Rowenta LV4020F0 User Manual

Download

FACIAL BRUSH

www.rowenta.com

1820002157

F* G*

B C

* Depending on model

2 speeds

20’’

1 2 3 4

20 sec 20 sec

7 865

10 11 12

Lisez attentivement les instructions.

1. DESCRIPTION GENERALE

A. Base de charge B. Appareil C. Bouton marche / arrêt D. Zone de désinfection LED E. Cordon USB et port F. Brosse puriﬁante pour une exfoliation douce* G. Brosse sensible pour un nettoyage en douceur* H. Brosse en silicone de qualité médicale pour peaux délicates * I. Adaptateur EPS * Selon les modèles

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

ainsi que les consignes de sécurité avant l’utilisation.

réglementations applicables (directives Basse tension, Compatibilité électromagnétique, Environnement etc.)

• Pour les pays soumis aux

règlementations Europeennes

) : Cet appareil peut être utilisé

( par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement surveillés, si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et

s'ils ont pris connaissance des risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. • Cet appareil contient une batterie qui ne peut être remplacée que par des personnes qualiﬁées. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être eﬀectués par des enfants sans surveillance.

• La batterie doit être retirée de

l’appareil avant de le mettre au rebut. L'appareil doit être débranché du secteur lors du retrait de la batterie. La batterie doit être éliminée en toute sécurité.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l'appareil. Les enfants doivent rester sous surveillance aﬁn de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Votre appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique. Il

ne doit pas être utilisé à des ﬁns professionnelles. La garantie devient nulle et non avenue si l’appareil est utilisé incorrectement.

• Avant toute utilisation, veuillez vous assurer que le produit et ses

accessoires sont défectueux. Si votre appareil est endommagé ou

présente un défaut, cessez de l'utiliser. Si votre appareil tombe et fonctionne ensuite anormalement, cessez d’utiliser votre appareil et contactez le service après-vente.

Seule la brosse convient au nettoyage sous un robinet

d'eau ouvert. Détachez la pièce portative du cordon d’alimentation avant de le nettoyer dans l'eau. Ne chargez pas la brosse près de l'eau ou en extérieur et n’immergez jamais le produit dans l'eau, ni mouillez la base du chargeur. Veuillez sélectionner un endroit sec. N'utilisez jamais le lave-vaisselle pour nettoyer votre brosse et votre base. Veuillez ne pas utiliser de produits corrosifs pour le nettoyage (alcool, vinaigre, etc.).

La brosse seulement peut être utilisée dans le bain ou la douche.

Unité d'alimentation détachable

• AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie, utilisez uniquement

l’unité d’alimentation détachable 0952 fournie avec cet appareil. Pour une charge optimale, l'appareil doit être correctement inséré dans la base. Pour un eﬀet antibactérien eﬃcace, la brosse doit être exposée à la lumière bleue dans la zone de désinfection pendant au moins 3 heures. Assurez-vous que votre appareil est conforme

au réseau d’alimentation de votre pays. Ne débranchez pas la prise en tirant sur le cordon d’alimentation ; saisissez la prise pour la débrancher. N'utilisez pas de rallonge électrique.

• Cet appareil est un dispositif de soin pour la peau ; ce n’est pas un

appareil médical. Si vous prenez des médicaments, veuillez contacter votre médecin avant d'utiliser cet appareil. Veillez à utiliser l'appareil uniquement sur la peau du visage, et non sur les yeux ni sur le corps. Utilisez toujours l'appareil en mouvement sur votre peau. N’utilisez

pas l'appareil avec : – Des crèmes médicales – Des huiles essentielles, des cosmétiques maison et des produits

corrosifs

• La brosse a une action exfoliante sur votre peau. Aﬁn d'éviter toute

irritation, veillez à ne pas utiliser d'autres produits exfoliants et

agressifs tels que des produits de gommage, de l’alcool, de l’argile…

Évitez le contour de la peau autour des yeux. N’utilisez pas la brosse : – sur une peau abîmée et brûlée par le soleil – sur une peau malsaine – sur les zones pouvant présenter un risque pour la santé (varices,

grains de beauté, taches de naissance). – Si vous souﬀrez d'aﬀections cutanées et de maladies telles que

l'eczéma, une inﬂammation, de l’acné… – Si vous avez subi une chirurgie esthétique du visage (Botox,

lifting, etc…) – Si vous avez un stimulateur cardiaque ou un implant dentaire – Si vous êtes allergique à certains métaux (nickel) – Si vous prenez des stéroïdes ou des substances photosensibles – Si vous êtes enceinte

• Arrêtez d'utiliser l'appareil en cas d'allergie, d'irritation, de rougeur

ou d’un inconfort. Si vous portez des piercings au visage, retirez-les

avant d'utiliser l'appareil. Veillez à ne pas utiliser l'appareil près de

ces zones. Avant l’utilisation, veillez également à enlever les lunettes

et les bijoux. Ne regardez pas directement les LED .

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Vous avez acheté la brosse pour le visage Rowenta : conçue pour votre routine quotidienne de soins de la peau, utilisez-la seulement une minute pour obtenir une peau plus lumineuse et plus belle.

• Nouveau : Conception de base unique avec zone de désinfection à

LED bleue. La LED bleue est connue pour ses propriétés puriﬁantes.

Pour commencer, veuillez lire attentivement les instructions suivantes et conservez le manuel dans un endroit sûr.

4. UTILISATION DE L'APPAREIL

• Mouillez d'abord votre visage. Versez un peu de votre nettoyant

préféré sur la brosse. Appuyez sur le bouton pour démarrer l’appareil.

• Choisissez votre vitesse :

Appuyez une fois pour choisir la vitesse 1 Appuyez deux fois pour choisir une vitesse supérieure.

• Appliquez l’appareil 20 secondes par zone (20 sur chaque joue, 20

sur la zone T). Ensuite, lavez votre visage avec de l'eau tiède. Après

l’utilisation, nettoyez la brosse à l'eau propre et séchez-la. Retirez la

tête de la brosse et placez-la sur la base de la zone de désinfection

pendant la recharge de votre appareil.

5. LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT AVANT TOUT !

Ne jetez pas votre brosse faciale ou votre chargeur avec les déchets ménagers. Ces produits contiennent des substances susceptibles de nuire à l'environnement et à la santé humaine s’ils ne sont pas mis au rebut correctement. Utilisez l'option de retour aux points de collecte désignés pour l’élimination. Avant de retirer la batterie, déchargezla complètement. Ouvrez le compartiment de la batterie à l’aide d’un outil, coupez toutes les connexions, puis

Ces instructions sont également disponibles sur notre site Web www.rowenta.com.

recyclez la batterie en toute sécurité.

Read the instructions carefully

as well as the safety guidelines before use.

1. GENERAL DESCRIPTION

A. Charging base B. Appliance C. Switch on/oﬀ button D. LED sanitising zone E. USB cord and port

F. Purifying brush for soft exfoliation G. Sensitive brush for soft cleansing H. Medical grade silicone brush for delicate skin* I. EPS Adaptor *Depending on model

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).

• For countries subject to EU

regulations ( ) : this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The battery must be removed

from the appliance before it is scrapped. The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery. The battery is to be disposed of safely.

• For other countries not subject to EU regulations : this appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Your appliance should be used only for domestic use. It could not be

used for professional purpose. Incorrect use will invalidate the guarantee.

• Before any use, please ensure that the product and accessories do not have any defect. If your appliance is damaged or shows a defect, don’t use it anymore. If your appliance is dropped and works abnormally after, don’t use it and contact after sales service.

Only the brush is suitable for cleaning under an open water

tap. Detach the hand-held part from the supply cord before cleaning it in water. Do not charge the brush near water or outdoors and never immerse into liquids or wet the charger base. Please select a dry location. Never use the dishwasher to clean your brush and base. Please do not use corrosive

products for cleaning (alcohol, vinegar...).

Brush only can be used in bath or shower.

Detachable supply unit

• WARNING: For the purpose of recharging the battery, only use the supply

unit and base 0952 provided with this appliance. For an optimal charge, the appliance should be correctly inserted into the base. For an eﬀective anti-bacterial eﬀect, the brush should be exposed under the blue light in the sanitising zone for at least 3 hours. Make sure your appliance is in accordance with the supply network of your country. Don’t unplug the cord by pulling on the power cord. Don’t use Electrical extension cord.

• This appliance is a skincare appliance, not a medical device. If you are

on medication, please contact your doctor before using this appliance. Make sure to use the appliance only on face skin, not on eyes or body. Always use the appliance in motion on your skin. Do not use the appliance with:

- Medical creams

- Essential oils, homemade cosmetics and corrosive products

• The brush has an exfoliating action on your skin. In order to avoid

irritation, be careful to not use any other exfoliating and aggressive products such as scrubs, alcohol, clay… Avoid the skin area around the eyes. Don’t use the brush :

- on damaged and sun burned skin

- on unhealthy skin

- on areas which may present a health hazard (varicose veins, moles,

birthmarks)

- If you suffer from skin conditions and diseases such as eczema,

inﬂammation, acne…

- If you have had cosmetic surgery on your face (Botox, lifting, etc…)

- If you have a pacemaker or dental implant

- If you are allergic to some metals (nickel)

- If you take steroids or photosensitive substances

- If you are pregnant

• Please stop using the appliance in case of allergy, irritation, redness or

discomfort situation. If you wear piercings on your face, please take it

oﬀ before using the appliance. Take care to not use the appliance next to those areas. Before use make sure to take glasses and jewels oﬀ too. Do not look into the LED’s.

3. BEFORE FIRST USE

You have purchased the Rowenta Facial Brush: designed to complement your daily skincare routine, use it for just one minute to get a more luminous and beautiful skin.

• New: Unique base design with blue LED sanitising zone. Blue LED lights

are known for purifying properties.

Before ﬁrst use, please read the safety instructions ﬁrst and the following instructions and ensure you keep this leaﬂet to hand.

4. USING THE APPLIANCE

• First wet your face. Pour some of your favourite cleanser on the brush.

Press the button to start the appliance.

• Choose your speed:

Press once to choose speed 1 Press twice to choose a higher speed

• Spend 20 seconds by areas (20 on each cheek, 20 on T-zone). Then wash

your face with lukewarm water. After use, clean the brush with clear water and dry it. Remove the brush head and place it on the base in the LED sanitising Zone while recharging your appliance.

5. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Do not discard your facial brush or charger in household waste. These products contain substances, which could damage the environment and human health if not treated properly. Use the return option at designated collection points for disposal. Before removing the batteries, discharge them completely. Open the battery compartment using a tool, cut all the connections and then recycle the batteries in a

These instructions are also available on our website www.rowenta.com

safe manner.

y las indicaciones de seguridad antes de utilizar el producto.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

A. Base de carga B. Dispositivo C. Botón de encendido/apagado D. Zona desinfectante LED E. Puerto y cable USB F. Cepillo puriﬁcante para una exfoliación suave* G. Cepillo delicado para una limpieza suave* H. Cepillo de silicona de grado médico para la piel delicada* I. Adaptador EPS *Según el modelo

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y regulaciones

aplicables (Directiva de Bajo Voltaje, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente, etc.)

Lea detenidamente las instrucciones

• Para los países sujetos a las

normativas europeas (

): este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin la experiencia y los conocimientos necesarios si están supervisados o han recibido instrucciones con relación al uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que ello implica. No

deberá permitirse que los niños jueguen con el aparato. Este aparato contiene una batería que solo puede ser remplazada por personas cualiﬁcadas. Las tareas de limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deberán ser realizadas por niños, a menos que estén debidamente supervisados por un adulto.

•

Deberá sacar la batería del aparato antes de desecharlo. Deberá desconectar el aparato de la corriente cuando vaya a sacar la batería. La batería deberá desecharse de una forma segura.

• Para otros países no sujetos a las normativas europeas: este aparato

no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Deberá vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Este aparato solo deberá utilizarse para un uso doméstico. No deberá

utilizarse para ﬁnes profesionales. La garantía quedará anulada e invalidada si se utiliza de forma inadecuada.

• Siempre que vaya a utilizarlo, asegúrese antes de que el producto

y los accesorios no presentan ningún defecto. Si el aparato está dañado o presenta algún defecto, no vuelva a utilizarlo. Si el aparato

sufre una caída y después no funciona correctamente, no lo utilice y contacte con el servicio posventa.

Solo el cepillo se puede lavar bajo un grifo abierto.

Desmonte la pieza portátil del cable de alimentación antes de limpiarlo con agua. No cargue el cepillo cerca del agua ni en exteriores, y nunca sumerja la base de carga en ningún líquido ni la moje. Elija un lugar seco. Nunca lave su cepillo ni la base en el lavavajillas. No utilice productos corrosivos para limpiarlos (alcohol, vinagre, etc.)

Solo el cepillo se puede

utilizar en una bañera o

ducha.

Unidad de alimentación

desmontable

• ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad

de alimentación y la base 0952 suministradas con el aparato. Para una carga óptima, el dispositivo deberá estar correctamente insertado en la base. Para un efecto antibacteriano eﬁcaz, el cepillo deberá estar expuesto a la luz azul en la zona desinfectante durante al menos 3 horas. Asegúrese de que las especiﬁcaciones del aparato coinciden con las de la red de suministro eléctrico de su país. Para desenchufar el cable, no tire del cable, sino del enchufe. No utilice un cable alargador.

