Rowenta MM5050 User Manual

MM5050

1800124685/45-11

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page1

b

a

e

d

f

c

c

d

Menu

16

15

M

e

n

u

1

6

1

5

2

1

3

5

4

6

9

12

7

8

10

11

14

15
16

13

2

1

3

4

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page2

DESCRIPTION

1. On/Off Switch

2. On/Off indicator

3. SHIATSU Massage

4. Left rotation indicator

5. Right rotation indicator

6. Increase massage speed

7. Reduce massage speed

8. Heat switch (HEAT)

9. Heat indicator

10. Music function On/Off switch

11. Previous track

12. Next track

13. Increase sound volume

14. Reduce sound volume

15. MP3 socket

16. MP3 cord

a. Cover
b. Loudspeakers
c. Cushion cord
d. Power pack
e. Remote control
f. MP3 cord socket

INTRODUCING YOUR MASSAGE CUSHION

Thank you for buying this massage cushion. It has been specially designed to give you a relaxing massage in your
own home, just like the great oriental spas. It provides Shiatsu massage and warmth to relax your muscles.You can also lis­ten to a choice of relaxing and stimulating music thanks to its fitted MP3 adapter and prerecorded music. Make yourself
comfortable, relax, and let the music carry you away.

EN

DESCRIPTIF

1.

Bouton Marche/Arrêt

2

. Voyant Marche/Arrêt

3

. Massage SHIATSU

4. Voyant rotation à gauche
5

. Voyant rotation à droite

6

. Augmentation de la vitesse de

m

assage

7. Diminution de la vitesse de
massage

8

. Bouton chaleur (HEAT)

9. Voyant chaleur

10. Bouton Marche/Arrêt de la
fonction musique

11. Musique précédente

12. Musique suivante

13. Augmentation du volume so­nore
1

4. Diminution du volume sonore

15. Branchement MP3

1

6. Cordon MP3

a. Couverture
b. Haut-parleurs
c. Cordon coussin
d. Bloc d’alimentation
e. Télécommande
f. Branchement cordon MP3

I

NTRODUCTION / PRESENTATION DE VOTRE COUSSIN MASSANT

N

ous vous remercions d’avoir acheté ce coussin de massage qui a été mis au point pour vous procurer une grande re­laxation chez vous, comme dans les grands SPAS orientaux. Il est équipé du massage Shiatsu et de la fonction chaleur pour
détendre vos muscles. Il vous offre également la possibilité d’écouter des musiques relaxantes et tonifiantes grâce à son
a

daptateur pour lecteur MP3 et ses musiques pré-enregistrées. Installez- vous confortablement et profitez pleinement de ce

moment de détente et d’évasion.

F

OMSCHRIJVING

1. Aan/uit-knop

2. Controlelampje aan/uit

3. SHIATSU-massage

4. Indicator linksom roteren

5. Indicator rechtsom roteren

6. Massagesnelheid verhogen

7. Massagesnelheid verlagen

8. Warmteknop (HEAT)

9. Controlelampje warmte

10. Aan/uit-knop muziekfunctie

11. Vorig muziekje

12. Volgend muziekje

13. Geluidsvolume verhogen

14. Geluidsvolume verlagen

15. MP3-aansluiting

16. MP3-snoer

a. Overtrek
b. Luidsprekers
c. Kussensnoer
d. Voeding
e. Afstandsbediening
f. Aansluiting MP3-snoer

INLEIDING / PRESENTATIE VAN UW MASSERENDE KUSSEN
Wij danken u dat u dit masserende kussen heeft gekocht die speciaal ontwikkeld is om u volledig te laten

ontspannen, zoals in de grote Oosterse spa’s. Het kussen is uitgerust met een Shiatsu massage en een warm­tefunctie om uw spieren te ontspannen.Dankzij de adaptor voor een MP3-speler en de opgeslagen muzieknummers
kunt u ook ontspannende en opwekkende muziek beluisteren. Neem plaats en geniet comfortabel en optimaal van
dit moment van ontspanning en rust.

NL

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Ausschaltknopf

2. Betriebsleuchte

3. SHIATSU-Massage

4. Linksrotation

5. Rechtsrotation

6. SPEED: Erhöhung der Ges­chwindigkeit

7. SPEED: Verringerung der Ges-

chwindigkeit

8. Wärme (HEAT)

9. Leuchtanzeige Wärme

10. Ein-/Ausschalter für die Musik­funktion

11. Vorhergehendes Musikstück

12. Nächstes Musikstück

13. Erhöhung der Lautstärke

14. Verringerung der Lautstärke

15. MP3-Anschluss

16. MP3-Kabel

a. Abdeckung
b. Lautsprecher
c. Kissenkabel
d. Netzteil
e. Fernbedienung
f. MP3-Anschlusskabel

EINLEITUNG / VORSTELLUNG IHRES MASSAGEKISSENS

Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Massagekissen gekauft haben, das entwickelt wurde, um Ihnen sowohl zu Hause
als auch in den großen orientalischen SPAS besondere Entspannung zu schenken. Es beherrscht die Shiatsu-Massage
und besitzt eine Wärmefunktion zur Muskelentspannung. Es bietet Ihnen mit seinem Adapter für einen MP3-Player und
seiner vorprogrammierten Musik außerdem die Möglichkeit, entspannende und belebende Musik zu hören. Machen Sie
es sich bequem und genießen Sie diesen Moment der Entspannung und des Abschaltens voll und ganz.

DE

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page3

INDICE

1

. Tasto di Avvio/Arresto

2. Spia di Avvio/Arresto

3. Massaggio SHIATSU

4. Spia rotazione a sinistra
5

. Spia rotazione a destra

6. Aumento velocità massaggio
7

. Diminuzione velocità massaggio

8

. Tasto calore (HEAT)

9. Spia calore

10. Tasto Avvio/Arresto funzione musica
1

1. Brano precedente

12. Brano successivo

13. Aumento volume suono

14. Diminuzione volume suono
1

5. Collegamento MP3

16. Cavo MP3

a. Coperta
b. Altoparlanti
c

. Cordone cuscino
d. Blocco di alimentazione
f. Collegamento cavo MP3

DESCRITIVO

1. Botão Ligar/Desligar

2. Luz piloto de de Ligar/Desligar

3. Massagem SHIATSU

4. Indicador luminoso de rotação à es­querda

5. Indicador luminoso de rotação à di­reita

6. Aumento da velocidade de massagem

7. Diminuição da velocidade de massa­gem

8. Botão de calor (HEAT)

9. Indicador luminoso de calor

10. Botão de ligar/desligar da função de
música

11. Musica anterior

12. Musica seguinte

13. Aumento do volume sonoro

14. Diminuição do volume sonoro

15. Ligação do MP3

16. Cabo do MP3

a. Cobertura
b. Altifalante
c. Cabo da almofada
d. Bloco de alimentação
e. Telecomando
f. Ligação do cabo do MP3

I

NTRODUZIONE/PRESENTAZIONE DEL CUSCINO MASSAGGIANTE
La ringraziamo di avere acquistato questo cuscino massaggiante che è stato studiato per offrire direttamente a domici­lio il massimo relax normalmente disponibile nei grandi centri benessere orientali. Tra le opzioni offerte dal cuscino

s

ono disponibili il massaggio shiatsu e il riscaldamento che hanno lo scopo di distendere i muscoli. È possibile inoltre as­coltare musica rilassante e tonificante grazie all'adattore per MP3 con brani preregistrati. Accomodatevi e godetevi questo
m

omento di relax e di evasione.

IT

DESCRIPCIÓN

1. Botón de encendido/apagado

2. Piloto de encendido/apagado

3. Masaje SHIATSU

4. Piloto de rotación a la izquierda

5. Piloto de rotación a la derecha

6. Aumento de la velocidad de masaje

7. Reducción de la velocidad de masaje

8. Botón calor (HEAT)

9. Piloto calor

10. Botón de encendido/apagado de la
función de música

11. Melodía anterior

12. Melodía siguiente

13. Aumento del volumen sonoro

14. Reducción del volumen sonoro

15. Conexión MP3

16. Cable para MP3

a. Funda protectora
b. Altavoces
c. Cable cojín
d. Bloque de alimentación
e. Mando a distancia
f. Conexión cable para MP3

INTRODUCCIÓN/PRESENTACIÓN DEL COJÍN DE MASAJE

Le agradecemos que haya comprado este cojín de masaje, listo para ofrecerle un gran relax en su propia casa, como
en los grandes spas orientales. Cuenta con una función de masaje Shiatsu y con una función de calor para distender los
músculos. Asimismo, le ofrece la posibilidad de escuchar música relajante y tonificante gracias a su adaptador de lectores
de MP3 y a sus melodías pregrabadas. Póngase cómodo y disfrute al máximo de este momento de relax y de evasión.

ES

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1.Κουμπί Έναρξη / Διακοπή λειτουργίας

2. LED Έναρξη / Διακοπή λειτουργίας

3. Μασάζ ΣΙΑΤΣΟΥ

4. LED περιστροφής αριστερά

5. LED περιστροφής δεξιά

6. Αύξηση της ταχύτητας του μασάζ

7. Μείωση της ταχύτητας του μασάζ

8. Πλήκτρο θερμότητας (HEAT)

9. LED θερμότητας

10. Πλήκτρο Έναρξης/ Διακοπής λειτουργίας
της μουσικής

11. Προηγούμενο κομμάτι

12. Επόμενο κομμάτι

13. Αύξηση της έντασης του ήχου

14. Μείωση της έντασης του ήχου

15. Σύνδεση MP3

16. Καλώδιο MP3

α. Εξώφυλλο
β. Ηχεία
γ. Καλώδιο μαξιλαριού
δ. Φις τροφοδοσίας
ε. Τηλεχειριστήριο
στ. Σύνδεση καλωδίου MP3

ΕΙΣΑΓΩΓΗ/ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΜΑΣΑΖ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το μαξιλάρι μασάζ, το οποίο φτιάχτηκε για να σας χαρίσει την απόλυτη χαλάρωση στο σπίτι σας, όπως
στα μεγάλα ΣΠΑ της Ανατολής. Διαθέτει μασάζ Σιάτσου και λειτουργία θερμότητας, για να χαλαρώσει τους μύες σας. Σας παρέχει επίσης τη δυνατό­τητα να ακούτε χαλαρωτική μουσική, χάρη στην υποδοχή που διαθέτει για MP3 και στα προεγγεγραμμένα μουσικά κομμάτια του. Καθίστε αναπαυ­τικά και επωφεληθείτε πλήρως από αυτή τη στιγμή χαλάρωσης και ξεκούρασης.

EL

INTRODUÇÃO / APRESENTAÇÃO DA SUA ALMOFADA DE MASSAGEM

Os nossos agradecimentos pela aquisição desta almofada de massagem, concebida para lhe proporcionar momen­tos de profundo relaxamento em sua casa, como o que obteria nos grandes SPAS orientais. A almofada está equipada com
massagem Shiatsu e a função de calor para relaxar os músculos. Oferece-lhe igualmente a possibilidade de ouvir músicas
relaxantes e revigorantes graças ao seu adaptador para leitor MP3 e às músicas pré-gravadas. Instale-se confortavelmente
e aproveite em pleno este momento de relaxamento e evasão.

PT

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page4

ÜRÜNÜN TANITIMI

1. Açma /Kapama butonu

2. Açık /Kapalı göstergesi
3

. SHIATSU masajı

4. Sola dönüş ışığı

5. Sağa dönüş ışığı

6. Masaj hızının arttırılması

7. Masaj hızının azaltılması

8. Isı butonu (HEAT)
9

. Isı göstergesi

1

0. Müzik fonksiyonunun Açma/Kapama bu-

tonu

11. Önceki müzik
1

2. Sonraki müzik

1

3. Ses düzeyini yükseltme

14. Ses düzeyini azaltma
1

5. MP3 bağlantısı

16. MP3 kablosu

a

. Koruyucu örtü
b. Hoparlörler
c. Yastık kablosu
d

. Besleme bloğu
e

. Uzaktan kumanda
f. MP3 kablo bağlantısı

G

İRİŞ / MASAJ YASTIĞINIZIN TANITIMI

Kendi evinizde rahatlamanızı sağlamak için tasarlanmış olan bu masaj yastığını satın almış olduğunuz için teşekkür ederiz. Kaslarınızı gevşet­mek için Shiatsu masajı ve ısı fonksiyonu ile donatılmıştır. Kaslarınızı rahatlatmak için ısı yayan masaj topları ve Shiatsu masajı fonksiyonlarıyla do­natılmıştır. MP3 çalar adaptörü ve önceden kaydedilmiş müzik parçaları sayesinde rahatlatıcı ve canlandırıcı melodiler dinleme imkanına sahipsiniz.

TR

BESKRIVELSE

1. On/Off-knap

2. On/Off-lampe

3. SHIATSU-massage

4. Lampe for rotation mod venstre

5. Lampe for rotation mod højre

6. Øg massagehastigheden

7. Sænk massagehastigheden

8. Varmeindstilling

9. Lampe for varme

10. On/Off-knap for musik

11. Foregående musiknummer

12. Næste musiknummer

13. Volume op

14. Volume ned

15. Tilslutning af MP3

16. MP3-ledning

a. Betræk
b. højttalere
c. Ledning til puden
d. Strømforsyning
e. Fjernbetjening
f. MP3-stik

I

NDHOLD / PRÆSENTATION AF DIN MASSAGEPUDE

Vi takker dig for at have købt denne massagepude, der er fremstillet for at give dig en afslapning, der er ligeså god
som den du kan få i de store orientalske SPABADE, men blot derhjemme. Den er udstyret med Shiatsu-massage og en var­mefunktion, der får dine muskler til at slappe af. De kan også lytte til afslappende og opkvikkende musik takket være MP3­afspilleren og de allerede indspillede numre. Sæt Dem godt til rette og nyd dette øjebliks afslapning og ro i fulde drag.

DA

KUVAUS

KUVAUS

1. Virtakatkaisin

2. Virtakatkaisimen merkkivalo

3. SHIATSU-hieronta

4. Vasemman pyörimissuunnan merkki­valo

5. Oikean pyörimissuunnan merkkivalo

6. Hierontanopeuden lisääminen

7. Hierontanopeuden vähentäminen

8. Lämmityspainike (HEAT)

9. Lämmityksen merkkivalo

10. Musiikkitoiminnon virtakatkaisin

11. Edellinen musiikki

12. Seuraava musiikki

13. Äänenvoimakkuuden nosto

14. Äänenvoimakkuuden lasku

15. MP3-liitäntä

16. MP3-johto

a. Tyynynsuoja
b. Kaiuttimet
c. Tyynyn johto
d. Virtalähde
e. Kaukosäädin
f. MP3-johdon liitäntä

ESITTELY / HIEROVAN TYYNYN ESITTELY

Kiitämme sinua tämän hierontatyynyn hankinnasta. Tyyny tarjoaa rentoutumismahdollisuuden kotonasi suurten itä­maisten kylpyläpalvelujen tapaan. Tyyny on varustettu Shiatsu-hieronnalla ja lämpötoiminnolla, joka rentouttaa lihaksia.
MP3-soitinadapterin ja esitallennettujen musiikkikappaleiden avulla voit myös kuunnella rentouttavaa ja piristävää musiik­kia. Mene mukavaan asentoon ja nauti rentoutuksesta ja hyvästä olosta.

FI

BESKRIVELSE

1. På/Av-knappe

2. På/Av-lampe

3. SHIATSU-massasje

4. Lampe for rotering til venstre

5. Lampe for rotering til høyre

6. Høyere massasjehastighet

7. Lavere massasjehastighet

8. Varmeknapp (HEAT)

9. Lampe for varme

10. På/Av-knapp for musikkfunksjonen

11. Forrige musikk

12. Neste musikk

13. Høyere volum

14. Lavere volum

15. Tilkopling MP3

16. Ledning MP3

a. Beskyttelse
b. Høyttalere
c. Ledning pute
d. Strømtilførselsblokk
e. Fjernbetjening
f. Tilkopling MP3-ledning

INNLEDNING / PRESENTASJON AV MASSASJEPUTEN

Vi takker deg for at du har gått til innkjøp av denne massasjeputen. Den har blitt utviklet for å gi deg avslapning
hjemme hos deg selv som kan sammenlignes med det du finner i orientalske massasjesentre. Puten er utstyrt med Shiatsu­funksjon og en varmefunksjon som får musklene til å slappe av. Den gir deg også muligheten til å lytte til avslappende eller
oppkvikkende musikk, ved hjelp av adapteren for MP3-spiller og ferdigsinnpilt musikk. Sett deg til rette, og nyt dette øye­blikket med total avslapping.

NO

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page5

OPIS

1. Uključi/Isključi taster

2. Uključena/Isključena indikator lampica
3

. SHIATSU masaža

4

. Indikator lampica rotacije ulevo

5. Indikator lampica rotacije udesno

6. Taster za povećavanje brzine masaže
7

. Taster za smanjenje brzine masaže

8. Taster za funkciju grejanja (HEAT)

9. Indikator lampica zagrejavanja
1

0. Taster za uključivanje/isključivanje muzike

11. Prethodna muzika

12. Sledeća muzika

13. Taster za pojačavanje muzike
1

4. Taster za smanjivanje muzike

15. MP3 priključak

16. MP3 kabl

a

. Pokrivač
b. Zvučnici
c. Kabl jastuka
d. Napajanje
e

. Daljinski upravljač
f. MP3 kablovski priključak

U

VOD/PREDSTAVLJANJE MASIRAJUĆEG JASTUKA

Zahvaljujemo Vam se za kupovinu masirajućeg jastuka koji je kreiran da bi Vam pružio veliko opuštanje kod kuće, baš kao u velikim SPA cen­trima. Jastuk ima šijacu masažu i funkciju temperature za relaksaciju mišića. Nudi vam mogućnost da slušate opuštajuću i ugodnu muziku zahval­jujući adapteru za MP3 čitač i predloženoj muzici. Udobno se smestite i iskoristite ovaj trenutak opuštanja i bega. Udobno se smestite i iskoristite u
p

otpunosti momenat opuštanja i uživanja.

