A
EJECT
FIL
TER
mode d’emploi • instructions for use • Gebrauchsanweisung
gebruiksaanwijzing • istruzioni per l’uso • modo de empleo
instruções de utilização • O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
2
I
R
E
F
C
O
R
C
E
2
A
I
R
F
O
R
C
C
E
2
A
I
R
F
O
R
C
E
2
EJECT
E
2
A
I
R
F
O
R
C
E
2
A
I
R
F
O
R
ILTER
F
R
O
F
R
I
A
2
E
C
R
O
F
R
I
A
2
E
C
R
O
F
R
I
A
2
E
C
R
O
F
R
I
A
2
E
C
R
O
F
R
I
A
1
2
3a
3b
3c / 3d
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
17
3e
18
25
21
22
23
24
26
27
28
29
20
19
15
16a
16b
F
O
R
I
R
A
C
E
1
S
+
1
Y
S
M
E
T
T
E
S
M
Y
S
E
C
R
O
F
R
I
A
1
+
1
M
E
T
S
Y
S
E
C
R
O
F
R
I
A
1
+
1
M
E
T
S
Y
S
E
C
R
O
F
R
I
A
Y
S
1
T
+
E
1
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
MAX
EJECT
44
DESCRIÇÃO
Fruto da Pesquisa dos Laboratórios Rowenta, o aspirador sem saco, responde às exigências
dos consumidores em matéria de eficácia na limpeza e de conforto na utilização.
Excelente performance durante a limpeza graças ao sistema AIR FORCE 2 (patenteado pela
Rowenta) que separa as partículas de maior tamanho do pó que se encontra no ar :
• As partículas maiores são enviadas para o depósito do pó.
• As partículas mais finas são retidas pelo sistema de filtragem ultra performante.
Conforto de uso optimizado:
• Acabaram-se os sacos e as mudanças de filtro.
• Compartimento de arrumação para utensílios inovadores de aspiração do pó
1. Tampa do separador de resíduos AIR
FORCE 2
2. Junta da tampa
3. Separador de resíduos AIR FORCE 2
a. Grelha de filtragem
b. Espuma
c. Filtro permanente*
d. Filtro Hepa ZR0008*
O seu aspirador está equipado ou com a
espuma e um filtro permanente (b+c) ou
equipado com a espuma e uma filtro HEPA
(b+d)
4. Pega do depósito de pó
5. Depósito para o pó EXIT
6. Nível máximo de enchimento do depósito
para o pó
7. Tampas do depósito para o pó
8. Sistema de bloqueio do depósito para o
pó
9. Espuma de protecção do motor
10. Luz piloto de limpeza do sistema de
filtragem
11. Enrolador de cabo
12. Botão ON/OFF
13. Sistema de difusão do aroma PARFUM
SYSTEM*
14. Ficha escova eléctrica*
15. Suporte da cerâmìca para perfume*
16. Kit PARFUM SYSTEM*
a. Cerâmìca
b. Frasco de essência perfumada
17. Compartimento acessórios
18. Posição “parking”
Acessórios standard ou opcionais*
19. Tubo flexível extra longo, variador
mecânico de potência, escova integrada
(para móveis)
20. Tubo telescópico
21. Escova Delta*
Para todos os solos
22. Escova 2 posições*
Para todos os solos
23. Escova Parquet *
Para superfícies delicadas
24. Escova eléctrica ZR 155*
Para limpar em profundidade tapetes e
alcatifas, retirar fios e pelos de animais
incrustados – ver instruções Escova
Eléctrica ZR155
25. 25. Escova turbo ZR980*
Graças à sua escova rotativa movida pelo
fluxo de ar, a Escova Turbo aspira e limpa
em profundidade. Aspira linhas, cabelos e
pêlos de animais incrustrados nos tapetes
e alcatifas.
26. Escova plana
Para cantos, frestas, rodapés e radiadores
27. Escova de aspiração para estofos
Para as almofadas e tecidos alcochoados
28. Escova Turbo para móveis ZR 08*
Graças à sua escova rotativa movida pelo
fluxo de ar, a Escoba Turbo ZR 08 aspira e
limpa em profundidade. Aspira linhas,
cabelos e pêlos de animais incrustados nos
tecidos.
29. Escova “Swip & Wip” – Escova para
superfícies delicadas*
* : trata-se de equipamentos específicos a
determinados modelos ou acessórios
disponíveis em opção.
45
português
CONSELHOS E PRECAUÇÕES
Antes de cada utilização, o cabo de alimentação deve ser completamente desenrolado. Não
bloqueie o cabo, nem o passe por arrestas cortantes. Não desloque o aspirador puxando
pelo cabo, o aparelho deve ser deslocado agarrando-o pela pega. Não utilize o cabo para
levantar o aspirador. Se utilizar uma extensão, certifique-se de que está em perfeito estado e
que se adapta à potência do aspirador. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada após cada utilização.
O seu aspirador está equipado com uma protecção que evita o sobre-aquecimento do motor.