• Este es un aparato para el cuidado de la piel, no un dispositivo

médico. Si está tomando alguna medicación, consulte a su médico antes de utilizar este aparato. Asegúrese de que solo utiliza el aparato sobre la piel del rostro, no sobre los ojos ni el cuerpo. Utilice siempre el aparato realizando movimientos sobre su piel. No utilice el aparato

con: – Cremas médicas – Aceites esenciales, cosméticos caseros y productos corrosivos

• El cepillo tiene una acción exfoliante sobre su piel. Para evitar la

irritación, asegúrese de que no utiliza ningún otro producto agresivo

o exfoliante, como exfoliantes, alcohol, arcilla, etc. Evite utilizarlo en

la zona del contorno de ojos. No utilice el cepillo: – Sobre la piel dañada o quemada por el sol – Sobre la piel con problemas médicos – Sobre las zonas que puedan suponer un riesgo para la salud

(varices, lunares, marcas de nacimiento, etc.) – Si tiene enfermedades o problemas en la piel, como eczema,

inﬂamación, acné, etc. – Si le han realizado alguna cirugía estética en el rostro (bótox,

lifting, etc.) – Si tiene un marcapasos o un implante dental. – Si tiene alguna alergia a algún metal (níquel). – Si está tomando esteroides o sustancias fotosensibles. – Si está embarazada.

• Deje de utilizar el aparato si experimenta alguna alergia, irritación,

enrojecimiento o molestia. Si lleva piercings en el rostro, quíteselos

antes de utilizar el aparato. Tenga cuidado de no utilizar el aparato

cerca de dichas zonas. Antes de utilizar el aparato, asegúrese de

quitarse también las gafas y las joyas. No mire directamente a las

luces LED.

3. ANTES DEL PRIMER USO

Usted ha adquirido el Cepillo Facial de Rowenta: diseñado para complementar su rutina diaria del cuidado de la piel, utilícelo solo durante un minuto para conseguir una piel más bonita y luminosa.

• Nuevo: Diseño único de la base con zona desinfectante con luz LED

azul. La luz LED azul es conocida por sus propiedades puriﬁcantes.

Para empezar, lea detenidamente las siguientes instrucciones y guarde el manual en un lugar seguro.

4. USO DEL APARATO

• Primero, mójese la cara. Eche una pequeña cantidad de su limpiador

favorito en el cepillo. Pulse el botón para encender el dispositivo.

• Seleccione la velocidad:

Púlselo una vez para seleccionar la velocidad 1 Púlselo dos veces para seleccionar una velocidad superior

• Utilícelo durante 20 segundos en cada zona (20 segundos en cada

mejilla, 20 segundos en la zona T, etc.) A continuación, lávese la cara

con agua tibia. Después de usarlo, lave el cepillo con agua limpia y

séquelo. Quite el cabezal del cepillo y colóquelo en la base en la Zona

Desinfectante LED mientras se recarga su dispositivo.

5. ¡LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ES LO PRIMERO!

No deseche su cepillo facial o el cargador junto con la basura doméstica. Estos productos contienen sustancias que pueden dañar el medio ambiente y ser perjudiciales para la salud humana si no se tratan de forma adecuada. Utilice la opción de devolución en los puntos de recogida designados para su eliminación. Antes de quitar la batería, descárguela completamente. Abra el compartimento de la batería utilizando una herramienta, corte todas las conexiones y, a continuación, recicle la batería de una

Estas instrucciones también están disponibles en nuestro sitio web www.rowenta.com

forma segura.

Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die Anleitungen

sowie die Sicherheitshinweise durch.

1. ALLEGEMEINE BESCHREIBUNG

A. Ladestation B. Gesichtsbürste C. Ein-/Aus-Taste D. LED-Desinfektionszone E. USB-Kabel und -Anschluss

F. Reinigungsbürste für ein sanftes Peeling* G. Sensitive-Bürste für eine sanfte Reinigung* H. Silikonbürste von medizinischer Qualität für empﬁndliche Haut* I. EPS-Adapter *je nach Modell

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Zu Ihrer Sicherheit erfüllt dieses Gerät die geltenden Normen und

Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische

Verträglichkeit, Umwelt ...).

• Für Länder, in denen die EU-

Verordnungen (

) gelten: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern diese Personen beaufsichtigt werden oder in der sicheren Benutzung des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät enthält Akkus, die nur von Fachleuten ersetzt werden können. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Der Akku muss aus dem Gerät

entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt wird. Das Gerät muss vom Stromnetz getrennt sein, wenn der Akku entfernt wird. Der Akku muss auf sichere Weise entsorgt werden.

• Für Länder, in denen die EU-Verordnungen nicht gelten: Dieses

Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Ihr Gerät sollte nur für den Privatgebrauch verwendet werden. Es

darf nicht zu gewerblichen Zwecken benutzt werden. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß benutzt wird.

• Prüfen Sie bitte vor dem Gebrauch, ob das Produkt und sein Zubehör

Defekte aufweisen. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht mehr, wenn es schadhaft ist oder einen Defekt aufweist, Falls Ihr Gerät herunterfällt und anschließend nicht einwandfrei funktioniert, benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich an den Kundendienst.

Nur die Gesichtsbürste darf unter ﬂießendem Wasser

gereinigt werden. Trennen Sie die Ladestation vom Netzkabel, bevor Sie sie reinigen. Laden Sie die Gesichtsbürste nicht in der Nähe

von Wasser oder im Freien und tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass die Ladestation nicht nass wird. Wählen Sie bitte einen trockenen Ort. Reinigen Sie die Gesichtsbürste und die Ladestation unter keinen Umständen in der Geschirrspülmaschine. Verwenden Sie bitte keine aggressiven Produkte zur Reinigung (Alkohol, Essig ...).

Nur die Gesichtsbürste darf in der Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden.

Abnehmbares Netzteil

• WARNHINWEIS: Verwenden Sie zum Auﬂaden des Akkus nur das

Netzteil und die mit diesem Gerät gelieferte Ladestation 0952. Für eine optimale Auﬂadung sollte das Gerät korrekt in die Ladestation eingesetzt werden. Die Bürste sollte mindestens 3 Stunden mit dem blauen Licht in der Desinfektionszone desinﬁziert werden, damit ein wirksamer antibakterieller Eﬀekt erzielt wird. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät mit dem Stromnetz Ihres Landes kompatibel ist. Fassen Sie am Netzstecker an, um das Kabel von der Steckdose zu trennen, nicht am Kabel selbst. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

• Dieses Gerät ist ein Hautpﬂegeprodukt und kein medizinisches

Gerät. Falls Sie Medikamente nehmen, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt vor der Benutzung Ihres Gerätes. Achten Sie darauf, das Gerät nur auf dem Gesicht, nicht auf Augen oder Körper, zu benutzen. Benutzen Sie das Gerät immer unter ständiger Bewegung auf Ihrer

Haut. Benutzen Sie das Gerät nicht mit: – medizinischen Cremes; – Aromaölen, selbstgemachten Kosmetika und aggressiven

Produkten.

• Die Bürste hat einen Peeling-Eﬀekt. Um Hautreizungen zu

vermeiden, verwenden Sie keine anderen Peeling- oder ähnliche

Produkte wie Peeling-Cremes, Alkohol, Tonerde ... Vermeiden Sie den

Augenbereich. Benutzen Sie die Bürste nicht: – auf geschädigter Haut, z.B. auf einem Sonnenbrand; – auf kranker Haut; – auf Bereichen, die die Gesundheit gefährden könnten

(Krampfadern, Leberﬂecke, Muttermale); – wenn Sie an Hautproblemen und solchen Erkrankungen wie

Ekzemen, Entzündungen, Akne ... leiden; – wenn Sie sich einer kosmetischen Operation im Gesicht (Botox,

Lifting usw.) unterzogen haben; – wenn Sie einen Herzschrittmacher oder Zahnimplantate haben; – wenn Sie allergisch auf bestimmte Metalle (Nickel) reagieren; – wenn Sie Steroide oder photosensible Substanzen einnehmen; – wenn Sie schwanger sind.

• Stellen Sie bitte den Gebrauch des Geräts bei allergischen Reaktionen,

Reizungen, Rötungen oder Unwohlsein ein. Wenn Sie Piercings im

Gesicht haben, entfernen Sie diese bitte vor der Benutzung des

Gerätes. Achten Sie darauf, das Gerät nicht in der Nähe dieser Stellen

anzuwenden. Legen Sie vor dem Gebrauch Brille und Schmuck ab.

Blicken Sie nicht in die LEDs.

3. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Wenn Sie die Rowenta Facial Brush erworben haben: Das Gerät ist dazu vorgesehen, Ihr tägliches Hautpﬂegeprogramm zu ergänzen. Wenden Sie es nur eine Minute an, um eine strahlendere und schönere Haut zu fördern.

• Neu: spezielle Ausführung mit blauer LED-Desinfektionszone. Blaue

LEDs sind für ihre reinigenden Eigenschaften bekannt.

Lesen Sie zu Beginn sorgfältig die nachstehenden Anleitungen und bewahren Sie das Heft an einem sicheren Ort auf.

4. GEBRAUCH DES GERÄTS

• Feuchten Sie als Erstes Ihr Gesicht an. Geben Sie eine kleine Menge

Ihres bevorzugten Gesichtsreiniger auf die Bürste. Drücken Sie die

Taste, um das Gerät zu starten.

• Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit aus:

Drücken Sie einmal, um Geschwindigkeit 1 auszuwählen. Drücken Sie zweimal, um eine höhere Geschwindigkeit auszuwählen.

• Behandeln Sie die verschiedenen Bereiche jeweils 20 Sekunden (20 s

auf jeder Wange, 20 s auf der T-Zone). Waschen Sie Ihr Gesicht dann

mit lauwarmem Wasser. Reinigen Sie die Bürste nach dem Gebrauch

mit klarem Wasser und trocknen Sie die Bürste ab. Entfernen Sie den

Bürstenkopf und setzen Sie ihn in die LED-Desinfektionszone in der

Ladestation, während Sie die Haupteinheit auﬂaden.

5. UMWELTSCHUTZ HAT PRIORITÄT!

Entsorgen Sie Ihre Gesichtsbürste oder das Ladegerät nicht mit den Haushaltsabfällen. Diese Produkte enthalten Substanzen, die schädlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit sind, wenn sie nicht ordnungsgemäß behandelt werden. Nutzen Sie zur Entsorgung die Rückgabeoptionen an hierzu bestimmten Sammelstellen. Entladen Sie den Akku vollständig, bevor Sie ihn entfernen. Öﬀnen Sie das Batteriefach mithilfe eines Werkzeugs, trennen Sie alle Verbindungen mit einer Schere und recyceln Sie den Akku

Diese Anleitungen sind auch auf unserer Website www.rowenta. com verfügbar.

dann auf sichere Weise.

Leggere attentamente le istruzioni

e le avvertenze di sicurezza prima dell'uso.

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

A. Base di ricarica B. Dispositivo C. Pulsante di accensione/spegnimento

D. Area di sterilizzazione E. Cavo e presa USB F. Spazzola puriﬁcante per un'esfoliazione delicata* G. Spazzola sensibile per una detersione delicata* H. Spazzola in silicone chirurgico per le pelli delicate* I. Adattatore EPS *A seconda del modello

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme a tutti

gli standard e le normative in vigore (direttive Bassa tensione,

Compatibilità elettromagnetica, Ambiente, ecc.).

• Per i Paesi soggetti alle normative

UE (

): questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, solo se supervisionati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e se comprendono i rischi correlati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Questo apparecchio contiene batterie che possono essere sostituite esclusivamente da tecnici qualiﬁcati. Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non devono essere eﬀettuate da bambini senza supervisione.

• Rimuovere la batteria

dall'apparecchio prima di smaltirlo. Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente prima di rimuovere la batteria. Smaltire la batteria in modo sicuro.

• Per i Paesi non soggetti alle normative UE: questo apparecchio

non deve essere usato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico. Non deve

essere utilizzato per scopi professionali. Un utilizzo improprio comporta l'annullamento della garanzia.

• Prima dell'uso, assicurarsi che il prodotto e gli accessori non

presentino difetti. Se l'apparecchio è danneggiato o difettoso, non usarlo. Se l'apparecchio subisce una caduta e funziona in modo anomalo, non usarlo e contattare il servizio clienti.

La spazzola può essere lavata sotto acqua corrente.

Scollegarla dal cavo di alimentazione prima di lavarla. Non ricaricare la spazzola in prossimità di acqua o all'aperto, e non bagnare la base di ricarica o immergerla nell'acqua. Selezionare un luogo asciutto. Non lavare la spazzola o la base in lavastoviglie. Non usare

prodotti corrosivi durante la pulizia (alcol, aceto, ecc.).

La spazzola può essere utilizzata in vasche da bagno o docce.

Unità di alimentazione

removibile

• AVVERTENZA! Per ricaricare la batteria utilizzare esclusivamente

l'unità di alimentazione e la base 0952 fornita insieme all'apparecchio. Per una ricarica ottimale, inserire correttamente il dispositivo nella base. Per un'eﬃcace azione antibatterica, esporre la spazzola alla luce blu dell'area di sterilizzazione per almeno 3 ore. Assicurarsi che la tensione della rete domestica sia compatibile con l'apparecchio. Non scollegare il cavo tirandolo; tirare la spina. Non usare prolunghe elettriche.

• Questo apparecchio è destinato alla cura della pelle; non è

un dispositivo medico. Se si assumono farmaci, contattare il proprio medico prima di usare l'apparecchio. Usare l'apparecchio esclusivamente sulla pelle del viso; non usarlo sugli occhi o sul corpo. Durante l'uso dell'apparecchio, muoverlo costantemente. Non usare

il dispositivo con: – creme medicinali; – oli essenziali, cosmetici fatti in casa e prodotti corrosivi.