SR

ОПИСАНИЕ

1. Бутон за включване/изключване

2. Индикатор за включване/изключване

3. Масаж ШИАТСУ

4. Индикатор за завъртане наляво

5. Индикатор за завъртане надясно

6. Увеличаване на скоростта на масажа

7. Намаляване на скоростта на масажа

8. Бутон нагревател (HEAT)

9. Индикатор нагревател

10. Бутон Вкл./Изкл. на музикалната функция

11. Предишна мелодия

12. Следваща мелодия

13. Увеличаване на силата на звука

14. Намаляване на силата на звука

15. Включване на MP3 плейър

16. Кабел за MP3 плейър

a. Покривало
б. Високоговорители
в. Кабел за възглавницата
г. Захранващ блок
д. Дистанционно управление
е. Вход за кабел за MP3 плейър

УВОД / ПРЕДСТАВЯНЕ НА ВАШАТА МАСАЖИРАЩА ВЪЗГЛАВНИЧКА

Б

лагодарим Ви, че закупихте тази масажираща възглавничка, която е проектирана, за да Ви осигури пълно отпускане като в
голям източен спа център в условията на Вашия дом. Тя е оборудвана с функция за масаж шиатсу и с функция затопляне за отпускане
на Вашите мускули. Освен това, той Ви дава възможност да слушат отпускаща и тонизираща музика благодарение на адаптера за
MP3 и вградените мелодии. Настанете се удобно и се насладете на тези моменти на отпускане и уединение.

BG

POPIS

1. Tlačítko Zapnuto/Vypnuto

2. Světelná kontrolka Zapnuto/Vypnuto

3. Masáž SHIATSU

4. Světelná kontrolka pro rotaci doleva

5. Světelná kontrolka pro rotaci doprava

6. Zvýšení rychlosti masáže

7. Snížení rychlosti masáže

8. Tlačítko vyhřívání (HEAT)

9. Světelná kontrolka vyhřívání

10. Tlačítko Zapnuto/Vypnuto funkce přehrá­vání hudby

11. Předchozí skladba

12. Následující skladba

13. Zvýšení hlasitosti zvuku

14. Snížení hlasitosti zvuku

15. Připojení MP3 přehrávače

16. Kabel MP3 přehrávače

a. Kryt
b. Reproduktory
c. Kabel polštáře
d. Napáječ
e. Dálkový ovladač
f. Kabel pro připojení MP3 přehrávače

ÚVOD / PŘEDSTAVENÍ MASÁŽNÍHO POLŠTÁŘE
Děkujeme, že jste si zakoupili tento masážní polštář, který byl vyvinut k tomu, aby Vám umožnil co největší relaxaci jak doma, tak ve velkých
orientálních lázních.Je vybaven masáží shiatsu a funkcí tepla pro uvolnění svalů. Adaptér pro MP3 přehrávač vám umožní poslech relaxační a

povzbuzující hudby nebo předem nahrané hudby. Pohodlně se posaďte a plně si vychutnejte tento okamžik uvolnění a úniku od starostí.

CS

KI

RJELDUS

1. Padja sisse-/väljalülitamise nupp

2. Padja sisse-/väljalülitatud oleku märgutuli

3. SHIATSU-massaaž

4. Vasaksuunalise pöö

rlemise märgutuli

5. Paremasuunalise pöö

rlemise märgutuli

6. Massaažikiiruse lisamine

7. Massaažikiiruse vähendamine

8. Soo

jenduse nupp (HEA

T

)

9. So

ojenduse märgutuli

10. Muusikafunktsiooni sisse-/väljalülitamise
nupp

11. Eelmine muusikapala

12. Järgmine muusikapala

13. Helitugevuse lisamine

14. Helitugevuse vähendamine

15. MP3 ühendamine

16. MP3-ju

he

a. Padja kate
b. Kõlarid
c. Toitejuhe
d. Toiteplokk
e. Kaugjuhtimispult
f. MP3-juhtme ühendamine

SISSEJ

U

H

ATUS

/

MASSEE

RIVA

PADJA

TU

TVUSTUS

Täname t

eid,

et langetasit

e

otsu

se

sel

le masseeriv

a p

ad

ja

kasuk

s, mi

s on välja töötatud selleks

, et saak

site lõõgastu

da parimal võimalik

u

l

m

oel

nag

u

id

amaist

es sp

aad

es

i

lm

a

k

odust l

ah

ku

m

ata.

Pad

i

on

varu

statu

d

Shiatsu

-massaažisü

steemiga ja soojen

dusfu

nktsioon

iga lih

aste lõdves

-

tam

i

seks

.

Pad

i

v

õi

m

al

d

ab

t

ei

l

kuu

l

ata

rahu

stav

at

ja

t

oonu

st

t

õstv

at

mu

u

si

kat,

seda tänu võimalusele ü

h

endada padi MP3-män

gijaga ja padja h

eli

-

süst

eemi

eelsalv

estatu

d

mu

u

si

kal

e.

Sead

ke

en

d

mug

aval

t

si

sse

ja

n

au

ti

g

e

mõnu

salt lõõgastavat sean

ssi, mis püh

ib teie igapäevase stressi.

ET

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page6

L

E

Í

R

Á

S

1

.

B

e

-

/

K

i

k

a

p

c

s

o

ló

g

o

m

b

2

.

B

e

-

/

K

i

k

a

p

c

s

o

ló

j

e

lz

ő

lá

m

p

a

3

.

SH

I

A

T

SU

m

a

s

s

z

á

z

s

4

.

B

a

l

f

o

rg

á

s

i

r

á

n

y

5

.

J

o

b

b

f

o

rg

á

s

i

r

á

n

y

6

.

A

m

as

s

z

áz

s

s

e

be

s

s

é

g

é

ne

k

nö

v

e

lé

s

e

7

.

A

m

as

s

z

áz

s

s

e

be

s

s

é

g

é

ne

k

c

s

ö

kk

e

n

t

é

s

e

8

.

H

ő

t

e

r

á

p

i

a

g

o

m

b

(

H

E

A

T)

9

.

H

ő

t

e

r

á

p

i

a

j

e

lz

ő

lá

m

p

a

1

0

.

Z

e

n

é

lő

f

u

n

k

c

i

ó

B

e

-

/

K

i

k

a

p

c

s

o

ló

g

o

m

b

j

a

1

1

.

E

lő

z

ő

z

e

n

e

s

z

á

m

1

2

.

K

ö

v

e

t

k

e

z

ő

z

e

n

e

s

z

á

m

1

3

.

H

a

n

g

e

r

ő

n

ö

v

e

lé

s

e

1

4

.

H

ang

e

r

ő

c

s

ö

kk

e

n

t

é

s

e

1

5

.

M

P3

c

s

a

t

lak

o

z

ás

1

6

.

M

P

3

v

e

z

e

t

é

k

a

.

Ta

k

a

r

ó

b

.

H

a

n

g

s

z

ó

r

ó

k

c.

P

á

r

n

a

v

e

z

e

t

é

k

d

.

Tá

p

e

g

y

s

é

g

e.

Tá

v

ir

án

y

ít

ó

f.

M

P3

v

e

z

e

t

é

k

c

s

a

t

lak

o

z

ás

a

BE

V

E

ZE

T

É

S

/

A

MA

S

S

ZÍ

RO

Z

Ó

P

Á

RN

A

BE

MU

TA

TÁ

S

A

K

ö

s

z

ö

n

j

ü

k

,

h

o

g

y

me

g

v

á

s

á

ro

lt

a

ma

s

s

z

íroz

ó

p

á

r

n

á

n

k

a

t

,

a

me

lyn

e

k

kia

la

kít

á

s

a

a

z

t

a

c

é

lt

s

z

o

lg

á

lj

a

,

h

o

g

y

Ö

n

s

a

j

á

t

o

t

t

h

o

n

á

b

a

n

a

k

e

le

t

i

g

y

ó

g

y

-

f

ü

rd

ő

k

é

h

e

z

h

a

s

o

n

ló

,

mé

ly

re

la

x

á

c

ió

s

é

lmé

nyt

é

lv

e

z

h

e

s

s

e

n

.

A

p

á

r

n

a

S

h

ia

t

s

u

ma

s

s

z

á

z

s

é

s

h

ő

t

e

rá

p

ia

f

u

n

k

c

ió

v

a

l

re

n

d

e

lk

e

z

ik

,

a

z

iz

mo

k

e

lla

z

ít

á

s

á

ra

.

E

me

lle

t

t

re

la

x

á

ló

z

e

n

e

s

z

á

mo

k

h

a

llg

a

t

á

s

á

ra

is

le

h

e

t

ő

s

é

g

e

t

kín

á

l

,

MP

3

le

j

á

t

s

z

ó

s

z

á

má

ra

kia

la

kít

o

t

t

c

s

a

t

la

k

oz

á

s

á

n

a

k

é

s

a

z

e

lő

re

p

ro

g

ra

moz

o

t

t

z

e

n

e

s

z

á

-

mo

kn

a

k

k

ö

s

z

ö

n

h

e

t

ő

e

n

.

H

e

ly

e

z

z

e

ma

g

á

t

k

é

ny

e

le

mb

e,

é

s

é

lv

e

z

z

e

f

e

lh

ő

t

le

n

ü

l

a

z

e

lla

z

u

lá

s

é

s

a

k

ik

a

p

c

s

o

ló

d

á

s

p

illa

n

a

t

a

it

.

H

U

A

P

R

A

Š

YMA

S

1

.

Į

ju

ngim

o

/

iš

ju

ngim

o

myg

t

u

k

as

2

.

Į

jungim

o

/

iš

jungim

o

le

m

pu

t

ė

3

.

SH

I

A

TSU

m

as

až

as

4

.

Sukim

o

į

k

air

ę

le

m

pu

t

ė

5

.

Sukim

o

į

de

š

inę

le

m

put

ė

6

.

Mas

až

o

gr

e

ič

io

didinim

o

myg

t

u

k

as

7

.

Mas

až

o

gr

e

ič

io

m

až

inim

o

myg

t

u

k

as

8

.

Šilu

m

o

s

myg

t

u

k

as

(H

E

A

T)

9

.

Šilu

m

o

s

le

m

pu

t

ė

1

0

.

Mu

z

ik

o

s

f

unk

c

ijo

s

įju

ngim

o

/

iš

ju

ngim

o

myg

t

u

k

as

1

1

.

Pir

m

e

s

nė

m

e

lo

dija

1

2

.

P

as

k

e

s

nė

m

e

lo

dija

1

3

.

Gar

s

o

didinim

o

myg

t

u

k

as

1

4

.

Gar

s

o

m

až

inim

o

myg

t

uk

as

1

5

.

M

P3

ju

ng

t

is

1

6

.

Co

r

do

n

M

P3

a.

A

ps

auginė

dalis

b

.

Gar

s

iak

albiai

c.

P

ag

alv

ė

s

laidas

d

.

Mait

inim

o

blo

k

as

e.

Nuo

t

o

linio

valdy

m

o

pu

lt

as

f.

M

P3

laido

ju

ng

t

is

Į

ŽA

N

GA

/

MA

SA

ŽO

PA

GA

L

VĖS

PRI

STA

T

Y

MA

S

Dė

k

o

ja

me,

k

a

d

n

u

s

ipir

k

o

t

e

š

ią

ma

s

a

ž

o

pa

g

a

lvę,

pa

t

o

bu

lin

t

ą

t

a

ip,

k

a

d

n

a

muo

s

e

g

a

lė

t

u

mė

t

e

a

t

s

ipa

la

iduo

t

i

t

a

ip

pa

t

g

e

ra

i

k

a

ip

didžiu

o

s

iu

o

s

e

Ryt

ų

SPA

c

e

n

t

r

u

o

s

e.

N

a

udo

ja

n

t

a

pa

ra

t

ą

t

a

ip

pa

t

g

a

lima

k

la

u

s

yt

is

a

t

pa

la

idu

o

ja

n

č

io

s

ir

jė

g

ų

t

e

ikia

n

č

io

s

muzik

o

s,

n

e

s

yra

MP3

g

ro

t

u

vo

a

da

pt

e

r

is

ir

iš

a

n

k

s

t

o

įra

š

yt

o

s

mu

zik

o

s.

Pa

t

o

g

ia

i

įs

it

a

is

ykit

e

ir

mė

g

a

u

k

it

ė

s

š

ia

a

kimir

k

a

,

le

idžia

n

č

ia

a

t

s

ipa

la

iduo

t

i

ir

pa

bė

g

t

i

n

u

o

re

a

lybė

s.

LT

A

P

RA

KS

TS

1.

I

e

slē

gša

na

s/

iz

slē

gša

na

s

po

ga

2.

I

e

slē

gša

na

s/

iz

slē

gša

na

s

la

m

piņa

3.

SH

I

A

TSU

m

a

sā

ž

a

4. Gri

ešanas pa krei

si lam

pi

ņa

5. Gri

ešana

s pa lab

i

lamp

iņa

6. Mas

āž

as ātr

u

m

a

p

a

li

elināš

ana

7. M

as

āž

as ātr

u

m

a sam

az

i

nāšana

8.

Silt

u

m

a

po

ga

(H

E

A

T)

9.

Silt

u

m

a

la

m

piņa

10.

Mū

z

ik

a

s

f

u

nk

c

ija

s

ie

slē

gša

na

s/

iz

slē

gša

na

s

po

ga

11.

I

e

pr

ie

k

šē

ja

is

m

ū

z

ik

a

s

ie

r

a

k

st

s

12. Nāka

mais mūz

ikas iera

ksts

13. Skaņas

skaļum

a palieli

nā

ša

na

14

. Skaņas skaļum

a sam

a

z

i

nāšana

15. MP3 pies

lēgvieta

16.

M

P3

va

ds

a

.

P

ā

r

se

gs

b

.

Sk

a

ļr

u

ņi

c. Spilvena

vads
d. Barošanas bloks
e.

Tālvadības pults

f. MP3 vada pieslēgvieta

I

E

V

A

DS

/

MA

SĀ

ŽA

S

SPI

L

VEN

A

A

PR

A

K

ST

S

Pa

t

e

ica

mie

s

J

u

ms,

k

a

s

e

s

a

t

n

o

pirc

is

(-k

u

s

i)

š

o

ma

s

ā

ža

s

s

pilve

n

u,

k

u

r

š

t

ik

a

izs

t

rā

dā

t

s,

la

i

J

ūs

va

rē

t

u

re

la

k

s

ē

t

ie

s

s

a

vā

s

mā

jā

s

t

ā

dā

pa

š

ā

ve

idā

k

ā

lie

lo

s

a

u

s

t

r

u

mu

SPA

.

T

a

s

ir

a

pr

īk

o

t

s

a

r

š

ia

t

s

u

ma

s

ā

žu

u

n

s

ilt

uma

f

u

n

k

c

iju

J

ūs

u

mu

s

k

u

ļu

a

t

s

lā

bin

ā

š

a

n

a

i.T

a

s

ir

a

pr

īk

o

t

s

a

r

Sh

ia

t

s

u

ma

s

ā

žu

u

n

ma

s

ā

ža

s

bu

mbiņ

ā

m,

k

a

s

izklie

dē

s

ilt

u

mu

J

ū

s

u

mus

k

u

ļu

a

t

s

lā

bin

ā

š

a

n

a

i.

Pa

t

e

ic

o

t

ie

s

MP3

a

t

s

k

a

ņ

o

t

ā

ja

m

pa

re

dz

ē

t

a

m

a

da

pt

e

r

im

u

n

ie

ra

k

s

t

īt

a

i

mūzik

a

i,

t

a

s

a

r

ī

pie

dā

vā

ie

s

pē

ju

k

la

u

s

īt

ie

s

re

la

k

s

ē

jo

š

u

u

n

u

zmu

n

dr

in

o

š

u

mū

zik

u.

I

e

k

ā

rt

o

jie

t

ie

s

ē

rt

ā

k

u

n

piln

īg

i

ba

udie

t

š

o

a

t

s

lā

bin

ā

š

a

n

a

s

un

a

bs

t

ra

h

ē

š

a

n

a

s

mo

-

me

n

t

u.

LV

DE

SCR

IERE

1. B

ut

o

n de pornire/oprir

e

2. Indicator luminos de pornire/oprire

3. Masaj SHIATSU

4. I

ndicator luminos de ro

tire la stânga

5. Indicator luminos de rotire la dreapta

6. Creşterea vitezei de masaj

7. Scăderea vitezei de masaj

8. Buton pentr

u încălzire (HEAT)

9

.

I

ndicator

lu

minos

de încă

lzir

e

1

0

. B

u

t

on pen

t

ru

pornirea

/oprirea fu

ncţiei de

redare a melodiilor

11. Melodia anter

ioară

12. M

elo

dia următo

are

13. Creşterea v

o

lumului so

nor

14. Scăderea v

olumului sonor

15. Conexiune pentru MP3

16. Cablu MP3

a. Cu

vertu

ră

b. Difu

zoar

e
c. Cablu pentru pernă
d. Bloc de alimentare
e. Telecomandă
f. Conexiune cablu MP3

INTRO

DU

CERE /

PRE

ZENT

ARE

A PERNE

I

DUMNE

A

VOASTRĂ

DE

MASAJ

V

ă

mu

l

ţu

m

i

m

p

en

tru

că

aţi

c

u

m

p

ărat

această

p

ern

ă

d

e m

asaj

c

are

a

f

ost creată pen

tru

a vă asigura u

n

nivel ridicat de relaxare la du

mn

ea

-

v

oastră

ac

asă,

prec

u

m

î

n

mari

l

e

centre

SPA

ori

ental

e. Aceasta

est

e

ec

h

i

p

ată

c

u

fu

ncţia de masaj Sh

iatsu şi cu

fu

n

cţia de încălzire pen

tru a vă destinde

mu

şc

h

ii

.

