Rowenta RB 860 User Manual

Réf. 616271 C Rowenta France Siret 301859 880 000 33 Sous réserve de modifications • Conception & réalisation JPM-Interactive

Gebrauchs­answeisung

. . . p. 2 - 11

Kullan›m
K›lavuzu

. . . . . . p. 2 - 11

PyÍo‚‰cÚ‚o Ôo
˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

. . p. 2 - 11

Instrukcja
obstugi

. . . . . . . p. 2 - 11

Használati
utasítás

. . . . . . p. 12 - 20

Návod
k pouÏívání

. . . p. 12 - 20

Návod
na pouÏitie

. . . p. 12 - 20

Mod
de utilizare

. . . p. 12 - 20

Collecto Bully

Rowenta'ya güvendi¤iniz için teflekkür ed
riz, COLLECTO'dan memnun
kalaca¤›n›zdan eminiz.Cihaz› ve tüm akse
suarlar›n› ambalaj›ndan ç›kar›n›z.

COLLECTO'nuz afla¤›dakilerden oluflmak tad›r :

1. Kapak

2. Kapak tutaca¤›

3. Sökülebilir hazne kapa¤› / Tafl›ma sap›

a) Tafl›ma konumu : kilitli kapak
b) Cihaz kullanma konumu : kapak
kilitleme / açma (sert nokta)
c) Kapak açma konumu

4. Sökülebilir hazne

5. S›v› emici plaka (modele göre)

6. Mühür

7. Sökülebilir hazne kilitleme mandal›

8. ‹flletme/durdurma dü¤mesi ( )

9. Kordon sarma pedal› ( ) (modeline göre)

10. Eco/max " iki pozisyonlu elektronik güç

de¤ifltirici ()(modeline göre)

11. fiampuanlamak için belseme borusunu

ba¤lama valfi

12. Pompay› açma/kapama dü¤mesi ()

13. Hava ç›k›fl filtre kaseti (modeline göre).

14. Mikro Filtre (modeline göre).

15. Hava körü¤ü (modeline göre).

16. Hava körü¤ü deflektörü (modeline göre).

17. Büyük temizlik prizi (modeline göre).

18. Sünger uç

19. De¤ifltirilebilir rezervuar

20. Rezervuar› doldurma a¤z›

21. Rezervuar t›pas›

22. Y›kama borusu

23. Y›kama borusunu kapama t›pas›

24. Sökülebilir a¤›z

25. Toz emme a¤z›

26. Motoru koruyan köpü¤ün klipsi

27. Motor koruma filtresi

Dzi´kujemy za zaufanie do marki Rowenta.
JesteÊmy pewni, ˝e COLLECTO w pe∏ni
Paƒstwa usatysfakcjonuje.
Wyjàç odkurzacz z opakowania wraz z ca∏ym
osprz´tem.
Paƒstwa COLLECTO posiada:

1. Pokryw´

2. Uchwyt pokrywy

3. Ràczk´ wymienialnego pojemnika:

a) Pozycja TRANSPORT : pokrywa
zablokowana
b) Pozycja PRACA ODKURZACZA :
pokrywa zablokowana,odblokowana
c) Pozycja POKRYWA ODBLOKOWANA

4. Wymienny zbiornik

5. Filtr zbierajàcy wod´ (zale˝nie od modelu)

6. Uszczelk´

7. Zacisk blokujàcy wymienialny pojemnik

8. Wy∏àcznik „praca/stop" ( )

9. Zwijacz kabla uruchamiany przyciskiem

() (w zale˝noÊci od modelu)

10. Elektroniczny regulator mocy Eco/Max

()(w zale˝noÊci od modelu)

11. Zawór przylàczajàcy przewodu

dostarczajàcego plyn pioràcy

12. Wy∏àcznik start/stop pompy ( )

13. Filtr kasetowy na wylocie powietrza (w

zale˝noÊci od modelu)

14. Mikrofiltr (w zale˝noÊci od modelu)

15. Dmuchaw´ (w zale˝noÊci od modelu)

16. Filtr wylotowy (w zale˝noÊci od modelu)

17. Gniazdo na wtyczk´ od dmuchawy (w

zale˝noÊci od modelu)

18. Filtr piankowy

19. Zdejmowalny zbiornik

20. Otwór wlewowy pojemnika

21. Zatyczk´ pojemnika

22. Przewód dostarczajàcy wode

23. Zamkni´cie przewodu dostarczajàcego

wod´

24. Zdejmowalnà dysz´

ЕО‡„У‰‡ЛП ‚‡Т Б‡ ‚‡¯В ‰У‚ВЛВ Н ЩЛПВ
Rowenta. е˚ Ы‚ВВМ˚, ˜ЪУ Ф˚ОВТУТ COLLECTO
УФ‡‚‰‡ВЪ ‚ТВ ‚‡¯Л УКЛ‰‡МЛfl.

СУТЪ‡М¸ЪВ В„У ЛБ НУУ·НЛ Л ‡ТФ‡НЫИЪВ ‚ТВ
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ.

1. ä˚¯Í‡

2. êÛÍÓflÚ͇ Í˚¯ÍË

3. êÛÍÓflÚ͇ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ·‡Í‡ / êÛÍÓflÚ͇ ‰Îfl

ФВВМУТНЛ:
‡) иУОУКВМЛВ ‰Оfl ФВВМУТНЛ: Н˚¯Н‡
Б‡·ОУНЛУ‚‡М‡

·) иУОУКВМЛВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Ф˚ОВТУТ‡:

·ОУНЛУ‚Н‡ / ‡Б·ОУНЛУ‚Н‡ Н˚¯НЛ (КВТЪН‡fl
ЪУ˜Н‡)

c)иУОУКВМЛВ УЪН˚ЪЛfl Н˚¯НЛ

4. ë˙ÂÏÌ˚È ·‡Í

5. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ‚·ÊÌÓÈ Û·ÓÍË (

‚

Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ

)

6. PeÁËÌo‚oe yÔÎoÚÌeÌËe

7. á‡ÊuÏ˚ c˙ÂÏÌoro ·aÍa

8. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔÛÒÍ/ÒÚÓÔ ( )

9. иВ‰‡О¸ ЫТЪУИТЪ‚‡ ‰Оfl М‡ПУЪНЛ ¯МЫ‡ ( )

(‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

10. Ñ‚ÛıÔÓÁˈËÓÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‚‡ˇÚÓ

()(‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

11. äÎ‡Ô‡Ì ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÛ·ÍË ÔÓ‰‡˜Ë

ÏÓ˛˘eÈ ÊˉÍocÚË

12. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ «‚ÍÎ/‚˚Íλ ̇ÒÓÒ‡ (

)

13. KacceÚa ‚˚xo‰ÌoÚo ‚oÁ‰Û¯Ìoro ÙËθÚa

14. еЛНУЩЛО¸Ъ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

15. йЪ‚ВТЪЛВ ‚˚‰y‚‡ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

16. Hanpa‚Îfl˛˘afl oÚ‚epctufl ‚˚‰y‚‡

17. PoБeЪНa (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

18. иУУОУМУ‚‡fl ПЫЩЪ‡

19. éÚaÌ˘ËÚeÎ˙Ì˚È ËoÔÎa‚oÍ

20. ë˙ÂÏÌ˚È peÁep‚yap

21. йЪ‚ВТЪЛВ ‰Оfl Б‡ФУОМВМЛfl eБep‚yapa

22. Bxo‰ ÏÓ˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Îa

23. ä˚¯e˜Í‡ ÏÓ˛˘ÂÚÓ Í‡Ì‡Î‡

24. C˙ÂÏÌ˚È coe‰ËÌËÚeθ

Rowenta dankt Ihnen für Ihr Vertrauen; wir
sind überzeugt, dass dieser Staubsauger Sie
vollauf zufriedenstellen wird. Nehmen Sie das
Gerät und die Zubehörteile aus der Packung.

Ihr COLLECTO Waschsauger besteht aus:

1. Deckel

2. Handgriff des Deckels

3. Handgriff des abnehmbaren Behälters/

Tragegriff:

a) Position TRANSPORT: Deckel verriegelt
b) Position BENUTZUNG des Staubsaugers:

Verriegelungs/ Entriegelungspunkt des Deckels

c) Position DECKEL ENTRIEGELT

4. Abnehmbarer Behälter

5. Waschsaugeinsatz (je nach Modell)

6. Dichtung

7. Verriegelung des abnehmbaren Behälters

8. Ein-/ Ausschalter ( )

9. Kabelautomatik ( ) (je nach Modell)

10. 2-Stufen-Regulierung ( )

(je nach Modell)

11. Anschlussventil für den Reinigungsmittel-

Zulaufschlauch

12. Ein-/Ausschalter der Pumpe ( )

13. Abluft-Filterkassette (je nach Modell)

14. Mikrofilter (je nach Modell)

15. Gebläse (je nach Modell)

16. Abluftendstück (je nach Modell)

17. Kabelaufwicklung (je nach Modell)

18. Schaumstoffilter

19. Schwimmer

20. Abnehmbarer Behälter

21. Behälter-Auffüllöffnung

22. Waschwasserleitung

23. Verschlussdeckel der Waschwasserleitung

24. Abnehmbarer Saugstutzen

25. Ansaugöffnung

26. Klemme des Motorschutzfilters

3 a
3 b

3 c

7

1

18

19
20

21

22

23
24
25
26
27
28

3

2

4

6

8
9

10
11

5

12

13
14

15
16

17

29

30
31

28. Motor bloku

29. Döner tekerlekler

30. Aksesuar tafl›y›c›

31. Geçmeli boru

Standart veya opsiyonlu aksesuarlar
(modeline göre):

Emme için

32. Esnek boru / 2 uzatma borusu.

33. Kombine emici (parça hal›, duvardan

duvara hal›, cilal› yüzeyler)

Cilal› yüzeyler için pozisyon, f›rça ç›km›fl
flekilde, parça ve duvardan duvara hal›larda
ise f›rça girmifl flekildedir.

34. Delta Sistem emici

Bütün yüzeyleri güç sarfetmeden ve h›zl›ca
süpürmek için.

35. Mobilyalar için emici

Kanapeler, kapitone koltuklar, yataklar ve
mobilya kumafllar› için.

36. Düz yüzey emici

Köfleler ve ulafl›lmas› güç yerler için.

37. Swip (toz süpürgesi) & Wip (mobilya

kumafllar› için köpüklü temizleme)

Mobilyalar›n üzerindeki tozlar› çekmek ve
kumafllar› yumuflakça süpürmek için.

38. Ka¤›t torba (10 lt) ZR 816 ya da ZR 817 ;

Daimi kumafl torba (8 lt) Ref. RS-RU 7215

Kuru süpürme s›ras›nda tozlar› toparlamak için.

39. Daimi filtre ZR 70

S›v›lar› çekerken ya da evde yap›lan
onar›mlar s›ras›nda motoru korumak için.

40. Her türlü yüzey için Turbo f›rça ZR 980

Güçlü hava ile donat›lm›fl döner f›rça
sayesinde derinlemesine temizlik ve süpürme
için. Parça hal› ve duvardan duvara hal›
üzerindeki iplikleri, saçlar› ve hayvan tüylerini
çeker.

41. Mobilya için Turbo f›rça ZR 08

Güçlü hava ile donat›lm›fl döner f›rça
sayesinde derinlemesine temizlik ve süpürme
için. Parça hal› ve duvardan duvara hal›
üzerindeki iplikleri, saçlar› ve hayvan tüylerini
çeker.

Y›kamak için

42. Besleme borusu yard›m› ile emerek y›kama,

bükülebilir bölümü klips ile sabitleme ve
püskürtme özelli¤i

Parça hal› ve duvardan duvara hal›lar için,
flampuan› hal› ipliklerinin dibine kadar püskürtür,
derinlemesine temizler ve kirli suyu çeker.

43. Mobilyalar› emerek y›kama

Mobilya ve mobilya kumafllar› için, flampuan›
kumafla püskürtür, derinlemesine temizler ve
kirli suyu çeker.

44. Çamurlu kaygan yüzeylere adapte

edilebilen yüzey emerek y›kama

Cilal› yüzeyler için, s›v›y› yayar, kirleri f›rçalar,
kaz›r ve y›kama suyu ile çeker.

45. Cam y›kama ekipman›

Camlar için.

46. Parça/duvardan duvara hal› flampuan›

ZS-065

Parça ve duvardan duvara hal›lar› derinleme­sine temizlemek için.

" Modeline göre " : Baz› modellerde özel
ekipmanlar veya opsiyonlu olarak al›nabilen
aksesuarlar.

25. éÚ‚ÂÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

26. á‡ÊËÏ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔopoÎoÌo‚oÚo ÙËθÚa

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

27. ᇢËÚÌ˚È ÔopoÎoÌo‚˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

28. ÅÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

29. èÓ‚ÓÓÚÌ˚Â ÍoÎecËÍË

30. ÑÂʇÚÂθ ̇ca‰oÍ

31. á‡ÊËÏ ‰Îfl ÚÛ·ÍË

лЪ‡М‰‡ЪМ˚В ЛОЛ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ) :

ÑÎfl cyxoÈ y·opÍË

32. ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ / 2

Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚В

ÚÛ·ÍË

33. ìÌË‚Â҇θ̇ fl ̇҇‰Í‡ (ÍÓ‚˚, ԇ·Ò˚,

„·‰ÍËÈ ÔÓÎ)

СОfl „О‡‰НУ„У ФУО‡ ФЛ ‚˚‰‚ЛМЫЪУП ФУОУКВМЛЛ
˘ВЪНЛ, ‰Оfl НУ‚У‚ Л Ф‡О‡ТУ‚ ФЛ ‚ЪflМЫЪУП
ФУОУКВМЛЛ ˘ВЪНЛ.

34. ç‡Ò‡‰Í‡ Delta System

Е˚ТЪУ Ф˚ОВТУТЛЪ ‚ТВ ‚Л‰˚ ФУОУ‚, МВ ЪВ·Ыfl
ЫТЛОЛИ.

35. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ï·ÂÎË

СОfl Пfl„НЛı ‰Л‚‡МУ‚, НВТВО, ФУТЪВО¸М˚ı

ФЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ Л У·Л‚НЛ ПВ·ВОЛ.

36. ôeÎe‚‡fl ̇҇‰Í‡

СОfl Ы·УНЛ ‚ Ы„О‡ı Л ЪЫ‰МУ‰УТЪЫФМ˚ı ПВТЪ‡ı.

37. Swip (ФВ¸В‚‡fl ПВЪВОН‡) Л Wip (ФУУОУМУ‚‡fl

̇҇‰Í‡)

СОfl ТМflЪЛfl Ф˚ОЛ Т ПВ·ВОЛ Л ·ВВКМУИ У˜ЛТЪНЛ.

38. ÅÛχÊÌ˚ Ï¯ÍË (10 Î) ZR 816 ËÎË ZR 817;

èocÚoflÌÌ˚È

Ú

͇Ìe‚˚È Ï¯ÓÍ (8 Î) ‹ RS-RU

7215

ÑÎfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÔË ÒÛıÓÈ Û·ÓÍÂ.

39. èocÚoflÌÌ˚È ÙËθÚ ZR 70

СОfl Б‡˘ЛЪ˚ ‰‚Л„‡ЪВОfl ФЛ Ы·УНВ cmpoumeО¸Мc„o
mycopa ФУТОВ eПoМmu

˚x

p‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ.

40. íÛ·Ó-˘ÂÚ͇ ‰Îfl ÔÓ· ZR 980

(

‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ

ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

СОfl „ОЫ·oНoИ ˜ЛcЪНЛ Т ФУПУ˘¸˛ ˘ВЪНЛ, ‚‡˘‡ВПУИ
‰‚ЛКВМЛВП ‚УБ‰Ыı‡. иЛ ˝ЪУП Ы‰‡Оfl˛ЪТfl МЛЪНЛ,
‚УОУТНЛ Л ¯ВТЪ¸ КЛ‚УЪМ˚ı, ФЛНВФЛ‚¯ЛВТfl Н
НУ‚‡П Л Ф‡О‡Т‡П.