• La spazzola ha un'azione esfoliante sulla pelle. Per evitare il rischio

di irritazioni, non usare altri prodotti esfolianti o aggressivi come

scrub, alcol, argilla, ecc. Evitare l'area intorno agli occhi. Non usare

la spazzola: – sulla pelle lesionata o scottata dal sole; – sulla pelle cagionevole; – su aree rischiose che presentano vene varicose, nei, voglie; – se si soﬀre di malattie cutanee o dermatosi come eczemi,

inﬁammazioni, acne; – se la pelle è stata sottoposta a interventi di chirurgia estetica

(botox, lifting, ecc.); – se si è portatori di pacemaker o impianti dentali; – se si è allergici ad alcuni metalli (nichel);

– se si assumono steroidi o sostanze fotosensibili; – durante la gravidanza.

• Interrompere l'uso del dispositivo in caso di allergia, irritazione,

rossore o altri disturbi. Rimuovere eventuali piercing dal viso prima

di usare il dispositivo. Prestare attenzione a non usare il dispositivo in

prossimità di tali aree. Rimuovere occhiali e gioielli prima di usare il

prodotto. Non guardare direttamente i LED.

3. OPERAZIONI PRELIMINARI

La spazzola per viso Rowenta è progettata per integrare la propria routine di cura della pelle; è suﬃciente usarla per un minuto per ottenere una pelle più bella e luminosa.

• Novità: base di ricarica con area di sterilizzazione dotata di luce blu.

La luce blu è nota per le sue proprietà puriﬁcanti.

Prima di usare il prodotto, leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservare il manuale in un luogo sicuro.

4. UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

• Inumidire il viso. Applicare il proprio detergente preferito sulla

spazzola. Premere il pulsante per avviare il dispositivo.

• Selezione della velocità:

premere il pulsante una volta per selezionare la velocità 1; premere il pulsante due volte per selezionare una velocità superiore.

• Lasciare che la spazzola agisca per 20 secondi su ciascuna area (20

secondi su una guancia, 20 secondi sulla zona T). Quindi lavarsi il viso

con acqua tiepida. Dopo l'uso, lavare la spazzola con acqua pulita e

asciugarla. Rimuovere l'accessorio della spazzola e inserirlo nell'area

di sterilizzazione durante la ricarica del dispositivo.

5. PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire la spazzola o il caricabatteria insieme ai riﬁuti domestici. Questi prodotti contengono sostanze che possono nuocere all'ambiente e alla salute umana se non vengono smaltite in modo corretto. Portarli presso gli appositi punti di raccolta e smaltimento. Prima di rimuovere le batterie, scaricarle completamente. Aprire il vano batterie con un utensile, tagliare tutti i cavi

di collegamento e riciclare le batterie in modo sicuro.

Queste istruzioni sono disponibili anche sul nostro sito web www.rowenta.com

bem como as orientações de segurança antes da utilização.

1. DESCRIÇÃO GERAL

A. Base de carregamento B. Aparelho C. Botão de ligar/desligar. D. Zona LED de higienização E. Cabo e porta USB F. Escova puriﬁcante para exfoliação suave* G. Escova sensível para limpeza suave* H. Escova em silicone de qualidade médica para pele delicada* I. Adaptador EPS *Consoante o modelo

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Para sua segurança, este aparelho encontra-se em conformidade

com as normas e regulamentos em vigor (baixa voltagem,

compatibilidade eletromagnética, ambiental, etc.).

Leia as instruções atentamente,

• Para países sujeitos aos

regulamentos europeus ( ): este

aparelho pode ser utilizado por

crianças com mais de 8 anos de

idade e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou falta de experiência

e conhecimentos, se forem

supervisionadas e ensinadas

quanto à utilização correta do

aparelho e de um modo seguro,

e compreenderem os perigos

envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho.

Este aparelho contém baterias

que só podem ser substituídas por

pessoas qualiﬁcadas. A limpeza

e a manutenção não deveram

ser efetuadas por crianças sem

supervisão.

• A bateria deve ser retirada do

aparelho antes de ser reciclado.

O aparelho deve ser desligado

da corrente

quando remover a bateria. A bateria deve ser eliminada com segurança.

• Para outros países não sujeitos aos regulamentos da UE: este aparelho

não foi criado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência ou conhecimentos, exceto se forem supervisionadas ou se lhes forem dadas instruções em relação ao aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

• O seu aparelho deve ser utilizado apenas para uso doméstico. Não

pode ser utilizado para ﬁns proﬁssionais. A garantia ﬁca nula e sem efeito se o aparelho for utilizado incorretamente.

• Antes de qualquer utilização certiﬁque-se de que o produto e os

acessórios não têm defeitos. Se o seu aparelho estiver daniﬁcado ou evidenciar defeitos, não o utilize mais. Se o seu aparelho cair e ﬁcar a

funcionar de forma anormal, não o utilize e contacte um serviço de Assistência Técnica autorizado.

Apenas a escova pode ser limpa sob água da torneira.

Retire o cabo de alimentação amovível antes de limpar com água. Nunca coloque a escova a carregar de água ou no exterior e nunca a mergulhe em líquidos, nem molhe a base do carregador. Selecione um local seco. Não lave a escova e a base na máquina de lavar loiça. Não utilize produtos corrosivos para limpar (álcool, vinagre, etc.).

A escova só pode ser utilizada

na banheira ou no chuveiro.

Unidade de alimentação

amovível.

• AVISO: Para carregar a bateria, utilize apenas a unidade de

alimentação e a base 0952 fornecida com o aparelho. Para uma carga optimizada, o aparelho deve ser inserido corretamente na base. Para um efeito antibacteriano eﬁcaz, a escova deve ser exposta à luz azul na zona de higienização, pelo menos, 3 horas. Certiﬁque-se de que o seu aparelho está em conformidade com a rede de alimentação do seu país. Para desligar o cabo puxe pela ﬁcha. Não utilize uma extensão.

• Este aparelho destina-se ao cuidado da pele, não é um aparelho

médico. Se está a tomar medicação, consulte o seu médico antes de utilizar o aparelho. Certiﬁque-se de que utiliza o aparelho apenas na

pele do rosto, não nos olhos ou corpo. Utilize sempre o aparelho em

movimento na sua pele. Não utilize o aparelho com. – Cremes medicinais – Óleos essenciais, cosméticos caseiros e produtos corrosivos.

• A escova tem uma ação exfoliante na sua pele. Para evitar irritações,

tenha cuidado para não utilizar outros produtos exfoliantes e

agressivos, tais como esfregões, álcool, argila, etc. Evite a área da pele

à volta dos olhos. Não use a escova: – em pele daniﬁcada ou queimada pelo sol. – em pele debilitada.. – em áreas que possam apresentar um risco para a saúde (varizes,

verrugas, sinais). – Se tiver problemas ou doenças de pele, tais como eczema,

inﬂamação, acne, etc. – Se tiver feito uma cirurgia cosmética no seu rosto (Botox, lifting,

etc.). – Se usar um pacemaker ou implante dentário. – Se for alérgico a alguns metais (níquel), – Se tomar esteroides ou substâncias fotossensíveis. – Se estiver grávida.

• Deixe de utilizar o aparelho em caso de alergia, irritação, vermelhidão

ou situação desconfortável. Se usar piercings no rosto, retire-os antes

de utilizar o aparelho. Tenha cuidado para não utilizar o aparelho

próximo destas áreas. Antes de o utilizar certiﬁque-se de que

também retira os óculos e as joias. Não olhe para os LED.

3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Adquiriu a Escova Facial Rowenta; concebida para complementar a sua rotina diária de cuidados de pele, utilize-a apenas durante um minuto para obter uma pele bela e luminosa.

• Novo: Design da base único com LED azul na zona de higienização. O

LED azul é conhecido pelas suas propriedades puriﬁcantes

Para começar, leia atentamente as instruções seguintes e guarde o manual num local seguro.

4. UTILIZAR O APARELHO

• Primeiro humedeça a pele. Deite um pouco do seu produto de

limpeza favorito na escova. Prima o botão para colocar o aparelho

em funcionamento.

• Escolha a velocidade:

Prima uma vez para escolher a velocidade 1. Prima duas vezes para escolher uma velocidade superior.

• Demore 20 segundos em cada área (20 para cada bochecha, 20 na

Zona T). A seguir lave o rosto com água morna. Após cada utilização,

limpe a escova com água limpa e seque-a. Remova a cabeça da

escova e coloque-a na base na zona LED de higienização enquanto

o seu aparelho carrega.

5. PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

Não deite a escova facial ou o carregador juntamente com o lixo doméstico. Estes produtos contêm substâncias que podem prejudicar o ambiente e a saúde humana se não forem devidamente processados. Entregue o aparelho num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. Antes de remover as pilhas, descarregue-as completamente. Abra o compartimento da bateria com uma ferramenta, corte todas as ligações e

Estas instruções também estão disponíveis no nosso website: www.rowenta.pt

depois recicle as pilhas de forma segura.

evenals de veiligheidsrichtlijnen aandachtig door voor gebruik.

Lees de instructies

1. ALGEMENE BESCHRIJVING

A. Laadbasis B. Apparaat C. Aan-/uit-schakelaar D. Led ontsmettingszone E. USB-kabel en -poort F. Reinigende borstel voor een zachte peeling* G. Gevoelige borstel voor zachte reiniging* H. Silicone borstel van medische kwaliteit voor gevoelige huid* I. EPS-adapter *Afhankelijk van het model

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan alle toepasselijke

normen en voorschriften (laagspanning, elektromagnetische

compatibiliteit, milieu...).

• Voor landen die vallen onder de

EU-wetgeving (

): Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische, visuele of mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Dit apparaat bevat accu’s die alleen door specialisten kunnen worden vervangen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.

• Haal de accu uit het apparaat

voordat u het afvoert. Haal het

apparaat van de netvoeding alvorens de batterij te verwijderen. Verwijder de batterij op een juiste manier.

• Voor andere landen die niet onder de EU-wetgeving vallen:

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, tenzij ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er dient op gelet te worden dat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Uw apparaat mag alleen voor particuliere toepassingen worden

gebruikt. Het mag niet voor professionele toepassingen worden gebruikt. Bij verkeerd gebruik komt de garantie te vervallen.

• Controleer voor elk gebruik of het product en de accessoires defect

zijn. Als uw apparaat beschadigd is of een defect vertoont, mag u het niet meer gebruiken. Als uw apparaat valt en daarna abnormaal werkt, gebruik het dan niet en neem contact op met de servicedienst.

Alleen de borstel is geschikt voor reiniging onder

stromend water. Maak het handstuk los van de stroomkabel voordat u het in water schoonmaakt. Laad de borstel niet op in de buurt van water en buitenshuis en dompel hem nooit onder in vloeistoﬀen of bevochtigde de laadbasis. Kies voor een droge locatie. Gebruik nooit de vaatwasser om uw borstel en de basis schoon te maken. Gebruik

geen bijtende producten voor de reiniging (alcohol, azijn...).

De borstel kan alleen worden gebruikt in het bad of onder de douche.

Afneembare stroomeenheid

• WAARSCHUWING: Gebruik voor het opladen van de accu alleen de

stroomeenheid en basis die wordt meegeleverd met dit apparaat. Voor een optimale lading moet het apparaat correct in de basis worden geplaatst. Voor een eﬀectief antibacterieel eﬀect, moet de borstel ten minste 3 uur worden blootgesteld onder het blauwe licht in de ontsmettingszone. Zorg ervoor dat uw apparaat in overeenstemming is met het stroomnet van uw land. Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken maar aan de stekker zelf. Gebruik geen elektrische verlengkabel.

• Dit apparaat is een apparaat voor de huidverzorging en geen

medisch hulpmiddel. Als u medicijnen gebruikt, neem dan contact op met uw arts voordat u ons apparaat gebruikt. Zorg ervoor dat u het apparaat alleen op de gezichtshuid gebruikt, niet op ogen of lichaam. Gebruik het apparaat altijd in beweging op uw huid.

Gebruik het apparaat niet met: – Medische crèmes – Essentiële oliën, zelfgemaakte cosmetica en bijtende producten

• De borstel heeft een exfoliërende werking op uw huid. Om irritatie

te voorkomen, moet u oppassen dat u geen andere exfoliërende en

agressieve producten zoals scrubs, alcohol, klei... gebruikt. Kom niet

in de buurt van de huid rond de ogen. Gebruik de borstel niet: – op beschadigde en door de zon verbrande huid – op een ongezonde huid – op gedeeltes waar een gevaar voor de gezondheid kan ontstaan

(spataderen, pigmentvlekken, moedervlekken) – Als u lijdt aan huidaandoeningen en ziektes zoals eczeem,

ontsteking, acne... – Als u cosmetische chirurgie heeft ondergaan aan uw gezicht

(Botox, lifting, etc...) – Als u een pacemaker of een tandheelkundig implantaat heeft

– Als u allergisch bent voor sommige metalen (nikkel) – Als u steroïden of lichtgevoelige stoﬀen gebruikt – Als u zwanger bent

• Stop met het gebruik van het apparaat in geval van allergie, irritatie,

roodheid of ongemak. Als u piercings in uw gezicht draagt, verwijder

deze dan voordat u het apparaat gebruikt. Zorg ervoor dat u het

apparaat niet naast deze gebieden gebruikt. Verwijder voor het

gebruik uw bril en sieraden. Kijk niet in de led’s.

3. VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME

U heeft de Rowenta Facial Brush gekocht: ontworpen om uw dagelijkse huidverzorgingsroutine aan te vullen, gebruik hem slechts één minuut voor een stralende en mooie huid.

• Nieuw: Uniek basisontwerp met blauwe led-ontsmettingszone.

Blauwe led’s staat bekend om hun zuiverende eigenschappen.

Om te beginnen, lees aandachtig de volgende instructies en bewaar de bijsluiter op een veilige plaats.