Em alguns casos, (utilização do tubo nos sofás...) a protecção activa-se e o aparelho pode
emitir um ruído anormal mas sem gravidade.
Utilize apenas acessórios e filtros de origem Rowenta. Certifique-se de que todos os filtros
assim como a junta da tampa estão bem colocados. Nunca ponha o aspirador a funcionar
sem o depósito para pó, sem tampa, sem sistema de filtragem (espuma e filtro), nem sem a
espuma de protecção do motor.
Nunca volte a colocar no seu devido lugar as espumas e o filtro no aparelho enquanto não
estiverem completamente secos.
Em caso de dificuldade para adquirir acessórios e filtros para este aspirador, contacte o
Serviço Consumidor Rowenta : Tel. : 808 284 735
EJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
1
2
Clic!
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1 • monte o aspirador.
2 • seleccione o acessório adequado
Regule o
comprimento do
tubo telescópico
Escova recolhida para tapetes e alcatifas
Escova aberta para superfícies lisas.
Para obter melhores resultados para os solos
com fendas, utilize a escova em posição para
solos lisos.
Importante ! A escova para frestas e rodapés bem como a escova para móveis estão
arrumadas no aspirador.
*consoante os modelos
Importante ! Ligue apenas a escova
eléctrica ZR155 na ficha prevista para o
efeito.
46
5 • regule a potência de aspiração
Com o variador mecânico de potência :
Fechado : solos
Aberto : móveis, tecidos delicados
UTILIZAÇÃO
Atenção ! Nunca coloque o aspirador a
funcionar sem o depósito para o pó,
sem o sistema de filtragem (espuma e
filtro), nem sem espuma de protecção
do motor.
EJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
EJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
3 • . utilize o sistema de difusão PARFUM SYSTEM*
4 • coloque o aspirador em funcionamento
MAX
4x
MAX
MAX
Atenção! Se colocar o difusor na posição O, não há difusão do perfume, quanto mais
rodar para a posição 1 maior será a difusão do perfume. Aquando da primeira
utilização, para obter melhores resultados, aconselhamos impregnar a cerâmica.
Aguarde até a cerâmica ter completamente absorvido o líquido antes de voltar a
colocar o difusor. Quando o perfume começar a desaparecer, retire o difusor e verta
algumas gotas de perfume (4 a 5 no máximo) sobre a cerâmica.
Importante ! A mistura de várias essências perfumadas sobre a mesma cerâmica pode
dar um resultado desagradável. Se desejar utilizar um perfume a sua escolha, Rowenta
não garante a qualidade do perfume difundido. Nunca verta gotas de perfume sobre ou
dentro do aspirador. Utilize apenas a cerâmica fornecida pela Rowenta.
*consoante os modelos
47
português
EJEC
T
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
EJECTEJE
CT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
8 • esvazie o depósito para pó
Atenção ! Antes de fechar o depósito
para o pó, certifique-se de que as
tampas estão limpas e bem colocadas.
Nunca utilize o aspirador sem o
depósito para o pó.
Importante ! Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada antes de proceder a
qualquer operação de manutenção ou limpeza. Verifique e limpe regularmente (pelo
menos duas vezes por ano) o conjunto do aspirador assim como as várias espumas e
filtro.
Quando o nível Máximo de enchimento do depósito para o pó for atingido, esvazie o
depósito e limpe-o antes de voltar a colocá-lo no seu compartimento.
6 • desligue o aspirador
7 • arrume o aspirador
EJECT
E
JE
CT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
EJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
Clic!
48
10 • limpe a espuma de protecção do motor
EJECTEJEC
T
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
1
2
3
4
12 H
EJECT
1
2
3
Atenção! Não
utilize o
aspirador sem a
espuma de
protecção do
motor.
9 • limpe o sistema de filtragem
Quando a luz piloto de limpeza do sistema de filtragem acende, a espuma ou o filtro estão
saturados. Se a luz piloto se mantiver acesa, com o tubo levantado do solo, lave o sistema
de filtragem.
2
1
EJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
3
4
Atenção ! Nunca utilize o aspirador sem
o sistema de filtragem. Deixe secar
completamente a grelha de filtragem, a
espuma e o filtro antes de voltar a
colocá-lo.
EJECT
12 H
EJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
EJECT
EJECT
EJECTEJECT
1
EJECT
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
2
49
português
Importante! Não utilize detergentes
agressivos nem abrasivos. A transparência
do depósito para pó ou do separador pode
mudar com o tempo, o que não altera o
desempenho do aparelho.
PARA A SUA SEGURANÇA
Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações.
O seu aspirador é um aparelho eléctrico: deve ser utilizado nas suas condições normais.
Utilize e arrume o aparelho fora do alcance das crianças. Nunca deixe o aparelho funcionar
sem vigilância.
Mantenha os olhos ou as orelhas fora do alcance da escova ou do tubo.
Verifique se a voltagem de utilização do seu aspirador corresponde à da sua instalação
eléctrica.