41. íÛ·Ó-˘ÂÚ͇ ‰Îfl Ï·ÂÎË ZR 08

СОfl „ОЫ·oНoИ ˜ЛcЪНЛ Т ФУПУ˘¸˛ ˘ВЪНЛ,
‚‡˘‡ВПУИ ‰‚ЛКВМЛВП ‚УБ‰Ыı‡. иЛ ˝ЪУП
Ы‰‡Оfl˛ЪТfl МЛЪНЛ, ‚УОУТНЛ Л ¯ВТЪ¸ КЛ‚УЪМ˚ı,
ФЛНВФЛ‚¯ЛВТfl Н У·Л‚НВ.

ÑÎfl

‚·ÊËoÈ Û·opÍË

42. åÓ˛˘‡fl ̇҇‰Í‡ Ò ÚÛ·ÍÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

Ïo˛˘eÈ ÊˇÍccÚË,

Á‡

ÊËÏaÏË ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË

Ë ˚˜aroÏ ‚Ô˚ÒÍË‚‡ÌËfl

СОfl Ф‡О‡ТУ‚ Л НУ‚У‚; ФУТОВ ‚Ф˚ТНЛ‚‡МЛfl Пo˛¯e¯И
КugНccmu ‚УТ ФУП˚‚‡ВЪТfl ‚ „ОЫ·ЛМЫ, Б‡ЪВП „flБМ‡fl
‚У‰‡ ‚Т‡Т˚‚‡ВЪТfl.

43. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl Ï·ÂÎË

СОfl ПВ·ВОЛ Л У·Л‚НЛ ПВ·ВОЛ; ФУТОВ ‚Ф˚ТНЛ‚‡МЛfl
¯‡ПФЫМfl ЪН‡М¸ ФУП˚‚‡ВЪТfl ‚ „ОЫ·ЛМЫ, Б‡ЪВП
„flБМ‡fl ‚У‰‡ ‚Т‡Т˚‚‡ВЪТfl.

44. лНВ·УН ‰Оfl „О‡‰НУ„У ФУО‡, НУЪУ˚И ПУКВЪ

ÔËÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl Í Ì‡Ò‡‰Í ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓ·

ÑÎfl „·‰ÍÓ„Ó ÔÓ·; ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÂÚ ‡ÒÚ‚Ó,

‚˚˜Л˘‡ВЪ Л УЪЪЛ‡ВЪ Б‡„flБМВМЛfl, ‚Т‡Т˚‚‡ВЪ
ЛТФУО¸БУ‚‡ММЫ˛ ‚У‰Ы.

45. 燷Ó ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÓÍÓÌ

СОfl ТЪВНОflММ˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ.

46. ò‡ÏÔÛ̸ ‰Îfl ԇ·ÒÓ‚ Ë ÍÓ‚Ó‚ ZS-065

ÑÎfl ÔÓÏ˚‚‡ÌËfl ‚ „ÎÛ·ËÌÛ Ô‡Î‡ÒÓ‚ Ë ÍÓ‚Ó‚.

"З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ":
СУФУОМЛЪВО¸М˚e ЩyМНˆЛЛ

‰a

fl МВНУЪУ˚ı
ПУ‰ВОflı ЛОЛ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ e
ФЛМa‰ОeКМУТЪЛ, Ф

ÓÒÚa

‚ÎfleÏ˚e oÚ‰eÎ˙ÌÓ.

D

E
U
T

S
C
H

T
Ü

R

K
G

E

P

ì
C
C
K
à
â

P
O

L

S
K

I

25. Otwór ssàcy

26. Zatrzask filtra zabezpieczajàcego silnik

27. Filtr ochronny silnika

28. Blok silnika

29. Kó∏ka skr´tne

30. Uchwyt noÊny osprz´tu

31. Zacisk rury

Osprz´t standartowy lub opcja
(w zale˝noÊci od modelu):

Do odkurzania

32. Wà˝ elastyczny / Dwie rury przed∏u˝ajàce

33. Zetaw koƒcówek (dywan, wyk∏adziny,

g∏adkie powierzchnie)

Dla powierzchni g∏adkich w pozycji z wysu­ni´tà szczotkà, dla dywanów i wyk∏adzin w
pozycji ze schowanà szczotkà.

34. Koƒcówka Delta System

Szybkie i ∏atwe sprzàtanie wszystkich powierzchni.

35. Koƒcówka do mebli

Do kanap, foteli obijanych, poÊcieli i tkanin
dekoracyjnych.

36. Koƒcówka p∏aska

Do czyszczenia kàtów i miejsc
trudnodost´pnych.

37. Swip (pióra-ssawka) & Wip (gàbka do

czyszczenia tkanin dekoracyjnych)

Do usuwania kurzu z mebli i ∏agodnego
czyszczenia tkanin.

38.

Worki papierowe (10 l) ZR-816 lub ZR-817;
Worek z materia∏u (8 l) Ref. RS-RU-7215

Do zbierania kurzu podczas odkurzania na
sucho.

39. Filtr sta∏y ZR-70

Ochrona silnika podczas odkurzania
po∏àczonego ze zbieraniem wody oraz

odkurzania Êmieci powsta∏ych w wyniku
majsterkowania.

40. Turboszczotka do pod∏óg ZR 980

Do odkurzania i dok∏adnego czyszczenia,
szczególnie efektywna dzi´ki obrotowej
szczotcz nap´dzanej przep∏ywem powietrza.
Usuwa w∏ókna, w∏osy i sierÊç zwierzàt, które
utkwi∏y w dywanach i wyk∏adzinach.

41. Turboszczotka do mebli ZR 08

Do odkurzania i dok∏adnego czyszczenia,
szczególnie efektywna dzi´ki obrotowej
szczotce nap´dzanej przep∏ywem powietrza.
Usuwa w∏ókna, w∏osy i sierÊç zwierzàt, które
utkwi∏y w tkaninach.

Mycie

42. Koƒcówka myjàca z przewodem zasilania,

zaciskami mocujàcymi na przewodzie i
sterowaniem wtryskiem.

Do dywanów i wyk∏adzin, wtryskuje p∏yn do
czyszczenia mi´dzy w∏ókna, czyÊci do g∏´bi i
odsysa brudnà wod´.

43. Koƒcówka do mycia mebli

Do mebli i tkanin dekoracyjnych, wtryskuje
p∏yn do czyszczenia mi´dzy w∏ókna, czyÊci
do g∏´bi i odsysa brudnà wod´.

44. Koƒcówka zbierajàca wod´ do powierzchni

g∏adkich stosowana przy myciu pod∏óg

Do g∏adkich powierzchni, rozprowadza p∏yn,

czyÊci zabrudzenia, zbiera i zasysa wod´
czyszczàcà.

45. Zestaw do mycia szyb

Do szyb.

46. Plyn do czyszczenia dywanów / wyk∏adzin

ZS-065

CzyÊci do g∏´bi dywany i wyk∏adziny.

„W zale˝noÊci od modelu": Osprz´t
specyficzny dla niektórych modeli lub
akcesoria dodatkowe.

27. Motorschutzfilter

28. Motorblock

29. Lenkrollen

30. Zubehörhalterung

31. Park-Position

Standard- oder Sonderzubehör
(je nach Modell) :

Zum Staubsaugen

32. Schlauch und 2 Rohre

33. Bodendüse (Teppichböden, Glattböden)

Für Glattböden mit ausgefahrener Bürste und
für Teppiche und Teppichböden mit
eingefahrener Bürste.

34. Delta System Düse

Zum raschen und problemlosen Saugen auf
allen Böden.

35. Möbeldüse

Für Polstermöbel, Betten und Dekorationsstoffe.

36. Flachdüse

Für Ecken und schwer zugängliche Stellen.

37. Swip (Möbelpinsel) & Wip

(Schaumstoffbürste für Dekorstoffe)

Zum Entstauben von Möbeln und sanften
Absaugen von Stoffen.

38. Papierfilter (10 l) ZR 816 oder ZR 817;

Permanenter Textilfilter (8 l) Art. Nr. RS-RU
7215

Zum Auffangen des Staubes beim trockenen
Saugen.

39. Permanenter Filter ZR 70

Zum Motorschutz beim Waschsaugen und
bei Bastelarbeiten.

40. Turbo-Bodenbürste ZR 980

Zum Saugen und Tiefenreinigen mit der
luftstrombetriebenen rotierenden
Bürstenwalze. Sie entfernt Flusen und Haare
aus Teppichen und Teppichböden.

41. Hand-Turbobürste ZR 08

Zum Saugen und Tiefenreinigen mit der
luftstrombetriebenen rotierenden
Bürstenwalze. Sie entfernt Flusen und Haare
aus Teppichen und Teppichböden.

Zum Waschen

42. Waschdüse mit Versorgungsschlauch,

Klemme zur Befestigung am Saugschlauch
und Sprühfunktions-Bedienung.

Für Teppiche und Teppichböden, sprüht die
Reinigungsflüssigkeit in die Fasern, reinigt
gründlich und saugt das Schmutzwasser auf.

43. Möbelwaschdüse

Für Möbel und Dekorstoffe, sprüht die
Reinigungsflüssigkeit in die Fasern, reinigt
gründlich und saugt das Schmutzwasser auf.

44. Schrubber für Glattböden, lässt sich auf

die Bodendüse aufstecken.

Für Glattböden, verteilt die

Reinigungsflüssigkeit, schrubbt
Schmutzstellen und nimmt das
Schmutzwasser wieder auf.

45. Scheibenreinigungs-Set

46. Reinigen Teppiche/Teppichböden ZS-065.

Für die Tiefenreinigung von Teppichen und
Teppichböden.

"Je nach Modell": Sonderausstattungen für
be-stimmte Modelle oder Sonderzubehör.

24

33

35

34 36

38

37 39 40 42

43

44

41

45

46

ZS 065

HINWEISE

Gebrauchsansweisung aufmerksam
durchlesen und sorgfältig aufbewahren.
▲ Vor jedem Gebrauch, Zuleitung

vollständig abrollen. Zuleitung nicht ein­klemmen und nicht über heisse oder sehr
rauhe Flächen und scharfe Kanten ziehen.

▲ Verlängerungsschnüre nur dann

verwenden, wenn Sie sich vorher von
deren einwandfreiem Zustand
überzeugt haben und diese der Leistung
des Gerätes entsprechen.

▲ Den Stecker nie an der Zuleitung aus der

Steckdose ziehen

.

▲ Nur Original Rowenta Filter und Zubehör

/ Sonderzubehör verwenden.

▲ Die richtige Positionierung aller Filter

überprüfen.
Niemals ohne Schaumstoffmuffe,
Motorschutzfilter und Dichtungsgummi
betreiben.

▲ Niemals ohne Staubbeutel betreiben (aus-

ser beim Waschsaugen)

▲ Beim Waschsaugen und für Bastelarbeiten

(Saugen großer Abfallstücke, Aufsaugen
von Gips und anderem feinen Staub) nie­mals ohne permanenten Filter betreiben.

Setzen Sie das Gerät zusammen

• Zum Zusammensetzen von Stutzen und
Saugschlauch streifen Sie den Ring am Ende
des Saugschlauches zurück und schieben Sie
diesen bis zum Anschlag auf den Stutzen: die
beiden Stifte rasten in die Einkerbungen ein.
Nun ist der Saugschlauch am Stutzen befes­tigt.

• Führen Sie den Ansaugstutzen in die
Ansaugöffnung ein und drehen Sie ihn fest
nach rechts.

• Stecken Sie den Saugschlauch in den
Saugstutzen.

• Setzen Sie die Saugrohre zusammen und
stecken Sie sie auf den Saugschlauch.

Setzen Sie den Filter ein

• Klappen Sie den Griff des Behälters
vollständig nach hinten, um den Deckel zu
entriegeln, und nehmen Sie ihn ab.

• Drehen Sie den Saugstutzen zum Entriegeln
nach links und ziehen Sie ihn ab.

• Falten Sie die Seiten des Filters leicht nach
innen. Schieben Sie die Pappscheibe des
Papierfilters oder die Scheibe des Textilfilters
bis zum Anschlag in die Filterhalterung.

▲ Przewód nale˝y rozwinàç ca∏kowicie przed

ka˝dym u˝yciem. Nie blokowaç przewo­du, ani nie prowadziç przez ostre
kraw´dzie przedmiotów.

▲ W przypadku stosowania przed∏u˝acza,

upewniç si´, czy jest on w dobrym stanie
i czy napi´cie w sieci zasilajàcej zgodne
jest z napi´ciem zasilania urzàdzenia.

▲ Nigdy nie wy∏àczaç urzàdzenia ciàgnàc za

przewód zasilania.

▲ Stosowaç tylko oryginalne akcesoria i filtry.
▲ Wszyskie filtry nale˝y umieÊciç we

w∏aÊciwym miejscu. Jeszcze raz upewniç
si´, ˝e wszystkie znajdujà si´ na w∏aÊciwym
miejscu. Nie uruchamiaç, jeÊli brak jest
filtra os∏aniajàcego silnik i uszczelki.

▲ Nie uruchamiaç bez za∏o˝onego worka

(wyjàtek stanowi filtr piankowy)

▲ Nie uruchamiaç bez filtra sta∏ego podczas

czyszczenia filtrem piankowym
powierzchni mocno zaÊmieconych
(zbieranie du˝ych kawa∏ków Êmieci,
gipsu i innych py∏ów)

Zestawiç (skompletowaç) odkurzacz

• W celu po∏àczenia rury i w´˝a przesunàç
ruchomy pierÊcieƒ na koniec w´˝a i wcisnàç
go w rur´ do momentu jego zaczepienia; oba
wyst´py blokujà si´ w wy˝∏obieniach. Wà˝ jest
pod∏àczony do rury.

• Wprowadziç dysz´ do otworu ssàcego,
docisnàç i przekr´ciç w prawo.

• UmieÊciç elastyczny wà˝ w otworze ssania.

• Zmontowaç rury i po∏àczyç je z w´˝em.

Za∏o˝yç worek

• OpuÊciç dêwigni´ pokrywy pojemnika do
ty∏u, tak, by zwolniç pokryw´ i zdjàç.

• Odblokowaç i wyjàç ruchomà dysz´
poprzez obrócenie jej w lewo.

• Zagiàç lekko brzegi worka papierowego lub
tekstylnego i wsunàç go w otwór na worek.

▲ иВВ‰ Н‡К‰˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП

МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУОМУТЪ¸˛ ‡БПУЪ‡Ъ¸ ¯МЫ.
зВ Б‡КЛП‡Ъ¸ ¯МЫ Л МВ ФУ‚У‰ЛЪ¸ В„У
˜ВВБ УТЪ˚В Ы„О˚.

▲ ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ Ы‰ОЛМЛЪВО¸,

Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП ˜ЪУ УМ ЛТФ‡‚ВМ Л
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ПУ˘МУТЪЛ З‡¯В„У
Ф˚ОВТУТ‡.

▲ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ

Ф˚ОВТУТ, ФУЪflМЫ‚ Б‡ ¯МЫ.

▲ аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ,

ϯÍË ‰Îfl Ô˚ÎË Ë ÙËθÚ˚ ÙËÏ˚
Rowenta.

▲ Bce ÙËÎ˙tp˚ ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú˙ Ôpa‚ËθÌÓ

ycЪaМo‚ОМ˚. зВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У ·ВБ
П‡МКВЪ˚ ЛБ ФopoОМo‚oИ ПyЩЪ˚,
Б‡˘ЛЪМУ„У ФopoОМo‚o„o ЩЛО˙Ъpa НУКЫı‡
‰‚Л„‡ЪВОfl Л ЫФОУЪМВМЛfl.