4. HET APPARAAT GEBRUIKEN

• Maak eerst uw gezicht nat. Giet wat van uw favoriete cleanser op de

borstel. Druk op de knop om het apparaat te starten.

• Kies uw snelheid:

Druk één keer om snelheid 1 te kiezen Druk twee keer op om een hogere snelheid te kiezen

• Besteed 20 seconden aan gebieden (20 op elke wang, 20 op T-zone).

Was vervolgens uw gezicht met lauwwarm water. Reinig de borstel

na gebruik met schoon water en droog hem af. Verwijder de

borstelkop en plaats deze op de basis in de led ontsmettingszone

terwijl u uw apparaat oplaadt.

5. MILIEUBESCHERMING KOMT OP DE EERSTE PLAATS!

Gooi uw gezichtsborstel of lader niet weg via het huishoudelijk afval. Deze producten bevatten stoﬀen die het milieu en de menselijke gezondheid kunnen schaden als ze niet goed worden behandeld. Gebruik de retouroptie op aangewezen verzamelpunten voor verwijdering. Voordat u de accu’s verwijdert,

moet u ze volledig ontladen. Open het accuvak met behulp van een gereedschap, knip alle aansluitingen door en recycle de accu’s op een veilige manier.

Deze instructies zijn tevens beschikbaar op onze website www. rowenta.com

Перед использованием внимательно прочтите

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

A. Зарядная станция B. Устройство C. Кнопка Вкл./Выкл. D. Зона светодиодной обработки E. USB-шнур и разъем F. Очищающая щетка для мягкого отшелушивания* G. Щетка для мягкой очистки* H. Щетка из медицинского силикона для очень нежной кожи* I. Сетевой блок питания *в зависимости от модели

2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• В целях безопасности данное устройство соответствует

применимым стандартам и нормативам (Директиве по

низковольтному оборудованию, Директиве об электромагнитной

совместимости, Директиве об охране окружающей среды и т. д.).

эту инструкцию, а также руководство по безопасности.

• Для стран, на которые

распространяются требования

ЕС (

): устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями,

а равно лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром либо ознакомлены с правилами безопасной эксплуатации устройства и осознают связанные с этим риски. Дети не должны играть с устройством. Устройство содержит элементы питания, замену которых может осуществлять только квалифицированный специалист. Не позволяйте детям выполнять очистку и техническое обслуживание устройства без наблюдения взрослых.

• Перед утилизацией устройства

элемент питания необходимо извлечь. Перед извлечением элемента питания необходимо отключить устройство от электросети. Утилизировать элемент питания необходимо безопасным образом.

• Для стран, на которые не распространяются требования ЕС:

устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями либо недостатком опыта и знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром или были проинструктированы относительно эксплуатации устройства лицом, ответственным за их безопасность. Следите, чтобы дети не играли с устройством.

• Устройство предназначено только для домашнего

использования. Его нельзя использовать в профессиональных целях. При ненадлежащем использовании гарантия утрачивает силу.

• Перед каждым использованием необходимо убедиться в

отсутствии повреждений на изделии и аксессуарах к нему. Если устройство повреждено или на нем имеется дефект, прекратите его использование. Если произошел сбой в работе устройства, после чего оно работает не так, как обычно, прекратите использование и обратитесь в сервисный центр.

Очищать под проточной водой можно только щетку.

Перед очисткой водой отсоедините рабочую часть от шнура питания. Запрещается заряжать щетку вблизи воды и вне помещения. Также запрещается погружать зарядное устройство в жидкость или допускать его контакт со влажной средой. Использовать и хранить устройство следует только в сухом месте. Запрещается мыть щетку или зарядное устройство в

посудомоечной машине. Запрещается использовать для очистки коррозийные вещества (спирт, уксус и т. д.).

В ванне или душе можно

использовать только щетку.

Съемный блок питания

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для зарядки устройства можно использовать

только блок питания 0952, поставляемый вместе с устройством. Чтобы устройство заряжалось наилучшим образом, правильно располагайте его на основании. Для эффективного удаления бактерий щетка должна находиться под воздействием синего света в светодиодной зоне не менее 3 часов. Убедитесь в том, что устройство соответствует параметрам сети питания в вашей стране. При отключении от электросети тянуть следует не за шнур, а за вилку. Не используйте удлинитель.

• Устройство предназначено для ухода за кожей и не является

медицинским прибором. Если вы принимаете какие-либо лекарства, перед использованием прибора проконсультируйтесь с врачом. Устройство предназначено только для кожи лица. Не использовать для глаз и тела. В процессе использования перемещайте устройство по коже. Запрещается использовать

устройство вместе с: – Медицинскими кремами. – Эфирными маслами, домашней косметикой, коррозийными

веществами.

• Щетка оказывает на кожу отшелушивающее действие. Чтобы

избежать раздражения, не используйте дополнительно

отшелушивающих средств и агрессивных веществ, таких

как скрабы, глина, спиртосодержащие продукты и т. д. Не

обрабатывайте устройством область вокруг глаз. Запрещается

использовать щетку: – На пораженной или имеющей солнечные ожоги коже. – На нездоровой коже.

– На участках, где применение устройства опасно для здоровья

(варикоз, родинки, родимые пятна). – При наличии таких состояний и заболеваний кожи, как

экзема, обширные воспаления, акне и др. – Если лицо подвергалось хирургическому или иному

вмешательству (ботокс, лифтинг и т. д.) – При наличии кардиостимулятора или зубных имплантов. – При аллергии на некоторые металлы (никель). – Если вы принимаете стероиды или препараты, повышающие

светочувствительность – При беременности.

• Использование устройства следует прекратить при появлении

аллергии, раздражения, покраснения или дискомфорта. Если у

вас есть пирсинг на лице, перед использованием устройства его

следует снять. Не используйте устройство в области пирсинга.

Перед использованием также следует снять очки и украшения.

Запрещается смотреть на работающие светодиоды.

3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Вы приобрели щетку для лица Rowenta, призванную дополнить ваш ежедневный уход за кожей и за одну минуту сделать ее более сияющей и красивой.

• Новые функции: Уникальная зарядная станция, имеющая

обеззараживающую зону с синим светодиодным светом.

Светодиод синего спектра обладает очищающими свойствами.

Перед началом использования внимательно прочтите эту инструкцию и сохраните ее для справки в будущем.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

• Смочите лицо водой. Нанесите на щетку свое очищающее

средство. Нажмите на кнопку включения устройства.

• Выберите скорость:

Чтобы выбрать скорость 1, нажмите один раз. Чтобы выбрать повышенную скорость, нажмите дважды.

• Каждую зону обрабатывайте в течение 20 секунд (20 секунд на

каждую щеку и 20 секунд на T-зону). Умойте лицо теплой водой.

После применения очистите щетку чистой водой и дайте ей

высохнуть. Снимите рабочую насадку щетки, поместите ее

в обеззараживающую зону и оставьте там на время зарядки

устройства.

5. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО!

Щетку и зарядное устройство запрещается выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Эти изделия содержат вещества, которые при неправильной утилизации могут нанести вред окружающей среде и здоровью человека. Для утилизации сдавайте изделия в пункты приема отработавших электроприборов. Перед тем как снять элементы питания, полностью разрядите их. При помощи инструмента откройте крышку батарейного отсека, обрежьте подключения и надлежащим образом

Настоящие инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по адресу www.rowenta.com.

утилизируйте элементы питания.

Перед використанням приладу уважно

прочитайте інструкцію й правила техніки безпеки.

1. ОПИС ПРИЛАДУ

A. Зарядна станція B. Прилад C. Перемикач ввімкнення/вимкнення D. Зона світлодіодної антибактеріальної обробки E. USB-шнур і роз’єм F. Очищуюча щіточка для м’якого відлущування* G. Щіточка для м’якого очищення чутливої шкіри* H. Щіточка з медичного силікону для ніжної шкіри* I. Мережевий адаптер *Залежно від моделі

2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Для вашої безпеки цей прилад відповідає всім чинним

стандартам і нормативним вимогам (директивам про низьку

напругу, електромагнітну сумісність, захист довкілля тощо).

• Для країн, у яких діють європейські

норми (

): цей прилад можуть використовувати діти від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або особи з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або були проінструктовані стосовно використання приладу та розуміють можливу небезпеку. Дітям забороняється гратися з приладом. Цей прилад містить елементи живлення, заміну яких повинні здійснювати лише кваліфіковані особи. Дітям забороняється без нагляду очищувати й обслуговувати прилад.

• Перед утилізацією з приладу

необхідно вийняти елемент

живлення. Перед вийманням елемента живлення необхідно відключити прилад від мережі. Елемент живлення необхідно утилізувати в безпечний спосіб.

• Для інших країн, у яких не діють європейські норми: цей прилад

не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особами без необхідного досвіду й знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

• Цей прилад призначений виключно для побутового

використання. Не дозволяється його використання у професійних цілях. Неправильне використання приладу анулює гарантію.

• Перед використанням приладу переконайтеся, що прилад і

аксесуари не мають жодних дефектів. Якщо прилад пошкоджений або має дефекти, припиніть його використання. Якщо прилад упав і не працює належним чином, припиніть його використання й зверніться до авторизованого сервісного центру.

Під проточною водою можна очищувати тільки

щіточку. Від’єднайте шнур живлення від корпусу щіточки перед її очищенням у воді. Не заряджайте щіточку біля води або надворі. Не занурюйте у воду зарядну станцію, не допускайте потрапляння на неї вологи.

Встановіть зарядну станцію в сухому місці. Не мийте щіточку або зарядну станцію в посудомийній машині. Не використовуйте корозійні засоби (спирт, оцет тощо) для очищення приладу.

Щіточку можна використовувати лише під час приймання ванни або душу.

Знімний блок живлення

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб зарядити елемент живлення,

використовуйте тільки блок живлення й зарядну станцію 0952 з комплекту постачання приладу. Для ефективного заряджання необхідно правильно встановити прилад на зарядну станцію. Для максимального антибактеріального очищення щіточка повинна знаходитися в блакитній зоні світлодіодної антибактеріальної обробки щонайменше 3 години. Переконайтеся, що напруга приладу відповідає мережевій напрузі вашої країни. Вимикаючи прилад, не тягніть за шнур. Натомість вийміть штепсель з розетки. Не використовуйте електричний подовжувач.

• Цей прилад є приладом для догляду за шкірою, а не медичним

приладом. Якщо ви проходите лікування, обов’язково проконсультуйтеся зі своїм лікарем перед використанням приладу. Використовуйте прилад тільки для догляду за шкірою обличчя. Він не призначений для догляду за шкірою навколо очей або тіла. Очищуйте шкіру, переміщаючи щіточку по обличчю. Не

використовуйте прилад з: – медичними кремами, – ефірними оліями, домашніми косметичними засобами і

корозійними засобами.

• Щіточка має відлущувальну дію на шкіру. Щоб уникнути

подразнення, не використовуйте її разом із відлущувальними і

агресивними засобами, такими як скраби, спиртові засоби, засоби

з глиною. Уникайте ділянки навколо очей. Не використовуйте

щіточку: – на пошкодженій шкірі або шкірі з сонячними опіками; – на хворій шкірі; – на проблемній шкірі (з варикозом, родимками, невусами

тощо); – якщо ви страждаєте на такі хвороби шкіри, як екзема,

запалення, акне тощо; – після певних косметологічних операцій і процедур (таких як

ботокс, ліфтинг тощо); – якщо вам уживлено кардіостимулятор або зубний імплант; – якщо у вас є алергія на деякі метали (нікель); – якщо ви приймаєте стероїдні або фоточутливі препарати; – під час вагітності.

• Припиніть використання приладу, якщо у вас виникла алергія,

почервоніла шкіра або з’явилося відчуття дискомфорту. Якщо

ви носите на обличчі прикраси (пірсинг), зніміть їх перед

використанням приладу. Не наближайте прилад до місць

проколів. Перед використанням приладу зніміть окуляри й інші

прикраси. Не дивіться на світлодіоди.

3. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Ви придбали щіточку для обличчя Rowenta. Вона створена, щоб доповнити щоденний догляд за шкірою. Використовуйте її впродовж не більше однієї хвилини для краси і сяйва шкіри.

• Новинка: унікальний дизайн зарядної станції із зоною

світлодіодної антибактеріальної обробки. Світлодіоди синього

спектру, відомі очищуючими властивостями.

Перш ніж почати користуватися приладом, уважно прочитайте ці інструкції і зберігайте їх в надійному місці.

4. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

• Зволожте обличчя. Нанесіть свій улюблений засіб для вмивання

на щіточку. Натисніть кнопку, щоб увімкнути прилад.

• Налаштуйте швидкість:

Натисніть один раз, щоб вибрати швидкість 1. Натисніть двічі, щоб вибрати більшу швидкість.

• Очищуйте кожну ділянку по 20 секунд (по 20 с на кожну щоку,

20 с на T-ділянку). Потім сполосніть обличчя теплою водою.

Після використання промийте щіточку у воді та просушіть її.

Зніміть щіточку з корпусу і помістіть її на зарядну станцію в

зону світлодіодної антибактеріальної обробки, поки прилад

заряджається.

5. ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ ПОНАД УСЕ

Не викидайте щіточку для обличчя разом із побутовими відходами. Цей прилад містить складові, які в разі неправильної утилізації можуть завдати шкоди довкіллю і здоров’ю людей. Віддайте прилад на переробку в спеціальний пункт прийому вторинної сировини. Повністю розрядіть елементи живлення, перш ніж виймати їх з приладу. Відкрийте відсік для елементів живлення за допомогою інструмента, переріжте всі з’єднання і утилізуйте

Ці інструкції також доступні на нашому сайті: www.rowenta.ua.