D

e

asem

en

ea,

vă

oferă

p

osi

b

i

l

i

tatea

d

e

a

asc

u

l

ta

m

el

od

i

i

rel

axan

t

e

şi

ton

ice, graţie adaptoru

lu

i pen

tru

player MP3 şi a melodiilor în

registrate

î

n

p

real

ab

i

l.

Aşez

aţi

-

vă

con

f

ortab

i

l

şi

p

rofitaţi

d

i

n

p

l

i

n

d

e

acest

m

om

en

t

d

e

d

estin

dere şi evadare.

RO

О

2
3
4
5
6
7

м
д
э

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page7

OP

I

S

1

.

T

la

č

idlo

za

p

ína

nia

/

v

y

pína

nia

2

.

Ko

n

t

r

o

lka

za

pína

nia

/

v

y

pína

nia

3

.

M

a

sá

ž S

H

I

A

T

S

U

4

.

Ko

n

t

r

o

lka

o

t

á

č

a

nia

do

ľava

5

.

Ko

n

t

r

o

lka

o

t

á

č

a

nia

do

p

r

ava

6

.

Zv

ýše

nie

r

ýc

hlo

st

i m

a

sá

ž

e

7

.

Zníž

e

nie

r

ýc

hlo

st

i m

a

sá

ž

e

8

.

T

la

č

idlo

p

r

e

v

ydáv

a

nie

te

pla

(

H

E

A

T)

9

.

Ko

n

t

r

o

lka

v

ydáva

nia

te

p

la

1

0

.

T

la

č

idlo

za

p

ína

nia

/

v

y

p

ína

nia

fu

nk

c

ie

hu

db

a

1

1

.

P

r

e

dc

há

dza

jú

c

a

skla

db

a

1

2

.

Ď

a

lšia

skla

dba

1

3

.

Zv

ýše

nie

hla

sito

st

i

1

4

.

Zníž

e

nie

hla

sito

st

i

1

5

.

Zá

su

v

ka

M

P3

1

6

.

K

á

b

e

l M

P3

a

.

K

r

y

t

b.

Re

p

r

o

du

k

to

r

y

c.

K

á

b

e

l v

a

nkú

ša

d.

Na

p

á

ja

c

í b

lo

k

e

.

D

ia

ľk

ov

é

ov

lá

da

nie

f.

Zá

su

v

ka

pr

e

ká

b

e

l M

P3

Ú

VOD/PREDSTA

VEN

I

E

V

A

ŠEJ

MA

SÁ

ŽN

EJ

PODU

ŠK

Y

Ďa

k

u

je

me

vá

m

za

t

o

,

ž

e

s

t

e

s

i

k

úpili

t

út

o

ma

s

á

žn

u

po

du

š

k

u

n

a

v

r

h

n

u

t

ú

t

a

k,

a

b

y

vá

m

do

ma

po

s

kyt

o

va

la

u

vo

ľn

e

n

ie

po

do

bn

é

h

ĺbk

o

vé

mu

uvo

ľn

e

n

iu,

k

t

o

ré

do

s

ia

h

n

e

t

e

vo

ve

ľký

c

h

o

r

ie

n

t

á

lny

c

h

K

Ú

PEĽOCH

.

P

o

s

kyt

u

je

ma

s

á

ž

Sh

ia

t

s

u

a

o

bs

a

h

u

je

f

un

k

c

iu

v

y

dá

va

n

ia

t

e

pla

pre

uvo

ľn

e

n

ie

vá

š

h

o

s

va

ls

tva

.

P

o

n

ú

k

a

vá

m

t

ie

ž

možn

o

s

ť

po

č

úva

ť

pr

i

ma

s

á

ži

re

la

xa

č

n

ú

h

u

dbu,

a

t

o

vď

a

k

a

a

da

pt

é

r

u

pre

pre

h

rá

va

č

MP3

a

u

ž

ulož

e

ným

s

k

la

dbá

m.

P

o

-

h

o

dln

e

s

a

u

s

a

ď

t

e

a

pln

e

s

i

užíva

jt

e

t

ú

t

o

c

hv

íľu

uvo

ľn

e

n

ia

a

ú

n

ik

u

o

d

be

žný

c

h

s

t

a

ro

s

t

í

SK

ОП

ИС

А

Н

ИЕ

1

.

К

н

оп

к

а

В

к

л

ю

чен

и

я/

В

ык

л

ю

чен

и

я

2

.

И

н

дик

а

т

ор

В

к

л

ю

чен

и

я/

В

ык

л

ю

чен

и

я

3

.

М

а

сс

а

ж

Ш

И

АЦ

У

4

.

И

н

дик

а

т

ор

вр

а

щ

ен

и

я

в

л

ево

5

.

И

н

дик

а

т

ор

вр

а

щ

ен

и

я

вп

р

а

во

6. У

ве

л

и

чение с

к

ор

ости ма

сс

а

жа

7. Уменьшение с

к

ор

ости ма

сс

а

жа

8

.

К

н

оп

к

а

вк

л

ю

чен

и

я

н

а

г

р

ева

т

е

л

ь

н

ой

ф

ун

к

ц

ии

(

H

E

A

T

)

9

.

И

н

дик

а

т

ор

п

о

да

чи

т

еп

л

а

1

0

.

К

н

оп

к

а

В

к

л

ю

чен

и

я/

В

ык

л

ю

чен

и

я

м

уз

ык

и

1

1

.

П

р

е

дыд

ущ

а

я

м

е

л

о

ди

я

1

2

.

С

л

е

д

ую

щ

а

я

м

е

л

о

ди

я

13. У

с

и

л

ение з

в

ук

а

14. Уменьшение з

в

ук

а

15. Подк

л

ю

чение

M

P3-

п

л

ейер

а

1

6

.

Ш

н

ур

M

P

3

-

п

л

ейер

а

a

.

Че

х

о

л

b

.

Г

р

ом

к

оговор

и

т

е

л

ь

c.

Ш

н

ур

п

о

д

ушк

и

d.

Бл

ок

п

и

т

а

н

и

я

e

.

Пул

ь

т дист

а

нц

ионного уп

р

а

в

л

ени

я

f

. Подк

л

ю

чен

ие шнур

а

M

P3-п

л

ейер

а

ВС

Т

УП

Л

Е

Н

И

Е

/

П

Р

Е

ЗЕ

Н

Т

А

Ц

ИЯ

МА

С

СА

ЖН

О

Й

П

О

Д

УШ

КИ

Бл

а

го

д

а

ри

м

В

а

с

з

а

т

о

,

ч

т

о

В

ы

п

ри

о

брел

и

м

а

с

с

а

ж

н

у

ю

п

о

д

у

шк

у

,

у

с

о

в

е

рше

н

с

т

в

о

в

а

н

н

у

ю

н

а

м

и

д

л

я

т

о

го

,

ч

т

о

бы

д

а

ри

т

ь

В

а

м

о

т

д

ы

х

в

д

о

м

а

шн

и

х

у

сл

о

в

и

я

х

,

н

и

ч

е

м

н

е

у

с

т

у

п

а

ю

щ

и

й

о

т

д

ы

х

у

,

к

о

т

о

ры

й

в

ы

м

о

г

л

и

бы

п

о

л

у

ч

а

т

ь

в

с

а

м

ы

х

л

у

ч

ши

х

в

о

с

т

о

ч

н

ы

х

Сп

а

сал

о

н

а

х

.

Д

л

я

с

н

я

т

и

я

н

а

п

ря

ж

е

н

и

я

в

м

ы

шц

а

х

п

о

д

у

шк

а

и

м

е

е

т

ф

у

н

к

ц

и

ю

м

а

с

с

а

ж

а

Ш

и

а

ц

у

и

п

о

д

о

гре

в

а

.В

о

в

ре

м

я

м

а

с

с

а

ж

а

в

ы

м

о

ж

е

т

е

сл

у

ша

т

ь

ра

с

сл

а

б

л

я

ю

щ

у

ю

и

л

и

бо

д

ря

щ

у

ю

м

у

з

ы

к

у

б

л

а

го

-

д

а

ря

п

ре

д

в

а

ри

т

ел

ьн

о

з

а

п

и

с

а

н

н

ы

м

м

ел

о

д

и

я

м

и

п

е

ре

х

о

д

н

и

к

у

д

л

я

п

о

д

к

л

ю

ч

е

н

и

я

MP

3

-п

л

е

й

е

ра

.

У

с

т

ра

и

в

а

й

т

е

с

ь

п

о

у

д

о

бн

е

е

и

в

п

о

л

н

о

й

м

е

ре

в

о

с

п

о

л

ьзу

й

т

е

с

ь

эт

и

м

м

о

м

е

н

т

о

м

ра

с

сл

а

б

л

е

н

и

я

и

о

т

д

ы

х

а

.

R

U

4

TEKN

ISK BESKRIV

N

IN

G

1

1

. Start/stoppknapp

2. Start/stopplam

pa

3. SH

IATSU-massage

4. Lampa

för vänsterriktad r

otati

on

5. Lampa f

ör

högerriktad r

otation

6. Ö

ka hasti

gheten på massagen

7. Minska

hastigheten

på massagen

8.

V

är

m

eknapp (H

EAT)

9. Lam

pa för

vär

m

e

10. Start/stoppknapp för

m

usikfunktio

­nen
11

.

Föregående musikstycke

12.

N

ästa musikstycke

13.

H

öj

a

vol

ymen

14.

S

änka

volymen

15. Mp3-inkoppling

1

6. M

p3-sladd

a. Sk

ydd

b. H

ögtalar

e
c. Sladd till kudden
d. Strömför

sörjningsenhet
e. Fjärrkontroll
f. Mp3-anslutningssladd

I

N

L

EDN

I

N

G

/

I

N

F

O

R

MA

TI

O

N

O

M

MA

S

SA

G

EK

U

DDEN

Ta

c

k

för

a

tt

du

köpt

de

n

hä

r

ma

ssa

ge

kudde

n!

De

n

ha

r

utfor

ma

ts

för

a

tt

ge

di

g

bä

sta

möj

l

i

g

a

a

v

s

pä

nni

ng

he

mma

,

pr

e

-

ci

s

som

om

du

vor

e

på

spa

.

De

n

ka

n

ge

shi

a

ts

uma

ssa

ge

oc

h

ha

r

e

n

v

ä

r

me

funkti

on

som

hj

ä

l

pe

r

di

na

muskl

e

r

a

tt

sl

a

ppna

a

v

.

Du

ka

n

oc

k

så

k

oppl

a

di

n

mp3

-spe

l

a

r

e

ti

l

l

de

n

oc

h

l

y

ssna

på

l

ugn

e

l

l

e

r

uppi

gg

a

nde

musi

k

e

fte

r

sma

k

.

S

ä

tt

di

g

be

kv

ä

mt,

sl

a

ppna

a

v

oc

h

dr

öm

di

g

bor

t.

SV

OPIS

1

. Gumb za vklop/izklop

2. Opozorilna lučka za vklop/izklop

3. Masaža SHIATSU

4. Opozorilna luč

ka za obra

č

anje v levo

5. Opozorilna lučka za obra

č

anje v desno

6. Gumb za pove

č

anje intenzivnosti

masaže

7. G

umb za

zmanjšanj

e

intenzivnosti

masaže

8. Gumb za toploto (HEAT)

9. Opozorilna lučka za toploto

10. Gumb za vklop/izklop glasbe
11

. Prejšnja glasba

12. Naslednja glasba

13. Gumb za zvišanje glasnosti

14. Gumb za zmanjšanje glasnosti

15. Povezava z MP3

16. Kabel MP3

a. Prekrivalo
b. Zvo

č

niki
c. Kabel blazine
d. Pogonska enota
e. Daljinski upravljalnik
f. Kabelska povezava z MP3

U

V

OD/PRED

STAVITEV MA

S

AŽNE BL

AZIN

E

Zahva

ljuje

mo se

v

a

m za

nak

up ma

s

a

žne

blazine

, s

k

a

tero s

i lahko pri

č

arate sprošč

ujo

č

e vzdušje orientalske masaže

k

ar doma. Blazina ima funk

c

iji ma

s

a

že s

hia

tsu in s

proš

č

a

nja mišic s toploto. N

udi vam možnost, da poslušate sproš

č

ujo

č

o

in terapev

ts

k

o gla

s

bo, z

a

hv

aljujo

č

svoje

mu ada

pterju z

a predva

ja

lnik MP3 ter s

voji vnaprej naloženi glasbi. U

dobno se na

-

me

stite in iz

k

oris

tite te

tre

nutke z

a

sproš

č

a

nje in oddih.

SL

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page8

ОП

ИС

1

.

К

н

оп

к

а

В

к

л

ю

чен

н

я/

В

им

к

н

ен

н

я

2

.

Ін

дик

а

т

ор

В

к

л

ю

чен

н

я/

В

им

к

н

ен

н

я

3

.

М

а

с

а

ж

Ш

И

АЦ

У

4

.

Ін

дик

а

т

ор

об

ер

т

а

н

н

я

л

іворуч

5. Індик

а

тор

об

ерт

а

н

н

я п

р

а

воруч

6. З

б

і

л

ьшенн

я швидк

ості ма

с

а

ж

у

7. З

меншенн

я швидк

ості ма

с

а

ж

у

8

.

К

н

оп

к

а

вк

л

ю

чен

н

я

н

а

г

р

іва

л

ь

н

ої

ф

ун

к

ц

ії

(

H

E

A

T

)

9

.

Ін

дик

а

т

ор

н

а

г

р

іва

л

ь

н

ої

ф

ун

к

ц

ії

1

0

.

К

н

оп

к

а

В

к

л

ю

чен

н

я/

В

им

к

н

ен

н

я

м

уз

ик

и

1

1

.

П

оп

ер

е

дн

я

м

е

л

о

дія

1

2

.

Н

а

с

т

уп

н

а

м

е

л

о

дія

1

3

.

З

б

і

л

ь

шен

н

я

з

в

уку

14. З

меншенн

я з

в

уку

15. Підк

л

ю

чен

н

я M

P3-

п

л

еє

р

а

16. Шнур

M

P3-п

л

еє

р

а

a

.

Чо

х

о

л

b

.

Г

учн

ом

овец

ь

c.

Ш

н

ур

п

о

д

ушк

и

d.

Бл

ок

ж

ив

л

ен

н

я

e

.

Пул

ь

т

дис

т

а

н

ц

ійн

ого

к

ерува

н

н

я

f

.

П

ідк

л

ю

чен

н

я

шн

ур

а

M

P3-п

л

еє

р

а

ВС

Т

УП

/

П

Р

Е

ЗЕ

Н

Т

А

Ц

І

Я

МА

СА

Ж

Н

О

Ї

П

О

Д

УШ

КИ

Д

я

к

у

єм

о

,

щ

о

п

ри

д

бал

и

м

а

с

а

ж

н

у

п

о

д

у

шк

у

,

в

д

о

с

к

о

н

ал

е

н

у

н

а

м

и

д

л

я

т

о

го

,

щ

о

б

д

а

р

у

в

а

т

и

В

а

м

в

ід

п

о

ч

и

н

о

к

в

д

о

м

а

шн

іх

у

м

о

в

а

х

,

щ

о

н

е

п

о

с

т

у

п

а

єт

ьс

я

в

ід

п

о

ч

и

н

к

у

у

н

а

й

к

ра

щ

и

х

сх

ід

н

и

х

Сп

а

с

ал

о

н

а

х

.

Ма

с

а

ж

н

а

п

о

д

у

шк

а

о

с

н

а

щ

е

н

а

ф

у

н

к

ц

ія

м

и

ра

с

т

я

гу

ю

ч

о

го

м

а

са

жу

т

а

м

а

са

жу

Ш

и

а

ц

у

,

а

т

а

к

о

ж

п

ід

ігрів

-

н

и

м

и

м

а

с

а

ж

н

и

м

и

в

ал

ьц

я

м

и

,

щ

о

д

о

з

в

о

л

я

ю

т

ь

ро

з

сл

а

би

т

и

м

’

я

з

и

т

і

л

а

..

За

в

д

я

к

и

н

а

я

в

н

о

с

т

і

п

о

п

е

ре

д

н

ьо

з

а

п

и

са

н

и

х

м

ел

о

д

ій

т

а

п

е

ре

х

ід

н

и

к

а

д

л

я

п

ід

к

л

ю

ч

е

н

н

я

MP

3

-п

л

е

єра

п

ід

ч

а

с

м

а

с

а

жу

в

и

м

о

ж

е

т

е

сл

у

х

а

т

и

м

у

з

и

к

у

,

щ

о

ро

з

сл

а

б

л

я

ю

а

бо

зба

д

ьо

рю

є.

В

л

а

шт

о

в

у

й

т

е

с

ь

з

р

у

ч

н

іше

т

а

у

п

о

в

н

ій

м

ірі

к

о

ри

с

т

а

й

т

е

с

ь

ц

и

м

м

о

м

е

н

т

о

м

ро

з

сл

а

б

л

е

н

н

я

т

а

в

ід

п

о

ч

и

н

к

у

.

U

K

OPIS

1. P

rzy

c

isk za

ł

ą

c

zen

ia

/wył

ą

c

zen

ia

2. W

sk

a

źn

ik ur

uc

h

om

ien

ia

/za

trzym

a

n

ia

3. M

a

sa

ż SH

IA

TSU

4. W

sk

a

źn

ik ob

r

otu w

lewo

5. W

sk

a

źn

ik ob

r

otu w

p

r

awo

6. Zw

iększen

ie p

r

ęd

kośc

i m

a

sow

a

n

ia

7. Z

m

n

iej

szen

ie p

r

ędkośc

i m

a

sow

a

n

ia

8. P

rzy

c

isk wyt

w

a

rza

n

ia

c

iep

ł

a

(

H

E

A

T

)

9. W

sk

a

źn

ik wyt

w

a

rza

n

ia

c

iep

ł

a

10. P

rzy

c

isk za

ł

ą

c

zen

ia

/wył

ą

c

zen

ia

m

uzyki

11. P

op

rzedn

i ut

wór

m

uzy

c

zny

12. Na

st

ęp

ny ut

wór

m

uzy

c

zny

13. Zwiększen

ie gł

ośn

ośc

i d

źwięk

u

14. Z

m

n

iej

szen

ie gł

ośn

ośc

i dźw

ięk

u

15. P

od

ł

ą

c

zen

ie M

P3

16. P

rzewód M

P3

a

. Osł

on

a

b

. Gł

ośn

iki

c. P

rzewód p

od

uszki

d. Z

esp

ół

za

sila

n

ia

e

. P

ilot zd

a

ln

ego st

er

ow

a

n

ia

f

. P

odł

ą

c

zen

ie p

rzewod

u M

P3

WS

TĘP

/

PREZEN

T

A

CJ

A

PO

DUS

ZK

I

DO

MA

S

A

ŻU

Dzię

ku

je

m

y

za

za

ku

p

po

du

szki

do

m

a

sa

żu.