▲ ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ·ÂÁ ϯ͇ ‰Îfl

Т·У‡ Ф˚ОЛ (Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП ‚О‡КМУИ
Ы·УНЛ).

▲ ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ·ÂÁ ÔocÚÓflÌÌoÚo

ЩЛО¸Ъ‡ ФЛ Ы·УНВ ФУТОВ peПoМЪМ˚x
‡·УЪ ФУ ‰УПЫ (‰Оfl ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl НЫФМ˚ı
УТНУОНУ‚ ЛОЛ УТ˚Ф‡‚¯ВИТfl ¯ЪЫН‡ЪЫНЛ Л
‰Ы„Лı ПВОНЛı ФУУ¯НУ‚).

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ϯ͇

• иУОМУТЪ¸˛ УЪНЛМ¸ЪВ М‡Б‡‰ ЫНУflЪНЫ ·‡Н‡
‰Оfl УТ‚У·УК‰ВМЛfl Н˚¯НЛ Л cМЛПЛЪe
Н˚¯НЫ.

• CМЛПЛЪe Т˙ВПМЫ˛ coe‰ЛМЛЪeО˙Мy˛
М‡Т‡‰НЫ, ФУ‚ВМЫ‚ ВВ ‚ОВ‚У.

• лОВ„Н‡ Б‡„МЛЪВ Н‡fl ·ЫП‡КМУ„У ПВ¯Н‡.
ЗТЪ‡‚¸ЪВ Л ФУ‰‚ЛМ¸ЪВ ‰У ЫФУ‡ Н‡ЪУМНЫ

·ЫП‡КМУ„У ПВ¯Н‡ ЛОЛ ФО‡ТЪЛМНЫ ЪН‡МВ‚У„У
ПВ¯Н‡.

• ЗТЪ‡‚¸ЪВ c¸eПМ˚И coe‰ЛМЛЪeО˙ ‚ УЪ‚ВТЪЛВ,
М‡КПЛЪВ Л ФУ‚ВМЛЪВ ‚Ф‡‚У ‰У ЫФУ‡.

• лМУ‚‡ Б‡НУИЪВ Н˚¯НЫ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ЫНУflЪНЫ, ФВУ‰УОВ‚ КВТЪНЫ˛ ЪУ˜НЫ ‰Оfl

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Í˚¯ÍË.

B˚·op ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ

• ÑÎfl „·‰ÍËı ÔÓÎÓ‚: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÛ˛
М‡Т‡‰НЫ ‚ ФУОУКВМЛВ Т ‚˚‰‚ЛМЫЪУИ ˘ВЪНУИ.

• СОfl НУ‚У‚ Л НУ‚У‚˚ı ФУН˚ЪЛИ: аТФУО¸БЫИЪВ
НУП·ЛМЛУ‚‡ММЫ˛ М‡Т‡‰НЫ ‚ ФУОУКВМЛЛ ТУ
‚‰‚ЛМЫЪУИ ˘ВЪНУИ.

• СОfl Ы·УНЛ Ы„ОУ‚: аТФУО¸БЫИЪВ ФОУТНЫ˛ М‡Т‡‰НЫ
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ М‡ ЫНУflЪНВ ЛОЛ М‡ ЪЫ·НВ.

• СОfl ‰Л‚‡МУ‚, П‡Ъ‡ˆВ‚ Л Ъ.Ф.: аТФУО¸БЫИЪВ
̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Ï·ÂÎË.

D

E
U
T

S
C
H

T
Ü

R

K
G

E

P

ì
C
C
K
à

È

P
O

L

S
K

I

ZUSAMMENSETZEN DES COLLECTO WASCHSAUGER ZUM SAUGEN VON STAUB

TAVS‹YELER TEDB‹RLER

▲ Her kullan›mdan önce kordon tamamen

aç›lmal›d›r. Kordonu s›k›flt›rmay›n›z ve
kesici kenarlardan geçirmeyiniz.

▲ Zorunlu kalmad›kça uzatma kablosu

kullanmay›n›z. E¤er kullanacak iseniz
uzatma kablosunun hasars›z ve cihaz›n
çekece¤i ak›m› kald›racak yap›da olmas›na
dikkat ediniz.

▲ Cihaz›n›z› hiç bir zaman kordonundan

tutarak prizden ç›karmay›n›z.

▲ Cihaz›n›z›n sadece orijinal aksesuarlar›n› ve

filtrelerini kullan›n›z.

▲ Bütün filtreler yerine tam olarak yerleflmifl

olmak zorundadir.
Köpükten ba¤lant› bilezi¤i olmadan,
köpük motor korumas› olmadan ve su
s›zd›rmaz koruma olmadan sak›n
çal›flt›rmay›n.

▲ Toz toplama torbas› olmadan (s›v› çekme

hariç) sak›n çal›flt›rmay›n.

▲ S›v›lar› çekmek ve evdeki onar›mdan

ortaya ç›kan (büyük parçalar ya da alç›
döküntüleri ile ince tozlar) pislikler için
daimi filtre olmadan sak›n çal›flt›rmay›n.

Torbayı yerine takınız

• Kapa¤› ç›karmak için haznenin sap›n› arkaya
do¤ru indiriniz ve kapa¤› ç›kar›n›z.

• Sökülebilir a¤z› sola do¤ru çevirerek aç›n›z ve
ç›kar›n›z.

• Ka¤›t torban›n kenarlar›n› hafifçe k›v›r›n›z.
Ka¤›t torban›n kartonunu veya bez torban›n
plaketini sokunuz ve yerine monte ediniz.

• Sökülebilir a¤z› emme a¤z›na tak›n›z, itiniz ve
sa¤a do¤ru sonuna kadar çeviriniz.

Do¤ru aksesuar› seçiniz.

• Düz yerler için : Delta ucu fırça diflarda
pozisyanda kullan›n›z.

• Hal› ve bukletler için : Delta ucu fırça icierde
pozisyanda kullan›n›z.

• Köfleler için : Delta ucu, der yerler için ince
uzun düz ucu kullan›n›z.

• Kanape ve yatak gibi eflyalar için : kumafl
mobilya emicisini kullan›n›z.

COLLECTO'NUZU KULLANMADAN ÖNCE

иЦкЦС алийгъбйЗДзаЦе ЗДтЦЙй ихгЦлйлД COLLECTO

NIM PA¡STWO ROZPOCZNÑ U˚YWAå COLLECTO

COLLECTO ILE TOZLARI SÜPÜRME

NIM PA¡STWO ROZPOCZNÑ U˚YW

PEKOåEHÑAñàà à èEÑOCTEPEÜEHàü

PORADY I WSKAZOWKI BEZPIECZE¡STWA

COLLECTO'yu çal›flt›r›n›z

• Kordonu tamamen aç›n›z ve COLLECTO'yu
prize tak›n›z.

Dikkat ! Süpürmeye bafllamadan önce
kapa¤› kapatmay› unutmay›n›z !

S›v› çekme plakas›n› yerlefltirin (modele
göre)

S›v› çekme plakas› ka¤›t ya da kumafl filtre
kullanmadan tozlar› çekmeyi sa¤lar.

• ‹stedi¤iniz gücü seçmek için dü¤meye
bas›n›z : Yer için Eco pozisyonu.

Hava akifl ayarlay›c›s› ile (modeline göre)

• S›v› çekme plakas›n› küçük kertikler için de
kullanabilirsiniz.

• Haznenin dibine 2 lt su koyun.

• Kapa¤› geri tak›n ve kapa¤› s›k›flt›rmak için
kolu sert noktay› geçecek sekilde yukar›
kald›r›n.

Önemli !
S›v› çekerken her zaman daimi filtre ZR
70 i kullan›n !

COLLECTO’yu çalıfltırınız

• Kordonu tamamen aç›n›z ve COLLECTO'yu
prize tak›n›z.

• Açma/kapama dü¤mesine bas›n›z ().

Kuru süpürmeden önce y›kama borusunu
kapama t›pas›n› ve kapa¤› sabitlemeyi
unutmay›n !

Cihazın gücünü ayarlayınız

Elektronik güç de¤ifltirici ile

()

(modeline göre):

• ‹stedi¤iniz gücü seçmek için dü¤meye
bas›n›z : Yer için Max pozisyonu, mobilya ve
hassas yüzeyler için Eco pozisyonu.

Hava ak›fl ayarlay›c›s› ile (modeline göre)

• Gerekti¤i zaman emme gücünü manuel
olarak azaltmak için hava ak›fl ayarlay›c›
kapa¤›n› aç›n›z - örne¤in : a¤›z t›kal› oldu¤u
zaman.

• Wprowadziç dysz´ do otworu ssàcego,
docisnàç i przekr´ciç w prawo.

• Za∏o˝yç pokryw´ i zamontowaç uchwyt
przeskakujàc poza punkt twardy, celem
zablokowania pokrywy.

Uwaga ! Przed odkurzaniem nale˝y wyjàç
kaset´ z filtrem wylotowym !

W∏o˝yç na miejscce filtr piankowy
(w zale˝noÊci od modelu)

Filtr piankowy umo˝liwia zbieranie kurzu
bez stosowania worka papierowego lub
tekstylnego.

• Odchyliç d˝wigni´ pokrywy pojemnika
do ty∏u.

• W∏o˝yç filtr piankowy we w∏aÊciwe miejsce
i docisnàç.

• Wlaç 2 l wody do pojemnika.

• Za∏o˝yç pokryw´ i zamontowaç uchwyt
przeskakujàc poza punkt twardy, celem
zablokowania pokrywy.

Wa˝ne!
Zak∏adaç zawsze filtr sta∏y ZR 70 w czasie
stosowania filtru rozbryzgowego!

Uruchomienie COLLECTO

• Odwinàç ca∏kowicie kabel i pod∏àczyç
COLLECTO

• Wcisnàç wy∏àcznik „praca/stop" ()

.

Prosz´ nie zapominaç o za∏o˝eniu
zatyczki przewodu doprowadzajàcego
wod´ i zablokowaniu pokrywwy przed
odkurzaniem na sucho!

Nastawiç zadanà moc ssania..

Przy pomocy regulatora elektronicznego

()

(w zaleznosci od modelu):

• Wcisnàç przycisk celem wyboru mocy ssania:
po∏o˝enie Max do pod∏óg lub po∏o˝enie Eco
do mebli i powierzchni delikatnych.

Przy pomocy regulatora przep∏ywu (w zale˝noÊci
od modelu)

• Otworzyç przes∏on´ regulatora ciàgu, aby
r´cznie zmniejszyç moc ssania - np. w razie
zablokowania koƒcówki.

ÇÒ„‰‡ Á‡Í˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÂ‰ Û·ÓÍÓÈ!

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡Т‡‰НЫ ‰Оfl ‚О‡КМУИ Ы·УНЛ
(‰Оfl МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОВИ).

ç‡Ò‡‰Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸ Ô˚θ ·ÂÁ ·ÛχÊÌÓ„Ó
ËÎË Ï‡ÚÂ˜‡ÚÓ„Ó Ï¯͇.

•

HaКМПЛЪe Мa НМo

ÔÍy ‰Îfl ·˚·opa Ïo¯ÌocÚË
‚cac˚‚aÌËfl: ÔoÎoÊeÌËe Max (ÏaÍc.) ‰Îfl ÔoÎo‚ Ë
ÔoÎoÊeÌËe Eco (˝Ío) ‰Îfl Ïe·eÎË Ë xpyÔÍËx
Ôo‚epxÌocÚeÈ. èpu noÏo˘u pe„yÎflmopa ‚oÁgyxa (‚

Áa‚ucuÏocmu om ÏogeÎu).

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚cЪa‚НЫ ‰Оfl c·opa ‚ ‚o‰y, ТУ‚ПВТЪЛ‚
ВВ Т ‚˚ВПН‡ПЛ Л М‡К‡‚ ‰У ЫФУ‡.

• з‡ОВИЪВ ‚ ·‡Н 2 О ‚У‰˚.

• CМУ‚‡ Б‡НУИЪВ НУМЪВИМВ Н˚¯НУИ Л
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ы˜НЫ ‚ ФУБЛˆЛ˛ ·ОУНЛУ‚НЛ; Н˚¯Н‡
Б‡·ОУНЛУ‚‡М‡.

З‡КМ‡fl ЛМЩУП‡ˆЛfl!
иЛ ‚О‡КМУИ Ы·УНВ ‚ТВ„‰‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸
У˜Л˘‡ВП˚П ЩЛО¸ЪУП ZR 70!

б‡ФЫТН Ф˚ОВТУТ‡ COLLECTO

•

иУОМУТЪ¸˛ ‡БПУЪ‡ИЪВ ¯МЫ Л ‚НО˛˜ЛЪВ

Ф˚ОВТУТ COLLECTO ‚ ТВЪ¸.

•

з‡КПЛЪВ М‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЫТН/ТЪУФ

()

.

èÂ‰ ÒÛıÓÈ Û·ÓÍÓÈ Ì Á‡·Û‰¸Ú Á‡Í˚Ú¸
ÏÓ˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î Í˚¯ÍÓÈ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ Í˚¯ÍÛ
‚ÒÂ„Ó ÔË·Ó‡!

кВ„ЫОЛУ‚Н‡ ПУ˘МУТЪЛ ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl

èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚‡ˇÚÓ‡

()

(‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ):

• з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ ‰Оfl ‚˚·У‡ ПУ˘МУТЪЛ
‚Т‡Т˚‚‡МЛfl: ФУОУКВМЛВ Max (П‡НТ.) ‰Оfl ФУОУ‚ Л
ФУОУКВМЛВ Eco (˝НУ) ‰Оfl ПВ·ВОЛ Л ıЫФНЛı
ФУ‚ВıМУТЪВИ.

иЛ ФУПУ˘Л В„ЫОflЪУ‡ ‡ТıУ‰‡ ‚УБ‰Ыı‡ (‚
Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

• йЪНУИЪВ Б‡ТОУМНЫ В„ЫОflЪУ‡ ‡ТıУ‰‡ ‚УБ‰Ыı‡
‰Оfl ЫПВМ¸¯ВМЛfl ПУ˘МУТЪЛ ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl ‚Ы˜МЫ˛ ­М‡ФЛПВ, ‚ ТОЫ˜‡В Б‡ТУВМЛfl М‡НУМВ˜МЛН‡.

D

E
U
T

S
C
H

T
Ü

R

K
G

E

P

ì
C
C
K
à
â

P
O

L

S
K

I

• Verriegeln Sie den Saugstuzen in die
Ansaugöffnung, andrücken und bis zum
Anschlag nach rechts drehen.

• Setzen Sie den Deckel wieder auf den
Behälter und drehen Sie den Griff über den
Verriegelungspunkt nach oben; der Deckel ist
verriegelt.

Achtung! Vergessen Sie nicht, vor dem
Staubsaugen das Abluftendstück
aufzusetzen!

Waschsaugeinsatz anbringen (je nach
Modell).

Mit dem Waschsaugeinsatz können Sie Staub
ohne Verwendung eines Papier- oder
Textilfilters einsaugen.

• Klappen Sie den Behältergriff vollständig
nach hinten, und entfernen Sie den Deckel.

• Waschsaugeinsatz einrasten.

• Den Behälter mit 2 l Wasser befüllen.

• Setzen Sie den Deckel wieder auf den
Behälter und drehen Sie den Griff über den
Verriegelungspunkt nach oben; der Deckel ist
verriegelt.

Wichtig!
Beim Waschsaugen immer den
permanenten Filter ZR 70 einsetzen!

Schalten Sie COLLECTO ein.

• Rolllen Sie die Zuleitung komplett ab,
Netzstecker einstecken.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschaltknopf
().