елементи живлення в безпечний спосіб.

Prosimy przeczytać instrukcje

oraz zasady bezpieczeństwa przed użyciem.

1. OGÓLNY OPIS

A. Podstawka do ładowania B. Urządzenie C. Przycisk On/Oﬀ D. Strefa dezynfekcyjna Led E. Kabel i port USB F. Szczotka oczyszczająca do delikatnego złuszczania* G. Szczotka do delikatnego czyszczenia* H. Szczotka z medycznego silikonu do delikatnej skóry* I. Regulator EPS *odpowiednio do modelu

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Dla Twojego bezpieczeństwa urządzenie spełnia wszystkie stosowne

dyrektywy i rozporządzenia (niskiego napięcia, kompatybilności

elektromagnetycznej, środowiska,...).

• Dotyczy krajów podlegających

rozporządzeniom europejskim

): pod warunkiem zapewnienia

(

odpowiedniego nadzoru,

pouczenia na temat bezpiecznej

obsługi urządzenia i dopilnowania

zrozumienia zagrożeń, urządzenie

może być używane przez

dzieci w wieku od lat 8, osoby

o ograniczeniach ﬁzycznych,

czuciowych lub psychicznych,

a także osoby, którym brak jest

doświadczenia lub wiedzy.

Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem. To urządzenie

posiada baterie, które mogą

zostać wymienione wyłącznie

przez wykwaliﬁkowane osoby.

Dzieci nie mogą bez nadzoru

wykonywać czynności związanych

z czyszczeniem i konserwacją.

• Baterie należy wyjąć z urządzenia

przed wyrzuceniem. Przed

wyjęciem baterii należy odłączyć

urządzenie z sieci. Baterię należy

zutylizować w bezpieczny sposób.

• Dotyczy innych krajów nie podlegających rozporządzeniom

europejskim: urządzenie nie powinno być używane przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczeniach ﬁzycznych, czuciowych lub

psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub

wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo

nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruował

je wcześniej na temat obsługi urządzenia. Dzieci powinny być

nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie powinno być używane tylko w domu. Nie należy

go używać do jakichkolwiek celów zawodowych. Gwarancja staje się

nieważna, jeśli urządzenie jest niepoprawnie używane.

• Przed każdym użyciem upewnij się, że w produkcie i akcesoriach

nie ma żadnych usterek. Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub

są widoczne w nim usterki, nie należy go używać. Nie używaj

urządzenia i skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym,

gdy urządzenie upadło lub nie funkcjonuje prawidłowo.

Tylko szczotkę można czyścić pod bieżącą wodą. Zdejmij

ręczną część z przewodu zasilającego przed czyszczeniem w wodzie. Nie ładuj szczotki w pobliżu wody lub na zewnątrz i nigdy nie zanurzaj w płynach i nie mocz podstawy do ładowania. Wybierz suche miejsce. Nigdy nie

używaj zmywarki do naczyń do czyszczenia szczotki i podstawy, Nie używaj produktów korozyjnych do czyszczenia (alkoholu, octu..).

Szczotkę można używać tylko w kąpieli lub pod prysznicem.

Zdejmowana jednostka

zasilająca

• OSTRZEŻENIE: by naładować baterie, używać tylko jednostki

zasilającej i podstawy 0952 załączonej do urządzenia. By uzyskać optymalne ładowanie, urządzenie należy poprawnie włożyć do podstawy. By uzyskać skuteczny efekt antybakteryjny, szczotkę należy poddać działaniu niebieskiego światła w streﬁe dezynfekowania przez co najmniej 3 godziny. Upewnij się, że urządzenie jest zgodne z siecią zasilającą w Twoim kraju. Przy wyjmowaniu wtyczki z kontaktu nie należy ciągnąć za przewód lecz za wtyczkę. Nie należy używać przedłużacza elektrycznego.

• Urządzenie służy do pielęgnacji skóry i nie jest urządzeniem

medycznym. Jeśli jesteś w trakcie leczenia, skontaktuj się z lekarzem przed użyciem urządzenia. Upewnij się, że używasz urządzenia tylko na skórze twarzy a nie na oczach lub ciele. Zawsze używaj urządzenia

w ruchu na skórze. Nie należy używać urządzenia z: – kremami medycznymi, – olejkami eterycznymi, domowymi kosmetykami i produktami

korozyjnymi.

• Szczotka posiada właściwości złuszczające na skórze. Aby uniknąć

podrażnień, nie używaj innych produktów złuszczających ani

agresywnych produktów, takich jak peelingi, alkohol, glinka... Unikaj

obszaru skóry wokół oczu. Nie używaj szczotki: – na uszkodzonej lub spalonej słońcem skórze, – na niezdrowej skórze, – w miejscach, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia (żylaki,

pieprzyki, znamiona),

– jeśli cierpisz na dolegliwości lub choroby skórne takie jak egzema,

zapalenia, trądzik... – jeśli poddałeś/aś się operacji plastycznej twarzy

(Botox, lifting, itp…), – jeśli masz rozrusznik serca lub implant dentystyczny, – jeśli jesteś uczulony/a na niektóre metale (nikiel), – jeśli bierzesz sterydy lub substancje światłoczułe, – jeśli jesteś w ciąży.

• Przestań używać urządzenie w razie wystąpienia uczulenia,

podrażnienia, zaczerwienia lub dyskomfortu. Jeśli nosisz kolczyki

na twarzy, zdejmij je przed użyciem urządzenia. Nie używaj

urządzenia w pobliży tych miejsc. Przed użyciem urządzenia należy

zdjąć również okulary i biżuterię. Nie patrz na światła LED.

3. PRZED PIERWSZYM ZASTOSOWANIEM

Zakupili Państwo pierwszą szczotkę do twarzy ﬁrmy Rowenta, przeznaczoną do uzupełnienia codziennej pielęgnacji skóry. Wystarczy używać ją przez minutę, by uzyskać piękniejszą i bardziej świetlistą skórę.

• Nowość: Unikalna podstawa ze strefą dezynfekującą niebieskim

światłem led. Niebieskie światło led jest znane z właściwości

oczyszczających.

Przed rozpoczęciem przeczytaj uważnie następujące instrukcje i przechowuj w bezpiecznym miejscu.

4. UŻYWANIE URZĄDZENIA

• Najpierw zwilż twarz wodą. Nanieś niewielką ilość ulubionego

preparatu do czyszczenia skóry na szczotkę. Naciśnij przycisk,

by uruchomić urządzenie.

• Wybierz prędkość:

Wciśnij raz, by wybrać prędkość 1. Wciśnij dwa razy, by wybrać większą prędkość.

• Na każdy obszar przeznacz 20 sekund (20 na każdym policzku,

20 na streﬁe T). Następnie umyj twarz letnią wodą. Po użyciu wyczyść

szczotkę czystą wodą i wysusz ją. Zdejmij głowicę szczotki i umieść

ją na podstawie w streﬁe dezynfekcyjnej Led podczas ładowania

urządzenia.

5. PRZEDE WSZYSTKIMI OCHRONA ŚRODOWISKA

Nie wyrzucaj szczotki do twarzy lub ładowarki z odpadami gospodarstwa domowego. Produkty te zawierają substancje, które mogą uszkodzić środowisko i zdrowie ludzkie, jeśli nie są poprawnie przetwarzane. Zanieś do specjalnie do tego przeznaczonego punktu zbiórki. Przed wyjęciem baterii całkowicie je rozładuj. Otwórz schowek na baterie, przetnij wszystkie połączenia

Niniejszą instrukcję można także znaleźć na stronie internetowej www.rowenta.com

1. OBECNÝ POPIS

A. Nabíjecí základna B. Přístroj C. Tlačítko Zap/Vyp D. LED dezinfekční zóna E. USB kabel a port F. Čistící kartáč pro jemnou exfoliaci * G. Měkký kartáč pro jemné čištění * H. Silikonový lékařský kartáček pro jemnou pleť * I. EPS adaptér *V závislosti na modelu

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pro vaši bezpečnost je tento přístroj v souladu se všemi platnými

normami a předpisy (nízké napětí, elektromagnetická kompatibilita,

životní prostředí atd.).

i zutylizuj baterie w bezpieczny sposób.

Před použitím si pozorně přečtěte tento návod

a také bezpečnostní pokyny.

• Pro země podléhající nařízením

EU (

): Toto zařízení mohou

používat děti od 8 let a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jsou tyto osoby

pod dohledem, nebo byly řádně

poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a chápou

možná rizika spojená s jeho

používáním. Děti si nesmí se

zařízením hrát. Tento spotřebič

obsahuje baterie, které mohou

vyměnit pouze kvaliﬁkované

osoby. Čištění a údržbu nesmějí

provádět děti, pokud nejsou pod

dohledem dospělé osoby.

• Před likvidací vyjměte baterie z

přístroje. Při vyjímání baterie musí

být spotřebič odpojen ze zásuvky.

Baterii likvidujte bezpečným

způsobem.

• Pro ostatní země nepodléhající nařízením EU: Spotřebič není určen

k tomu, aby byl používán osobami (včetně dětí) s omezenými

tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jej tyto osoby nepoužívají

pod dohledem nebo nejsou řádně poučeny odpovědnou osobu o

bezpečném používání spotřebiče. Dohlédněte, aby si se spotřebičem

nehrály děti.

• Přístroj by měl být používán pouze pro domácí použití. Nelze jej

používat pro profesionální účely. Záruka se stává neplatnou, pokud

je přístroj použit nesprávně.

• Před použitím se ujistěte, zda výrobek a jeho příslušenství nevykazují

vady. Pokud je přístroj poškozen nebo vykazuje závadu, nepoužívejte

jej. Pokud váš spotřebič spadne a následně nefunguje jako obvykle,

nepoužívejte jej a kontaktujte servis.

Pouze kartáč lez čistit pod tekoucí vodou. Před čištěním

ve vodě odpojte ruční část od přívodního kabelu. Kartáč nenabíjejte v blízkosti vody ani venku a nikdy ho neponořujte do kapalin nebo nezakládejte do mokré nabíjecí základny. Zvolte prosím suché místo. Na čištění kartáče a základny nikdy nepoužívejte myčku na nádobí. K čištění nepoužívejte žádné korozivní přípravky (alkohol, ocet atd.).

Kartáč lze použít pouze ve

vaně nebo ve sprše.

Odnímatelná napájecí

jednotka

• VAROVÁNÍ: Pro dobíjení baterie používejte pouze napájecí jednotku

a základnu 0952 dodané spolu s tímto spotřebičem. Pro optimální nabíjení by měl být přístroj správně vložen do základny. Pro účinný antibakteriální účinek by měl být kartáč vystaven působení modrého světla v dezinfekční zóně po dobu minimálně 3 hodin. Zkontrolujte, zda váš spotřebič odpovídá místnímu síťovému napětí. Neodpojujte taháním za kabel, ale tahem za zástrčku. Nepoužívejte elektrický prodlužovací kabel.

• Tento spotřebič je přístroj pro péči o pleť, nikoli zdravotnický

prostředek. Pokud užíváte léky, kontaktujte svého lékaře dříve, než začnete náš přístroj používat. Přístroj používejte pouze na pokožku obličeje, ne na oči nebo tělo. Při použití vždy přístrojem pohybujte.

Přístroje nepoužívejte spolu s: – Lékařskými krémy – Esenciálními oleji, domácí kosmetikou a korozivními produkty

• Kartáč na pleť působí exfoliačně. Abyste zabránili podráždění,

dávejte pozor, abyste nepoužívali žádné jiné exfoliační a agresivní

přípravky, jako jsou peelingy, alkohol, jíl atd. Vyhněte se oblasti kolem

očí. Kartáč nepoužívejte: – na poškozenou a spálenou pleť – na nezdravou pleť – v oblastech, které mohou představovat zdravotní riziko (křečové

žíly, mateřská znaménka) – Pokud máte kožní potíže nebo trpíte kožními chorobami, jako je

ekzém, zánět, akné… – Pokud jste si na obličeji nechali provést kosmetický zákrok (Botox,

lifting atd.) – Máte-li kardiostimulátor nebo zubní implantát – Pokud trpíte alergií na některé kovy (nikl) – Užíváte-li steroidy nebo fotosenzitivní látky – Pokud jste těhotná

• V případě alergické reakce, podráždění, zarudnutí nebo jakékoli

nepříjemné situace přestaňte prosím přístroj používat. Pokud máte

na obličeji piercing, před použitím přístroje jej odložte. Dbejte na

to, abyste přístroj nepoužívali v blízkosti takovýchto oblastí. Před

použitím odložte brýle a šperky. Nedívejte se do LED oblasti.

3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Zakoupili jste si kartáč na obličej Rowenta, který je navržený tak, aby doplnil každodenní péči o pleť. Jedna minuta použití stačí k tomu, abyste získali zářivější a krásnější pleť.

• Novinka: Unikátní design základny s modrou LED dezinfekční zónou.

Modrá LED barva je známá svými čisticími vlastnostmi.

Před použitím si prosím pozorně přečtěte následující pokyny a příbalovou informaci uchovávejte na bezpečném místě.

4. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

• Nejprve si namočte obličej. Na kartáč naneste malé množství svého

oblíbeného čisticího prostředku. Přístroj spustíte stisknutím tlačítka.

• Vyberte si rychlost:

Jedním stisknutím zvolíte rychlost 1 Dvojím stisknutím zvolíte vyšší rychlost

• Na každé oblasti nechte působit 20 sekund (20 na každé tváři, 20

na zóně T). Pak si umyjte obličej vlažnou vodou. Po použití vyčistěte

kartáč čistou vodou a osušte. Vyjměte hlavu kartáče a položte ji na

základnu v LED dezinfekční zóně, zatímco se přístroj bude dobíjet.

5. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ JE NA PRVNÍM MÍSTĚ!

Kartáč na obličej nebo nabíječku nevyhazujte do domovního odpadu. Tyto produkty obsahují látky, které by při nesprávném zacházení mohly poškodit životní prostředí a lidské zdraví. Přístroj odvezte k likvidaci do určených sběrných míst. Než baterie vyjmete, nechte ji zcela vybít. Pomocí nástroje otevřete přihrádku na baterie, odpojte všechny spoje a

Tyto pokyny naleznete také na našich internetových stránkách www.rowenta.com.

baterie recyklujte.

Pre použitím si pozorne prečítajte návod

a bezpečnostné pokyny.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

A. Nabíjacia základňa B. Zariadenie C. Hlavný vypínač D. Dezinfekčná zóna s LED E. USB kábel a port F. Čistiaca kefa na jemné odlupovanie* G. Kefa pre citlivú pokožku na jemné čistenie* H. Zdravotná silikónová kefa pre jemnú pokožku* I. EPS adaptér *Podľa modelov

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Z dôvodu vašej bezpečnosti je toto zariadenie v súlade s platnými

normami a predpismi (smernice o nízkom napätí, elektromagnetickej

kompatibilite, životnom prostredí ...).

• Pre krajiny podliehajúce

nariadeniam EÚ ( ): tento

spotrebič môžu používať deti od

8 rokov a osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí,

ak sú tieto osoby pod dohľadom

alebo boli riadne poučené o

používaní zariadenia bezpečným

spôsobom a chápu možné riziká

spojené s jeho používaním. Deti

sa nesmú so zariadením hrať. Toto

zariadenie obsahuje batérie, ktoré

môžu vymieňať len kvaliﬁkované

osoby. Čistenie a údržbu nesmú

robiť deti, ak nie sú pod dohľadom

dospelej osoby.

•

Pred likvidáciou vyberte zo

zariadenia batérie. Pri vyberaní

batérie musí byť zariadenie

odpojené od elektrického

napájania. Batéria sa musí

likvidovať bezpečným spôsobom.

• Pre krajiny nepodliehajúce nariadeniam EÚ: toto zariadenie nesmú

používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo rozumovými schopnosťami, nedostatkom skúseností a

znalostí, ak neboli oboznámené s používaním zariadenia alebo

nepracujú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Dozrite na to, aby sa deti so zariadením nehrali.

• Vaše zariadenie je určené iba na domáce použitie. Nesmie sa používať

na profesionálne účely. Ak sa zariadenie používa nesprávne, záruka

sa stáva neplatnou.

• Pred každým použitím sa uistite, že výrobok ani príslušenstvo

nevykazujú žiadne vady. Ak je vaše zariadenie poškodené alebo

vykazuje poruchu, už ho viac nepoužívajte. Ak vaše zariadenie

spadne a potom pracuje neobvykle, nepoužívajte ho a kontaktujte

popredajný servis.

Na čistenie pod vodovodným kohútikom je vhodná len

kefa. Pred čistením vo vode odpojte ručnú časť od napájacieho kábla. Kefu nenabíjajte v blízkosti vody a vonku a nikdy ju neponárajte do kvapalín ani do mokrej nabíjacej základne. Vyberte suché miesto. Na čistenie kefy a základne nikdy nepoužívajte umývačku. Na čistenie nepoužívajte žieravé produkty (alkohol, ocot ...).

Kefa môže byť použitá len vo

vani alebo v sprche.

Odnímateľná napájacia

jednotka

• VAROVANIE: Na nabíjanie batérie používajte iba napájaciu jednotku a

základňu 0952 dodanú s týmto zariadením. Pre optimálne nabíjanie musí byť zariadenie správne vložené do základne. Pre účinný antibakteriálny účinok musí byť kefa vystavená účinkom modrého svetla v dezinfekčnej zóne najmenej 3 hodiny. Uistite sa, že je vaše zariadenie v súlade s napájacou sieťou vašej krajiny. Neodpájajte kábel ťahaním za kábel, ale vytiahnutím zástrčky. Nepoužívajte elektrický predlžovací kábel.

• Toto zariadenie je určené na starostlivosť o pokožku, nejedná sa

o zdravotnícky prístroj. Ak užívate lieky, skôr, ako použijete naše zariadenie, prekonzultujte to so svojim lekárom. Zariadenie používajte iba na pokožku tváre, nie na oči ani na telo. Pri používaní zariadenia ním

vždy na pokožke pohybujte. Zariadenie nepoužívajte s: – lekárskymi krémami – esenciálnymi olejmi, domácou kozmetikou a žieravými produktmi

• Kefa pôsobí na vašu pokožku exfoliačne. Aby ste sa vyhli podráždeniu,

dbajte na to, aby ste nepoužívali žiadne iné exfoliačné ani agresívne

produkty, ako sú drsné prípravky, alkohol, hlinka… Vyhnite sa oblasti

pokožky okolo očí. Nepoužívajte kefu: – na poškodenej a spálenej – na problematickej pokožke – v oblastiach, ktoré môžu predstavovať zdravotné riziko (kŕčové

žily, pigmentové škvrny, materské znamienka) – ak trpíte na kožné ochorenia a ochorenia, ako je ekzém, zápal,

akné ... – ak ste absolvovali kozmetický zákrok na tvári (botox, lifting atď.) – ak máte kardiostimulátor alebo zubný implantát – ak ste alergický na niektoré kovy (nikel) – ak užívate steroidy alebo fotosenzitívne látky – ak ste tehotná

• V prípade alergie, podráždenia, sčervenania alebo pocitu nepohodlia

prestaňte zariadenie používať. Ak nosíte na tvári piercing, pred

použitím zariadenia ho odstráňte. Dávajte pozor, aby ste zariadenie

nepoužívali v blízkosti týchto oblastí. Pred použitím nezabudnite

odstrániť aj okuliare a šperky. Nepozerajte sa do LED svetiel.

3. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Zakúpili ste si kefku na tvár Rowenta: je určená na doplnenie vašej každodennej starostlivosti o pleť. Na získanie svetlejšej a krajšej pokožky ju používajte len jednu minútu.

• Nové: Jedinečný dizajn základne s dezinfekčnou zónou s modrým

LED. Modrá farba je známa pre svoje čistiace vlastnosti.

Pred použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a návod si uschovajte na bezpečnom mieste.

4. POUŽITIE ZARIADENIA

• Najprv si navlhčite tvár. Nalejte časť svojho obľúbeného čistiaceho

prípravku na kefu. Stlačením tlačidla spustíte zariadenie.

• Vyberte si rýchlosť:

Stlačte raz a zvolíte rýchlosť 1 Stlačte dvakrát a zvolíte vyššiu rýchlosť

• Čistite každú oblasť 20 sekúnd (20 na každom líci, 20 na T-zóne).

Potom si umyte tvár vlažnou vodou. Po použití vyčistite kefku čistou

vodou a osušte. Odstráňte hlavu kefy a pri nabíjaní zariadenia ju

položte na základňu do dezinfekčnej zóny s LED.

5. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA JE NA PRVOM MIESTE!

Kefku na tvár ani nabíjačku nevyhadzujte do domáceho odpadu. Tieto výrobky obsahujú látky, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie a ľudské zdravie, ak sa s nimi nebude zaobchádzať správne. Využite možnosť vrátenia na určené zberné miesta na likvidáciu. Pred vybratím batérií ich úplne vybite. Pomocou nástroja otvorte priehradku na batérie, odrežte všetky

Tieto pokyny môžete tiež nájsť na našej internetovej stránke www.rowenta.com.

spojenia a potom batérie bezpečným spôsobom recyklujte.

Használat előtt körültekintően olvassa el az utasításokat,

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

A. Töltő alap B. Készülék C. Be-/kikapcsoló gomb D. LED fertőtlenítő zóna E. USB kábel és port F. Tisztító kefe puha hámlasztáshoz* G. Érzékeny kefe puha tisztításhoz* H. Orvosi minőségű szilikon kefe a ﬁnom bőrhöz* I. EPS adapter *A modelltől függően

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A saját biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a vonatkozó

szabványoknak és a hatályos szabályozásoknak (alacsony feszültség,

elektromágneses kompatibilitás és környezetvédelmi irányelv stb.).

és a biztonsági irányelveket.

• Az Európai Unió szabályozása alá

tartozó országok esetében (

): ezt a készüléket használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, illetve csökkent ﬁzikai, érzékszervi, vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy kellő tudással és belátással nem rendelkező személyek is, ha felügyelet alatt állnak, megismerték a termék biztonságos üzemeltetésének módját, illetve megértették az

azzal járó veszélyeket. Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A készülék olyan elemeket tartalmaz, amelyeket csak hozzáértő személyek cserélhetnek ki. A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• Az akkumulátort ki kell venni,

mielőtt kiselejtezi a készüléket. Az akkumulátor eltávolítása előtt a készüléket le kell választani a tápellátásról. Az akkumulátort biztonságosan kell ártalmatlanítani.

• Az Európai Unió szabályozása alá nem tartozó országoknak: ezt

a készüléket nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő belátással és tudással, kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személytől kaptak utasítást a berendezés használatára vonatkozóan. A gyermekeket mindig felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

• A készüléket csak otthon szabad használni. Nem használható

professzionális célokra. A garancia érvénytelenné válik, ha helytelenül használja.

• Használat előtt győződjön meg róla, hogy a termék és a tartozékok

nem sérültek-e. Ha a készülék sérült vagy hibás, akkor ne használja tovább. Ha a készülék leesik, majd rendellenesen működik tovább, akkor ne használja, és lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálati szervizzel.

Csak a kefe alkalmas a vízcsap alatt történő tisztításra. A

vízzel való tisztítás előtt vegye le a kézi részt a tápkábelről. Ne töltse az ecsetet víz közelében és kültéren, és soha ne merítse folyadékba, és ne nedvesítse meg a töltő alapot. Kérjük, válasszon ki egy száraz helyet. Soha ne használjon mosogatógépet az ecset és az alap tisztításához. Kérjük, ne használjon maró hatású termékeket a tisztításhoz (alkohol, ecet ...). Csak a kefe használható fürdőkádban vagy zuhanyzóban.

Levehető csatlakozó egység

• FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátor feltöltéséhez csak a készülékhez

mellékelt 0952 egységet és alapot használja. Az optimális töltés érdekében a készüléket megfelelően rá kell helyezni az aljzatra. A hatékony antibakteriális hatás érdekében az ecsetet legalább 3 órán át a fertőtlenítő zónában a kék fény alatt kell kitenni. Győződjön meg róla, hogy a készülék megfelel az országa hálózatának. A leválasztáskor ne a kábelt húzza, hanem a csatlakozódugót. Ne használjon elektromos hosszabbító kábelt.

• Ez a készülék bőrápoló készülék, és nem orvosi eszköz. Ha Ön

gyógyszert szed, kérjük, kérje ki orvosa véleményét a készülék használata előtt. A készüléket csak arcbőrre használja, szemre vagy testre ne. A készüléket mindig a bőrén használja. Ne használja a készüléket:

– Orvosi krémekkel – Illóolajokkal, házi kozmetikumokkal és korrozív termékekkel

• A kefe hámlasztja a bőrét. Az irritáció elkerülése érdekében ügyeljen

arra, hogy ne használjon semmilyen más hámlasztó és agresszív terméket, például bőrradírt, alkoholt, agyagot. Kerülje a szem

környékét. Ne használja a kefét: – sérült és napégett bőrön – egészségtelen bőrön – Olyan területeken, amelyek egészségkárosodást okozhatnak

(visszeres vénák, anyajegyek). – Ha bőrbetegségben és olyan betegségekben szenved, mint az

ekcéma, gyulladás, akné… – Ha az arcán bármilyen kozmetikai műtétet végrehajtottak (botox,

feszesítés stb.) – Ha pacemakerrel vagy fogászati implantátummal él – Ha bizonyos fémekre allergiás (nikkel) – Ha szteroidokat vagy fényérzékeny anyagokat szed – Ha állapotos

• Kérjük, hagyja abba a készülék használatát allergia, irritáció, bőrpír

vagy kellemetlen érzés esetén. Ha az arcán piercingeket visel, kérjük,

az eszköz használata előtt vegye le őket. Ügyeljen arra, hogy ne

használja a készüléket ezeken a területeken. Használat előtt vegy le a

szemüveget és az ékszereket is. Ne nézzen a LED-ekbe.

3. TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Ön megvásárolta az első Rowenta arctisztító kefét: ezt arra tervezték, hogy kiegészítse a napi bőrápolást, csak egy percig használja, hogy ragyogóbb és gyönyörű bőre legyen.

• Új: Egyedülálló design kék LED fertőtlenítő zónával. A kék LED lámpák

a tisztító tulajdonságaikról ismertek

Először olvassa el ﬁgyelmesen az alábbi utasításokat, és tartsa biztonságos helyen az útmutatót.

4. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Először nedvesítse be az arcát. Öntsön keveset a kedvenc

arctisztítójából a kefére. A készülék elindításához nyomja meg a start

gombot.

• Válassza ki a sebességet:

Nyomja meg egyszer az 1-es sebesség kiválasztásához Nyomja meg kétszer a nagyobb sebesség kiválasztásához

• Töltsön 20 másodpercet minden területen (20 mp. mindkét orcán,

20 mp. a T-zónán). Ezután mossa le arcát langyos vízzel. Használat

után tisztítsa meg a kefét tiszta vízzel, és szárítsa meg. Vegye le a kefe

fejét, és helyezze azt az alapra a LED fertőtlenítő zónába, miközben

feltölti a készüléket.