Zo

st

a

ł

a

o

na

za

pro

je

kto

wa

na

,

a

by

za

pe

w

nić

m

a

ksy

m

a

lną

re

la

ksa

c

ję

za

ró

w

no

w

wa

ru

nka

c

h

do

m

o

w

yc

h

ja

k

i

w

du

życ

h

o

ś

ro

dka

c

h

S

P

A

.

Po

du

szka

sł

u

ży

do

m

a

sa

żu

S

hia

t

su

o

r

a

z

po

sia

da

f

u

nkc

ję

w

y

t

wa

r

za

nia

c

ie

pł

a

w

c

e

lu

rozlu

źnie

nia

m

ię

śni.

Um

o

żliw

ia

sł

u

c

ha

nie

mu

zy

ki

re

-

la

ksa

cyjne

j

i

w

zm

a

c

nia

ją

c

e

j,

dzię

ki

m

ożliwo

śc

i

po

dł

ą

c

ze

nia

o

dt

wa

r

za

c

za

MP3

i

na

g

r

a

n

y

m

u

t

wo

ro

m

mu

zyc

zn

y

m

.

Us

ią

dź

w

y

g

o

dnie

i

w

pe

ł

ni

ko

r

zy

st

a

j

z

te

g

o

m

o

m

e

nt

u

o

dprę

że

nia

i

re

la

ksu.

PL

OPIS

1. U

klj

uč

i/Isklj

uč

i tip

k

a

2. U

klj

uč

i/isklj

uč

i sig

n

a

ln

a

la

m

p

ic

a

3. SH

IA

TSU

m

a

sa

ža

4. Signalna lampica r

otacije ulijevo

5.

Sig

nalna la

mp

ica r

otacije u

desno

6. Poj

a

ča

nje b

rzine ma

s

a

že

7. Smanjiva

nj

e b

rzine ma

s

aže

8. T

ip

k

a

za

za

g

rij

av

a

n

j

e (

H

E

A

T

)

9. S

vj

etlosn

i in

dik

a

t

or

t

op

lot

e

10. T

ip

k

a

uklj

uč

i/isklj

uč

i m

uzik

u

11. P

r

eth

odn

a

m

uzik

a

12. Sljedeća muzika
1

3.

Tipka

za

p

oja

čav

a

nje

g

las

noće

14

.

MP3 prikl

j

uča

k

15. Tipka

za smanjiv

anj

e zvu

ka

1

6.

Kabal

za M

P3

a

. P

oklop

a

c

b

. Zvuč

n

ic

i

c. K

a

b

a

l j

a

stuk

a

d. Na

p

a

j

a

n

j

e

e

. Daljinski upravljač

f. K

abal za MP3 priključak

UPO

ZN

A

JTE

S

E

S

VA

Š

I

M

MA

S

A

ŽN

I

M

J

A

S

TUK

O

M

Za

h

va

lju

je

m

o

Va

m

na

ku

po

v

ini

o

vo

g

m

a

s

a

žno

g

ja

s

t

u

ka

,

ko

ji

je

s

pe

c

ija

lno

diza

jnir

a

n

da

Va

m

pru

ži

o

pu

št

a

ju

ć

u

m

a

s

a

žu

ko

d

ku

ć

e

,

ba

š

ka

o

u

ve

likim

o

rije

nt

a

lnim

S

P

A

c

e

nt

rim

a

.

S

a

dr

ži

pro

g

r

a

m

m

a

sa

že

iste

za

nja

i

S

hia

t

su

m

a

sa

že

,

te

po

s

je

du

je

m

a

sa

žne

ku

g

lic

e

ko

je

šire

to

plo

t

u

i

o

pu

št

a

ju

Va

še

m

išić

e

.

N

u

di

va

m

m

o

g

u

ć

no

s

t

da

slu

ša

te

o

pu

št

a

ju

ć

u

i

u

g

o

dn

u

mu

ziku

za

h

va

lju

ju

ć

i

a

da

pte

ru

za

MP3

i

o

da

br

a

no

j

mu

zic

i.

Udo

bno

se

s

m

je

st

ite

i

isko

rist

ite

o

va

j

t

re

nu

t

a

k

o

pu

št

a

nja

za

bije

g

o

d

s

t

va

rno

st

i.

Ma

sa

žu

prila

g

o

dite

s

o

pst

ve

nim

že

lja

m

a

ko

rište

nje

m

r

a

zlič

it

ih

f

u

nkc

ija

.

Udo

bno

se

sm

je

st

ite

i

po

t

pu

no

u

živa

jte

u

o

vo

j

prilic

i

da

se

o

pu

st

ite

i

za

bo

r

a

v

ite

na

brig

e

.

BS

UVOD / KRATKI OPIS VAŠEG MASAŽNOG JASTUKA S GLAZBENIM UREĐAJEM
Zahvaljujemo Vam što se kupili ovaj masažni jastuk, posebno osmišljen da Vam pruži potpuni osjećaj opuštenosti u vlastitom domu kao u

velikim istočnjačkim SPA centrima. Opremljen je Shiatsu masažom i mogućnošću zagrijavanja Vaših mišića kako bi se opustili. Također
Vam nudi mogućnost slušanja glazbe za opuštanje i jačanje, zahvaljujući priključku za MP3 i prethodno snimljenim melodijama. Ugodno se smjes­tite i u potpunosti uživajte u trenutcima opuštenosti i smirenosti.

H

R

OPIS

1

.

Pre

kid

a

č

za

u

kl

j

u

č

ivanj

e

/Is

kl

j

uč

ivanje

2. Signa

lno svjetlo uključeno/isključeno

3. SHIATSU masaža

4. Signalno svjetlo za okretanja u lijevo

5. Svigna

lno svjetlo za

okretanja u desno

6. Povećanje brzine masaže

7. Smanjenje brzine masa

že

8.

Tip

ka

za

grija

nj

e

(HEA

T)

9

.

Signa

l

no s

vjetl

o za

grij

av

a

nja

10. Tipka

za uključivanje/isključivanje glazbe

11.

Prethodna melodija

12.

Slijedeća

melodija

13.Tipka za pojačavanje glasnoće zvuka

14. Tipka

za smanjivanje glasnoće zvuka

15.

MP3 priključak

16.

MP3 priključni vod

a. Pokr

ov
b. Zvučnici
c. Priključni vod jastuka
d. Priključni blok
e. Daljinski upravljač
f. Priključak za MP3

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page9

1- CONSEILS DE SECURITE

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Environnement...)

•

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concer­n

ant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laisser jamais les enfants jouer avec les papiers d’emballage car ils pourraient s’étouffer.

• Toujours débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation et avant tout nettoyage. Pour
l’éteindre, appuyer sur le bouton Arrêt du coussin, puis retirer la prise du secteur.

• Ne jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher de la prise secteur quand il n’est pas
u

tilisé ou avant d’adjoindre ou de retirer des pièces ou accessoires.

• Ne pas toucher un appareil qui est tombé dans l’eau ou tout autre liquide. Couper le secteur et débrancher immédiate­ment. Le maintenir au sec – Ne pas le faire fonctionner dans des conditions d’humidité ou de moiteur. Ne pas utiliser
l’appareil à proximité d’une source d’eau, telle que des baignoires, des éviers ou toute forme de réservoir ou récipient
pouvant contenir de l’eau. Ne manipulez l’appareil qu’avec des mains bien sèches, jamais sous l’eau ou dans
un environnement qui pourrait le rendre humide. Cet appareil ne doit pas se trouver dans une salle de bain.

• Ne jamais insérer d’épingles ou d’autres fixations métalliques dans l’appareil.

• Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. Ne pas utiliser d’accessoires non
recommandés par la marque.

• L’appareil doit être exclusivement utilisé avec le bloc d’alimentation fourni N° WT-6108CP-EU.

• Ne jamais mettre en marche l’appareil en cas de cordon ou de connecteur endommagé, en cas de fonctionnement in­correct, en cas de chute ou de détérioration ou de chute dans l’eau.

• Pour toutes opérations de maintenance, prendre contact avec le service après vente de votre revendeur.

• Maintenir le cordon à l’écart des surfaces chauffées.

• Une utilisation excessive pourrait entraîner une surchauffe et écourter la durée de vie du produit. Si cela se produit, es­pacer les cycles d’utilisation pour que l’appareil refroidisse entre chaque opération.

• Ne jamais faire tomber ou insérer tout objet dans l’une ou l’autre des ouvertures.

• Ne pas faire fonctionner dans des endroits où des produits aérosols (vaporisateurs) sont utilisés ou de l’oxygène est ad­ministré.

• Ne pas faire fonctionner sous une couverture ou un oreiller. Cela pourrait provoquer une surchauffe ou un risque d’in­cendie, d’électrocution ou de dommages corporels.

• Ne pas transporter l’appareil à l’aide du cordon ou en l’utilisant comme une poignée. L’appareil ne doit jamais être sou­levé, tiré ou tourné par le câble d’alimentation.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Vérifier que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre appareil. Toute erreur de branchement
peut causer des dommages irréversibles non couverts par la garantie.

• Ne pas essayer de réparer par vous même l’appareil.

• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si votre appareil est tombé ou s'il ne fonctionne pas
normalement.

• Pour éviter tout risque d’accident, ne pas exercer de pression trop forte sur le siège

• Pour votre sécurité, cet appareil s’arrête automatiquement au bout de 15 minutes. Ne pas considérer cette fonction
comme un substitut au mode ‘ARRÊT’. Toujours penser à éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0° et supérieure à 35°.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des per­sonnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

2- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

• Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil.

• Il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil à un médecin avant
d’utiliser cet appareil.

• Ne pas utiliser sur un enfant, une personne invalide, endormie ou inconsciente. Ne pas utiliser sur une personne sou­frant d’une mauvaise circulation sanguine.

• Ne jamais utiliser sur toute zone du corps ayant été anesthésiée ou ne ressentant ni pression ni douleur sans accord
préalable du médecin.

• En cas de gêne durant l’utilisation de l’appareil, interrompre les séances et consulter votre médecin traitant.

• Il s’agit d’un appareil non professionnel, destiné à un usage personnel et conçu pour procurer un massage apaisant des
muscles fatigués. Ne pas utiliser en substitution d’un traitement médical.

• Ne pas dépasser la durée d’utilisation recommandée.

• N’utilisez jamais sur toute zone du corps qui serait enflée, brûlée ou souffrant d’une inflammation ou en cas d’éruptions

F

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page10

cutanées ou de plaies ulcérées, ou encore sur toute zone comportant des cicatrices récentes sans accord préalable
d

u médecin,les jambes si elles comportent des varices, les mollets en cas de douleur inexpliquée, l’artère carotide à

droite et à gauche du cou.

• Ne surtout pas placer l’appareil sous votre ventre. Celui-ci s’utilise dans le dos, au niveau de la nuque ou des lombaires
uniquement !

• N’utilisez pas l’appareil sur des zones dont la peau souffre d’acné sévère, de rougeurs ou autres affections cutanées. Si
vous ressentez la moindre douleur ou sensation désagréable, cessez immédiatement l’utilisation.

• L’appareil possède une surface chaude. Les personnes insensibles à la chaleur doivent utiliser cet appareil avec précaution

3- UTILISATION

1. Dénouer l’attache du cordon. Raccorder le cordon du bloc d’alimentation (d) au cordon du coussin (c). Brancher la prise
sur le secteur (Figure 1)
2

. Asseyez-vous sur un fauteuil et placez le coussin au niveau de vos lombaires ou bien de votre nuque (pour cette posi-

tion, choisir un fauteuil dont la hauteur est supérieure à votre nuque lorsque vous êtes assis).

3. Appuyer sur l’interrupteur « Marche/Arrêt » (1) de la télécommande (le voyant (2) s’illumine en rouge) et sélectionner
le massage SHIATSU (3).

4. Pour un massage plus intense, vous pouvez soulever la couverture se trouvant sur le mécanisme (figure 2).
Remarque : il est possible lors des premières utilisations que certains points de tensions soient douloureux. Dans ce cas,
n’hésitez pas à modifier votre positionnement sur le coussin afin que le massage soit agréable.

5. Appuyer sur l’interrupteur « Marche/Arrêt » (1) pour arrêter le massage. Le voyant (2) s’éteint.

4- MASSAGE SHIATSU

Appuyer sur le bouton SHIATSU (3) pour démarrer le massage. Le voyant (4) s’illumine.
Remarque : vous pouvez changer le sens de rotation des billes de massage en appuyant une seconde fois sur le bouton
SHIATSU (3). Le voyant (5) s’illumine.
En changeant régulièrement de sens de rotation, vous évitez la répétition du mouvement et donc votre accoutumance à
celui-ci. Vous renforcez ainsi les bénéfices de l’action de massage.

5- REGLAGE DE LA VITESSE

Afin de profiter d’un massage adapté à chaque zone de votre corps comme dans un Spa, vous pouvez régler vous-même
la vitesse de massage en fonction de la sensibilité de chaque zone et de vos envies. Appuyer sur la flèche du haut du
bouton Speed (6) pour augmenter la vitesse, appuyer sur la flèche du bas pour la réduire (7)

6- FONCTION CHALEUR

Les billes de massage du coussin diffusent une douce chaleur au cours du massage.
Appuyer sur le bouton HEAT (8) pour démarrer la fonction chaleur. Les billes du mécanisme de massage s’illuminent et
le voyant de la télécommande s’illumine en orange (9).Pour augmenter la température, appuyer une deuxième fois sur le
bouton HEAT (8). Le voyant de la télécommande s’illumine en rouge (9).
La chaleur n’est pas immédiate. Il faut attendre 2 minutes avant d’en ressentir les effets.
Pour arrêter la fonction, appuyer à nouveau sur le bouton HEAT (8), la chaleur diminue progressivement et le voyant (9)
s’éteint.
Remarque : La fonction chaleur ne peut-être utilisée sans la sélection du massage Shiatsu (3).

7- FONCTION MUSIQUE

a) 3 Sons pré-enregistrés

Le coussin de massage est équipé de 3 musiques : 2 musiques douces et relaxantes et 1 musique tonifiante.

1.Appuyer sur le bouton « Marche/Arrêt » (10) de la fonction musique

2.Sélectionner la musique de votre choix à l’aide des boutons de sélection du titre (11 et 12)

3.Régler le volume sonore grâce aux touches de réglages de l’intensité (13 et 14)

4.Pour mettre sur pause appuyer une fois sur le bouton « Marche/Arrêt » (10) de la fonction musique

Attention, la diffusion des 3 sons enregistrés ne fonctionne pas dans le cas où le cordon (14) reliant le coussin au lecteur
MP3 n’a pas été retiré (figure 3) ou dans le cas où votre lecteur MP3 est branché sur la télécommande.

b) Lecteur MP3

Votre coussin peut également diffuser les musiques de votre choix grâce à son branchement lecteur MP3.

1.Raccorder le cordon (16) au branchement MP3 situé sur la télécommande à l’emplacement (15). Brancher votre lecteur
MP3 sur le cordon (16) prévu à cet effet (figure 4).

2.Allumer votre lecteur MP3

• Lorsque le MP3 est branché, toutes les actions liées à la musique se font sur ce lecteur MP3 et non pas à l’aide de la té­lécommande de l’appareil de massage.

• N’oubliez pas de vous assurer que la fonction musique est bien arrêtée en appuyant sur le bouton marche/arrêt du
coussin (1) à la fin de votre séance de massage et en débranchant la prise du secteur.

F

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page11

8- ENTRETIEN

Débrancher l’appareil et le laisser refroidir. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon doux humidifié avec

u

ne eau légèrement savonneuse. Attention à ne jamais immerger aucune partie de votre appareil dans
l’eau. Ne réutilisez l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec. Ne jamais nettoyer le coussin avec une
brosse dure ou avec des produits abrasifs, des solvants ou de l’alcool.

Attention, le coussin n’est pas déhoussable et ne doit pas être lavé à la machine.

9- RANGEMENT

Ne pas ranger l’appareil tant que les billes ne sont pas complètement froides Nous vous conseillons de conserver la
b

oîte du coussin et de le ranger à l’intérieur après toute utilisation afin de ne pas l’exposer à des surfaces ou
objets susceptibles de percer ou de couper le tissu. Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil pour
éviter toute usure prématurée. Ne pas tirer sur le fil électrique ou suspendre le coussin par le fil électrique.

10- EN CAS DE PROBLEME

Problème Explication Solution proposée

• L’appareil ne fonctionne pas

• Le son des haut-parleurs
n’est pas bon. La diffusion des
musiques pré-enregistrées ne
fonctionne pas

• Les boutons « musique pré­cédente » et « musique sui­vante » ainsi que le contrôle
du volume ne fonctionnent pas

• Le coussin s’arrête de fonc­tionner tout seul

• Les lumières de la télécom­mande clignotent, et le produit
est bloqué.

• Pas d’alimentation de
courant.

• Il n’est pas possible d’écouter les
musiques pré-enregistrées si le cor­don reliant le lecteur MP3 à la télé­commande est branché

• Les boutons de la fonction mu­sique ne fonctionnent que pour
écouter les sons préenregistrés.