Vor dem Trockensaugen unbedingt den
Verschlussdeckel auf die
Waschwasserleitung aufsetzen
und verriegeln!

Regeln Sie die Saugleistung.

Mit der elektronischen Saugkraftregulierung ( )
(je nach Modell)

• Drücken Sie den Knopf zum Einstellen der
Saugleistung: Position Max für Böden und
Position Eco für Polstermöbel und
empfindliche Flächen.

Mit der mechanischen Saugkraftregulierung (je
nach Modell)

• Öffnen Sie den Schieber, um von Hand die
Saugleistung zu reduzieren – z.B.: bei
Verschließen der Düse.

K ‹Ç‹N

z.B. verstopftes Waschbecken, Abtauen von
Gefrier- oder Kühlschrank…

Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem
Behälter.

• Klappen Sie den Griff des Behälters ganz
nach hinten und öffnen Sie den Deckel.

• Entfernen Sie den Saugstuzen und danach
den Staubbeutel.

Vor dem Saugen immer Behälterdeckel
verriegeln !

Leeren Sie den Behälter.

• Der Sicherheitsschwimmer schaltet den
Saugvorgang automatisch ab, wenn das
Flüssigkeitsniveau den maximalen Stand
erreicht.

• Schalten Sie COLLECTO Waschsauger aus
und ziehen Sie den Netzstecker; entfernen Sie
den Saugschlauch und den Saugstutzen.

• Entriegeln Sie den Behälter.

• Schwingen Sie den Tragegriff in senk-rechte
Stellung und nehmen Sie den Behälter zum
Entleeren ab.

• Setzen Sie den Behälter wieder auf das
Gerät; dazu bis zum Einrasten fest andrücken,
der Behälter ist auf dem Motorblock verriegelt.

• Reiben Sie den Behälter trocken bevor Sie
den Staubbeutel einsetzen.

Wichtig !
Saugen Sie vor dem Naßreinigen die
Teppiche und Teppichböden gründlich ab.

Wählen Sie das geeignete
Reinigungsmittel.

• Für Teppiche und Teppichböden : benutzen Sie
das Rowenta Shampoo ZS-065. Es hinterläßt
keine fetten Seifenreste, erfordert kein
Nachspülen und verzögert somit die erneute
Verschmutzung. Beachten Sie unbedingt die
auf der Flasche angegebene Dosierung (6
Verschlußkappen für 5 Liter Wasser).

• Für Glattböden : Verwenden Sie klares Wasser
oder mit Zusatz eines handelsüblichen flüssi­gen Reinigungsmittels (maximal 5
Verschlußkappen für 5 L Wasser).

• Für Fenster : Verwenden Sie ein im Handel
erhältliches Fensterreinigungsmittel (maximal
1 dl für 1 Liter Wasser).

• Füllen Sie den Wasserbehälter (ca. 5 L).

• Behälter schließen.

Behälter einsetzen.

• Deckel abnehmen und Beutel
herausnehmen.

• Deckel von der Waschleitung abnehmen,
Behälter tief in die Öffnung einsetzen.

• Setzen Sie den Deckel wieder auf den
Behälter und drehen Sie den Griff über den
Verriegelungspunkt nach oben; der Deckel ist
verriegelt.

Przyk∏ad: przecieki, zatkane zlewy, woda
pochodzàca z rozmra˝ania zamra˝arki...

Wyjàç worek..

• OpuÊciç dêwigni´ pokryw´ pojemnika
ca∏kiem do ty∏u, aby otworzyç pokryw´.

• Zdjàç ruchomà dysz´, aby wyjàç worek
papierowy lub p∏ócienny.

Zamykaç zawsze pokryw´ przed
rozpocz´ciem odkurzania !

Opró˝niç pojemnik

• Zabezpieczajàcy p∏ywak automatycznie
wy∏àcza ssanie po osiàgni´ciu
maksymalnego stanu p∏ynu.

• Wy∏àczyç COLLECTO i wyciàgnàç wtyczk´ z
sieci, nast´pnie wyjàç wà˝ ssàcy i wymiennà
dysz´.

• Otworzyç dêwigni´ blokady zbiornika.

• UnieÊç r´kojeÊç zbiornika, wyjàç go i
opró˝niç.

• Za∏o˝yç zbiornik z powrotem na miejsce,
naciskajàc a˝ do momentu, kiedy zatrzask
zamknie si´ automatycznie blokujàc zbiornik
na bloku silnika.

Wa˝ne !
Nale˝y bardzo dok∏adnie odkurzyç
dywany i wyk∏adziny dywanowe przed
przystàpieniem do prania.

Prosz´ dobraç odpowiedni Êrodek
czyszczàcy.

• Do dywanów i wyk∏adzin dywanowych :

Prosz´ u˝ywaç Êrodka pioràcego Rowenta
ZS-065. Nie jest t∏usty, nie trzeba go
sp∏ukiwaç; opóênia ponowne zabrudzenie
dywanu.

Nale˝y przestrzegaç wskazówek

dotyczàcych dozowania podanych na butelce
(zawartoÊç 5-ciu nakr´tek plynu na 4l wody).

• Do powierzchni g∏adkich : Prosz´ u˝ywaç
czystej wody lub mieszanki z dost´pnym w
handlu Êrodkiem czyszczàcym w p∏ynie
(Max: zawartoÊç 5 nakr´tek na 5 litry wody).

• Do szyb : Prosz´ u˝ywaç Êrodka do mycia
szyb (Max: 1dl na 1 litr wody).

• Prosz´ dokoƒczyç nape∏nianie zbiornika
dodajàc wod´ (oko∏o 5 l).

• Prosz´ wyjàç korek, pod∏àczyç rur´ ∏àczàcà z
pompà i dobrze docisnàç jà do koƒca.

Za∏o˝yç zbiornik na miejsce

• Zdjàç pokryw´, wyjàç worek..

• Wyjà korek zamykajàcy przewód czyszczàcy i
w∏o˝yç zbiornik do pojemnika wciskajàc go do
srodka.

• Za∏o˝yç pokryw´ i zamontowaç uchwyt
przeskakujàc poza punkt twardy, celem
zablokowania pokrywy.

ç‡ÔËÏÂ: ÛÚ˜ÍË, Á‡ÍÛÔÓÂÌÌ˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚,
‚Ó‰‡ ÔË ÓÚڇ˂‡ÌËË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë Ú.Ô.

쉇ОВМЛВ ПВ¯Н‡

• иУОМУТЪ¸˛ УЪНЛМ¸ЪВ ЫНУflЪНЫ ·‡Н‡ М‡Б‡‰ Л
УЪНУИЪВ Н˚¯НЫ.

• лМЛПЛЪВ Т˙ВПМЫ˛ М‡Т‡‰НЫ ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl

·ÛχÊÌÓ„Ó ËÎË Ú͇ÌÂ‚Ó„Ó Ï¯͇.

ÇÒ„‰‡ Á‡Í˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÂ‰
Û·ÓÍÓÈ!

йФУУКМВМЛВ ·‡Н‡

• иВ‰Уı‡МЛЪВО¸М˚И ФУФО‡‚УН
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВН‡˘‡ВЪ ‚Т‡Т˚‚‡МЛВ ФЛ
‰УТЪЛКВМЛЛ П‡НТЛП‡О¸МУ„У ЫУ‚Мfl
КЛ‰НУТЪЛ.

• йТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф˚ОВТУТ COLLECTO Л
УЪНО˛˜ЛЪВ В„У УЪ ТВЪЛ, ТМЛПЛЪВ „Л·НЛИ ¯О‡М„
Л Т˙ВПМЫ˛ М‡Т‡‰НЫ.

• éÚÍpoÈÚe Á‡¯eÎÍË ·ÎoÍËpo‚ÍË ·aÍa.

• иo‰МЛПЛЪe pyНoflЪНy c˙eПМo„У ·aНa, ‚˚М¸Ъe

·aÍ Ë oÔopoÊÌÚe „Ó.

• CÌo‚a yctaÌo‚ËÚe ·aÍ Ìa ÏecÚo, ÌaÊa‚ ‰o
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍo„o ÁaÍp˚ÚËfl ÁaÍp˚ÚËfl Áa˘eÎoÍ
‰Îfl ·ÎoÍËpo‚ÍË ·aÍa Ìa ·ÎoÍe ‰‚Ë„aÚeÎfl.

ÇÌËχÌËÂ!
èepe‰ ÔpoÏ˚‚ÍoÈ Ío‚po‚˚x oÍp˚ÚËÈ
Ìeo·xo‰ËÏo Ëx Ú˘aÚe

Î

˙Ìo

ÔpoÔ˚ÔecocËÚ˙.

KaÍ ‚˚·paÚ˙ cooÚ‚eÚ‚y˛˘ee Ï˛˘ee
cpe‰cÚ‚o

• Ñ

Îfl

ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ: NcÔoθÁ‚aÚ¸ Ï˛˘ËÈ

pacÚ‚op Rowenta ZS-065. ùÚo ÌeÊËpÌ˚È cÏ˚‚aeÏ˚È
pacÚ‚op, Ôpe‰oÚ‚pa˘a˛˘ËÈ Áa

„pflÁÌeÌËe

ÍÓ‚Ó‚˚ı
ÔoÍp˚ÚËÈ. Heo·xo‰ËÏo co·Î˛‰aÚ˙ yÍaÁaÌÌy˛ Ìa
yÔaÍo‚Íe ‰oÁËpo‚Íy (5 Ôpo·oÍ Ìa 5 ÎËÚpo‚ ‚o‰˚).

• Ñ

Îfl

„Îa·Úux ÔoÎo‚: NcÔÓθÁo‚aÚ¸ ˜ËcÚy˛ ‚o‰y ËÎË

paÁÏe¯aÚ¸ c ËÏe˛˘ËÏcfl ‚ ÔÓ‰Êe ÊˉÍËÏ
ÏÓ˛¯ËÏ cpe‰cÚ‚oÏ (MaÍcËÏyÏ 5 Ôpo·oÍ Ìa 5
ÎËÚpo‚ ‚o‰˚).

•Ñ

Îfl

oÍoÌ: NcÔÓθÁo‚aÚ¸ Ïo˛˘ee cpe‰cÚ‚o ‰Îfl

oÍoÌ (MaÍcËÏyÏ: 1 ‰eˆËÎËÚ Ìa 1 ÎËÚ ‚o‰˚).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡˜ÓÍ.

• лМЛПЛЪВ Н˚¯НЫ Л ‚˚М¸ЪВ ПВ¯УН.

• лМЛПЛЪВ Н˚¯НЫ ПУ˛˘В„У Н‡М‡О‡ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ

·‡˜УН ‚ ·‡Н, М‡КЛП‡fl, ˜ЪУ·˚ В„У Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸.

•CМУ‚‡ Б‡НУИЪВ НУМЪВИМВ Н˚¯НУИ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
Ы˜НЫ ‚ ФУБЛˆЛ˛ ·ОУНЛУ‚НЛ; Н˚¯Н‡
Б‡·ОУНЛУ‚‡М‡.

D

E
U
T

S
C
H

T
Ü

R

K
G

E

P

ì
C
C
K
à
â

P
O

L

S
K

I

ZUM WASCHEN MIT COLLECTO WASCHSAUGERZUM SAUGEN VON WASSER

Wichtig! Zum Saugen von Flüssigkeiten:

• Entfernen Sie den Staubbeutel, aber entfernen Sie auf keinen Fall den Schaumstoff- oder den Motorschutzfilter.

x6

Örne¤in : kaçak, lavabo t›kanmas›, derin
dondurucu buz çözme mayisi.…

Torbay› ç›kar›n›z.

• Haznenin sap›n› tamamen arkaya do¤ru
indiriniz, kapa¤› aç›n›z.

• Ka¤›t veya bez torbay› ç›karmak için
sökülebilir a¤z› sökünüz.

Cihaz› çal›flt›rmadan önce kapa¤›
kapatmay› unutmay›n›z !

Hazneyi boflalt›n›z.

• Maksimum s›v› seviyesine ulafl›ld›¤› zaman

güvenlik flamand›ras› otomatik olarak emme
ifllemini keser.

• COLLECTO'yu durdurup prizden
çekiniz, esnek boru ve sökülebilir a¤z› ç›kar›n›z.

• Hazne kilitleme mandallar›n› aç›n›z.

• Sökülebilir haznenin sap›n› kald›r›n›z,
hazneyi kald›r›p boflalt›n›z.

• Hazneyi motor bloku üzerine tespit etmek
için mandallar otomatik olarak kapanana kadar
bast›rarak hazneyi yerine tak›n›z.

• Torbay› koymadan önce hazneyi
temizleyiniz.

Önemli !
Halıları yıkamadan önce elektrik
süpürgesiyle dikkatli bir flekilde süpürün.

Uygun temizleme malzemesini seçin.

• Halılar için : Rowenta ZS-065 flampuanını
kullanın. Bu flampuan ya¤lı de¤ilidir,
ya¤lanmaya yol açmaz ve halının kirlenmesini
geciktirir. fiiflenin üzerinde belirtilen dozaja
uyun (5 litre suya 6 kapak).

• Kaygan zeminler için : Temiz su kullanın veya
piyasadaki temizleyici sıvılardan biriyle karıfltırın
(En fazla : 5 litre suya 5 kapak).

• Camlar için : Bir cam temizleyicisi kullan›n
(En fazla : 1 litre suya 1 dl).

• Rezervuar›n suyla doldurun (yaklaflık 5l).

• Rezervuar› kapat›n.

Rezervuar› yerine yerlefltirin.

• Kapa¤› ve torbay› ç›kar›n.

• Y›kama borusunu kapama t›pas›n› ç›kar›n ve
rezervuar› iyice oturmas› için bast›rarak
haznesine yerlefltirin.

• Kapa¤› yerine tak›n›z ve bloke etmek için

sert noktay› geçerek sap› yukar› kald›r›n›z.

COLLECTO YIKAYICIYLA YIKAMAK ‹Ç‹NCOLLECTO ‹LE SU EMMEK ‹Ç‹N

ЗгAЬHAь YЕOPKA ика ийейфа ихгЦлйлД COLLECTOЗлДлхЗДзаЦ ЗйСх ика ийейфа ихгЦлйлД COLLECTO

ABY MO˚NA BY¸O ZBIERAå WOD¢ PRZY POMOCY COLLECTO, NALE˚Y:ABY MO˚NA BY¸O ZBIERAå WOD¢ PRZY POMOCY COLLECTO, NALE˚Y:

Important ! Lorsque vous aspirez des liquides enlevez le sac, mais n’enlevez jamais le manchon mousse, ni la mousse de protec­tion moteur.

Uwaga ! Je˝eli Paƒstwo zbierajà wod´:

• Nale˝y zdjàç worek, ale pod ˝adnym pozorem nie nale˝y zdejmowaç króçca gàbczastego ani te˝ filtra ochronnego silnika.

Dikkat !S›v›lar› emmek için :

• Torbay› ç›kar›n›z, fakat sünger ucu ve motor koruma filtresini hiç bir zaman sökmeyiniz.

5 L

Pod∏àczyç koƒcówk´ do rury.

• Pod∏àczyç koƒcówk´ do rury przed∏u˝ajàcej.

• Umocowaç urzàdzenie regulujàce wtrysk na
koƒcówce w´˝a, a przewód dostarczajàcy
ciecz wzd∏u˝ w´˝a ssàcego.

• Wcisnàç przewód zasilajàcy do zaworu, a˝
do zatrzaÊni´cia.

Prosz´ rozprowadziç Êrodek pioràcy na
dywanach i wyk∏adzinach
dywanowych.

• Prosz´ nacisnàç prze∏àcznik pompy ()
prze∏àcznik urzàdzenia ().