Desligue o Aparelho retirando a tomada da corrente eléctrica :
- imediatamente após cada utilização
- antes de cada limpeza, manutenção ou mudança de filtro.
Não aspire superfícies molhadas, seja qual for a natureza do líquido, substâncias quentes,
substâncias em pó ultra fino (gesso, cimento, cinzas ...), cacos grandes e cortantes (vidro),
produtos nocivos (dissolventes, decapantes...), agressivos (ácidos, detergentes ...),
inflamáveis e explosivos (à base de gasolina ou de álcool).
Nunca mergulhe o aparelho dentro de água nem o arrume no exterior
Nunca utilize o aparelho:
- se caiu e apresenta estragos visíveis ou anomalias de funcionamento.
- se o cabo de alimentação estiver defeituoso.
Neste caso, não abra o aparelho, dirija-se a um Serviço Após Venda Rowenta (ver lista
anexa).
As reparações apenas devem ser efectuadas por técnicos especializados e com peças de
origem. Reparar por si próprio um aparelho pode ser perigoso para o utilizador.
O conjunto enrolador e cabo de alimentação devem ser forçosamente substituídos por um
um Serviço Após Venda Rowenta.
Em conformidade com a regulamentação em vigor, qualquer aparelho fora de uso deve ser
tornado definitivamente inutilizável: desligar e cortar o cabo de alimentação antes de deitar o
aparelho fora.
Este aparelho é reservado unicamente ao uso doméstico, em caso de utilização não
apropriada ou não conforme ao modo de emprego, a responsabilidade da marca fica
definitivamente excluída.
O seu aparelho está em conformidade com as directivas 73/23 CEE e 89/336 CEE.
11 • limpe o seu aspirador
50
Importante! Assim que o seu aspirador deixar de funcionar correctamente e antes de
qualquer verificação, pare-o pressionando no comando ON/OFF e retire a ficha da tomada.
O seu aspirador não funciona ou não aspira.
• O aparelho não está ligado
Certifique-se de que o aparelho está correctamente ligado (ver § 4)
• Um acessório ou o tubo estão obstruídos.
Desentupa o acessório ou o tubo.
• O separador está obstruído
Retire a tampa e limpe o separador (ver §9)
• A espuma ou o filtro estão sujos
Lave a espuma e o filtro (ver § 9). Se o filtro estiver danificado, substitua-o (Ref. ZR 0008)
O seu aspirador aspira com menos potência, emite um ruído pouco habitual intermitente
ou continuo, assobia.
• Um acessório ou o tubo estão parcialmente obstruídos
Desentupa o acessório ou o tubo.
• O depósito está cheio
Esvazie o depósito (ver § 8)
• A tampa do separador ou as tampas do depósito para o pó não estão bem colocadas
Feche correctamente a tampa do separador (ver § 9) assim como as tampas do depósito para
pó (ver § 8)
• A junta da tampa do separador não está colocada ou encontra-se fora do seu lugar
Verifique a presença da junta e assegure a sua boa colocação.
• O depósito para o pó e as tampas estão sujos
Limpe o depósito para o pó e as tampas (ver § 11)
• O sistema de filtragem está saturado
Limpe a espuma e o filtro (ver § 9)
• O depósito para o pó não está correctamente colocado no seu compartimento
Coloque-o até ouvir o “clic” de bloqueio (ver § 9)
• O separador está entupido
Retire a tampa e limpe o separador (ver § 9)
• O variador de potência está aberto
Feche-o (ver §5)
O separador enche
• As partículas de pó não ficam no depósito e voltam para o separador
Certifique-se que as tampas do depósito para o pó estão limpas e bem colocadas (ver §8)
• As partículas de pó acumulam-se no separador
Certifique-se de que nada tape o tubo situado entre o separador e o depósito para o pó (ver
§ 8)
• A entrada do depósito para o pó está obstruída
Retire o depósito para o pó e limpe-o (ver §8)
A aspiração é débil
•Há uma fuga de ar
Certifique-se de que o depósito para o pó está bem colocado. Certifique-se de que o sistema
de filtragem está bem colocado (ver §9)
• O indicador de saturação de filtragem está aceso : a espuma e o filtro estão sujos.
Lave a espuma e limpe o filtro (ver § 9). Se o filtro estiver danificado, substitua-o
(Ref. ZR0008). Se o problema persistir após a limpeza do sistema de filtragem, dirija-se a um
Serviço de Assistência Técnica da Rowenta.
O cabo de alimentação não se enrola na totalidade
• O cabo de alimentação não recolhe na totalidade
Puxe o cabo de alimentação e carregue no comando (ver § 6)
O aspirador já não deita perfume
• Já não há perfume na cerâmica
Verta algumas gotas de perfume sobre a cerâmica (ver § 3). Se algumas gotas caírem sobre
o aspirador, limpe imediatamente o aspirador com um pano húmido.
Se um problema persistir, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Rowenta. Ver
lista de Serviço de Assistência Técnica Rowenta ou contacte o Serviço de Apoio ao
Consumidor Rowenta.
O QUE FAZER SE…
Loading...