• L’appareil cesse tout fonctionne­ment après 15 minutes d’usage pour
votre sécurité

• Votre produit s’est mis en mode sé­curité

• Vérifiez que la fiche est bien insérée
dans la prise ou essayez de brancher
l’appareil sur une autre prise.

• Débrancher le cordon (16) de la télé­commande

• Contrôlez la fonction musique à l’aide
des boutons prévus à cet effet sur votre
lecteur MP3

• Si vous désirez prolonger la durée de
votre séance de massage, vous pouvez
redémarrer votre appareil en appuyant
sur le bouton marche/arrêt (1)

• Débrancher la source d’alimentation,
attendre quelques secondes, puis le re­brancher, votre appareil se réinitialise.

11- PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué.

F

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page12

EN

1- SAFETY RECOMMENDATIONS

•

For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage,

Electromagnetic Compatibility, Environmental directives, etc.)

• This appliance should not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities
or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning
u

se of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play
with the appliance.

• Never allow children to play with the packaging as it may cause suffocation.

•

Always unplug the appliance after use and before cleaning. To turn it off press the OFF switch and then unplug it.

• Never leave the appliance unsupervised when it is plugged in. Unplug it when it is not being used or before fitting or re­moving parts or accessories.

• Do not touch the appliance if it falls into water or any other liquid. Disconnect the power supply and unplug the ap­p

liance immediately. Keep it dry – Do not use it in damp or wet conditions. Do not use the appliance near any sources of
water such as baths, sinks, tanks or any other container holding water. Make sure your hands are dry when
you handle the appliance. It must never be handled under water or in any environment that could make it wet.
The appliance should not be kept in the bathroom.

• Do not stick pins or any other metal object into the seat.

• Always use the appliance according to the instructions provided. Do not use accessories which are not recommended
by the manufacturer.

• The appliance must only be used with the power pack supplied model WT-6108CP-EU.

• Never switch on the appliance if the power cord or plug is damaged, if it is not working correctly, has been dropped or
has fallen into water.

• For all maintenance contact the after-sales service for your dealer.

• Keep the power lead away from hot surfaces.

• Heavy use may lead to overheating and can shorten the life of the product. If the appliance overheats, allow it to cool
down before it is used again.

• Never drop or insert foreign objects in any of the openings.

• Do not use the appliance in places where aerosols are being used or oxygen is being given.

• Do not use the appliance under a blanket or pillow. This may lead to overheating, risk of fire, electric shock or injury.

• Do not use the power cord to move the appliance or as a handle. It should never be lifted, pulled or turned using the
power cord.

• Do not use the appliance outdoors.

• Check that the voltage of your mains supply corresponds to that of the appliance. Any error in connection may cause
irreversible damage which will not be covered by the guarantee.

• Never attempt to repair the appliance yourself.

• Do not use your appliance and contact an Approved Service Centre if your appliance has fallen or if it is
not functioning normally.

• To avoid the risk of accidents, do not exert excessive pressure on the seat.

• For your safety, this appliance switches off automatically after 15 minutes. Do not consider this function as a substitute
for 'OFF' mode. Always remember to switch off the appliance when not in use.

• Do not use an electrical extension cable.

• Do not use at temperatures below 0° or above 35°.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

2- IMPORTANT PRECAUTIONS

READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.

• If you have a medical problem, consult your doctor before using this appliance.

• It is recommended that people with a pacemaker and pregnant women consult their doctor before using this appliance.

• Do not use on children, invalids, sleeping or unconscious people. Do not use on people suffering from poor circulation.

• Do not use on any part of the body that has been anaesthetised or that is not sensitive to pressure or pain without first
consulting your doctor.

• In the event of discomfort when using the appliance, stop the session at once and consult your doctor.

• This is a non-professional appliance for personal use , designed to provide a soothing massage for tired muscles. It is
not to be used as a substitute
for medical treatment.

• Do not exceed the recommended duration of use.

• Never use the appliance on parts of the body that are swollen, burnt, inflamed or suffering from skin rashes or ulcera­ted wounds, or on areas with recent scars
without the prior consent of your doctor, or on the legs if they have varicose veins, on the calfs in the event of unexplai­ned pains, or on the carotid artery to the right and left of the neck.

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page13

• Above all never place the appliance under your stomach. It is intended for use on the back , nape of the neck and
t

he lumbar region only!

• Do not use the appliance on areas with severe acne , redness or other skin complaints. If you experience any pain or
discomfort , stop the treatment at once.

• The appliance has a hot surface. Those insensitive to heat should use the appliance with caution.

3- USE

1. Undo the cord tie. Connect the power pack cord (d) to the cushion cord (c). Connect the plug to the mains supply (Fi­gure 1).

2. Sit down on an armchair and place the cushion against your lumbar region or neck (for this position, choose a chair at
l

east as high as the nape of your neck when seated.

3. Press the "On/Off" switch (1) on the remote control (the indicator (2) will light up red) and select SHIATSU massage (3).
4

. For a more intense massage, remove the cover from the mechanism (figure 2).
Note: when first using the appliance, certain tension points may be painful. If this is the case, change your position on
the cushion until the massage
is pleasant.

5. Press the "On/Off" switch (1) to stop the massage. The red indicator light (2) will go off.

4- SHIATSU MASSAGE

Press the SHIATSU switch (3) to begin the massage. The indicator (4) will light up.
Note: you can change the direction of rotation of the massage balls by pressing the SHIATSU switch (3)a second time.
The indicator (5) will light up.
By changing the direction of rotation regularly, you will avoid repetition and habituation to the direction of movement.
The beneficial effects of the massage will thus be increased.

5- SETTING THE SPEED

In order to enjoy a massage adapted to each area of your body as you would have in a Spa, you can set the massage
speed in
accordance with the sensitivity of each zone of your body and how you you feel. Press the upper arrow on the speed
switch (6) to
increase the speed and the lower arrow to reduce the speed (7).

6- HEAT FUNCTION

The massage balls in your cushion radiate a gentle heat during the massage.
Press the HEAT switch (8) to activate the heat function. The balls of the massage mechanism light up and the indicator on
the remote control lights up orange (9). To increase the temperature, press the HEAT switch (8) a second time. The indica­tor on the remote control will turn red (9).
The heat is not instantaneous. You will have to wait for 2 minutes before feeling the effects.
To turn off the heat function, press the HEAT switch (8) again, the heat will gradually diminish and the indicator (9) will go
off.
Note: The heat function cannot be used unless the Shiatsu massage (3) is selected.

7. MUSIC

a) 3 prerecorded sounds

The massage cushion is equipped with 3 types of music: 2 gentle and relaxing tunes and 1 stimulating tune.

1. Press the Music Play/Pause button (10)

2. Select the music you wish to hear, using the track selection buttons (11 and 12)

3. Adjust the volume, using the + and – buttons (13 and 14)

4. To pause the music press the Play/Pause button (10)

Note: The pre-recorded tracks cannot be played if the lead connecting the cushion to the MP3 player has
not been removed (Figure 3) or if your MP3 player is connected to the remote control.

b) MP3 player

When you are using the cushion you can listen to your own choice of music with the MP3 connector.

1. Connect the MP3 lead (16) to the socket on the remote control (15). Connect your MP3 player to the lead (16) (Figure 4).

2. Turn on your MP3 player

3. Select the track you want to play on your MP3 player

EN

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page14

8- MAINTENANCE

Unplug the appliance and allow it to cool down. To clean it use a soft cloth moistened with slightly soapy

water. Be careful not to put any part of the appliance into water. Do not use the appliance again until it is com­p

letely dry. Never clean the seat with a hard brush, abrasive substances, solvents or alcohol.

Warning: the seat cover is not removable and the seat cannot be machine washed.

9- STORAGE

Do not store the appliance until the balls have cooled down completely. We recommend you to keep the original box and
s

tore the seat in it after use so that it is not exposed to any sharp objects which might cut or damage the fabric. Do not

wind the power cord round the appliance, as this may damage it. Do not hold the seat up by the cord.

EN

10- IN THE EVENT OF PROBLEMS

Problem Explanation

Suggested solution

• The appliance doesn't function

• The prerecorded music will not

play

• The 'previous track', 'next track'

and volume control do not func­tion

• The cushion stops working by

itself

• The remote control lights are

blinking and the appliance does
not work

• No electrical supply

• It is not possible to listen to the prere-

corded music when the cord linking the
MP3 player to the remote control is
plugged in

• The music function switches only

function for listening to the prerecor­ded sounds. They do not work with the
MP3 player

• The appliance switches off completely

after 15 minutes in SHIATSU mode

• Your appliance is on safety mode

• Check that the plug is inserted correctly

in the socket or try plugging the appliance
into another socket

• Disconnect the cord (16) from the re-

mote control

• Control the music function with the ap-

propriate switches on your MP3 player

• If you wish to extend the length of your

massage session, you can restart your ap­pliance by pressing the on/off switch (1)

• Unplug the power cord, wait a few se-

conds then plug it again: your appliance
is now reinitialized.

11- ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page15

1- SICHERHEITSHINWEISE

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niederspan­nung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

•

Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu
werden, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor hinsichtlich
d

er Nutzung des Geräts eingewiesen wurden. Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Lassen Sie Kinder niemals mit dem Verpackungsmaterial spielen, da sie ersticken könnten.

• Stecken Sie das Gerät immer sofort nach der Verwendung und vor jeder Reinigung aus. Drücken Sie zum Ausschalten
auf den Aus-Knopf des Kissens, ziehen Sie dann den Netzstecker.

•

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es mit dem Stromkreislauf verbunden ist. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, wenn es nicht verwendet wird oder bevor Sie Teile oder Zubehörteile hinzufügen oder entfernen.

• Berühren Sie kein Gerät, das ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit gefallen ist. Schalten Sie die Haussicherung aus
und ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Halten Sie es trocken – Nehmen Sie es nicht in einer nassen oder
feuchten Umgebung in Betrieb. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wasserquelle wie Badewan­nen, Spülbecken oder einer anderen Form von Behälter, der Wasser beinhalten kann. Berühren Sie das Gerät
nur mit ganz trockenen Händen, niemals unter Wasser oder in einer Umgebung, in der es feucht werden
könnte. Dieses Gerät darf sich nicht in einem Badezimmer befinden.

• Stecken Sie niemals Klammern oder andere Metallteile in das Gerät.

• Verwenden Sie dieses Gerät gemäß der beigefügten und auf es abgestimmten Bedienungsanleitung. Verwenden Sie
keine nicht vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile.

• Das Gerät darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil Nr. WT-6108CP-EU betrieben werden.

• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, bei Betriebsstörungen,
nach Herunterfallen, Beschädigung oder wenn es feucht ist.

• Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten an einen autorisierten Kundendienst.

• Halten Sie das Kabel von heißen Gegenständen und scharfen Kanten fern.

• Eine extreme Nutzung kann zu einer Überhitzung führen und die Lebensdauer des Produkts verkürzen. Wenn dies ein­tritt, verlängern Sie die Einsatzpausen, damit das Gerät zwischen jeder Anwendung abkühlt.

• Lassen Sie nie einen Gegenstand in eine der Öffnungen fallen und führen Sie nie einen Gegenstand dort ein.

• Nehmen Sie es nie an Orten in Betrieb, an denen Sprayprodukte (Zerstäuber) verwendet werden oder Sauerstoff vera­breicht wird.

• Nehmen Sie es nicht unter einer Decke oder einem Kissen in Betrieb. Das könnte zu einer Überhitzung oder Brandge­fahr, einem Elektroschlag oder Personenschäden führen.

• Transportieren Sie das Gerät nicht am Kabel oder indem Sie es als Handgriff verwenden. Das Gerät darf niemals am
Stromkabel gehoben, gezogen oder gedreht werden.

• Verwenden Sie es nicht im Freien.

• Überprüfen Sie, ob die auf Ihrem Gerät angegebene Spannung Ihrer Netzspannung entspricht. Ein falscher Anschluss
kann irreversible, nicht von der Garantie gedeckte Schäden verursachen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

• Wenn Ihr Gerät heruntergefallen ist oder nicht normal funktioniert, verwenden Sie es nicht und kontaktieren Sie ein zu­gelassenes Kundendienstzentrum.

• Um Unfälle zu vermeiden, drücken Sie nicht zu fest auf die Sitzfläche.

• Aus Sicherheitsgründen schaltet sich dieses Gerät nach 15 Minuten automatisch ab. Sehen Sie diese Funktion nicht als
Ersatz für das Ausschalten an. Denken Sie immer daran, das Gerät auszuschalten, wenn es nicht verwendet wird.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

• Verwenden Sie es nicht bei Temperaturen unter 0°C und über 35°C.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst
oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

2- WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN:

LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT AUFMERKSAM, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN.

• Wenn Sie ein Gesundheitsproblem haben, fragen Sie einen Arzt um Rat, bevor Sie dieses Gerät verwenden.

• Personen, die einen Herz-Schrittmacher besitzen und schwangere Frauen sollten einen Arzt um Rat fragen, bevor Sie
dieses Gerät verwenden.

• Verwenden Sie es nicht bei einem Kind, einer invaliden, schlafenden oder bewusstlosen Person. Verwenden Sie es nicht
bei Personen, die an schlechter Durchblutung leiden.

• Verwenden Sie es ohne vorherige Zustimmung des Arztes nicht in Körperbereichen, die anästhesiert wurden oder
weder Druck noch Schmerz empfinden.

• Unterbrechen Sie die Anwendungen bei Missbehagen während der Nutzung des Geräts und konsultieren Sie Ihren Hau­sarzt.

• Es handelt sich um ein nicht professionelles Gerät für den persönlichen Gebrauch, das entwickelt wurde, um müden

D

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page16

Muskeln eine beruhigende Massage zu schenken. Verwenden Sie es nicht als Ersatz für eine ärztliche Behandlung.

•

Überschreiten Sie die empfohlene Anwendungsdauer nicht.

• Verwenden Sie es ohne die vorherige Zustimmung des Arztes niemals auf Körperbereichen, die geschwollen oder ver­brannt sind oder an einer Entzündung leiden, bei Hautausschlag oder Geschwüren oder auf Körperbereichen mit neuen
Narben, den Beinen, wenn Sie Krampfadern besitzen, den Waden bei ungeklärten Schmerzen, der Karotisarterie auf der
rechten und linken Halsseite.

• Legen Sie das Gerät vor allem nicht unter Ihren Bauch. Dieses wird nur am Rücken, auf Höhe des Nackens oder der Len­denwirbel eingesetzt!

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen die Haut unter starker Akne, Rötungen oder anderen Hautkran­kheiten leidet. Wenn Sie den geringsten Schmerz oder ein unangenehmes Gefühl spüren, stoppen Sie die Anwendung
sofort.

• Das Gerät besitzt eine warme Oberfläche. Hitzeunempfindliche Personen müssen dieses Gerät mit Vorsicht verwenden.

3- VERWENDUNG

1. Lösen Sie das zusammengebundene Kabel. Schließen Sie das Kabel des Netzteils (d) an das Kabel des Kissens (c) an.
Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an (Abbildung 1).

2. Setzen Sie sich auf einen Sessel und platzieren Sie das Kissen an Ihren Lendenwirbeln oder Ihrem Nacken (wählen Sie
für diese Position einen Sessel, der, wenn Sie sitzen, höher ist als Ihr Nacken).

3. Drücken Sie auf den "Ein-/Ausschalter" (1) der Fernbedienung (die Betriebsleuchte (2) leuchtet rot) und wählen Sie die
SHIATSU-Massage (3).

4. Für eine intensivere Massage können Sie die Abdeckung, die sich auf dem Mechanismus befindet, entfernen (Abbil­dung 2).
Anmerkung: Es kann sein, dass bei der ersten Anwendung einige verspannte Punkte schmerzen. Zögern Sie in diesem
Fall nicht, Ihre Position auf dem Kissen zu ändern, sodass die Massage angenehm ist.

5. Drücken Sie auf den „Ein-/Ausschalter" (1), um die Massage zu beenden. Die Betriebsleuchte (2) erlischt.

4- SHIATSU-MASSAGE

Drücken Sie auf den Knopf SHIATSU-Massage (3), um die Massage zu starten. Die Linksrotation (4) leuchtet auf.
Anmerkung: Sie können die Rotationsrichtung der Massagekugeln ändern, indem Sie erneut auf den SHIATSU-Massage­Knopf (3) drücken. Die Rechtsrotation (5) leuchtet auf.
Wenn Sie die Rotationsrichtung regelmäßig ändern, verhindern Sie die Wiederholung der Bewegung und somit Ihre Ge­wöhnung an diese. Sie verstärken dadurch die wohltuende Massagewirkung.

5- GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG

Um eine für den jeweiligen Körperbereich geeignete Massage wie in einem Spa zu erhalten, können Sie die Massageges­chwindigkeit selbst entsprechend der Empfindlichkeit eines jeden Bereichs und Ihrer Vorlieben einstellen. Drücken Sie auf
den oberen Pfeil des SPEED-Knopfes (6), um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Drücken Sie auf den unteren Pfeil, um sie
zu verringern (7).

6- WÄRMEFUNKTION

Die Massagekugeln des Kissens strahlen während der Massage eine sanfte Wärme aus.
Drücken Sie auf den Wärme-(HEAT)-Knopf (8), um die Wärmefunktion zu starten. Die Kugeln des Massagemechanismus
leuchten und die Leuchtanzeige der Fernbedienung leuchtet orange (9). Um die Temperatur zu erhöhen, drücken Sie zwei
Mal auf den HEAT-Knopf (8). Die Wärmeanzeige der Fernbedienung leuchtet rot (9).
Die Wärme kommt nicht sofort. Sie müssen 2 Minuten warten, bis Sie sie spüren.
Um die Funktion abzuschalten, drücken Sie erneut auf den HEAT-Knopf (8). Die Wärme nimmt langsam ab und die Wär­meanzeige (9) erlischt.

Anmerkung: Die Wärmefunktion kann ohne Auswahl der Shiatsu-Massage (3) nicht verwendet werden.

7- MUSIKFUNKTION

a) Drei vorprogrammierte Klänge

Das Massagekissen besitzt 3 Musikarten: Zwei sanfte und entspannende Musikstücke und ein belebendes Musikstück.

1. Drücken Sie auf den „An/Aus“-Knopf (10) der Musikfunktion.

2. Wählen Sie die Musik mit Hilfe der Titelauswahlknöpfe (11 oder 12).

3. Stellen Sie die Lautstärke mit den Regeltasten (13 und 14) ein.

4. Um eine Pause zu machen, drücken Sie ein Mal auf den „An/Aus“-Knopf (10) der Musikfunktion.

Achtung: Die 3 vorprogrammierten Musikstücke können nur abgespielt werden, wenn das Kabel (14), das das
Kissen mit dem MP3-Player verbindet, entfernt wurde (Abbildung 3) oder wenn Ihr MP3-Player nicht mehr mit der Fern­bedienung verbunden ist.

b)

M

P

3-

P

I

h

r

Ki

s

s

e

n

1

.

S

ch

l

i

e

ße

d

a

s

h

i

e

r

zu

2

.

S

ch

a

l

t

e

•

W

e

n

n

d

e

b

e

d

i

e

n

u

n

•

Ve

r

g

e

s

s

g

e

a

n

w

e

n

8-

INST

9-

AUFB

V

er

s

tau

en

w

ah

r

en

u

d

u

r

ch

b

o

h

ti

g

e A

b

n

u

10-

B

EI

S

t

ör

ung

• Das Gerät funktioniert nicht.

• Das Abspielen der vorprogram-
mierten Musik funktioniert nicht.

• Die Knöpfe „vorhergehendes
Musikstück“ und „nächstes Mu-
sikstück“ sowie die Lautstärken-
kontrolle funktionieren nicht.

• Das Kissen schaltet sich von
ganz allein ab.

• Das Bedienelement leuchtet auf
und das Gerät arbeitet nicht

D

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page17

b)

M

P

3-

P

l

a

y

e

r

I

h

r

Ki

s

s

e

n

k

a

n

n

d

a

n

k

s

e

i

n

e

s

M

P

3

-

P

l

a

y

e

r

-

A

n

s

ch

l

u

s

s

e

s

a

u

ch

M

u

s

i

k

I

h

r

e

r

W

a

h

l

a

b

s

p

i

e

l

e

n

.

1

.

S

ch

l

i

e

ße

n

Si

e

d

a

s

K

a

b

e

l

(

16

)

a

n

d

e

n

M

P

3

-

A

n

s

ch

l

u

s

s

(

15

)

a

u

f

d

e

r

Fe

r

n

b

e

d

i

e

n

u

n

g

a

n

.

S

ch

l

i

e

ße

n

Si

e

I

h

r

e

n

M

P

3

-

P

l

a

y

e

r

a

n

d

a

s

h

i

e

r

zu

vo

r

g

e

s

e

h

e

n

e

K

a

b

e

l

(

16

)

a

n

(

A

b

b

i

l

d

u

n

g

4

)

.

2

.

S

ch

a

l

t

e

n

Si

e

I

h

r

e

n

M

P

3

-

P

l

a

y

e

r

a

n

.

•

W

e

n

n

d

e

r

M

P

3

-

P

l

aye

r

a

n

g

e

s

c

h

l

o

s

s

e

n

i

s

t

,

e

r

fo

l

g

e

n

a

l

l

e

M

u

s

i

ka

k

t

i

o

n

e

n

ü

b

e

r

d

i

e

s

e

n

M

P

3

-

P

a

l

ye

r

u

n

d

n

i

c

h

t

ü

b

e

r

d

i

e

Fe

r

n

-

b

e

d

i

e

n

u

n

g

d

e

s

M

a

s

s

a

g

e

g

e

r

ä

t

s

.

•

Ve

r

g

e

s

s

e

n

Si

e

n

i

c

h

t

,

s

i

c

h

e

r

z

u

s

t

e

l

l

e

n

,

d

a

s

s

d

i

e

M

u

s

i

k

f

u

n

k

t

i

o

n

wi

r

k

l

i

c

h

a

u

s

g

e

s

c

h

a

l

t

e

t

i

s

t

,

i

n

d

e

m

Si

e

n

a

c

h

I

h

re

r

M

a

s

s

a

-

g

e

a

n

w

e

n

d

u

n

g

a

u

f

d

e

n

A

n

/Au

s

-

Kn

o

p

f

d

e

s

Ki

s

s

e

n

s

(

1

)

d

r

ü

c

k

e

n

u

n

d

d

e

n

St

e

c

k

e

r

a

u

s

d

e

r

St

e

c

k

d

o

s

e

z

i

e

h

e

n

.

8-

INST

A

ND

H

A

LTUNG

Z

i

eh

en

Si

e

d

en

Steck

er

u

n

d

l

as

s

en

Si

e

d

as

Ger

ät

ab

k

ü

h

l

en

.

V

er

w

en

d

en

Si

e

zu

m

Rei

n

i

g

en

ei

n

en

w

ei

-

ch

en

,

m

i

t

l

ei

ch

tem

Sei

fen

w

as

s

er

b

efeu

ch

teten

Lap

p

en

.

A

ch

ten

Si

e

d

ar

au

f,

k

ei

n

en

Tei

l

I

h

r

es

Ger

äts

i

n

s

W

as

s

er

zu

tau

ch

en

.

V

er

w

en

d

en

Si

e

d

as

Ger

ät

er

s

t

w

i

ed

er,

w

en

n

es

vo

l

l

s

tän

d

i

g

tr

o

ck

en

i

s

t.

Rei

n

i

g

en

Si

e

d

as

Ki

s

s

en

n

i

em

al

s

m

i

t

ei

n

er

h

ar

ten

Bü

r

s

te

o

d

er

s

ch

eu

er

n

d

en

P

r

o

d

u

k

ten

,

Lö

s

u

n

g

s

m

i

ttel

n

o

d

er

A

l

k

o

h

o

l

.

A

c

h

tu

n

g

:

Das

Ki

s

s

en

kan

n

n

i

c

h

t

ab

g

ez

o

g

en

wer

d

en

u

n

d

d

ar

f

n

i

c

h

t

i

n

d

er

W

as

c

h

m

as

c

h

i

n

e

g

ewas

c

h

en

wer

d

en

.

9-

AUFB

EW

A

H

R

UNG

V

er

s

tau

en

Si

e

d

as

Ger

ät

n

i

ch

t,

b

evo

r

d

i

e

Ku

g

el

n

n

i

ch

t

vo

l

l

s

tän

d

i

g

ab

g

ek

ü

h

l

t

s

i

n

d

.

Wi

r

r

aten

I

h

n

en

,

d

i

e

Ki

s

s

en

b

o

x

au

fzu

b

e

-

w

ah

r

en

u

n

d

es

n

ach

j

ed

er

V

er

w

en

d

u

n

g

d

ar

i

n

zu

ver

s

tau

en

,

u

m

es

vo

r

Ob

er

fl

äch

en

o

d

er

Ob

j

ek

ten

zu

s

ch

ü

tzen

,

d

i

e

es

d

u

r

ch

b

o

h

r

en

o

d

er

i

n

d

as

Gew

eb

e

s

ch

n

ei

d

en

k

ö

n

n

ten

.

Ro

l

l

en

Si

e

d

as

Str

o

m

k

ab

el

n

i

ch

t

u

m

d

as

Ger

ät

au

f,

u

m

ei

n

e

vo

r

zei

-

ti

g

e A

b

n

u

tzu

n

g

zu

ver

h

i

n

d

er

n

.

Z

i

eh

en

Si

e

n

i

ch

t

am

Str

o

m

k

ab

el

u

n

d

h

än

g

en

Si

e

d

as

Ki

s

s

en

n

i

ch

t

am

Str

o

m

k

ab

el

au

f.

10-

B

EI

STÖR

UNGEN

S

t

ör

ung

Er

k

lär

ung

Lös

ungs

v

or

s

chlag

• Das Gerät funktioniert nicht.

• Das Abspielen der vorprogram­mierten Musik funktioniert nicht.

• Die Knöpfe „vorhergehendes
Musikstück“ und „nächstes Mu­sikstück“ sowie die Lautstärken­kontrolle funktionieren nicht.

• Das Kissen schaltet sich von
ganz allein ab.

• Das Bedienelement leuchtet auf
und das Gerät arbeitet nicht

• Keine Stromversorgung

• Es ist nicht möglich, die vorprogram­mierte Musik anzuhören, wenn das
Kabel, das den MP3-Player mit der
Fernbedienung verbindet, eingesteckt
ist.

• Die Knöpfe der Musikfunktion sind
nur dafür gedacht, die vorprogram­mierten Musikstücke anzuhören. Sie
funktionieren nicht mit dem MP3-Spie­ler

• Das Gerät schaltet sich nach 15 Minu­ten SHIATSU-Massage komplett ab.

• Ihr Gerät befindet sich im Sicherheits­modus

• Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten
SHIATSU-Massage komplett ab.

• Entfernen Sie das Kabel (16) der Fernbe­dienung.

• Kontrollieren Sie die Musikfunktion mit
Hilfe der hierzu vorgesehenen Knöpfe auf
Ihrem MP3-Player.

• Wenn Sie die Massagedauer verlängern
wollen, können Sie Ihr Gerät neu starten,
indem Sie auf den Ein-/Ausschaltknopf
(1) drücken.

•

Ziehen sie den Netzstecker, warten sie
ein paar Sekunden, dann stecken sie es
wieder ein: Ihr Gerät wurde wieder neu
eingestellt

11- TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

i Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.

‹ Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem zugelassenen
Kundendienstcenter. Ihrer Stadt oder Gemeinde Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde ab

.

D

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page18

1- VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor uw veiligheid is dit apparaat conform de geldende normen en voorschriften (Laag Voltage richtlijnen, Elektro­magnetische comptabiliteit, Milieu…).

•

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien
hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, ten­zij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke per­s

oon.

• Laat kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen om verstikkingsgevaar te vermijden.

• Het apparaat dient buiten het bereik van kinderen bewaard te worden. Laat kinderen nooit spelen met de verpakking in
verband met verstikkingsgevaar.

• Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact direct na gebruik en voordat u het gaat schoonmaken. Druk,
o

m het apparaat uit te zetten, op de uit-knop van het kussen en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker in het stopcontact zit. Trek de stekker uit het stopcontact
wanneer het apparaat niet gebruikt wordt of voordat u onderdelen of accessoires toevoegt of wegneemt.

• Raak een apparaat dat in water of in andere vloeistoffen is gevallen, nooit aan. Schakel het lichtnet uit en trek meteen de
stekker uit het stopcontact. Doe dit altijd in droge omstandigheden – zet het apparaat nooit aan in vochtige of natte oms­tandigheden. Gebruik het apparaat niet in de buurt van een waterbron, zoals baden, wasbakken of alle andere vormen
van reservoirs die water kunnen bevatten. Raak het apparaat alleen aan met droge handen, gebruik het nooit
onder water of in een omgeving die vochtig kan worden. Het apparaat moet niet in een badkamer geplaatst
worden.

• Plaats nooit spelden of andere metalen hechtingsmaterialen in het apparaat.

• Gebruik dit apparaat zoals beschreven in de bijgeleverde gebruikshandleiding. Gebruik geen accessoires die niet aanbe­volen zijn door het merk.

• Dit apparaat dient alleen gebruikt te worden met de geleverde N° WT-6108CP-EU-adapter.

• Zet het apparaat nooit aan indien het snoer of de schakelaar beschadigd is, indien het apparaat niet correct functioneert,
indien het gevallen of gebroken is of wanneer het in water gevallen is.

• Neem voor alle onderhoudswerkzaamheden contact op met de klantenservice.

• Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken.

• Overdadig gebruik kan leiden tot oververhitting en de levensduur van het apparaat verkorten. Indien dit het geval is,
zorg dan voor meer tijd tussen de opeenvolgende massagesessies zodat het apparaat tussen elke handeling kan afkoe­len.

• Laat nooit iets vallen in of plaats niets in de openingen.

• Het apparaat niet gebruiken op plekken waar spuitbussen (verstuivers) gebruikt worden of waar zuurstof toegediend
wordt.

• Het apparaat niet gebruiken onder een deken of een hoofdkussen. Dit kan het apparaat oververhitten of risico geven op
brand, elektrocutie of lichamelijke blessures.

• Draag het apparaat niet aan het snoer en gebruik het snoer niet als handgreep. Het apparaat mag nooit opgetild, ge­trokken of gedraaid worden aan het netsnoer.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Controleer of de voedingsspanning van uw apparaat overeenstemt met de netspanning van uw elektrische installatie.
Verkeerde aansluitingen kunnen onomkeerbare schade veroorzaken die niet onder de garantievoorwaarden vallen.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren.

• Gebruik uw apparaat niet en neem contact op met een erkend servicecentrum als het apparaat is gevallen of niet nor­maal werkt.

• Vermijd het uitoefenen van te sterke druk op de stoel om alle risico's te vermijden.

• Voor uw veiligheid schakelt dit apparaat automatisch uit na 15 minuten. Deze functie is echter niet bedoeld als vervan­ging voor de 'STOP' modus. Vergeet niet om het apparaat altijd uit te schakelen als u het niet gebruikt.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Het apparaat niet gebruiken bij temperaturen lager dan 0 °C of hoger dan 35 °C.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon
met een gelijkwaardige kwalificatie, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

2- BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN:

LEES DIT HOOFDSTUK AANDACHTIG VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT.

• Als u gezondheidsproblemen heeft, vraag dan eerst advies aan uw arts voordat u het apparaat gebruikt.

• Voor personen met een pacemaker of zwangere vrouwen is het aanbevolen om eerst medisch advies in te winnen voor
gebruik van het apparaat.

• Het apparaat is niet geschikt voor kinderen, personen met een beperking, slapende personen of personen die niet bij
bewustzijn zijn.

• Niet gebruiken bij personen met een slechte bloedcirculatie.

• Nooit toepassen op een zone van het lichaam die werd verdoofd of ongevoelig is voor druk of pijn zonder voorafgaande

NL

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page19

toestemming van uw arts.

•

In geval van last tijdens het gebruik van het apparaat onmiddellijk het gebruik stoppen en contact opnemen met
uw behandelende arts.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor professioneel gebruik en werd ontworpen voor een ontspannende massage voor ver­moeide spieren. Het apparaat niet gebruiken als vervanging van een medische behandeling.

• De aanbevolen gebruiksduur niet overschrijden.
Nooit toepassen op een zone van het lichaam die opgezwollen of verbrand is of op plaatsen die ontsteking, huiduitslag of
zwerende wonden vertonen noch op plaatsen met recente littekens zonder voorafgaande toestemming van een arts. Niet
gebruiken op benen met spataderen, indien u onverklaarbare pijn in de kuiten heeft en ook niet gebruiken bij de halssla­gader aan de linker- en rechterkant van de nek.

• Het apparaat zeker niet op uw buik plaatsen. Het is uitsluitend bedoeld voor toepassing op de rug, de nek of de lenden!

• Het apparaat niet gebruiken op plaatsen waar de huid ernstige acne, roodheid of andere huidaandoeningen vertoont.
Bij de minste pijn of een onaangenaam gevoel het gebruik onmiddellijk stoppen.

• Het apparaat heeft een warm oppervlak.

• Personen die ongevoelig zijn voor warmte moeten dit apparaat voorzichtig gebruiken.

3- GEBRUIK

1. Maak het snoer los. Sluit het voedingssnoer (d) aan op het snoer van het kussen (c). Steek de stekker in het stopcontact
(Afbeelding 1)

2. Ga in een stoel zitten en plaats het kussen ter hoogte van uw lenden of uw nek (voor deze positie kiest u best een stoel
die hoger komt dan uw nek als u zit).

3. Druk op de aan/uit-knop (1) van de afstandsbediening (het controlelampje (2) zal rood oplichten) en selecteer de
SHIATSU-massage (3).

4. Voor een intensere massage kunt u de overtrek van het mechanisme verwijderen (Afbeelding 2).
Opmerking: het is mogelijk dat bepaalde spanningspunten pijnlijk aanvoelen bij het eerste gebruik. Aarzel in dat geval
niet om een andere positie op het kussen uit te proberen zodat u kunt genieten van de massage.

5. Druk op de aan/uit-knop (1) om de massage te stoppen. Het controlelampje (2) gaat uit.

4- SHIATSU-MASSAGE

Druk op de SHIATSU-knop (3) om de massage te starten. Het controlelampje (4) gaat branden.
Opmerking: u kunt de rotatierichting van de massageknoppen door nogmaals op de SHIATSU-knop (3) te drukken. Het
controlelampje (5) gaat branden.
Door regelmatig de rotatierichting te wijzigen, vermijdt u een monotone beweging en dus uw gewenning aan de mas­sage. Op deze manier versterkt u de werking van de massage.

5-SNELHEID REGELEN

Om te kunnen genieten van een aangepaste massage voor de verschillende lichaamszones, zoals in een spa, kunt u zelf
de massagesnelheid instellen in functie van de gevoeligheid van elke zone en uw eigen behoefte. Druk op de bovenste
pijl van de Speed-knop (6) om de snelheid te verhogen en de onderste pijl om de snelheid te verlagen (7)

6- WARMTEFUNCTIE

De massageknoppen van het kussen geven tijdens de massage een zachte warmte.
Druk op de HEAT-knop (8) om de warmtefunctie te activeren. De knoppen van het massagemechanisme verwarmen en
het indicatielampje van de afstandsbediening licht oranje (9) op. Om de temperatuur te verhogen, drukt u nogmaals op
de HEAT-knop (8). Het controlelampje van de afstandsbediening gaat nu rood (9) oplichten.
De warmte is niet onmiddellijk voelbaar. Pas na ongeveer 2 minuten zult u het effect ervan voelen.
Om de functie uit te schakelen, drukt u opnieuw op de HEAT-knop (8) waarna de warmte geleidelijk zal afnemen en het
controlelampje(9) dooft.
Opmerking: de warmtefunctie kan niet worden ingeschakeld als u de Shiatsu-massage (3) niet heeft geselecteerd.

7- MUZIEKFUNCTIE

a) 3 opgeslagen geluiden

Het massagekussen beschikt over 3 muziekjes: 2 zachte en ontspannende geluiden en 1 opwekkend muziekje.

1. Druk op de aan/uit-knop (10) van de muziekfunctie.

2. Selecteer de muziek van uw keuze met behulp van de knoppen voor het kiezen van een nummer (11 en 12).

3. Regel het volume met behulp van de intensiteittoetsen (13 en 14).

4. Druk één keer op de aan/uit-knop (10) van de muziekfunctie om het nummer te pauzeren.

Pas op, de 3 geprogrammeerde nummers kunnen niet gekozen worden als het snoer (14) die het kussen met de MP3­speler verbindt, er niet uitgetrokken is (figuur 3) of wanneer uw MP3-speler aangesloten is op de afstandsbediening.

NL

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page20

b

) MP3-speler

Uw kussen kan ook uw eigen muziek afspelen met behulp van de MP3-speleraansluiting.

1. Sluit het snoer (16) aan op de MP3-aansluiting op de daarvoor bedoelde plaats in de afstandsbediening (15). Sluit uw
MP3-speler aan met het daarvoor bedoelde snoer (16) (zie ook figuur 3).

2. Zet uw MP3-speler aan.

• Als de MP3-speler is aangesloten, worden alle handelingen betreffende muziek op de MP3-speler uitgevoerd en niet
met behulp van de afstandsbediening van het massageapparaat.

• Vergeet op het eind van uw massagesessie niet de muziekfunctie uit te zetten door op de aan/uit-knop van het kussen
te drukken (1) en vergeet niet de stekker uit het stopcontact te trekken.

8- ONDERHOUD

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Gebruik een zachte,

vochtige doek met een beetje zeep om het apparaat schoon te maken. Pas op dat u nooit een deel van
het apparaat in water onderdompelt. Gebruik het apparaat niet totdat deze weer volledig droog is.
Maak het kussen nooit schoon met een harde borstel of met schuurmiddelen, oplosmiddelen of alco­hol. Pas op, het kussen heeft geen afneembare hoes en mag niet gewassen worden in de wasmachine.

9- OPBERGEN

Berg het apparaat niet op als de blokken nog niet helemaal koud zijn. Wij raden u aan de doos van het kussen te bewaren
en het apparaat daarin op te bergen na gebruik, zodat deze niet wordt blootgesteld aan oppervlakken of objecten die de
stof kunnen doorboren of in de stof kunnen snijden. Draai het voedingssnoer niet om het apparaat heen om zo vroegtij­dige slijtage te voorkomen. Trek niet aan het elektrische koord en draag het kussen niet aan het elektrische koord.

10- PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Verklaring Voorgestelde oplossing

• Het apparaat werkt niet.

• De opgeslagen muziekjes kun­nen niet worden beluisterd.

• De knoppen 'Vorig liedje' en
'Volgend liedje' en de volumere­geling werken niet.

• Het kussen stopt uit zichzelf.

•

De lampjes op de afstandbe­diening knipperen en het appa­raat werkt niet

• Er is geen
stroom.

• Het is niet mogelijk om de opgesla­gen muziekjes te beluisteren als het
MP3-snoer op de afstandsbediening is
aangesloten.

• De knoppen van de muziekfunctie
werken alleen voor de opgeslagen mu­ziekjes. Ze werken niet met de MP3­speler.

• Het apparaat stopt automatisch na 15
minuten als het in de SHIATSU-modus
werkt.

•

Je apparaat staat in de veiligheids-

modus

• Verifieer of de stekker goed in het stop­contact zit of probeer het apparaat op
een ander stopcontact uit

• Verwijder het snoer (16) uit de afstands­bediening.

•

Bedien de muziekfunctie via de daar­voor bestemde knoppen van uw MP3­speler.

• Als u een langere massage wenst,

kunt u het apparaat opnieuw inschake­len door op de aan/uit-knop (1) te druk­ken.

• Haal de stekker uit het stopcontact,

wacht een aantal seconden en doe de
stekker terug : je apparaat is opnieuw
klaar voor gebruik

11- WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

i

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.

‹

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan.

NL

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page21

IT

1- CONSIGLI DI SICUREZZA

P

er garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (Direttive

Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente, ecc.)

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o men­tali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che non possano beneficiare, tramite una per­s

ona responsabile della loro sicurezza, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio con cui potrebbero soffocare.

•

Subito dopo l’utilizzo e prima di qualsiasi operazione di pulizia, scollegare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica.

Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante Arresto della poltrona, quindi scollegare la presa.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre la spina è inserita. Scollegare la presa quando l’apparecchio non è
utilizzato o prima di aggiungere o togliere elementi aggiuntivi o accessori.

•

Non toccare un apparecchio che è caduto in acqua o in altro liquido. Staccare l’interruttore di rete e scollegare immedia­tamente l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio in ambiente asciutto e non farlo mai funzionare in presenza di umidità.
Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di fonti d’acqua, come ad esempio vasche da bagno, lavandini o
qualsiasi serbatoio o recipiente in grado di contenere acqua. Assicurarsi di avere le mani perfettamente asciutte
quando si maneggia l’apparecchio. Non maneggiare mai l’apparecchio sotto l’acqua o in ambienti che potreb­bero rendere umide le mani. L’apparecchio non deve mai trovarsi in una stanza da bagno.

• Non inserire mai spilli o altri oggetti metallici appuntiti dentro all’apparecchio.

• Utilizzare l’apparecchio secondo le specifiche istruzioni per l’uso ad esso accluse. Utilizzare unicamente gli accessori
consigliati dal fabbricante.

• L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con il blocco di alimentazione in dotazione N° WT-6108CP-EU.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in presenza di danni al cavo o alla presa, in caso di funzionamento difettoso oppure in
seguito a caduta, deterioramento o caduta in acqua.

• Per l’esecuzione di qualsiasi intervento di manutenzione, contattare il servizio di assistenza post-vendita del rivenditore.

• Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.

• Un utilizzo eccessivo può comportare un surriscaldamento e abbreviare la vita utile del prodotto. Se ciò si verifica, al­lungare le pause tra un ciclo di utilizzo e quello successivo per consentire all’apparecchio di raffreddarsi.

• Non inserire e non far cadere in nessun caso alcun oggetto in nessuna apertura.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in luoghi dove sono in funzione prodotti per aerosol (vaporizzatori) o dove viene som­ministrato ossigeno.

• Non utilizzare sotto a una coperta o sotto a un guanciale. Ciò può dar luogo a surriscaldamento e comporta il rischio
d’incendio, folgorazione o lesioni.

• Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare l’apparecchio o come maniglia. Non utilizzare il cavo di alimenta­zione per sollevare, tirare o girare l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio all’esterno.

• Verificare che l'impianto elettrico corrisponda a quello dell'appareccho. Eventuali errori di collegamento possono cau­sare danni irreversibili non coperti da garaznia.

• Evitare di riparare l'appareccho autonomamente.

• Non utilizzare l'apparecchio e in caso di malfunzionamento contattare il Centro Assistenza autorizzato.

• Per evitare rischi di incidenti non esercitare troppa pressione sul sedile.

• Per una questione di sicurezza l'apparecchio è stato dotato di una funzione di autospegnimento dopo 15 min. di man­cato utilizzo, da non considerare in sostituzione alla modalità di ARRESTO. Ricordarsi sempre di spegnere l'apparecchio
se non lo si utilizza.

• Evitare l'impiego di prolunghe elettriche.

• Evitare temperature inferiori a 0° e superiori a 35°.

• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o da per­sone con qualifica simile per evitare pericoli.

2- PRECAUZIONI IMPORTANTI:

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO.

• Se si hanno problemi di salute chiedere consiglio al proprio medico relativamente all'utilizzo dell'apparecchio..

• Avviso a persone con pacemaker e a donne in stato interessante: chiedere consulto medico relativamente all'utilizzo
dell'apparecchio.

• Utilizzo vietatato su bambini, persone invalide, addormentate o non coscienti e su persone con problemi di circolazione
sanguinea.

• Mai trattare zone del corpo dopo anestesia o comunque prive di sensibilità senza previo accordo medico.

• In caso di disturbo durante il trattamento interrompere la seduta e consultare il proprio medico curante.

• Il presente apparecchio non è professionale ed è desintato ad un utilizzo personale. Il massaggio ha la funzione di rilas­sare i muscoli affaticati e non deve essere parificato e sostituito ad un trattamento medico.

• Non superare la durata di utilizo consigliata.

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page22

• Mai utilizzare su zone del corpo che presentano gonfiori, ustioni, infiammazioni, escoriazioni cutanee o piaghe ul­c

erate, o ancora cicatrici recenti senza previo accordo con il medico. Evitare altresì il trattamento su gambe vari­cose, su polpacci in caso di dolori inaspettati, sull'arteria carotidea a destra e a sinistra del collo.

• Mai applicare il trattamento sul ventre. L'apparecchio è concepito unicamente per un utilizzo dorsale o lombare!

• Evitare l'utilizzo dell'apparecchio sulla cute affetta da grave forma di acne, arrossamenti o altri disturbi cutanei.

•

L’apparecchio è dotato di una superficie calda. Le persone insensibili al calore, pertanto, devono agire con precauzione.

3- UTILIZZO

1

. Slacciare l'attacco del cavo. Collegare il cavo del blocco di alimentazione (d) al cavo del cuscino (c). Collegare la presa
all'alimentazione di rete (fig. 1).

2. Sedersi su una poltrona e posizionare il cuscino a livello lombare o della nuca (per questa posizione scegliere una pol­t

rona con schienale più alto della nuca da seduti).

3. Premere l'interruttore "Avvio/Arresto" (1) del telecomando (la spia (2) assume colore rosso) e selezionare il massaggio
SHIATSU (3).

4. Per un massaggio più profondo è possibile sollevare il coprisedile posto sopra il meccanismo (fig. 2).
Nota: è possibile che ai primi utilizzi si provi dolore in alcuni punti di tensione. In tal caso è sufficiente modificare la pro­pria posizione sulla poltrona per rendere più gradevole il massaggio.

5. Premere l'interruttore "Avvio/Arresto" (1) per fermare il massaggio. La spia (2) si spegne.

4- MASSAGGIO SHIATSU

Premere il tasto SHIATSU (3) per attivare il massaggio. Si accende la spia (4).
Nota: è possibile cambiare il senso di rotazione delle sfere premendo una seconda volta il tasto SHIATSU (3). Si accende
la spia (5).
Cambiando regolarmente senso di rotazione si evita la ripetizione del movimento e la conseguente assuefazione aumen­tando così i benefici dall'azione massaggiante.

5- REGOLAZIONE VELOCITÀ

Per far sì che il massaggio sia mirato ad ogni zona del corpo proprio come in una spa, regolare la velocità del massaggio
in funzione della sensibilità di ogni zona e dei proprio gusto personale. Premere la freccia verso l'alto del tasto Speed (6)
per aumentare la velocità e la freccia verso il basso per ridurla (7).

6- FUNZIONE RISCALDAMENTO

Le sfere massaggianti del cuscino diffondono un dolce calore durante il trattamento.
Premere il tasto HEAT (8) per avviare la funzione di riscaldamento. Le sfere del meccanismo massaggiante si illuminano
e la spia del telecomando diventa arancio (9). Per aumentare la temperatura premere il tasto HEAT (8) una seconda volta.
La spia del telecomando diventa rossa (9).
Il calore non è immediato per cui occorre attendere 2 min. prima di avvertirne gli effetti. Per arrestare la funzione premere
nuovamente il tasto HEAT (8), il calore diminuisce progressivamente e la spia (9) si spegne.
Nota: la funzione calore non può essere attiva senza la selezione del massaggio Shiatsu (3).

7. FUNZIONE DI RIPRODUZIONE MUSICALE

a) 3 brani sono preregistrati
Il cuscino massaggiante è dotato di 3 brani: 2 dolci e rilassanti e 1 tonificante.

1.Premere il pulsante “Avvio/Arresto”(10) della funzione di riproduzione musicale

2.Selezionare la musica desiderata mediante i pulsanti di selezione dei brani (11 e 12)

3.Regolare il volume mediante gli appositi tasti (13 e 14)

4.Per mettere in pausa, premere una volta il pulsante “Avvio/Arresto” (10) della funzione di riproduzione musicale

Attenzione: la riproduzione dei tre brani preregistrati non è operativa se cuscino e lettore MP3 sono colle­gati mediante l’apposito cavo (14) (figura 3) o se il lettore MP3 è collegato al telecomando.

b) Lettore MP3

Il cuscino è inoltre in grado riprodurre mediante lettore MP3 i brani musicali scelti dall’utente.

1.Collegare il cavo (16) alla presa MP3 del telecomando (15). Collegare il lettore MP3 all’apposito cavo (16) (figura 4).

2.Accendere il lettore MP3

• Quando il lettore MP3 è collegato, tutte le azioni relative alla riproduzione musicale devono essere effettuate mediante
il lettore e non mediante il telecomando del massaggiatore.

• Al termine di ogni sessione di massaggio, controllare sempre che la funzione di riproduzione musicale sia disattivata
premendo il pulsante “Avvio/Arresto” del cuscino (1) e staccando la presa.

IT

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page23

8- MANUTENZIONE

Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare. Per effettuare le azioni di pulizia, utilizzare un panno

morbido inumidito con acqua leggermente saponata. Assicurarsi di non immergere mai nessun ele­m

ento dell’apparecchio nell’acqua. Utilizzare di nuovo l’apparecchio solo quando si è completamente

asciugato. Non pulire mai la poltrona con una spazzola dura o con prodotti abrasivi, solventi o alcol.

Attenzione: non è possibile rimuovere la fodera della poltrona e la poltrona non può essere lavata in la­vatrice.

9- COME RIPORRE L’APPARECCHIO DOPO L’USO

L’apparecchio non deve essere riposto fino a quando le sfere non si sono completamente raffreddate. Si consiglia di
conservare la scatola di imballaggio della poltrona e di riporre la poltrona in casa al termine di ogni utilizzo per non es­porlo al rischio di contatto con superfici od oggetti in grado di tagliare la stoffa. Non arrotolare il cavo di alimentazione
attorno all’apparecchio per evitare danni. Non utilizzare il cavo per sollevare l’apparecchio.

IT

10- RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi Spiegazione Soluzione proposta

• L'apparecchio non funziona

• La diffusione della musica prere­gistrata non funziona

• I pulsanti "brano precedente" e
"brano successivo", nonchè il
controllo del volume non funzio­nano.

• Il cuscino si ferma autonoma­mente

• Le luci del telecomando si ac­cendono e si spengono e il mec­canismo è bloccato

• Corrente assente

• Non è possibile ascoltare i brani musi­cali preregistrati se il lettore lMP3 è col­legato al telefomando mediante
l'apposito cavo.

• I pulsanti della riproduzione musicale
non funzionano che per ascoltare i
brani preregistrati. Non funzionano con
il lettore MP3

• L'apparecchio cessa di funzionare
dopo 15 min. di utilizzo in modalità
SHIATSU

• Il suo prodotto è in modalità di sicu­rezza

• Verificare che la spina sia inserita corret­tamente, in caso contrario
inserirla in altra presa

• Scollegare il cavo (16) del telecomando

• Regolare la funzione di riproduzione mu­sicale mediante gli appositi pulsanti del
lettore MP3.

• Se si desidera prolungare la seduta di
massaggio riavviare l'apparecchio pre­mendo il tasto avvio/arresto (1)

• Disinserisca l’alimentatore, aspetti
qualche secondo e lo inserisca nuova­mente: il suo prodotto è resettato

11- PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE !

i L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

‹ Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro assistenza
autorizzato affinché venga effettuato il trattamento più opportuno.

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page24

ES

1- CONSEJOS DE SEGURIDAD

P

or su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión,

Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente...).

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas están vigiladas por una per­s

ona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar siem­pre a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• No permita nunca que los niños jueguen con el papel de embalaje, ya que podrían ahogarse.

•

Desconectar el aparato de la toma eléctrica inmediatamente después de utilizarlo y antes de limpiarlo. Para encenderlo,
presionar el botón de apagado y, a continuación, retirar la toma del enchufe.

• No dejar el aparato sin vigilancia mientras está conectado. Desconectar de la toma eléctrica siempre que no se utilice o
antes de acoplar o retirar piezas o accesorios.

•

No tocar un aparato que se haya caído en el agua ni en ningún otro líquido. Cortar la alimentación y desconectar inme­diatamente. Mantenerlo en seco. – No ponerlo en funcionamiento en condiciones de humedad o de transpiración. No uti­lizar el aparato cerca de una fuente de agua, como bañeras, fregaderos o cualquier otra forma de depósito o
recipiente que pueda contener agua. Manipular el aparato con las manos bien secas, nunca bajo el agua ni en
un ambiente que pudiera humedecerlo. Este aparato no debe situarse en un cuarto de baño.

• No insertar alfileres ni otras fijaciones metálicas en el aparato.

• Utilizar este aparato según las instrucciones de uso incluidas y especificadas en este documento. No utilizar
accesorios no recomendados por la marca.

• El aparato debe utilizarse exclusivamente con la fuente de alimentación incluida N° WT-6108CP-EU.

• No poner en funcionamiento el aparato en caso de que el cable o el conector estén dañados, de funcionamiento incor­recto, de caída (incluido en el agua) o de deterioro.

• Para todas las operaciones de mantenimiento, ponerse en contacto con el Servicio Postventa de su distribuidor.

• Mantener el cable alejado de las superficies calientes.

• Una utilización excesiva podría provocar un sobrecalentamiento y acortar la vida útil del producto. Si esto se produce,
espaciar los ciclos de uso para que el aparato se enfríe entre cada operación.

• No tirar ni insertar objetos en ninguna de las aberturas.

• No poner en funcionamiento en lugares donde se utilicen aerosoles (vaporizadores) o se administre oxígeno.

• No poner en funcionamiento sobre una manta o una almohada. Esto podría provocar un sobrecalentamiento o un
riesgo de incendio, de electrocución o de daños corporales.

• No transportar el aparato por el cable ni cogiéndolo de un puñado. No debe tirarse del aparato, elevarlo ni girarlo por el
cable de alimentación.

• No utilizar en el exterior.

• Compruebe que el voltaje de su instalación eléctrica corresponda con su aparato. Cualquier error conectándolo puede
causar un daño irreversible que no cubrirá la garantía.

• Nunca intente reparar el aparato usted mismo.

• Si su aparato no funciona con normalidad, no lo utilice y póngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado.

• Para evitar cualquier riesgo de accidente, no ejerza una presión demasiado fuerte sobre el asiento

• Para su seguridad, este aparato se detiene automáticamente transcurridos 15 minutos. No considere esta función como
sustituta del modo de apagado. Recuerde siempre de apagar el aparato cuando no se vaya a utilizar.

• No utilice un cable de alargador eléctrico.

• No lo utilice en temperaturas inferiores a 0° ni superiores a 35°.

• En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio postventa
o por personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro.

2- PRECAUCIONES IMPORTANTES:

LEA ESTA SECCIÓN DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO.

• Si tiene problemas médicos, consulte con su doctor antes de usar este aparto

• Se recomienda que los usuarios con marcapasos o las mujeres embarazadas consulten con su doctor antes de utilizar
este aparato.

• No lo utilice con niños, ni con personas inválidas, dormidas o inconscientes. No lo utilice con personas que padezcan
problemas circulatorios.

• No lo utilice sobre una zona del cuerpo anestesiada o que no sienta la presión ni el dolor sin la autorización previa del
médico.

• En caso de presentar molestias durante el uso del aparato, interrumpa las sesiones y consulte con su médico.

• Se trata de un aparato no profesional, destinado a un uso personal y pensado para ofrecer un masaje que alivie la fa­tiga muscular. No lo utilice como sustituto de un tratamiento médico.

• No supere la duración de uso recomendada.

• No lo utilice sobre zonas del cuerpo hinchadas, quemadas o inflamadas o que presenten erupciones utáneas o heridas
ulcerosas, ni tampoco sobre zonas con cicatrices recientes sin contar con la autorización previa del médico; tampoco lo

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page25

emplee en las piernas si tienen varices, en las pantorrillas en caso de que presenten un dolor inexplicable ni en la
a

rteria carótida, a la izquierda o la derecha del cuello.

• Nunca debe utilizar el aparato bajo el vientre. ¡Debe utilizarse en la espalda, a la altura de la nuca o en las lumbares úni­camente!

• No utilice el aparato en zonas donde la piel presente acné severo, rojeces u otras afecciones cutáneas. Si siente el mí­n

imo dolor o la mínima sensación desagradable, deje inmediatamente de utilizar el aparato.

• El aparato posee una superficie caliente. Las personas insensibles al calor deben utilizar este aparato con precaución.

de tratar de volver a encenderlo.

3- USO

1. Desate la sujeción del cable. Conecte el cable del bloque de alimentación (d) con el cable del cojín (c). Enchufe la toma
a la red (Figura 1)
2

. Siéntese en un sillón y coloque el cojín a la altura de las lumbares o de la nuca (para esta posición, escoja un sillón

cuya altura sea superior a su nuca cuando esté sentado).

3. Presione el interruptor de encendido/apagado (1) del mando a distancia (el piloto (2) se ilumina en rojo) y seleccione el
masaje SHIATSU (3).

4. Para que el masaje sea más intenso, puede levantar la funda que se encuentra sobre el mecanismo (Figura 2).
Observación: durante los primeros usos, es posible que ciertos puntos de tensión resulten dolorosos. En este caso, no
dude en modificar su posición sobre el cojín para que el masaje sea agradable.

5. Presione el interruptor de encendido/apagado (1) para detener el masaje. El piloto (2) se apagará.

4- MASAJE SHIATSU

Pulse el botón SHIATSU (3) para poner en marcha el masaje. El piloto (4) se iluminará.
Observación: puede cambiar el sentido de la rotación de las bolas de masaje presionando otra vez el botón SHIATSU (3).
El piloto (5) se iluminará.
Si cambia el sentido de la rotación con regularidad, evitará la repetición del movimiento y, por tanto, acostumbrarse a
este, con lo que reforzará los beneficios de la acción del masaje.

5- AJUSTE DE LA VELOCIDAD

Para beneficiarse de un masaje adaptado a cada zona de su cuerpo, como en un spa, puede ajustar la velocidad del ma­saje en función de la sensibilidad de cada zona y de sus necesidades. Apriete la flecha ascendente del botón Speed (6)
para aumentar la velocidad, y apriete la flecha descendente para reducirla (7)

6- FUNCIÓN CALOR

Las bolas de masaje del cojín desprenden un calor suave durante el masaje.
Pulse el botón HEAT (8) para poner en marcha la función de calor. Las bolas del mecanismo de masaje se iluminan y en
el piloto del mando a distancia se enciende una luz naranja (9). Para aumentar la temperatura, apriete por segunda vez el
botón HEAT (8). En el piloto del mando a distancia se enciende una luz roja (9).
El calor no es inmediato. Hay que esperar 2 minutos antes de notar los efectos.
Para detener la función, presione de nuevo sobre el botón HEAT (8); el calor disminuirá progresivamente y el piloto (9) se
apagará.
Observación: la función de calor no puede utilizarse sin la selección del programa Shiatsu (3).

7. FUNCIÓN DE MÚSICA

a) 3 melodías pregrabadas.

El cojín de masaje está equipado con 3 melodías: 2 melodías suaves y relajantes y 1 melodía tonificante.

1. Presionar el botón de encendido/apagado (10) de la función de música.

2. Seleccionar la música deseada con los botones de selección del título (11 y 12)

3. Ajustar el volumen sonoro con las teclas de ajuste de la intensidad (13 y 14)

4. Para poner en pausa, presionar una vez el botón de encendido/apagado (10) de la función de música.

Atención: la difusión de tres sonidos grabados no funciona en caso de que el cable (14) que conecta el
cojín al lector MP3 no se haya retirado (Figura 3) o en el caso de que el lector MP3 esté conectado en el
mando a distancia.

b) Lector MP3

El cojín también puede emitir la música que desee gracias a su conexión al lector MP3.

1. Conectar el cable (16) a la conexión MP3 situada en el mando a distancia (15). Conectar el lector MP3 al cable (16)
previsto a tal efecto (Figura 4).

2. Encender el lector MP3.

• Mientras el MP3 está conectado, todas las acciones vinculadas a la música se realizan con el lector y no

ES

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page26

con el mando a distancia del aparato de masaje.

•

No olvide asegurarse de que la función de música se ha detenido presionando el botón de encen­dido/apagado del cojín (1) cuando termine la sesión de masaje y desconectando la toma del enchufe.

8- MANTENIMIENTO

D

esconectar el aparato y dejar que se enfríe. Para limpiarlo, utilizar un paño suave humedecido con
agua y un poco de jabón. Tener cuidado de no sumergir ninguna parte del aparato en el agua. No volver
a utilizar el aparato hasta que no esté totalmente seco. No limpiar el sillón con un cepillo duro ni con
p

roductos abrasivos, disolventes o alcohol.
Atención: el sillón no puede desenfundarse y no debe meterse en la lavadora.

9- ALMACENAMIENTO

No guardar el aparato hasta que las bolas no estén completamente frías. Le aconsejamos que conserve la caja del sillón
y que lo guarde en ella después de cada uso con el fin de no exponerlo a superficies u objetos que puedan agujerear o
rasgar el tejido. No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato para evitar el desgaste. No suspenderlo por el
cable eléctrico.

ES

10- EN CASO DE PROBLEMAS

Problema Explicación Solución propuesta

• El aparato no funciona

• La reproducción de melodías
pregrabadas no funciona

• No funcionan los botones de
"melodía anterior" y de "melodía
siguiente" ni el control de volu­men.

• El cojín deja de funcionar por sí
solo.

• Las luces del control remoto
parpadean y el aparato no fun­ciona

• No hay corriente
eléctrica.

• No es posible escuchar las melodías
pregrabadas si el cable que conecta el
lector de MP3 con el mando a distancia
está conectado.

• Los botones de la función de música
solo funcionan para escuchar los soni­dos pregrabados. No funcionan con el
lector de MP3

• El aparato deja de funcionar transcur­ridos 15 minutos del uso en modo
SHIATSU

• Su aparato se encuentra en modo se­guro

• Compruebe que el aparato esté bien
conectado a la corriente o intente conec­tarlo en otro enchufe.

• Desconecte el cable (16) del mando a
distancia.

• Controle la función de música con los
botones previstos a tal efecto en su lector
de MP3.

• Si desea prolongar la duración de su se­sión de masaje, puede reiniciar su apa­rato apretando el botón de
encendido/apagado (1)

• Desenchufe el cable eléctrico, espere
unos segundos, entonces vuelva a enchu­farlo otra vez: su aparato ahora se habrá
reiniciado

11- ¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE !

i Su aparato contiene un gran número de materiales valorizables o reciclables.

‹ Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico autorizado para que realice su
tratamiento

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page27

PT

1- CONSELHOS DE SEGURANÇA

P

ara sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa

Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente…)

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais
se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devida­m

ente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Nunca deixar as crianças brincarem com o papel da embalagem, pois podem asfixiar-se.

•

Após a utilização e antes de proceder à limpeza, desligar imediatamente o aparelho da tomada eléctrica. Para desligar o

aparelho, pressionar o botão Desligar da almofada e, em seguida, retirar a ficha da corrente.

• Nunca deixar o aparelho sem vigilância se este estiver ligado à corrente. Desligar da tomada eléctrica quando não esti­ver a ser utilizado ou antes de montar ou retirar peças ou acessórios.

•

Não tocar num aparelho que caiu na água ou noutros líquidos. Desligar imediatamente o quadro eléctrico. Manter o
aparelho seco – Não colocar o aparelho a funcionar em condições de humidade ou humidade ligeira. Não utilizar o apa­relho na proximidade de uma fonte de água, como banheiras, lava-loiças, ou qualquer outro tipo de reservató­rio ou recipiente que possa conter água. Manusear o aparelho apenas com as mãos bem secas, nunca dentro
de água ou num ambiente que o possa deixar húmido. Este aparelho não deve estar numa casa de banho.

• Nunca introduzir alfinetes ou outros elementos de fixação metálicos no aparelho.

• Utilizar o aparelho de acordo com as instruções de utilização incluídas e específicas do mesmo. Não utilizar
acessórios não recomendados pela marca.

• O aparelho deve ser exclusivamente utilizado com o bloco de alimentação fornecido N° WT-6108CP-EU.

• Nunca colocar o aparelho em funcionamento se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma da­nificados, em caso de funcionamento incorrecto, queda ou deterioração, ou queda dentro de água.

• Contactar um Serviço de Assistência Técnica autorizado Rowenta para todas as operações de manutenção.

• Manter o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.

• Uma utilização excessiva pode provocar sobreaquecimento e encurtar o tempo de vida útil do produto. Se isso aconte­cer, deve espaçar os ciclos de utilização para que o aparelho arrefeça entre cada operação.

• Não deixar cair ou introduzir qualquer objecto nas aberturas.

• Não colocar em funcionamento em locais onde sejam utilizados aerossóis (vaporizadores) ou seja administrado oxigé­nio.

• Não utilizar com uma cobertura ou travesseiro por cima. Tal poderá provocar sobreaquecimento ou risco de incêndio,
electrocussão ou danos corporais.

• Não transportar o aparelho segurando no cabo ou utilizando-o como uma pega. O aparelho não deve ser retirado,
puxado ou deslocado segurando pelo cabo de alimentação.

• Não utilizar no exterior.

• Verifique se a tensão indicada no aparelho corresponde à da instalação eléctrica. Os erros de ligação podem causar
danos irreversíveis, não cobertos pela garantia.

• Não tentar reparar o aparelho sozinho.

• Não utilize o aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado se deixou cair o aparelho e este não fun­ciona devidamente.

• Para evitar o risco de acidentes, não exercer uma pressão demasiado forte sobre o assento

• Para sua segurança, este aparelho pára automaticamente ao fim de 15 minutos. Não considerar esta função como um
substituto do modo de «DESLIGAR». Desligar sempre o aparelho quando este não estiver a ser utilizado.

• Não utilizar uma extensão eléctrica.

• Não utilizar com temperaturas inferiores a 0° e superiores a 35°.
Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço de
Assistência Técnica ou por um técnico qualificado por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

2- PRECAUÇÕES IMPORTANTES

LER ATENTAMENTE ESTA SECÇÃO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.

• Se tiver problemas de saúde, aconselhe-se com o seu médico antes de utilizar o aparelho.

• Pessoas com pacemaker ou mulheres grávidas devem aconselhar-se com o médico antes de utilizar o aparelho.

• Não utilizar em crianças, pessoas inválidas, adormecidas ou inconscientes. Não utilizar sobre pessoas que sofram de
má circulação sanguínea.

• Nunca utilizar sobre zonas do corpo que tenham sido anestesiadas ou que não sintam pressão ou dor, sem a autoriza­ção prévia do médico.

• Em caso de desconforto durante a utilização do aparelho, interromper as sessões e consultar o médico.

• Trata-se de um aparelho não profissional, destinado a utilização pessoal e concebido para proporcionar uma massagem
que acalme os músculos fatigados. Não utilizar em substituição de um tratamento médico.

• Não exceder a duração de utilização recomendada.

• Nunca utilizar sobre zonas do corpo inchadas, queimadas, inflamadas, ou que apresentem erupções

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page28

cutâneas ou feridas ulceradas ou em zonas que contenham cicatrizes recentes, sem a autorização prévia do mé­d

ico; não utilizar em pernas com varizes, na barriga das pernas em caso de dor inexplicada, na artéria carótida à

direita e à esquerda do pescoço.

• Sobretudo, não colocar o aparelho sob o ventre. Este deve ser utilizado apenas nas costas, ao nível da nuca ou da zona
lombar!

•

Não utilizar o aparelho sobre zonas da pele com acne grave, vermelhidão ou outras afecções cutâneas. Se
sentir dor ou uma sensação desagradável, interrompa imediatamente a utilização.

• O aparelho apresenta uma superfície quente. As pessoas insensíveis ao calor devem utilizar este aparelho com precau­ção.

3- UTILIZAÇÃO

1. Desate a união do cabo de alimentação. Ligue o cabo do bloco de alimentação (d) ao cabo da almofada (c). Ligue a
ficha à corrente (Figura 1)

2. Sente-se num cadeirão e coloque a almofada ao nível da zona lombar ou da nuca (para esta posição, escolha um ca­deirão cuja altura seja superior à sua nuca quando está sentado).

3.Pressione o interruptor « Ligar/Desligar » (1) do telecomando (o indicador luminoso (2) acende com a cor vermelha) e
seleccionar a massagem SHIATSU (3).

4. Para uma massagem mais intensa, pode retirar a cobertura que se encontra por cima do mecanismo (figura 2).
Observação: aquando das primeiras utilizações, é possível que alguns pontos de tensão sejam dolorosos. Neste caso,
não hesite em modificar o seu posicionamento sobre a almofada para que a massagem seja agradável.

5. Pressione o interruptor « Ligar/Desligar » (1) para parar a massagem. O indicador (2) apaga-se.

4- MASSAGEM SHIATSU

Pressione o botão SHIATSU (3) para iniciar a massagem. O indicador (4) acende.
Observação: pode alterar o sentido de rotação das bolas de massagem premindo uma segunda vez o botão SHIATSU (3).
O indicador (5) acende.
Ao mudar regularmente o sentido da rotação, evita a repetição de movimentos e habituação do seu corpo aos mesmos,
reforçando assim os benefícios da acção de massagem.

5- REGULAÇÃO DA VELOCIDADE

Para beneficiar de uma massagem adaptada a cada zona do corpo, como num Spa, o utilizador pode regular a veloci­dade de massagem em função da sensibilidade de cada zona e da sua vontade. Pressione a seta de cima do botão Speed
(6) para aumentar a velocidade, pressione a seta de baixo para a reduzir (7)

6- FUNÇÃO DE CALOR

As bolas de massagem da almofada difundem um calor suave durante a massagem.
Pressione o botão HEAT (8) para iniciar a função de calor. As esferas do mecanismo de massagem acendem e o indica­dor luminoso do telecomando acende com a cor laranja (9). Para aumentar a temperatura, pressione uma segunda vez o
botão HEAT (8). O indicador do telecomando acende com a cor vermelha (9).
O calor não é imediato. É necessário aguardar 2 minutos antes de sentir o efeito.
Para parar a função, pressione novamente o botão HEAT (8); o calor diminui progressivamente e o indicador apaga-se
(9).
Observação: A função de calor não pode ser utilizada sem a selecção da massagem Shiatsu (3).

7. FUNÇÃO MÚSICA

a) 3 sons pré-gravados

A almofada de massagem está equipada com 3 músicas: 2 músicas suaves e relaxantes e 1 música revigorante.

1. Premir o botão «Ligar/desligar» (10) da função música

2. Seleccionar a música da sua escolha, com a ajuda dos botões de selecção do título (11 e 12)

3. Regular o volume utilizando os botões de regulação de intensidade (13 e 14)

4. Para colocar em pausa, premir uma vez o botão «Ligar/desligar» (10) da função música

Atenção: a difusão dos 3 sons gravados não funciona se o cabo (14) que liga a almofada ao leitor de MP3
não tiver sido retirado (figura 3) ou se o seu leitor MP3 estiver ligado ao telecomando.

b) Leitor MP3

A almofada pode também difundir as músicas da sua escolha graças à sua ligação ao leitor MP3.

1. Ligar o cabo (16) à ligação de MP3 situada no telecomando na entrada (15). Ligar o leitor MP3 com o cabo (16) previsto
para o efeito (figura 4).

2. Acender o leitor MP3.

PT

MM5050F0_1800124685_ROW 09/11/11 15:12 Page29