5. A KÖRNYEZETVÉDELEM AZ ELSŐ!

Ne dobja az arckefét vagy a töltőt a háztartási hulladékok közé. Ezek a termékek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek károsíthatják a környezetet és az emberi egészséget, ha nem kezelik őket megfelelően. Használja a visszaküldési opciót a kijelölt gyűjtőhelyeken az ártalmatlanításhoz. Az akkumulátorok eltávolítása előtt teljesen le kell meríteni őket. Nyissa ki az elemtartót egy szerszámmal, vágja el az összes csatlakozót, majd

A jelen használati útmutató elérhető a weblapunkon is: www.rowenta.com

biztonságos módon hasznosítsa újra az elemeket.

Прочетете внимателно инструкциите,

както и наръчника за безопасност преди употреба.

1. ОБЩО ОПИСАНИЕ

A. Поставка за зареждане B. Устройство C. Натиснете бутона за вкл./изкл. D. Светодиодна зона за дезинфекциране E. USB кабел и накрайник F. Почистваща четка за нежно ексфолиране* G. Четка за чувствителна кожа за нежно почистване* H. Четка от медицински клас силикон за деликатна кожа* I. EPS адаптер *според модела

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• За Ваша безопасност този уред отговаря на всички приложими

стандарти и регламенти (Директивата относно ниското

напрежение, електромагнитната съвместимост, околната среда

и др.).

• За държави, които подлежат

на европейски разпоредби

( ): този уред може да се

използва от деца на възраст

8 и повече години и лица с

намалени физически, сетивни

или умствени способности или

липса на опит и знания, ако

се наблюдават или получат

инструкции относно употребата

на уреда по безопасен начин

и разберат свързаните с уреда

рискове. Децата не трябва да

си играят с уреда. Този уред

съдържа батерии, които трябва

да бъдат заменяни само от

опитни лица. Почистването и

потребителската поддръжка не

бива да се извършват от деца

без наблюдение от възрастен.

•

Батерията трябва да бъде

отстранена от уреда преди

изхвърлянето му. Уредът

трябва да бъде разкачен от

електрическата мрежа преди

изваждане на батерията.

Батерията трябва да бъде

изхвърлена по безопасен начин.

• За държави, които подлежат на европейски разпоредби (СЕ

маркировка): този уред не е предназначен за употреба от

лица (включително деца) с понижени физически, сетивни или

умствени способности, или без опит и познания, освен ако не им

е осигурено наблюдение или инструктаж относно употребата на

уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва

да бъдат наблюдавани, за да се уверите, че не си играят с уреда.

• Устройството Ви трябва да се използва само в домашни условия.

Не може да се използва за професионални цели. Гаранцията ще

бъде невалидна и неприложима, ако устройството се използва

грешно.

• Преди употреба, моля, уверете се, че продуктът и аксесоарите

нямат никакъв дефект. Ако устройството Ви е повредено или

проявява дефект, не го използвайте повече. Ако уредът бъде

изпуснат и работи необичайно след това, не го използвайте и се

свържете със следпродажбения сервиз.

Само четката може да се използва за почистване под

течаща вода. Разкачете частта, която държите в ръка, от захранващия кабел, преди да я почистите с вода. Не зареждайте четката в близост до вода и на открито, и никога не потапяйте в

течности или не мокрете поставката за зареждане. Моля, изберете сухо място. Никога не използвайте миялна машина за почистване на четката и поставката. Моля, не използвайте корозивни продукти за почистване (алкохол, оцет и др.).

Четката може да се използва само в банята или под душа.

Разкачващо се захранващо

устройство

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За целите на презареждането на батерията,

използвайте само захранващото устройство и поставката 0952, предоставени с този уред. За оптимално зареждане, устройството трябва да е поставено правилно в поставката. За ефективен антибактериален ефект, четката трябва да бъде поставена под синята светлина, в зоната за дезинфекциране, за поне 3 часа. Уверете се, че устройството Ви е в съответствие със захранващата мрежа на Вашата страна. Не изключвайте кабела като го дърпате, а дръпнете щепсела. Не използвайте електрически удължителен кабел.

• Този уред е за грижа за кожата. Не е медицинско изделие. Ако

приемате лекарства, моля, свържете се с лекаря си, преди да използвате нашия уред. Уверете се, че използвате устройството само върху кожата на лицето, а не в зоната около очите или върху тялото. Винаги използвайте устройството, като го движите върху

кожата си. Не използвайте устройството с: – медицински кремове – етерични масла, козметика, направена в домашни условия, и

корозивни продукти

• Четката има ексфолиращо действие върху кожата Ви. За да

избегнете раздразнение, внимавайте да не използвате други

ексфолиращи и агресивни продукти, като скраб, алкохол, глина и

др. Избягвайте зоната около очите. Не използвайте четката: – върху наранена и изгорена от слънцето кожа; – върху нездрава кожа; – върху зони, които могат да навредят на здравето (разширени

вени, бенки, белези по рождение); – ако страдате от кожни състояния и заболявания като екзема,

възпаление, акне и др.; – ако сте си направили козметична операция на лицето (ботокс,

повдигане и др.); – ако имате пейсмейкър или дентален имплант; – ако сте алергични към някои метали (никел); – ако приемате стероиди или фоточувствителни вещества; – ако сте бременна.

• Моля, спрете използването на устройството в случай на алергия,

дразнене, зачервяване или дискомфорт. Ако имате пиърсинг

на лицето, моля, свалете го преди да ползвате устройството.

Внимавайте да не използвате устройството в близост до

тези зони. Преди употреба свалете също очила и бижута. Не

поглеждайте към светодиодите.

3. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Вие поръчахте Rowenta Facial Brush: създадена да допълва ежедневната Ви грижа за кожата; използвайте я само една минута, за да имате по-сияйна и красива кожа.

• Ново: Уникален дизайн на поставката със синя светодиодна

зона за дезинфекциране. Сините светодиоди са известни с

почистващите си свойства.

Като начало, прочетете внимателно следните инструкции и ги запазете на сигурно място.

4. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

• Първо, намокрете лицето си. Сипете малко от любимия си

почистващ препарат върху четката. Натиснете бутона, за да

включите устройството.

• Изберете скоростта:

Натиснете веднъж, за да изберете скорост 1 Натиснете два пъти, за да изберете по-висока скорост

• Задръжте 20 секунди на всяка зона (20 за всяка буза, 20 за Т-зоната).

След това измийте лицето си с хладка вода. След употреба почистете

четката с чиста вода и я подсушете. Отстранете главата на четката и

я оставете в поставката в светодиодната зона за дезинфекциране,

докато презареждате устройството си.

5. ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА Е НА ПЪРВО МЯСТО!

Не изхвърляйте четката за лице или зарядното устройство заедно с битовите отпадъци. Тези продукти съдържат вещества, които могат да навредят на околната среда и човешкото здраве, ако не се третират правилно. Използвайте опцията за връщане в определените места за събиране на отпадъци. Разредете напълно батериите, преди да ги отстраните. Отворете отделението за батериите с помощта на инструмент, отрежете всички съединения и рециклирайте

Инструкциите са налични и на нашия уебсайт www.rowenta.com

батериите по безопасен начин.

Citiți cu atenție instrucțiunile

și indicațiile de siguranță înainte de utilizare.

1. DESCRIERE GENERALĂ

A. Baza de încărcare B. Dispozitivul C. Butonul on/oﬀ (pornit/oprit). D. Led zona de dezinfectare E. Cablu USB și port F. Perie de puriﬁcare pentru exfoliere ușoară* G. Perie delicată pentru curățarea ușoară* H. Perie din silicon de uz medical pentru piele delicată I. Adaptor EPS *În funcție de model

2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

• Pentru siguranța dvs., acest aparat respectă standardele și

reglementările aplicabile (joasă tensiune, compatibilitate

electromagnetică, directivele de mediu...).

• Pentru țările care fac obiectul

reglementărilor UE (

): acest aparat poate ﬁ utilizat de către copii cu vârsta de peste 8 ani și de către persoane cu capacități ﬁzice, senzoriale sau intelectuale reduse ori lipsite de cunoștințe sau de experiență, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în deplină siguranță și înțeleg pericolele la care se expun. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Acest aparat conține baterii care pot ﬁ înlocuite numai de persoane caliﬁcate. Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie efectuată de către copiii nesupravegheați.

• Bateria trebuie scoasă din aparat

înainte de a ﬁ scos din uz. Aparatul trebuie să ﬁe deconectat de la rețeaua de alimentare atunci când

scoateți bateria. Bateria trebuie să ﬁe aruncată în siguranță.

• Pentru alte țări care nu se supun regulamentelor UE: acest aparat nu

este destinat folosirii de către persoane (inclusiv copii) cu capacități ﬁzice, senzoriale sau intelectuale reduse, sau lipsite de experiență sau cunoștințe, exceptând cazul în care acestea sunt supravegheate sau instruite în prealabil cu privire la utilizarea aparatului de o persoană responsabilă de securitatea lor. Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Aparatul Dvs. trebuie utilizat numai pentru uz casnic. Nu poate

ﬁ utilizat în scopuri profesionale. Garanția devine nulă dacă este folosită incorect.

• Înainte de orice utilizare, asigurați-vă că produsul și accesoriile sale nu

prezintă defecte. Dacă dispozitivul dvs. este deteriorat sau prezintă un defect, nu îl mai utilizați. Dacă aparatul dvs. cade și funcționează anormal după, nu îl utilizați și contactați serviciul post-vânzare.

Doar peria este potrivită pentru curățarea sub jet de

apă. Detașați partea portabilă din cablul de alimentare înainte de a curăța în apă. Nu încărcați peria în apropierea apei și în exterior, și niciodată nu scufundați în lichide sau nu umeziți baza de încărcare. Vă rugăm să selectați o locație uscată. Nu folosiți niciodată mașina de spălat vase pentru a curăța peria și baza dvs. Nu folosiți produse pentru curățare (alcool, oțet ...).

Doar pensulele pot ﬁ folosite

în baie sau în duș.

Unitatea de alimentare

detașabilă

• AVERTISMENT: În scopul reîncărcării bateriei, utilizați numai unitatea

de alimentare și baza 0952 furnizată împreună cu acest aparat. Pentru o încărcare optimă, dispozitivul trebuie introdus corect în bază. Pentru un efect antibacterian eﬁcient, peria trebuie expusă sub lumina albastră în zona de dezinfectare cel puțin 3 ore. Asigurați-vă că aparatul este compatibil cu rețeaua de alimentare din țara dvs. Nu deconectați cablul prin tragerea acestuia, ci prin tragerea ștecherului. Nu utilizați cablul electric prelungitor.

• Acest aparat este un aparat de îngrijire a pielii, nu un dispozitiv

medical. Dacă aveți tratament cu medicamente, vă rugăm să contactați medicul înainte de a folosi aparatul. Asigurați-vă că utilizați dispozitivul numai pe pielea feței, nu pe ochi sau corp. Utilizați întotdeauna dispozitivul în mișcare pe piele. Nu utilizați

dispozitivul cu: – Creme medicale – Uleiuri esențiale, produse cosmetice făcute în casă și produse

corozive

• Peria are o acțiune de exfoliere pe piele. Pentru a evita iritarea, aveți

grijă să nu folosiți alte produse exfoliante și agresive, cum ar ﬁ scrubs,

alcool, argilă... Evitați pielea din jurul ochilor. Nu folosiți peria: – pe pielea cu leziuni și arsuri de soare – pe pielea nesănătoasă – pe zone care pot prezenta un pericol pentru sănătate (vene

varicoase, alunițe, semne de naștere) – Dacă suferiți de afecțiuni ale pielii și boli, cum ar ﬁ eczemă,

inﬂamație, acnee ... – Dacă ați făcut o operație cosmetică pe față (Botox, lifting etc.) – Dacă aveți un stimulator cardiac sau un implant dentar – Dacă sunteți alergic la unele metale (nichel) – Dacă luați steroizi sau substanțe fotosensibile – Dacă sunteți gravidă

• Opriți utilizarea dispozitivului în caz de alergie, iritație, înroșire sau

disconfort. Dacă purtați piercings pe față, vă rugăm să îl îndepărtați

înainte de a utiliza dispozitivul. Aveți grijă să nu utilizați dispozitivul

lângă acele zone. Înainte de utilizare, asigurați-vă că ați îndepărtat de

asemenea ochelarii și bijuteriile. Nu vă uitați în Led-uri.

3. ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI

Ați achiziționat peria de față Rowenta: concepută pentru a completa rutina dvs. zilnică de îngrijire a pielii, utilizați-o doar un minut pentru a obține o piele mai luminoasă și mai frumoasă.

• Nou: Designul bazei unic cu zonă de dezinfectare cu led albastru. LED-

urile albastre sunt recunoscute pentru proprietățile lor puriﬁcatoare.

Pentru început, citiți cu atenție următoarele instrucțiuni și păstrați prospectul într-un loc sigur.

4. UTILIZAREA APARATULUI

• Mai întâi umeziți-vă fața. Turnați din produsul dvs. de curățare

preferat pe perie. Apăsați butonul pentru a porni dispozitivul.

• Selectați-vă viteza:

Apăsați o dată pentru a alege viteza 1 Apăsați de două ori pentru a alege o viteză mai mare

• Mențineți 20 de secunde pe zone (20 pe ﬁecare obraz, 20 pe zona T)

Apoi spălați-vă fața cu apă călduță. După utilizare, curățați peria cu

apă curată și uscați-o. Scoateți capul periei și puneți-l pe bază în zona

de dezinfectare LED în timp ce reîncărcați dispozitivul.

