant

B- LA MISE EN SERVICE DU RASOIR

Fonction secteur

Adaptez le cordon sur le rasoir. Branchez le bloc d’ali­mentation dans une prise électrique (230 V). Appuyez
sur lock system (G) tout en commutant l’interrupteur
en position (1) (marche).

Fonction pile

Le rasoir fonctionne avec 2 piles alcalines de type LR6
(1,5 V AA). L’appareil doit être déconnecté du réseau
électrique avant enlèvement des piles. Pour la mise en
place et/ou le remplacement des piles, ouvrir le boî­tier de l’appareil en tirant le capot d’accès aux piles
vers le bas (FIG 2). Respectez le sens
d’introduction des piles. Appuyez sur le bouton de
verrouillage (G) tout en commutant l’interrupteur en
position (1) (marche).

C- LE RASAGE

1) Retirez le capot de protection de la tête de rasage.

2) Mettez l’interrupteur en position 1 (marche).

3) Commencez à vous raser :

• pour les jambes :

- pour les poils longs : utilisez d’abord la tondeuse.
Tenez l’appareil légèrement incliné vers vous et
déplacez-le lentement à rebrousse-poils (FIG 3).

- pour les poils courts : utilisez la micro-grille.
Tenez l’appareil perpendiculairement et déplacez-le
lentement à rebrousse-poils (FIG 4).

F

Important : En aucun cas, ce rasoir ne doit être utilisé sous l’eau.

3

4

2

5

• pour les aisselles et le maillot :

Nous vous recommandons d'utiliser le peigne rétractable en position
haute pour ces 2 zones délicates (fig. 5).

En cas d’irritation vous pouvez appliquer un peu de talc.
Attendez 24 h avant d’appliquer un parfum ou un déodorant
sous les aisselles.

4) Pour arrêter, ramenez l’interrupteur en position O (arrêt).
Le Lock system sera activé automatiquement.

5) Débranchez le bloc d’alimentation après utilisation et replacez le capot
de protection.

4. LE NETTOYAGE

Un entretien régulier de la tête de rasage préserve son efficacité

et prolonge la vie de votre rasoir.

1) Vérifiez que votre rasoir est bien débranché.

2) Retirez le capot de protection.

3) Dégagez le support grille en appuyant sur les commandes de déver­rouillage et en tirant vers le haut (FIG. 6). Eliminez soigneusement tous les
poils en soufflant sur et sous la micro-grille. Nettoyez également, à l’aide
de la tondeuse flottante (FIG. 7) et la tête de rasage (FIG. 8). N’utilisez
jamais la brosse pour nettoyer la micro-grille.

4) De temps à autre, lubrifiez légèrement l’ensemble bloc-lames + tondeu­ses exclusivement avec une huile de type huile pour machine à coudre.
Remettez en place la partie supérieure de la tête de rasage.

5) Remettez en place le capot de protection de la tête de rasage.

F

Important : nettoyez systématiquement la tête de rasage
de l’appareil après chaque utilisation.

ATTENTION ! N’appuyez pas sur la micro-grille lors de sa remise en
place.

67 8

5. PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVI­RONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut
dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.

6. EN CAS DE PROBLEMES

• « Manque d’efficacité de votre rasoir !» :

- Avez-vous pensé à tendre votre peau pendant le rasage ?

- Avez vous bien nettoyez la tête de rasage n’est-elle pas usée (§4) ?

- Avez vous pensé à huiler votre rasoir ?

- La tête de rasage n’est-elle pas usée ? Vous pouvez la changer en vous
adressant à l’un de nos centres de service après vente agréés.

• « Difficulté de mise en route !» :

- Avez-vous déverrouillé le Lock system ?

- Les piles sont-elles installées dans le bon sens (RF7210) ?

F

Zorgvuldig lezen voor gebruik...

NL

A- Scheerkop verwijderbaar
B- Huidspanner
C- Micro scheerblad
D- Aan/uit-schakelaar
E- Inschuifbare kam
F- Knop “Vergrendelingsysteem”
G- Knop voor het vergrendelen van
de scheerkop

H- Knop voor het vergrendelen van
de scheertop
I- Deksel batterijtoevoer Alleen met
dubbel functionerend systeem
(RF7210)
J- Snoer en voedingsseenheid

• Huidspanner functie

Om veiliger, dichterbij en
sneller te scheren, is uw
apparaat uitgerust met een
huidspanner

• Functie van het scheerappa­raat met zweefbeweging

Uw apparaat is uitgerust met
een mobiel scheerapparaat die
de contouren van uw lichaam perfect aanneemt, voor het scheren met een
grotere nauwkeurigheid, zelfs op de meeste gevoelige plekken.

• Functie intrekbare kam

Uw apparaat is voorzien van een kam bestemd voor de gevoelige zones,
die de haartjes begeleidt en een trekkende huid, irritaties en snijwondjes
voorkomt.

1.

DESCRIPTION

C

D

1