• Nacisnàç sterowanie wtryskiem na uchwycie,
aby rozpyliç obficie p∏yn zasysajàc ca∏y czas
od przodu do ty∏u zbierajàc stopniowo
zabrudzony p∏yn.

• Prosz´ ponownie przejechaç ssawkà po tej
powierzchni, nie wciskajàc ju˝ regulatora
wtrysku, w celu maksymalnego zebrania
resztek cieczy.

• Chcàc wniknàç w czasie czyszczenia w g∏àb
tkaniny i nadaç puszystoÊç w∏óknom, nale˝y
powtórnie przejechaç ssawkà ukoÊnie w
stosunku do poprzedniego ruchu.

• Przed powtórnym u˝yciem, urzàdzenie
nale˝y wysuszyç.

Np. JeÊli Paƒstwa wyk∏adzina jest bardzo

brudna, prosz´ rozprowadziç na niej obficie
Êrodek pioràcy nie w∏àczajàc funkcji zbierania
(zasysania) i pozostawiç na kilka chwil, zanim
przystàpià Paƒstwo do zbierania brudnej
cieczy.

Mycie powierzchni g∏adkich, np. pod∏óg.

• Prosz´ wsunàç i umocowac Êciàgaczk´ wody
z boku ssawki pioràcej.

• Prosz´ nacisnàç prze∏àcznik pompy i
prze∏àcznik urzàdzenia.

• Prosz´ wcinàç regulator wtrysku po o, aby
rozpyliç wod´ po pod∏odze przesuwagàc
jednoczeÊnie ssawk´ od przodu do ty∏u w
celu stopniowego zebrania brudnej wody.

• Prosz´ ponownie przejechaç ssawkà, bez
wciskania regulatora wtrysku, w celu
dok∏adnego wysuszenia pod∏ogi.

Mycie szyb (w zale˝noÊci od modelu).

• Prosz´ za∏o˝yç wyposa˝enie zestawu do
mycia szyb.

• Prosz´ nacisnàç prze∏àcznik pompy i
prze∏àcznik urzàdzenia.

• Prosz´ rozpyliç ciecz na oszklonej
powierzchni.

• Odwróciç Êciàgaczk´ w celu usuni´cia
zabrudzeƒ

• Zgarniaç ruchem z góry do do∏u w celu
zebrania cieczy oraz usuni´cia wszeelkich
Êladow.

лУВ‰ЛМЛЪВ М‡Т‡‰НЫ Т ЪЫ·НУИ.

• иЛТУВ‰ЛМЛЪВ М‡Т‡‰НЫ Н ЪЫ·НВ-Ы‰ОЛМЛЪВО˛.

• ÁaÍpeÔËÚe peryÎflÚÓ ‚Ôp˚cÍa Ìa pyÍÓflÚÍe Ë
ÔÓÎa˛˘y˛ Úy·Íy Ìa „Ë·ÍoÏ ¯ÎaÌ„e.

• ЗТЪ‡‚¸ЪВ ЪЫ·НЫ ФУ‰‡˜Л ¯‡ПФЫМfl ‚ НО‡Ф‡М Т
ЫТЛОЛВП ‰У ˘ВО˜Н‡.

KaÍ o˜ËcÚËÚ‚ ÍÓ‚po‚˚e ÔoÍp˚ÚËfl
ÏÓ˛˘ËÏ cpe‰cÚ‚oÏ ?

• HaÊaÚ¸ Ìa ‚˚Íβ˜aÚeθ ()Ìacoca Ë
‚˚Íβ˜aÚeθ Ô˚Îecoca ( ). HaÊaÚ¸ Ìap˚˜a„ Ìa
py˜Íe ‰Îfl o·ËθÌÓ„o pacÔ˚ÎeÌËfl ÏÓ˛˘eÈ
ÊˉÍÓcÚË, Ôepe‰‚Ë„aÚ¸ ¯eÚÍy ‚Ëepe‰ Ë ÌaÁa‰ ‰Îfl
c·opa „pflÁÌÓÈ ‚Ó‰˚.

• èo‚ÚopËÚ˙ ‚cac˚‚aÌËe ÊˉÍocÚË, Ìe aÍÚË‚Ëpyfl
ÙyÌÍˆË˛ ‚Ôp˚cÍa.

• ÑÎfl ·oÎee Ú˘aÚeθÌoÈ Ë „Îy·oÍoÈ ˜ËcÚÍË Ë
ÔpˉaÌËfl o·˙eÏa ‚oÎoÍÌaÏ Íp‚pa, ÔÓËÁ‚ecÚË
o·pa·oÚÍy ‚ ÔepÔẻËÍyÎflpÌÓÏ ÌaÔpa‚ÎeÌËË.

• èepe‰ Ôo‚ÚopÌ˚Ï ËcÔoÎ˙Áo‚aÌËeÏ Ôpocy¯ËÚ‚.

ÇÌËÏaÌËe ! ÖcÎË ‚a¯e Ío‚po‚oe ÔoÍp˚Ëe o˜e̸

„pflÁÌÓe, o·ËθÌÓ ÔoÍp˚Ú¸ e„o ÏÓ˛˘ËÏ
cpe‰cÚ‚ÓÏ, Ìe ‚Íβ˜afl ‚cac˚‚aÌËe, Ë ocÚa‚ËÚ¸ Ìa
ÌeÍoÚopoe ‚peÏfl Ôepe‰ ‚cac˚‚aÌËeÏ ‰Îfl
y‰aÎeÌËfl „pflÁÌÓÈ ÊˉÍÓcÚË.

KaÍ ÔpoÏ˚‚aÚ¸ „Îa‰ÍËe ÔoÎ˚ ?

• ça‰eÚ‚ Ìaca‰Íy ‰Îfl Ï˚Ú‚fl „Îa‰ÍËx ÔÓÎo‚ Ìa
Ìaca‰Íy ‰Îfl Ï˚Ú¸fl Ío‚po‚.

• çaÊaÚ¸ Ìa ‚˚Íβ˜aÚeÔ¸ Ìacoca Ë ‚˚Íβ˜aÚeθ
Ô˚Îecoca.

• çaÊaÚ¸ Ìa pyÍoflÚÍy ‰Îfl pacÔ˚ÎeÌËfl ‚o‰˚ Ìa ÔÓÎ
Ë ‰‚Ë„aÚ‚¸ ˘eÚÍy ‚Ôepe‰ Ë ÌaÁa‰ ‰Îfl ÔocÚeÔeÌÌo„o
c·opa „pflÁÌÓÈ ‚o‰˚.

• бaЪeП ФУ‰УОКЛЪ¸ У·pa·oЪНy ˘eЪНoИ, Мe
МaКЛПafl Мa op„aМ yФpa‚ОeМЛfl ‚Фp˚cНoП, ‰Оfl
ФУcy¯НЛ ФУОa.

KaÍ ÔÓÏ˚‚aÚ¸ cÚeÍÎa (‚ Áa‚ËcËÏÓcÚË oÚ
Ïo‰ÂÎË) ?

• YcЪaМУ‚ЛЪ¸ Мaca‰Нy ‰Оfl ПУИНЛ cЪeНУО.

• çaÊaÚ¸ Ìa ‚˚Íβ˜aÚeθ Ìacoca Ë ‚˚Íβ˜aÚeθ

Ô˚Îecoca.

• PacÔ˚ÎËÚ¸ ÊˉÍÓcÚ¸ Ìa cÚeÍÎo.

• èo‚epÌyÚ¸ cÍpe·oÍ ‰Îfl y‰aÎeÌËfl „pflÁË.

• èepe‰‚Ë„aÚ¸ cÍpe·oÍ c‚epxy ‚ÌËÁ ‰Îfl

‚cac˚baÌËfl ÊˉÍÓcÚË Ë y‰aÎeÌËfl ‚cex ÔflÚeÌ.

D

E
U
T

S
C
H

T
Ü

R

K
G

E

P

ì
C
C
K
à
â

P
O

L

S
K

I

Die Düse auf das Rohr aufsetzen.

• Die Düse auf das Verlängerrungsrohr
aufsetzen.

• Befestigen Sie das Handventil am
Saugschlauchgriff und clipsen Sie den
Wasserschlauch an den Saugschlauch.

• Führen Sie den Versorgungsschlauch bis
zum Einrasten in das Ventil ein.

Naßreinigen von Teppichen und
Teppichböden.

• Schalten Sie das Gerät ( ) und die
Pumpe ( ) ein.

• Sprühbedienung am Stutzen drücken und
reichlich Reinigungsflüssigkeit auftragen, dabei
von vorn nach hinten saugen, um nach und
nach das Schmutzwasser aufzunehmen.

• Saugen Sie noch 2 oder 3 mal, ohne das
Handventil zu drücken, um die restliche
Flüssigkeit aufzunehmen.

• Um noch gründlicher zu reinigen und die
Fasern aufzubauschen,
können Sie einen 2. Waschvorgang
durchführen, und zwar in gekreuzter
Arbeitsweise.

• Erst nach vollständigem Trocknen wieder
über den Teppichbelag laufen.

Hinweis : Bei sehr stark verschmutz-tem

Teppichbelag können Sie zuerst reichlich
Shampoo einsprühen (ohne Saugen), das
Shampoo etwas einwirken lassen, un
dann die schmutzige Flüssigkeit aufsaugen.

Naßreinigen von Glattböden.

• Schieben Sie den Glattbodenaufsatz auf die
Wasch-/Saugdüse.

• Schalten Sie die Pumpe und das Gerät ein.

• Betätigen Sie das Handventil und durch
gleichmäßiges Hin- und Herbewegen der Düse
reichlich Reinigungsflüssigkeit verteilen,
gleichzeitig bürsten und wieder absaugen.

• Saugen Sie die Fläche nochmals, ohne das
Handventil zu drücken, um den Boden zu
trocknen.

Reinigen von Fentstern
(je nach Modell).

• Montieren Sie das Zubehörset zum
Fensterreinigen. Schalten Sie die Pumpe und
das Gerät ein.

• Betätigen Sie das Handventil und verteilen
Sie die Reinigungsflüssigkeit auf der
Glasfläche. Lösen Sie mit dem Bürstenteil
eventuelle Verschmutzungen.

• Ziehen Sie das Wischblatt von oben nach
unten, um die Flüssigkeit aufzusaugen und alle
Spuren zu beseitigen.

clic!

Emicinin boruya ba¤lant›s›n›
gerçeklefltirin.

• Emiciyi uzatma borusu üzerine yerlefl tirin.

• Enjeksiyon kumandas›n› uzatma borusu ve
besleme borusunu esnek k›s›m boyunca
klipsleyin.

• Klik sesi duyuncaya kadar besleme borusunu
valfa ittirerek sabitleyin.

Halılarınızı flampuanlayın.

• Pompa dü¤mesine ( ) ve cal›flt›rma
dü¤mesine ( ) bas›n.

• Sap›n üzerindeki püskürtme dü¤mesine
flampuan› püskürtmek için bas›n, kirli suyu
çekmek için ileri geri süpürün.

• Makinan›n püskürtülen s›v›y› tamamen
emmesi için enjeksiyon kumandas›na
basmadan tekrar ayn› yeritekar süpürün.

• Derinlemesine bir temizlik ve lifleri
kabartmak için ikinci bir kez çapraz geçin.

• Hal›n›n üzerinde yürümeden önce
kurumas›n› bekleyin.

Dikkat : Hal›n›z çok kirliyse, elektrikli

süpürgenizi çal›flt›rmaks›z›n flampuan› bolca
yay›n ve kirli s›v›y› emmeye bafllamadan önce
bir müddet etkimesini bekleyin.

Kaygan zeminleri y›kay›n.

• Su Süpürgesini y›kama emicisine kayd›rarak
yatay olarak takin.

• Pompan›n anahtar›na ve cihaz›n anahtar›na
bast›r›n.

• Kirli suyu aflamal› olarak toplamak için ileri
geri f›rçalarken zemindeki suyu buharlaflt›rmak
için enjeksiyon pompas›na bast›r›n.

• Zemini iyice kurutmak için, enjeksiyon
pompas›na bast›rmadan tekrar gezdirin.

Camlarınızı silin (modeline göre).

• Cam silme aksesuar›n› takin.

• Pompan›n anahtar›na ve cihaz›n anahtar›na
bast›r›n.

• S›v›y› cam yüzeye püskürtün.

• Kirleri almak için süpürgeyi geri tak›n.

• S›v›y› emmek ve tüm izerli yok etmek için
yukar›dan afla¤›ya süpürün.

1

2

Hazneyi boflalt›n›z.

• Maksimum s›v› seviye ulafl›ld›¤› zaman
güvenlik flamand›ras› otomatik olarak
emme ifllemini keser.

• COLLECTO'yu durdurup prizden çekiniz,
esnek boru ve sökülebilir a¤z› ç›kar›n›z.

• Hazne kilitleme mandallar›n› aç›n›z.

• Sökülebilir haznenin sap›n› kald›r›n›z,
hazneyi kald›r›p boflalt›n›z.

• Hazneyi motor bloku üzerine tespit etmek
için mandallar otomatik olarak kapanana
kadar bast›rarak hazneyi yerine tak›n›z.

Collecto’nuzun mükemmel bir çakilde
çalıflmasını granti altına için,
pompayı her kullanımdan sonra
çalkalayın. Mandalın yardımıyla 0,5 litre
temiz suyu do¤rudan,örne¤in evyeye

pompalayın.

• Rezervuar› ç›kar›n ve y›kama borusu kapama
t›pas›n› tekrar kapat›n.

• Torbay› koymadan önce hazneyi
temizleyiniz.

Hava üfleme fonksiyonunun
kullanıldı¤ı yerler (modeline göre).

• S›v›lar› emdikten sonra aksesuarlar› iyice
kurutmak ve. Eriflilmesi zor yerleri
temizlemel için kullan›m.

• Esnek boruyu hava üfleme ç›k›flina
takmadan önce deflektörü çekin.

Yo¤un süpürme prizini kullanınız
(modeline göre).

• Elektrik süpürgenizi daima topraklı bir prize
takınız.

Dikkat !

Bak›m ve temizlik ifllemlerinden önce daima
COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çekiniz.
Çeflitli filtreleri düzenli olarak
kontrol ediniz, temizleyiniz ve de¤ifltiriniz.

Torbay› de¤ifltiriniz

• Cihaz›n emme gücü düfltü¤ü zaman ka¤›t
torbay› de¤ifltiriniz veya bez torbay› boflalt›n›z.
Bunlar› yapmadan önce hiç bir aksesuar›n t›kal›
olmad›¤›n› kontrol ediniz.

• COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çekiniz,
esnek boruyu ve sökülebilir a¤z› ç›kar›n›z.

• Kapa¤› ç›karmak için haznenin sap›n› arkaya
do¤ru indiriniz ve kapa¤› ç›kar›n›z.

• Bir elinizle torban›n sert k›sm›n› tutunuz,
di¤er elinizle de k›v›rmadan hazneden ç›kar­mak için yavaflça kald›r›n›z.

• Bez torba için, torbay› kapatan ekleme
çubu¤unu kayd›rarak ç›kar›n›z. Bez torbay›
boflalt›n›z, f›rçalay›n›z ve ekleme çubu¤unu
yerine tak›n›z. Torba çok kirli oldu¤u zaman
sabunlu su ile y›kay›n›z, iyice çalkalad›ktan
sonra kurumaya b›rak›n›z.

• Yeni bir ka¤›t torba veya temizlenmifl bez
torbay› tak›n›z.

• Kapa¤› yerine tak›n›z, sonra da sap› kapak
blokaj pozisyonuna getiriniz (sert nokta).

• Sökülebilir a¤›z ve esnek boruyu tak›n›z.

Opró˝niç pojemnik

• Zabezpieczajàcy p∏ywak automatycznie
wy∏àcza ssanie po osiàgni´ciu maksymalnego
stanu p∏ynu.

• Wy∏àczyç COLLECTO i wyciàgnàç wtyczk´ z
sieci, zdjàç wà˝ ssàcy i wymiennà dysz´.

• Otworzyç dêwigni´ blokady zbiornika.

• UnieÊç r´kojeÊç zbiornika, wyjàç go i
opró˝niç.

• Za∏o˝yç zbiornik z powrotem na miejsce,
naciskajàc a˝ do momentu, kiedy zatrzask
zamknie si´ automatycznie blokujàc zbiornik
na bloku silnika.

Po zakoƒczeniu u˝ytkowania, nale˝y usunàç
brudnà wod´ i za pomocà r´cznego zawor­ka przep∏ukaç zbiornik u˝ywajàc 0,5 l czys­tej wody.

• Wyjàç zbiornik i za∏o˝yç korek zamkni´cia
przewodu czyszczàcego.

• Wysusz pojemnik zanim umieÊcicz w nim
ppierowy worek.

Stosowanie dmuchawy (w zale˝noÊci od
modelu).

• Do suszenia osprz´tu po zbieraniu p∏ynów.
Do czyszczenia miejsc trudno dost´pnych.

• Esnek boruyu hava körü¤ü ç›k›flina

takmadan önce deflektörü çekin.

U˝ywaç gniazda na wtyczk´ od
dmuchany (zale˝nie od modelu).

• Odkurzacz pod∏àczaç tylko do gniazdka
uziemiionego.

Uwaga !
Nale˝y wy∏àczyç i od∏àczyç od zasilania
COLLECTO przed konserwacjà, naprawà lub
czyszczeniem. Sprawdzaç, czyÊciç i regular­nie wymieniaç wszystkie filtry.

•Z chwilà kiedy spada podciÊnienie ssania,
nale˝y wymieniç worek papierowy lub
opró˝niç worek p∏ócienny. Nale˝y przedtem
sprawdziç, czy osprz´t nie jest zatkany.

• Wy∏àczyç i od∏àczyç z sieci COLLECTO, wyjàç
wà˝ ssawny i wymiennà dysz´.

• OpuÊciç dêwigni´ pokrywy pojemnika
ca∏kiem do ty∏u, otworzyç i zdjàç jà.

• Podtrzymywaç jednà r´kà sztywnà cz´Êç
worka i przy pomocy drugiej unosiç go
powoli, aby wyjàç go z zasobnika bez
zginania.

• W przypadku worka p∏óciennego nale˝y
zdjàç p∏ytk´ zamykajàcà przesuwajàc jà.
Opró˝niç worek, oczyÊciç przy pomocy
szczotki i za∏o˝yç p∏ytk´. Je˝eli worek jest silnie
zabrudzony, nale˝y umyç go wodà z
dodatkiem detergentu, dok∏adnie wyp∏ukaç i
wysuszyç.

• Za∏o˝yç nowy worek papierowy lub worek
p∏ócienny.

• Za∏o˝yç pokryw´ i ustawiç dêwigni´ w
po∏o˝eniu blokady pokrywy (punkt twardy).

• Za∏o˝yç wymiennà dysz´ i wà˝ ssàcy.

OÔÓpÓÊÌeÌËe ·aÍa

• èpe‰oxpaÌËÚeθÌ˚È ÔoÔÎa‚oÍ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË
ÔpeÍpa˘aeÚ ‚cac˚‚aÌËe ÔË ‰ocÚËÊeÌËË
ÏaÍcËÏaθÌÓ„o ypo‚Ìfl ÊˉÍÓcÚË.

• OcЪaМУ‚ЛЪe Ф˚Оecoc COLLECTO Л oЪНО˛˜ЛЪe
В„У УЪ ceЪЛ, cМЛПЛЪВ „Л·НЛИ ¯ОaМ„ Л c¸eПМy˛
Мaca‰Нy.

• OÚÍÓÈÚe Áa˘eÎÍË ·ÎoÍËpo‚ÍË ·aÍa.

• иo‰МЛПЛЪe pyНoflЪНy c¸eПМУ„У ·aНa, ‚˚М¸Ъe ·aН
Л oФopoКМЛЪe e„o.

• CÌÓ‚a ycÚaÌÓ‚ËÚe ·aÍ Ìa ÏecÚo, ÌaÊa‚ ‰o
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓ„Ó ÁaÍp˚ÚËfl Áa˘eÎoÍ ‰Îfl

·ÎoÍËÓ‚ÍË ·aÍa Ìa ·ÎoÍe ‰‚Ë„aÚeÎfl.

уЪУ·˚ o·ecФe˜ЛЪ‚ Мe·xo‰ЛПУ peКЛПe
ФУcОe НaК‰o„o ФoО¸Бo‚aМЛfl ЛП. СОfl ˝ЪУ„У
cОe‰yeЪ МaФУОМЛЪ¸ peБep‚yap ˜ЛcЪoИ ‚o‰oИ
(0,5 О), ФУ‰НО˛o˜Л‚ ¯ОaМ„ ‰Оfl ФУ‰aˆЛ ‚У‰˚
Л МaКa‚ p˚ˆa„ ‚НО˛˜eМЛfl Мacoca.

• Ç˚̸Ú ·‡˜ÓÍ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯eÍÛ
ÏÓ˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡.

• B˚cy¯ËÚe ·aÍ Ôepe‰ ycÚaÌÓ‚ÍÓÈ Ô˚Îec·opÌËÍa.

àcÔÓθÁo‚aÌËe ÙyÌ͈ËË ‚˚‰y‚aÌËfl ((‚
Áa‚ËcËÏÓcÚË oÚ Ïo‰ÂÎË).

• ‰Оfl ФУОМУ„УФpocy¯Л‚aМЛfl ФpЛМa‰ОeКМУcЪeИ
ФУcОe ‚cac˚‚aМЛfl КЛ‰НУcЪeИ. СОfl o˜ЛcЪНЛ
ЪЫ‰МУ‰octyФМ˚x ПecЪ.

• Y‰aÎËÚe Áa„Îy¯Íy Ôepe‰ ÔpËcoe‰ËÌeÌËeÏ ¯ÎaÌ„a
Í oÚ‚epcÚ˛ ÙyÌ͈ËË ‚˚‰y‚a.

àcÔoθÁyÈÚe poÁeÚÍy ‰Îfl pa·oÚ ÔÓ ‰ÓÏy (‚
Áa‚ËcËÏÓcÚË oÚ Ïo‰ÂÎË)

• BÍβ˜aÈÚe ‚a¯ Ô˚Îecoc ÚoθÍÓ ‚ ÁaÁeÏÎeÌÌy˛
poÁeÚÍy.

ЗМЛП‡МЛВ!
иВВ‰ У˜ЛТЪНУИ ‚ТВ„‰‡ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ Л
УЪНО˛˜‡ИЪВ Ф˚ОВТУТ COLLECTO УЪ ТВЪЛ.
кВ„ЫОflМУ ФУ‚ВflИЪВ, У˜Л˘‡ИЪВ Л
Б‡ПВМflИЪВ ‡БОЛ˜М˚В ЩЛО¸Ъ˚.

á‡ÏÂ̇ ϯ͇

• б‡ПВМЛЪВ ·ЫП‡КМ˚И ПВ¯УН ЛОЛ УФУУКМЛЪВ
ЪН‡МВ‚˚И ПВ¯УН, НУ„‰‡ ТМЛБЛЪТfl ПУ˘МУТЪ¸
‚Т‡Т˚‚‡МЛfl. иВВ‰ ˝ЪЛП Ф‚В¸ЪВ, ˜ЪУ
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ МВ Б‡ТУВМ˚.

• йТЪ‡МУ‚ЛЪВ Л УЪНО˛˜ЛЪВ Ф˚ОВТУТ COLLECTO УЪ
ТВЪЛ, ТМЛПЛЪВ „Л·НЛИ ¯О‡М„ Л Т˙ВПМЫ˛ М‡Т‡‰НЫ.

• иУОМУТЪ¸˛ УЪНЛМ¸ЪВ ЫНУflЪНЫ ·‡Н‡ М‡Б‡‰ ‰Оfl
УТ‚У·УК‰ВМЛfl Н˚¯НЛ Л УЪНУИЪВ Н˚¯НЫ.

• é‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ‰ÂÊËÚ ڂÂ‰Û˛ ˜‡ÒÚ¸
ϯ͇ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ‰Û„ÓÈ
ÛÍÓÈ, Ì ҄˷‡fl.

• З ТОЫ˜‡В ЪН‡МВ‚У„У ПВ¯Н‡, ‚˚‰‚ЛМ¸ЪВ
Б‡Н˚‚‡˛˘Ы˛ В„У ФО‡МНЫ. йФУУКМЛЪВ ЪН‡МВ‚УИ
ПВ¯УН, У˜ЛТЪЛЪВ В„У ˘ВЪНУИ Л ТМУ‚‡ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ФО‡МНЫ. ЦТОЛ ПВ¯УН ТЛО¸МУ Б‡„flБМВМ, ‚˚ПУИЪВ В„У
П˚О¸МУИ ‚У‰УИ, Н‡Н ТОВ‰ЫВЪ ФУФУОУ˘ЛЪВ Л
‚˚ТЫ¯ЛЪВ.

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ПВТЪУ МУ‚˚И ·ЫП‡КМ˚И ПВ¯УН ЛОЛ
ЪН‡МВ‚УИ ПВ¯УН.

•лМУ‚‡ Б‡НУИЪВ Н˚¯НЫ, Л Б‡ЪВП ФУ‰МЛПЛЪВ
ЫНУflЪНЫ ‚ ФУОУКВМЛВ ·ОУНЛУ‚НЛ Н˚¯НЛ (КВТЪН‡fl
ЪУ˜Н‡).

•ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ Ë „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„.

D

E
U
T

S
C
H

T
Ü

R

K
G

E

P

ì
C
C
K
à
â

P
O

L

S
K

I

Leeren Sie den Behälter.

• Der Sicherheitsschwimmer schaltet den
Saugvorgang automatisch ab, wenn das
Flüssigkeitsniveau den maximalen Stand
erreicht.

• Schalten Sie COLLECTO aus und ziehen Sie
den Netzstecker; entfernen Sie den
Saugschlauch und den Saugstutzen.

• Entriegeln Sie den Behälter.

• Schwingen Sie den Tragegriff in senk-rechte
Stellung und nehmen Sie den Behälter zum
Entleeren ab.

• Setzen Sie den Behälter wieder auf das
Gerät; dazu bis zum Einrasten fest andrücken,
der Behälter ist auf dem Motorblock verriegelt.

Nach jedem Gebrauch durch Druck des
Handventils 0,5 l klares Wasser direkt in einen
Behälter, z. B. Spülbecken, pumpen. Die Pumpe
wird damit durchgespült und ein perfektes
Funktionieren des Gerätes gewährleistet.

• Behälter entfernen und Deckel der
Waschleitung verschließen.

• Reiben Sie den Behälter trocken bevor Sie
den Staubbeutel einsetzen.

Verwenden Sie das Gebläse
(je nach Modell).

• Zum Trocknen der Zubehörteile nach dem
Saugen von Flüssigkeiten, Reinigen von
schwer zugänglichen Ecken…

• Retirez le déflecteur avant de brancher le
flexible sur la sortie soufflerie.

Verwenden Sie den Stecker
(je nach Modell).

• Gerät immer an eine Steckdose mit Erdung
anschließen

Achtung!
Schalten Sie vor jeder Reinigung oder
Pflege Ihren COLLECTO ab, und ziehen Sie
den Netzstecker. Prüfen, reinigen und
wechseln Sie regelmäßig die Filter.

Wechseln Sie den Staubbeutel.

• Wechseln Sie den Papierfilter oder leeren Sie
den Textilfilter, wenn die Saugleistung sich
reduziert. Prüfen Sie zuvor die Zubehöre auf
eventuelle Verstopfungen.

• Schalten Sie COLLECTO ab und ziehen Sie
den Netzstecker; entfernen Sie den
Saugschlauch und den Saugstutzen.

• Klappen Sie den Behältergriff vollständig
nach hinten, und entfernen Sie den Deckel.

• Heben Sie den vollen Beutel vorsichtig an,
und siehen Sie ihn mit der anderen Hand nach
oben aus dem Filterträger.

• Bei Textilfiltern ziehen Sie die
Verschlußschiene ab. Entleeren Sie den
Textilfilter, bürsten Sie ihn aus und schieben
Sie die Verschlußschiene wieder auf. Wenn er
sehr stark verschmutzt ist, waschen Sie ihn in
einer milden Seifenlauge, gut ausspülen und
trocknen lassen.

• Setzen Sie einen neuen Papierbeutel oder
den Textilfilter wieder ein.

• Setzen Sie den Deckel wieder auf, und ver­rielgeln Sie ihn durch Drehen des Trägegriffs.

• Setzen Sie wieder den Saugstutzen ein.

REINIGUNG UND PFLEGE VON COLLECTO LAVEUR

COLLECTO ELEKTR‹K SÜPÜRGES‹N‹N BAKIM VE TEM‹ZL‹⁄‹

Й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л У˜ЛТЪН‡ Ф˚ОВТУТ‡ COLLECTO

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ODKURZACZA COLLECTO

1

2

Sürekli kullan›labilir filtre ZR-70
(opsiyonlu)

Bu filtre motoru korur ve afla¤›daki flekille
de kullan›l›r :

- büyük

temizlik ifllerinde moloz, talafl, yaprak
gibi çöpleri do¤rudan hazneye emmek için
torbas›z olarak...

- alç›,

çimento, so¤uk kül gibi çöpleri emmek

için sürekli filtreye ilâve olarak torba ile...

- Torbasız olarak tozları süpürdü¤ünüz sırada
sıvı çekme plakası ile süpürün.

Dikkat !Bu filtreyi s›v›lar› emmek için
kullanmay›n›z.

• COLLECTO YIKAYICI’nın kapa¤ını
kapamadan önce filtrenen kulbunu indirin.

Sünger ucu temizleyiniz.

Dikkat !COLLECTO'yu hiç bir zaman
sünger filtre olmadan kullanmay›n›z !

Düzenli olarak temizleyiniz.

• COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çekiniz,
kapa¤› ç›karmak için haznenin sap›n› arkaya
do¤ru indiriniz ve kapa¤› ç›kar›n›z.

• Sünger filtreyi ç›kar›n›z, sabunlu su ile
y›kay›n›z, iyice çalkalad›ktan sonra yerine
takmadan önce kurumaya b›rak›n›z.
Eskidi¤i zaman mutlaka de¤ifltiriniz.

Motor koruma süngerini temizleyiniz.

Düzenli olarak temizleyiniz.

• COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çek
niz, esnek boruyu ve sökülebilir a¤z› ç›kar›n›z.

• Hazne kilitleme mandallar›n› aç›n›z.
Sökülebilir hazneyi kald›rmak için sap›n›
yukar› kald›r›n›z.

• Motor koruma süngerini ç›kar›n›z, sabunlu
veya yumuflak deterjanl› ›l›k suda y›kay›n›z.
Çalkalay›n›z, kurutunuz ve yerine tak›n›z.

•Bozuldu¤u zaman mutlaka de¤ifltiriniz.

Hava ç›k›fl filtresini temizleyiniz
(modeline göre).

• Hava ç›k›fl kasetini sökünüz, sünger filtreyi
ç›kar›n›z, sabunlu veya yumuflak deterjanl› ›l›k
suda y›kay›n›z. Çalkalay›n›z, kurutunuz ve
yerine tak›n›z.

• Modeline göre : mikro aktif filtreyi düzenli
olarak de¤ifltiriniz. Mikro aktif filtre hava ç›k›fl
sünger filtresinin alt›nda bulunur.

COLLECTO'yu temizleyiniz.

• Cihaz›n gövdesini ve kullan›lan tüm
aksesuarlar› yumuflak ve nemli bir bez ile
siliniz, sonra da kurulay›n›z.

• Hava üfleme fonksiyonunun y›kama veya su
emme için kullan›lan tüm aksesuarlar›
kurutmay› sa¤lar.

• Kordonu tamamen haznenin etraf›na sar›n›z
veya pedala basarak kordonu sar›n›z
()(modeline göre).

• Boru/emici ünitesini geçmeli boru üzerine
yerlefltiriniz.

Filtr sta∏y ZR-70 (opcja).

Zabezpiecza on silnik i znajduje
zastosowanie:

- bez

worka do bezpoÊredniego
poch∏aniania do zasobnika gruzu,
Êcianek i liÊci...

- przy

zastosowaniu dodatkowego
worka wraz z filtrem sta∏ym mo˝na
zbieraç gips, cement i sch∏odzony
popió∏.

- z filtrem piankowym podczas
zbierania py∏ów bez worka

Uwaga ! Nie nale˝y go stosowaç do
zbierania p∏ynów.

• OpuÊciç uchwyt filtra przed zamkni´ciem
pokrywy COLLECTO LAVEUR.

WyczyÊciç filtr piankowy.

Uwaga ! Nigdy nie nale˝y u˝ywaç
COLLECTO bez uprzedniego za∏o˝enia
filtra piankowego. CzyÊciç regularnie.

• Wy∏àczyç i od∏àczyç z sieci COLLECTO,
odchyliç do ty∏u dêwigni´ zasobnika, tak, by
odblokowaç pokryw´ i zdjàç jà.

• Wyjàç filtr piankowy, umyç go wodà z
myd∏em, dok∏adnie wyp∏ukaç i pozostawiç do
wyschni´cia przed ponownym za∏o˝eniem.

WyczyÊciç piank´ zabezpieczajàca silnik.

CzyÊciç jà regularnie.

• Wy∏àczyç i od∏àczyç z sieci COLLECTO, wyjàç
wà˝ ssawny i wymiennà dysz´.

• OpuÊciç dêwigni´ pokrywy pojemnika
ca∏kiem do ty∏u, otworzyç i zdjàç jà.

• Zdjàç piank´ zabezpieczajàcà silnik i umyç jà
przy u˝yciu letniej wody mydlanej (∏agodnego
detergentu). Wyp∏ukaç, wysuszyç i za∏o˝yç na
miejsce.

• Nale˝y bezwzgl´dnie ja wymieniç, je˝eli jest
uszkodzona.

WyczyÊciç wylotowy filtr powietrza
(w zale˝noÊci od modelu).

• Zdjàç kaset´ wylotowà powietrza, wyjàç filtr
piankowy i umyç go przy u˝yciu letniej wody
mydlanej (∏agodnego detergentu). Wyp∏ukaç,
wysuszyç i za∏o˝yç na miejsce.

•W zale˝noÊci od modelu: regularnie
wymieniaç aktywny mikrofiltr. Znajduje
si´ on pod filtrem piankowym wylotu
powietrza.

Czyszczenie COLLECTO.

• Wytrzeç korpus odkurzacza i osprz´tu przy
pomocy delikatnej i wilgotnej szmatki, a
nast´pnie wysuszyç

• Dmuchawa pozwala na osuszenie osprz´tu
stosowanego do mycia lub zbierania wody.

• Zwinàç ca∏kowicie kabel zasilajàcy do
zasobnika poprzez naciÊni´cie na przycisk ()
(w zale˝noÊci od modelu).

• UmieÊciç zestaw wà˝/ssawka na zacisku
rurowym.

иУТЪУflММ˚И ЩЛО¸Ъ ZR-70
(‰УФУОМЛЪВО¸М˚И).

йМ Б‡˘Л˘‡ВЪ ‰‚Л„‡ЪВО¸ Л ЛТФУО¸БЫВЪТfl.

-

·ВБ ПВ¯Н‡ ‚ ТОЫ˜‡В ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ‚ ·‡Н ТЪУЛЪВО¸МУ„У
ПЫТУ‡, ТЪЫКНЛ, ОЛТЪ¸В‚ Л Ъ.Ф.

-

Т ПВ¯НУП ‰Оfl ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl „ЛФТ‡, ˆВПВМЪ‡,

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÁÓÎ˚ Ë Ú.Ô.

- co ‚cÚa‚ÍoÈ ‰Îfl c·opa Ïycopa ‚ ‚o‰y ÔË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË Ô˚ÎË ·ÂÁ ϯ͇.

ЗМЛП‡МЛВ! зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У ‰Оfl
‚Т‡Т˚‚‡МЛfl КЛ‰НУТЪВИ.

•иpЛКПЛЪe ФeЪeО˙Нy ЩЛО¸Ъpa Фepe‰ ЪeП, НaН
ТМУ‚a БaНp˚Ъ¸ Нp˚¯Нy Ф˚Оecoca.

й˜ЛТЪН‡ ФУУОУМУ‚УИ ПЫЩЪ˚

ЗМЛП‡МЛВ! зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ
Ф˚ОВТУТ COLLECTO ·ВБ ФУУОУМУ‚УИ ПЫЩЪ˚!
й˜Л˘‡ИЪВ ВВ В„ЫОflМУ.

• йТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф˚ОВТУТ COLLECTO Л
УЪНО˛˜ЛЪВ В„У УЪ ТВЪЛ, ФУОМУТЪ¸˛ УЪНЛМ¸ЪВ
ЫНУflЪНЫ ·‡Н‡ М‡Б‡‰ ‰Оfl УТ‚У·УК‰ВМЛfl
Н˚¯НЛ Л УЪНУИЪВ Н˚¯НЫ.

• лМЛПЛЪВ ФУУОУМУ‚Ы˛ ПЫЩЪЫ, ‚˚ПУИЪВ ВВ
П˚О¸МУИ ‚У‰УИ. иВВ‰ ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ
ЫТЪ‡МУ‚НУИ Н‡Н ТОВ‰ЫВЪ ФУФУОУ˘ЛЪВ Л
‚˚ТЫ¯ЛЪВ ВВ.

й˜ЛТЪН‡ ФУУОУМУ‚У„У Б‡˘ЛЪМУ„У
ЩЛО¸Ъ‡ ‰‚Л„‡ЪВОfl

é˜Ë˘‡ÈÚÂ Â„Ó „ÛÎflÌÓ.

• йТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф˚ОВТУТ COLLECTO Л УЪНО˛˜ЛЪВ В„У
УЪ ТВЪЛ, ТМЛПЛЪВ „Л·НЛИ ¯О‡М„ Л Т˙ВПМЫ˛ М‡Т‡‰НЫ.

• йЪНУИЪВ Б‡˘ВОНЛ ·ОУНЛУ‚НЛ ·‡Н‡. иУ‰МЛПЛЪВ
ЫНУflЪНЫ ·‡Н‡ Л ‚˚М¸ЪВ В„У.

• 쉇ОЛЪВ ФУУОУМУ‚˚И Б‡˘ЛЪМ˚И ЩЛО¸Ъ
‰‚Л„‡ЪВОfl Л ‚˚ПУИЪВ В„У ЪВФОУИ П˚О¸МУИ ‚У‰УИ
(МВТЛО¸МУВ ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У). иУФУОУ˘ЛЪВ,
‚˚ТЫ¯ЛЪВ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ПВТЪУ.

• й·flБ‡ЪВО¸МУ Б‡ПВМЛЪВ ФУУОУМУ‚˚И ЩЛО¸Ъ,
ВТОЛ УМ ФУ‚ВК‰ВМ.

й˜ЛТЪН‡ ‚˚ıУ‰МУ„У ‚УБ‰Ы¯МУ„У ЩЛО¸Ъ‡
(‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

• лМЛПЛЪВ Н‡ТТВЪЫ ‚˚ıУ‰МУ„У ‚УБ‰Ы¯МУ„У
ЩЛО¸Ъ‡, Ы‰‡ОЛЪВ ФУУОУМУ‚˚И ЩЛО¸Ъ Л
‚˚ПУИЪВ В„У ЪВФОУИ П˚О¸МУИ ‚У‰УИ
(МВТЛО¸МУВ ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У).
иУФУОУ˘ЛЪВ, ‚˚ТЫ¯ЛЪВ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У М‡
ПВТЪУ.

• З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ: В„ЫОflМУ
Б‡ПВМflИЪВ ПЛНУ‡НЪЛ‚М˚И ЩЛО¸Ъ. йМ
М‡ıУ‰ЛЪТfl ФУ‰ ФУУОУМУ‚˚П ‚˚ıУ‰М˚П
‚УБ‰Ы¯М˚П ЩЛО¸ЪУП.

й˜ЛТЪН‡ Ф˚ОВТУТ‡ COLLECTO

• иУЪЛЪВ НУФЫТ Ф˚ОВТУТ‡ Л
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ Пfl„НУИ ‚О‡КМУИ ЪflФНУИ Л
‚˚ТЫ¯ЛЪВ В„У.

• ЗВМЪЛОflЪУ ФУБ‚УОflВЪ ‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ ‚ТВ
ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰Оfl ‚О‡КМУИ Ы·УНЛ ЛОЛ
‚Т‡Т˚‚‡МЛfl ‚У‰˚ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ.

• иУОМУТЪ¸˛ М‡ПУЪ‡ИЪВ ¯МЫ ‚УНЫ„ ·‡Н‡
ЛОЛ cПУЪaЛЪe e„o М‡К‡‚ М‡ ФВ‰‡О¸

()

(‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ).

• б‡НВФЛЪВ ЪЫ·НЫ Т М‡Т‡‰НУИ М‡ Б‡КЛПВ
‰Оfl ЪЫ·НЛ.

D

E
U
T

S
C
H

T
Ü

R

K
G

E

P

ì
C
C
K
à
â

P
O

L

S
K

I

Permanenter Filter ZR-70
(Sonderzubehör).

Er schützt den Motor und wird eingesetet :

- ohne

Staubbeutel beim Saugen von

Grobchmutz, wie Hobelspäne, Blätter, usw.

- mit

Staubbeutel, als zusätzliche Filterung
zum Saugen von sehr feinem Staub wie Gips,
Zement, kalte Asche usw.

- mit W

aschsaugeinsatz beim Saugen ohne

Beutel.

Achtung! Verwenden Sie ihn nicht zum
Saugen von Flüssigkeiten.

• Klappen Sie die Lasche des Filters herunter,
bevor Sie den Deckel von COLLECTO
Waschsauger schließen.

Reinigen Sie den Schaumstoffilter.

Achtung! Benutzen Sie COLLECTO
Waschsauger niemals ohne Schaumstoffilter.
Reinigen Sie ihn regelmäßig.

•

Schalten Sie COLLECTO Waschsauger ab und ziehen
Sie den Netzstecker, klappen Sie den Griff des Behälters
vollständig nach hinten, und entfernen Sie den Deckel.

•

Entfernen Sie den Schaumstoffilter, waschen Sie ihn in
einer milden Seifenlauge, gut ausspülen, trocknen lassen
und wieder einsetzen.
Wechseln Sie ihn unbedingt, wenn er abgenutzt oder
beschädigt ist.

Reinigen Sie den Motorschutzfilter.

Reinigen Sie ihn regelmäßig.

• Schalten Sie COLLECTO

Waschsauger

ab und
ziehen Sie den Netzstecker, entfernen Sie den
Saugschlauch und den Saugstutzen.

• Entriegeln Sie den Behälter. Schwenken Sie den
Griff nach oben und nehmen Sie den Behälter ab.

• Entfernen Sie den Motorschutzfilter und
reinigen Sie ihn in einer milden Seifenlauge.
Ausspülen, trocknen lassen und wieder einsetzen.

• Wechseln Sie ihn bei Beschädigung unbedingt
aus.

Reinigen Sie den Abluftfilter
(je nach Modell).

• Nehmen Sie die Abluft-Filterkassette heraus,
reinigen Sie den Schaumstoffilter in einer
milden Seifenlauge. Ausspülen, trocknen lassen
und wieder einsetzen.

• Je nach Modell: wechseln Sie regelmäßig
den Mikroaktivfilter sobald er eine graue Farbe
angenommen hat. Er befindet sich in der
Abluft-Filterkassette.

Reinigen Sie COLLECTO Waschsauger.

• Reinigen Sie das Geräteäußere und die
Zubehörteile mit einem feuchten Tuch, danach
trockenreiben.

• Mit Hilfe des Gebläses können Sie alle
Zubehöre nach dem Saugen von Wasser
trockenblasen.

• Wickeln Sie die Zuleitung vollständig um den
Behälter oder drücken Sie das Pedal ( ) (je
nach Modell).

• Schieben Sie das Rohr mit der Düse auf die
Rohrhalterung.

Änderungen vorbehalten

De¤ifliklikler yapma kaydı ile !

Zzastrze

êeniem moêliwoÊci zmian !

åÓ„yÏ ·˚ϸ ‚ÌeceÌ˚ uÁÏeÌeÌufl!

Achtung!

Schalten Sie vor jeder Prüfung das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker.

WAS MACHEN, WENN…

COLLECTO saugt weniger, macht ein ungewöhnliches Geräusch:

• Ein Zubehör ist verstopft

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verstopfung beseitigen und Gerät vor der Wiederinbetriebnahme
abkühlen lassen.

• Der Behälter ist voll

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leeren Sie den Behälter.

• Die Waschwasserleitung ist verstopft

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Öffnen Sie die Verriegelung des Behälters, nehmen Sie den Behälter heraus,
umdrehen. Waschen Sie ihn mit Wasser ohne Zusatz eines Reinigungsmittels
und drücken Sie, um die Leitung zu reinigen.

• Der Staubbeutel ist voll oder mit feinem Staub gesättigt

. . .

Papierbeutel wechseln oder Textilbeutel entleeren.

• Falls ein Problem weiterhin ansteht

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COLLECTO LAVEUR an eine Rowenta Service Stelle einreichen.

ÇÌËχÌË !

ЗТВ„‰‡ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ Л УЪНО˛˜‡ИЪВ Ф˚ОВТУТ COLLECTO УЪ ТВЪЛ ФВВ‰ Н‡НУИ-ОЛ·У ФУ‚ВНУИ.

унй СЦгДнъ, Цлга…

и˚ОВТУТ COLLECTO ФОУıУ ‚Т‡Т˚‚‡ВЪ, ФУЛБ‚У‰ЛЪ ‡МУП‡О¸М˚И ¯ЫП:

• б‡ТУВМ˚ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

иУ˜ЛТЪЛЪВ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ Л ‰‡ИЪВ Ф˚ОВТУТЫ УıО‡‰ЛЪ¸Тfl ФВВ‰
ФУТОВ‰Ы˛˘ЛП Б‡ФЫТНУП.

• Е‡Н Б‡ФУОМВМ ‚У‰УИ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

йФУУКМЛЪВ ·‡Н.

• áacopËÎcfl ¯ÎaÌÚ ÔË ‚ÎaÊÌÓÈ y·opÍe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OÚÍpoÈÚe ÁaÊËÏ˚ c¸eÏÌÓ„Ó ·aÍa, ‚˚̸Úe Ë Ôepe‚epÌËÚe e„o.
èpoÏoÈÚe ˜ËcÚoÈ ‚o‰oÈ Ôo‰ ÌaÔopoÏ, ˜Úo·˚ Ôpo˜ËcÚËÚ¸ ¯ÎaÌ„.

• еВ¯УН Б‡ФУОМВМ ЛОЛ Б‡·ЛЪ ПВОНУИ Ф˚О¸˛

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

б‡ПВМЛЪВ ·ЫП‡КМ˚И ПВ¯УН ЛОЛ УФУУКМЛЪВ ЪН‡МВ‚УИ ПВ¯УН.

• ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

йЪФ‡‚¸ЪВ Ф˚ОВТУТ COLLECTO ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ лВ‚ЛТМ˚И сВМЪ Rowenta.

EMN‹YET KURALLARI:

Güvenli¤iniz için kullanma klavuzunu dikkatli
bir flekilde okuyunuz ve muhafaza ediniz.

▲ COLLECTO Süpürgeniz elektrikli bir cihazd›r.

Normal kullanma flartlar›nda; 220 Volt 50 Hz.
flehir cereyan›nda kullan›lmal›d›r.

▲ Cihaz› çal›fl›rken çocuklardan uzak tutunuz ve öyle

muhafaza ediniz. Cihaz çal›fl›r iken yan›ndan
ayr›lmay›n›z. Collecto'yu ayaklar›n›z ve elleriniz
›slak oldu¤u zaman kullanmay›n›z.

▲ Emici ucu gözünüzden ve kula¤›n›zdan uzak

tutunuz.

▲ Afla¤›daki durumlarda cihaz›n›z› prizden çekiniz:

- Her kullan›m›n sonunda.

- Her aksesuar de¤ifliminden önce.

- Her temizleme, bak›m ve filtre de¤ifliminden önce.

▲ S›cak maddeler (sigara, atefl koru), kesici büyük

parçalar (cam), zararl› maddeler (solvent, boya

ç›kar›c›....), tahrifl edici ürünler (asitler, temizleme

maddeleri...), yan›c› ve patlay›c› maddeler (benzin
ve alkol içeren s›v›lar) amyant veya amyant tozu
gibi maddeleri süpürmeyiniz.

▲ Cihaz› direk suyla temas ettirmeyiniz. Aç›k havada

b›rakmay›n›z.

▲ Afla¤›daki durumlarda cihaz› kullanmay›n›z:

- Cihaz düflüp görünür flekilde hasara u¤rad›ysa
ve motor kompartman›nda hasar varsa.

- Cihazdan anormal sesler geliyor, ›s›n›yor veya
duman ç›kar›yor ise.

- Elektrik kablosu hasarl› ise.
Bu durumda cihaz› açmay›n›z ve en yak›n
Rowenta Yetkili Servisi’ne götürünüz (ekteki adres
listesine bak.).

▲ Cihaz›n›zda yaln›zca orijinal Rowenta aksesuarlar›

kullan›n›z. Cihaz›n›z orijinal yedek parçalar ile
uzman Rowenta teknisyenleri taraf›ndan tamir
edilmelidir. Asla kendiniz tamir etmeye
çal›flmay›n, tehlikeli olabilir.

▲ Elektrik süpürgenizin kordon ve sar›c› ünitesi

mutlaka Rowenta Yetkili servisi taraf›ndan
de¤ifltirilmelidir.

▲ Cihaz›n›z›n tamiri sadece Rowenta Yetkili Teknik

Servisleri taraf›ndan ve orijinal yedek parçalar›
kullan›larak tamir edilmelidir.

▲ Aksi taktirde meydana gelebilecek ar›zalar garanti

kapsam› d›fl›nda tutulacakt›r.

Cihaz›n›z Avrupa Birli¤i’nin kabul etmifl oldu¤u
73/23 ve 89/336 numaral› yönergelerine uygun
olarak üretilmifltir.

FÛR IHRE SICHERHEIT :

▲ Ihr Staubsauger ist ein Elektro-Gerät : er darf nur

unter normalen Gebrauchsbedingungen benutzt
werden. Das Gerät von Kindern fernhalten und
nie ohne Aufsicht betreiben.

▲ Saugdüsen und das Ende des Saugrohres nie in

die Nähe von Augen und Ohren bringen. Nie mit
nassen Füßen oder nassen Händen das Gerät
betreiben.

▲ Das Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung

(Volt) gemäss dem Typenschild anschliessen.

▲ Den Netzstecker ziehen :

- unmittelbar nach dem Benutzen

- vor jedem Zubehör- oder Filterwechsel

- vor jeder Reinigung oder Pflege.

▲ Nie heisse oder glühende Substanzen (Glut,

Zigaretten), grössere Glasscherben oder Ähn­liches, Lösungs- oder Ätzmittel, aggressive Stoffe

(Säuren oder Reinigungsmittel), leicht
entzündliche oder explosive Stoffe (Benzin oder
Alkohol), Asbest oder Abeststaubsaugen.

▲ Das Gerät nie in Wasser tauchen und nicht im

Freien abstellen.

▲ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn :

- nach einem Sturz oder ähnlichem, der Verdacht
auf einen Defekt besteht oder Funktions­störungen auftreten.

- die Zuleitung sichtbare Schäden aufweist.
In jedem Fall das Gerät an eine Rowenta Service
Stelle einschicken (siehe beiligenden Service­Spiegel).

▲ Reparaturen dürfen nur von Fachkräften unter

Benutzung von Original-Ersatzteilen des Her­stellers durchgeführt werden. Selbst ausgeführte
Reparaturen sind eine Gefahrenquelle für den
Benutzer.

▲ Das komplette Kabelaufwicklungssystem mit

Zuleitung muß unbedingt in einer Rowenta
Service Stelle ausgetauscht werden.

▲ Entsprechend den geltenden Vorschriften, das

ausgediente Gerät sofort unbrauchbar
machen : Netzstecker ziehen, Zuleitung
abschneiden und einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen.

▲ Das Shampoo von Kindern fernhalten.

Nicht schlucken. Den Kontakt mit Augen und
Schleimhaut vermeiden. Unabsichtliche Spritzer
sofort reichlich mit klarem Wasser abspülen.

▲ Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient

oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen
werden.

Ihr Gerät entspricht den EG-Richtlinien 73/23
EWG und 89/336 EWG.

T

Ü

R
K

G

E

P

ì
C
C
K
à
â

P
O

L

S
K

I

Dikkat !

Tüm kontrol ifllemlerinden önce daima COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çekiniz.

AfiA⁄IDAK‹ DURUMLARDA NE YAPMALI…

COLLECTO'nun emme gücü azald›, anormal bir gürültü ç›kar›yor :

• Aksesuarlardan biri t›kal›

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aksesuar› aç›n›z ve cihaz› yeniden çal›flt›rmadan önce so¤umaya
b›rak›n›z.

• Hazne su dolu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hazneyi boflalt›n›z.

• Yıkama borusu tıkandi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Haznenin kilitleme klipslerini açın, hazneyi çıkarın ve ters çevirin. Boruyu
temizlemek için bastırarak temiz su ile yıkayın.

• Torba dolu veya ince tozlarla t›kal›

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ka¤›t torbay› de¤ifltiriniz veya bez torbay› boflalt›n›z.

• E¤er sorun devam ederse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COLLECTO'yu en yak›n Rowenta Yetkili Servisi'ne götürünüz.

Uwaga !

Przed ka˝dà czynnoÊcià kontrolnà nale˝y wy∏àczyç i od∏àczyç od sieci elektrycznej

CO ZROBIC JEZELI…

COLLECTO zasysa gorzej i ha∏asuje :

• Osprz´t jest zatkany

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odetkac osprzet i schlodzic przed ponownym zalaczeniem.

• Zbiornik jest zape∏niony wodà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opró˝niç zbiornik.

• Przewód czyszczàcy jet zatkany

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otworzyç zatrzaski pokrywy, wyjàç pojemnik i odwróciç go.
Umyç czystà wodà naciskajàc, aby wymyç przewód.

• Worek jest pe∏en lub zapchany przez drobny py∏

. . . . . . . . .

Wymieniç worek papierowy lub opró˝niç worek p∏ócienny.

• Je˝eli problem nadal wyst´puje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nale˝y oddaç COLLECTO do najbli˝szego punktu serwisowego
firmy Rowenta.

СОfl Зa¯eИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ :

ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ Л ТУı‡МЛЪВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У
ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

▲

З‡¯ Ф˚ОВТУТ fl‚ОflВЪТfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ФЛ·УУП : УМ ‰УОКВМ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ФУ МaБЛa˜eМЛ˛. аТФУО¸БЫИЪВ Л
ı‡МЛЪВ ‚‡¯ Ф˚ОВТУТ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ‰ВЪВИ. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В
МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ Ф˚ОВТУТ ‡·УЪ‡Ъ¸ ·ВБ ФЛТПУЪ‡.

▲

зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ФЛ·ОЛК‡ИЪe М‡Т‡‰НЫ ЛОЛ НУМВˆ ЪЫ·НЛ
Н „О‡Б‡П Л Ы¯‡П. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТУТ Collecto, ВТОЛ Ы
‚‡Т ПУН˚В МУ„Л ЛОЛ ЫНЛ.

▲

иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ М‡ФflКВМЛВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‡·У˜ВПЫ М‡ФflКВМЛ˛ ‚‡¯В„У Ф˚ОВТУТ‡.

▲

З˚НО˛˜‡ИЪВ Ф˚ОВТУТ, ‚˚МЫ‚ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ ТВЪЛ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl :

-

МВПВ‰ОВММУ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ФВВ‰ Н‡К‰УИ Б‡ПВМУИ
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ, ФВВ‰ Н‡К‰УИ У˜ЛТЪНУИ, У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП
ЛОЛ Б‡ПВМУИ ЩЛО¸Ъpo‚.

▲

зВ ‚Т‡Т˚‚‡ИЪВ „Уfl˜ЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡ (Ы„ОЛ, ТЛ„‡ВЪ˚),
НЫФМ˚В УТЪ˚В УТНУОНЛ (ТЪВНОУ), ЪУНТЛ˜М˚В ФУ‰ЫНЪ˚
(‡ТЪ‚УЛЪВОЛ), paБ¸e‰a˛˘ЛЪe ‚e˘ecЪ‚a (НЛcОoЪ˚ Л Ъ.Ф.),
У„МВУФ‡ТМ˚В Л ‚Б˚‚˜‡Ъ˚В ‚В˘ВТЪ‚‡ (М‡ УТМУ‚В ·ВМБЛМ‡
ЛОЛ ТФЛЪ‡), ‡Т·ВТЪ ЛОЛ ‡Т·ВТЪУ‚Ы˛ Ф˚О¸.

▲

зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ФУ„ЫК‡Ъ¸ Ф˚ОВТУТ ‚ ‚У‰Ы Л МВ ı‡МЛЪ¸
В„У М‡ ЫОЛˆВ.

▲

зВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф˚ОВТУТ :

- ВТОЛ УМ ЫФ‡О Л ЛПВВЪ Б‡ПВЪМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl ЛОЛ
М‡Ы¯ВМЛfl ‡·УЪ˚,

- ВТОЛ ФУ‚ВК‰ВМ ¯МЫ.
зe ‚cНpe˚aИЪe caПocЪoflЪeО¸МУ Ф˚ОВТУТ. СОfl ВПУМЪ‡
o·paЪЛЪece˙ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ Rowenta (ТП.
ФЛФУКВМЛ˚И ФВВ˜ВМ¸ ‡‰ВТУ‚).

▲

кВПУМЪ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУЛБ‚В‰ВМ ЪУО¸НУ
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚ПЛ П‡ТЪВ‡ПЛ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Б‡Ф‡ТМ˚ı
˜‡ТЪВИ Rowenta. иУФ˚ЪНЛ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ Ф˚ОВТУТ
ТУ·ТЪ‚ВММ˚ПЛ ТЛО‡ПЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УФ‡ТМ˚ПЛ ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl.

▲

C‡П‡Ъ˚‚‡˛˘ВВ ЫТЪУИТЪ‚У ТУ ¯МЫУП Ф˚ОВТУТ‡ ПoКeЪ

·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМo ˆeМЪУП ТВ‚ЛТМ˚П ˆВМЪУП Rowenta.

▲

ïpaÌËÚe ÏÓ˛˘ee cpe‰cÚ‚o ‚ Ìe‰ocÚyÔÌÓÏ ‰Îfl ‰eÚeÈ
ÏecÚe. çe „ÎoÚaËÚe ÏÓ˛˘ee cpe‰cÚ‚o. àÁ·e„aÚ¸ e„o
ÔoÔa‰ÌËfl ‚ „ÎÁa Ë Ìa Îˈo. èpË cÎy˜aÈÌÓÏ ÔÓÔa‰aÌËË
o·ËθÌÓ ÔpoÏ˚Ú¸ ˜ËcÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

▲

оЛП‡ Rowenta МВ МВТВЪ МЛН‡НУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚
ТОЫ˜‡В МВТУ·О˛‰ВМЛfl ЛМТЪЫНˆЛИ ФУ БНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

З‡¯ Ф˚ОВТУТ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТЪ‡М‰‡Ъ‡П 73/23 CEE Л
89/336 CEE.

ABY ZACHOWAå
BEZPIECZE¡STWO :

Prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z instrukcjà
obs∏ugi sprz´tu i o staranne jej zachowanie.

▲ Odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym :

powinien byç u˝ywany w normalnych
warunkach. Prosimy stosowaç i przechowywaç z
dala od zasi´gu dzieci. Nigdy nie pozostawiaç
sprz´tu w∏àczonego bez dozoru.

▲ Nie trzymaç ssawki lub te˝ koƒca rury w pobli˝u

oczu lub uszu. Nie u˝ywaç Collecto je˝eli ma si´
mokre r´ce lub stopy.

▲ Sprawdziç, czy napi´cie u˝ytkowe (w woltach)

odkurzacza odpowiada napi´ciu instalacji
elektrycznej.

▲ Wy∏àczaç urzàdzenie wy∏àczajàc wtyczk´ z sieci :

- natychmiast po u˝yciu,

- przed ka˝dà wymianà akcesoriów,

- przed ka˝dym czyszczeniem, czynnoÊciami
konserwacyjnymi lub wymianà filtra.

▲ Nie dopuszczaç do zasysania substancji goràcych

(roz˝arzone w´gle, papierosy), du˝ych kawa∏ków
o ostrych kraw´dziach (szk∏o), produktów
szkodliwych (rozpuszczalniki, Êrodki czyszczàce),
˝ràcych (kwasy, Êrodki czyszczàce...),
∏atwopalnych i wybuchowych (na bazie benzyny
lub alkoholu), azbestu lub py∏ów azbestowych.

▲ Nigdy nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie i nie

zostawiaç na zewnàtrz.

▲ Nie u˝ywaç urzàdzenia :

- jeÊli upad∏o i ma widoczne uszkodzenia, lub te˝
dzia∏a w sposób niepoprawny.

- jeÊli sznur jest uszkodzony.

▲ W takich przypadkach nie wolno otwieraç

samemu urzàdzenia. Nale˝y je oddaç do serwisu
zajmujàcego si´ urzàdzeniami tego typu (lista
adresów w za∏àczeniu).

Naprawy powinny byç wykonywane przez
specjalistów przy u˝yciu oryginalnych cz´Êci
zamiennych. Naprawa przez samego klienta
mo˝e byç przyczynà wypadku.

▲ Zestaw zwijajàcy oraz sznur odkurzacza nale˝y

wymieniaç zawsze w serwisie.
Zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami ka˝de
urzàdzenie nie nadajàce si´ do u˝ycia nale˝y
zwracaç ca∏kowicie unieruchomione : od∏àczyç i
odciàç sznur przed wyniesieniem na Êmietnik
ca∏ego urzàdzenia.

▲ Urzàdzenia wyposa˝one w pilota pracujàcego w

podczerwieni posiadajà baterie alkalinowe. Nie
wolno wyrzucaç ich do Êmietnika, lecz nale˝y
sk∏adaç w przeznaczonym do tego miejscu.

▲ W przypadku niestosownego u˝ycia, producent

nie ponosi ˝adnej odpwiedzialnoÊci.

Urzàdzenie to zgodne jest z normami Unii
Europejskiej 73/23 CEE i 89/336 CEE.

D

E
U
T

S
C
H