5. PROTECȚIA MEDIULUI MAI ÎNTÂI!

Nu aruncați peria sau încărcătorul în gunoiul menajer. Aceste produse conțin substanțe care pot dăuna mediului și sănătății umane dacă nu sunt tratate corespunzător. Utilizați opțiunea de returnare la punctele de colectare desemnate pentru eliminare. Înainte, scoateți bateriile, eliminați-le complet. Deschideți compartimentul pentru baterii folosind o sculă, tăiați toate conexiunile și apoi

Aceste instrucțiuni sunt disponibile și pe website-ul nostru www.rowenta.com

reciclați bateriile într-un mod sigur.

Pred uporabo natančno preberite naslednja navodila

1. SPLOŠNI OPIS

A. Podnožje za polnjenje B. Naprava C. Gumb za vklop/izklop D. Sanitarni del z lučko LED E. Napajalni kabel in vhod F. Čistilna krtača za nežni piling* G. Mehka krtača za nežno čiščenje* H. Krtača iz medicinskega silikona za nežno kožo* I. Adapter EPS *odvisno od modela

2. VARNOSTNA NAVODILA

• Zaradi vaše varnosti je naprava skladna z veljavnimi standardi in

direktivami (direktive o nizki napetosti, elektromagnetni združljivosti,

okolju itd.).

in varnostne smernice.

• V državah, kjer veljajo direktive EU

(

), lahko to napravo uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom odgovorne osebe, če so prejele vsa navodila glede varne uporabe naprave in če razumejo nevarnosti, povezane z uporabo te naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

Ta naprava vsebuje baterije, ki jih lahko zamenjajo le usposobljene osebe. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora.

•

Pred odlaganjem naprave vedno odstranite baterijo. Pred odstranjevanjem baterije morate napravo izključiti iz električnega omrežja. Baterijo zavrzite na varen način.

• V državah, kjer uredbe EU ne veljajo, te naprave ne smejo uporabljati

osebe (vključno z otroki), ki imajo zmanjšane ﬁzične, senzorične ali duševne sposobnosti ali nimajo izkušenj in znanja, razen če jih pri uporabi naprave nadzorujejo ali usmerjajo osebe, odgovorne za njihovo varnost. Nadzirajte svoje otroke ter poskrbite, da se z napravo ne bodo igrali.

• Naprava je namenja izključno domači uporabi. Profesionalna

uporaba ni dovoljena. V primeru napačne uporabe postane garancija nična in neveljavna.

• Pred vsako uporabo se prepričajte, da izdelek in dodatna oprema

niso poškodovani. Če opazite poškodbe ali okvare, napravo nehajte uporabljati. Če vam naprava pade in potem nenormalno deluje, naprave ne uporabljajte in se obrnite na poprodajno storitev.

S tekočo vodo lahko čistite samo krtačo. Del naprave, ki

ga držite v roki, pred čiščenjem z vodo odstranite z naprave. Krtače ne polnite blizu vode ali zunaj in podnožja za polnjenje nikoli ne potopite v

tekočino ali zmočite. Izberite suho mesto. Za čiščenje krtače in podnožja nikoli ne uporabite pomivalnega stroja. Ne uporabljajte jedkih izdelkov za čiščenje (alkohol, kis, ...).

V kadi ali pod tušem lahko

uporabite samo krtačo.

• OPOZORILO: Za namen polnjenja baterije uporabljajte le snemljivo

Snemljiva napajalna enota

napajalno enoto 0952, ki je priložena napravi. Za optimalno polnjenje se prepričajte, da je naprava pravilno vstavljena v podnožje. Za učinkovito proti-bakterijsko delovanje pustite krtačo pod modro lučko na sanitarnem delu vsaj 3 ure. Prepričajte se, da je naprava v skladu z oskrbnim omrežjem v vaši državi. Kabla ne izklopite z vlečenjem kabla, temveč povlecite za vtikač. Ne uporabljajte podaljška.

• Naprava je namenjena negi kože, to ni medicinski pripomoček. Če

jemljete zdravila, se pred uporabo naprave posvetujte z zdravnikom. Napravo uporabljajte samo na koži obraza, ne na očeh ali telesu.

Napravo na koži vedno premikajte. Naprave ne uporabljajte z: – medicinskimi kremami, – eteričnimi olji, domačo kozmetiko in jedkimi izdelki.

• Krtača odstranjuje odmrlo kožo. Preprečite draženje tako, da skupaj

s krtačo ne uporabljate dodatnih sredstev za odstranjevanje odmrle

kože in agresivnih izdelkov, kot so izdelki za piling, alkohol, glina ... Ne

uporabljajte na predelu okoli oči. Krtače ne uporabljajte na: – poškodovani koži ali koži s sončnimi opeklinami; – nezdravi koži; – na predelih, ki bi bili lahko nevarni za zdravje (krčne žile, materino

znamenje); – če imate težave s kožo in kožne bolezni, kot so ekcem, vnetje,

akne; – če ste imeli na obrazu lepotni poseg (botoks, lifting, itd.); – če imate srčni spodbujevalnik ali zobni vsadek;

– če ste alergični na nekatere kovine (nikelj), – če jemljete steroide ali sredstva, občutljiva na svetlobo; – če ste noseči.

• V primeru alergij, draženja, nastanka rdečine ali občutka neudobja

napravo nehajte uporabljati. Če imate na obrazu pirsinge, jih pred

uporabo naprave odstranite. Pazite, da naprave ne uporabljate v teh

predelih. Pred uporabo odstranite tudi očala in ves nakit. Ne glejte

v luči LED.

3. PRED PRVO UPORABO

Kupili ste krtačo za obraz Rowenta: dodatek k vaši dnevni rutini za nego kože. Samo po eni minuti uporabe boste opazili bolj svetlečo in lepšo kožo.

• Novo: Unikatno oblikovano podnožje s sanitarnim delom z modro

lučko LED. Modre lučke LED so znane po očiščevalnih lastnostih.

Najprej pozorno preberite naslednja navodila in jih shranite na varno mesto.

4. UPORABA NAPRAVE

• Najprej si navlažite obraz. Na krtačo nanesite nekaj čistilnega tonika

po izbiri. Pritisnite gumb, da vključite napravo.

• Izberite hitrost:

Za hitrost 1 pritisnite enkrat. Za višjo hitrost pritisnite dvakrat.

• Porabite 20 sekund na predel (20 na vsakem licu in 20 na T-predelu).

Nato sperite obraz z mlačno vodo. Po uporabi krtačo sperite s čisto

vodo in jo posušite. Glavo krtače odstranite in jo vstavite v podnožje

na sanitarni del z lučko LED, medtem ko se naprava polni.

5. VARSTVO OKOLJA JE NA PRVEM MESTU!

Krtače za obraz ali polnilnika ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki. Izdelki vsebujejo snovi, ki so lahko nevarne za okolje in zdravje ljudi, če jih ne zavržete ustrezno. Izdelek odložite na točki za vračanje na določenih zbirnih mestih. Preden odstranite baterije, jih popolnoma

izpraznite. S pomočjo orodja odprite predal za baterije, odrežite priključke in nato baterije varno reciklirajte.

Ta navodila so na voljo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com.

Prije uporabe pažljivo pročitajte upute

1. OPĆI OPIS

A. Postolje za punjenje B. Uređaj C. Tipka za uključivanje/isključivanje D. LED zona za dezinfekciju E. USB kabel i priključak F. Četka za čišćenje za nježnu eksfolijaciju* G. Osjetljiva četka za nježno čišćenje* H. Medicinska silikonska četka za osjetljivu kožu* I. EPS adapter *Sukladno modelu

2. SIGURNOSNE UPUTE

• Radi vaše sigurnosti, ovaj uređaj je u skladu s primjenjivim

standardima i propisima (Direktiva o niskonaponskoj opremi,

elektromagnetskoj kompatibilnosti, zaštiti okoliša, ...).

i sigurnosne smjernice.

• Za zemlje koje podliježu propisima

Europske unije (

): ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starosne dobi od 8 godina i starija te osobe ograničenih ﬁzičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su

upućeni u siguran način uporabe uređaja te ako su razumjeli potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Ovaj uređaj sadrži baterije koje smiju mijenjati samo obučene osobe. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

•

Prije zbrinjavanja uređaja na otpad bateriju je potrebno izvaditi iz uređaja. Pri uklanjanju baterije uređaj mora biti odspojen od strujnog napajanja. Bateriju je potrebno zbrinuti na siguran način.

• Za ostale zemlje koje ne podliježu propisima Europske unije: ovaj

uređaj nije predviđen da ga upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) ograničenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ako ih je uputila u način uporabe uređaja. Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju s uređajem.

• Ovaj uređaj smije se upotrebljavati samo u kućanstvu. Uređaj se

ne smije upotrebljavati za profesionalnu svrhu. U slučaju pogrešne uporabe poništava se i gubi jamstvo.

• Prije svake uporabe uvjerite se da proizvod i dodatna oprema nisu

neispravni. Ako je vaš uređaj oštećen ili neispravan, nemojte ga više upotrebljavati. Ako vaš proizvod padne i ako nakon toga radi neispravno, nemojte ga više upotrebljavati i obratite se korisničkoj službi.

Samo se četka smije čistiti pod vodom iz slavine. Prije

čišćenja u vodi odspojite ručni dio od strujnog kabela. Četku nemojte puniti u blizini vode i na otvorenom. Četku nemojte nikada uranjati u tekućine ili smočiti postolje za punjenje. Odaberite suho mjesto. Četku i postolje nemojte nikada prati u perilici posuđa. Za čišćenje nemojte upotrebljavati korozivne proizvode (alkohol, ocat, ...).

Četka se smije upotrebljavati

samo u kupaonici ili pod

tušem.

Odvojiva jedinica za

napajanje

• UPOZORENJE! Za svrhu ponovnog punjenja baterije upotrebljavajte

samo jedinicu za napajanje i postolje 0952 isporučene s ovim uređajem. Za optimalno punjenje uređaj je potrebno ispravno umetnuti u postolje. Za učinkovit antibakterijski učinak, četku je potrebno izložiti plavom svjetlu u zoni za dezinfekciju najmanje 3 sata. Provjerite je li vaš uređaj u skladu sa strujnom mrežom u vašoj zemlji. Strujni kabel ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za kabel, nego za utikač. Nemojte upotrebljavati strujni produžni kabel.

• Ovaj uređaj je uređaj za njegu kože i nije medicinski uređaj. Ako

uzimate lijekove, prije uporabe uređaja obratite se svom liječniku. Uređaj upotrebljavajte samo na koži lica, ne na očima ili tijelu.

Uređaj uvijek upotrebljavajte na koži u pokretima. Uređaj nemojte

upotrebljavati s: – medicinskim kremama, – eteričnim uljima, domaćom kozmetikom i korozivnim

proizvodima.

• Četka ima funkciju eksfolijacije na vašoj koži. Radi izbjegavanja

iritacije vodite računa da ne upotrebljavate druge proizvode za

eksfolijaciju i agresivne proizvode kao što su pilinzi, alkohol, glina, ...

Izbjegavajte područje oko očiju. Četku nemojte upotrebljavati: – na oštećenoj koži i koži s opeklinama od sunca, – na nezdravoj koži, – na područjima koja mogu predstavljati opasnost za zdravlje

(proširene vene, madeži). – Ako patite od kožnih stanja i bolesti kao što su ekcemi, upale,

akne, ... – Ako ste imali kozmetičku operaciju na licu (botox, lifting, itd., ...). – Ako imate srčani elektrostimulator ili zubni implantat. – Ako ste alergični na neke metale (nikl). – Ako uzimate steroide ili fotoosjetljive tvari. – Ako ste trudni.

• Prestanite upotrebljavati uređaj u slučaju alergije, iritacije, crvenila ili

nelagode. Ako nosite piercing na licu, skinite ga prije uporabe uređaja.

Vodite računa da uređaj ne upotrebljavate pokraj tih područja. Prije

uporabe skinite naočale i nakit. Nemojte gledati u LED.

3. PRIJE PRVE UPORABE

Kupili ste četku za lice proizvođača Rowenta koja je osmišljena kao nadopuna vašoj svakodnevnoj rutini njege kože. Za blistaviju i ljepšu upotrebljavajte je samo jednu minutu.

• Novo: Jedinstvena izvedba postolja sa zonom za dezinfekciju s

plavim LED žaruljicama. Plave LED žaruljice poznate su po svojstvima

pročišćavanja.

Za početak uporabe pažljivo pročitajte sljedeće upute i sačuvajte letak na sigurnom mjestu.

4. UPORABA UREĐAJA

• Najprije navlažite lice. Na četku stavite malo omiljenog sredstva za

čišćenje lica. Pritisnite tipku za uključivanje uređaja.

• Odaberite brzinu:

pritisnite jedanput za odabir brzine 1. Pritisnite dvaput za odabir više brzine.

• Četku primijenite 20 sekundi za svako područje (20 sekundi na

svakom obrazu, 20 na T-zoni). Zatim isperite lice mlakom vodom.

Četku nakon uporabe operite čistom vodom i osušite. Skinite glavu

četke i stavite je na postolje u LED zonu za dezinfekciju tijekom

punjenja uređaja.

5. ZAŠTITA OKOLIŠA NA PRVOM JE MJESTU!

Četku za lice ili punjač nemojte zbrinjavati s otpadom iz kućanstva. Ti proizvodi sadrže tvari koje mogu naštetiti okolišu i ljudskom zdravlju ako se propisno ne zbrinu. Koristite se opcijom povrata na određenja sabirna mjesta za zbrinjavanje. Baterije potpuno ispraznite prije vađenja iz uređaja. Otvorite pretinac za baterije odgovarajućim alatom, prerežite sve priključke, a zatim reciklirajte baterije

Ove upute dostupne su i na našoj internetskoj stranici www.rowenta.com

na siguran način.

Rowenta LV4020F0 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual