Rowenta LP8500 User Manual

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:38 Page 1

1800126227

www.lorealprofessionnel.com

www.rowenta.com

FRENCH - FRANCAIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

ENGLISH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

SPANISH - ESPAÑOL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

GERMAN - DEUTSCH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

ITALIAN - ITALIANO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

PORTUGUESE - PORTUGUÊS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

DUTCH - NEDERLANDSE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

BOSNIAN  BOSANSKI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

BULGARE  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

CROATE  HRVATSKI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

RUSSIAN  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

HUNGARIAN  MAGYAR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

POLISH  POLSKI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

CZECH  ČESKÝ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

108

ROMANIAN  ROMÂN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

116

SERBIAN  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

124

SLOVAK  SLOVÁK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

132

ARAB -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

140

IRANIAN -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

148

SLOVENIEN  SLOVENSKI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156

UKRAINIAN  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

164

HINDI -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

172

VIET NAMESE  NGƯI VIT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

180

INDONESIAN  BAHASA INDONESIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

188

SLO

INDO

VI

AR

SK

SR

RO

CZ

PL

HU

RU

HR

BG

BS

NL

PT

IT

DE

ES

EN

FR

SOMMAIRE

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:38 Page 2

FAR

UKR

HIN

اﯾﺮاﻧﯽ

A

E

H

B

I

D

G

F

L

K

C

M

M

T

N

O

J

x2

Q

S

R

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:38 Page 3

P

60

BS

Po prvi puta, dve svetski poznate marke udružile su njihovu profesionalnost da bi razvile uaparat na ravnanje kose
visoke tehnologije na bazi pare:

Steampod

. Ovaj aparat za ravnanje kose profesionalni je visoko delotvoran aparat
koji stvara paru, povezanu s delovanjem proizvoda za negu kose Steampod koji omogućuju brže i dugotrajnije
ravnanje kose. Savršeno glatka i sjajna kosa sada je je sublimirana. Koristite proizvode Steampod.

Zaštićen sa 8 patenata i nastao kao rezultat petogodišnjeg istraživanja, ovaj aparat kombinuje ploče visokih
performansi sa veoma jakim redovnim i kontinuiranim dotokom pare, što dovodi do savršenog rezultata. Sistem
purikacije vode omogućuje optimalnu pažnju prema vlaknima, a promjenjiva temperatura ploča može se
prilagoditi različitim tipovima kose i njezine osjetljivosti.

• U cilju vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu,
elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolišu…).

• Dijelovi aparata postaju jako vrući tokom upotrebe. Izbjegavajte dodir s kožom. Osigurajte se da kabl za napajanje
nikad ne bude u dodiru s vrućim dijelovima aparata.

• Provjerite da li napon vaše električne instalacije odgovara naponu vašeg aparata. Svaka greška prilikom
priključivanja može izazvati nepovratna oštećenja koja nisu obuhvaćena
garancijom.

• Da bi se osigurala dodatna zaštita prilikom instalacije aparata u frizerskom salonu ili u u strujnom krugu kupatila,
diferencijalna struja (RCD)na kojoj je predviđeno da aparat radi ne bi trebala da bude veća od preporučljivih 30 mA.
Posavetujte se sa montažerom.

• Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slučaju biti u skladu s propisima koji su na snazi u vašoj
zemlji.

• BUDITE OPREZNI: Ne koristite aparat u blizini kada, tuševa, lavaboai drugih posuda koje sadrže vodu.

• Kad se aparat koristi u kupatilu, isključite ga iz mreže nakon upotrebe, jer blizina vode može predstavljati
opasnost čak i kad je aparat isključen.

• Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od strane osoba (uključujući djecu) čije su zičke, čulne ili mentalne
sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez iskustva ili znanja, osim ako im osoba, odgovorna za njihovu
sigurnost, nije dala instrukcije ili ih uputila u korištenje aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne
igraju aparatom.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, njega mora zamijeniti proizvođač, njegov ovlašteni servis ili osoba sličnih
kvalikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.

• Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisnom centru ako: je vaš aparat doživio pad ili ako ne
funkcionira normalno.

• Aparat je opremljen sistemom za toplotnu sigurnost. U slučaju pregrijavanja (zbog, na primjer, začepljenosti
stražnje rešetke), aparat će automatski prestati sa radom: obratite se ovlaštenom servisu.

• Aparat mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja, u slučaju neispravnog funkcioniranja, čim ste ga
prestali upotrebljavati.

• Ne koristiti ako je kabl oštećen

• Ne uranjati niti stavljati pod vodu, čak ni prilikom čišćenja.

• Ne držite vlažnim rukama.

• Ne držite za kućište, koje je vruće, već za dršku.

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabl, već povlačenjem za utičnicu.

• Ne koristite električni produžni kabl.

• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Ne koristite na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj od 35 °C.

• STEAMPOD zvučni pritisak funkcionira ispod 70Dba.

• Nemojte nagaziti na kabl sa parom.

• Nemojte praviti čvorove na kablu sa parom niti ga omotavati oko aparata tokom upotrebe.

1. SIGURNOSNI SAVJETI

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:39 Page 60

CLIC!

a b

c

d

A. On/o Dugme
B. +/- dugmad za pojačavanje/smanjivanje temperature
C. Digitalni ekran
D. Ploče za ispravljanje
E. Mobilna ploča
F. Češalj koji se skida
G. Dotok pare
H. Kabl za paru
I. Baza
J. Rezervoar s vodom koji se skida

K. Poklopac rezervoara
L. Ulaz za punjenje rezervoara
M. Minimalni nivo punjenja
N. Maximalni nivo punjenja
O. Kontrolni prozor
P. Strujni kabl
Q. Kaseta sa umetkom
R. Poklopac
S. Gornja kapija
T. Osnova za odlaganje

FUNKCIJE

VAŽNO : Aparat se mora koristiti sa kasetom. Upotreba bez kasete poništava garanciju.
Ne koristite aparat na sintetičkoj kosi (perike, dodaci …)

Preporučujemo upotrebu aparata sa njegovim češljom (F) da bi se dobio najbolji raspored kose na
pločama, čiji će rezultat biti savršeno poravnata kosa od korijena do vrha

PRIPREMA

1) Kaseta sa umetkom :
Aparat se mora koristiti sa kasetom.

Aparat je opremljen sa kasetom, koja sprečava minerale što omogućuje

čiščenje vode. Kaseta sadrži umetak koji mijenja boju tokom upotrebe.

Kad je nov, tad je zelene boje. Kad je potrošen, postaje plav i treba biti zamijenjen.

Aparat se isporučuje sa 2 kasete. Preporučujemo da uvijek imate jednu u rezervi.
Kaseta je predviđena da traje 6 mjeseci uz korištenje vode prosječne tvrdoće.
Preporučujemo da držite kasetu uronjenu u aparat zbog optimalnog trajanja.
Kad se umetak osuši, on postaje žut. U tom slučaju, uronite ga ponovo da bi se vratila prvobitna boja.

Umetak je napravljen od baze polistirena i može se baciti u smeće kad se potroši.

Ukoliko želite kasetu kontaktirajte vašeg ovlaštenog predstavnika L’Oréal Professionnel ili preko web
stranice : www.accessories.home-and-cook.com

Instalacija kasete :

1 Izvadite kasete iz pakovanja.
2 Skinite crveni poklopac (g. a) na vrhu.
3 Skinite poklopac rezervoara da biste ga oslobodili (g. b).
4 Stavite kasetu u za to predviđeno mjesto (g. c).
5 Vratite poklopac rezervoara (g. d). Treba da čujete da škljocne.

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:39 Page 61

2. OPŠTI OPIS

3. PRIJE UPOTREBE

BS

61

CLIC!

MIN

MAX

2) Rezervoar :

Aparat se koristi sa vodom iz česme.

Rastavljanje I punjenje rezervoara: Nemojte puniti rezervoar dok je na bazi.

Prije svakog punjenja, osigurajte da je kaseta u rezervoaru, izvadite rezervoar iz baze (horizontalno), podignite ulaz
za punjenje i napunite rezervoar do maksimuma.
Vratite rezervoar na bazu dok ne škljocne.

VAŽNO : Ne koristite aditive u rezervoaru

Kakvu vodu koristiti?
Vaš aparat je dizajniran za rad sa vodom iz česme.

Nikada nemojte koristiti vodu koja sadrži aditive (skrob, parfem, aromatične supstance, omekšivač, itd.),
Niti vodu iz akumulatora ili kondenzovanu vodu (na primjer vodu sa osušenog veša, vodu iz frižidera, klima
uređaja, kišnice).
Takve vode sadrže organske tvari ili mineralne elemente koji se koncentrišu na toploti I uzrokuju puknuća, smeđe
otiske ili prijevremena oštećenja vašeg aparata.
Ako je vaša voda tvrda, pomiješajte 50% vode iz česme I 50% aširane ne-mineralne vode.

Aparat se može puniti u svakom trenutku

Važno je da osigurate da je nivo vode u rezervoaru iznad označenog minimuma.
Ako je nivo vode ispod mimimuma, para neće ići kroz peglu I ekasnost će biti smanjena.

Tokom upotrebe, treba da vidite paru da izlazi I da čujete njen zvuk.

Ako je ne vidite I ne čujete zvuk pare, to je znak da trebate napuniti rezervoar.
U tom slučaju, trebate sačekati otprilike 1 minut i 30 sekundi prije nego što para ponovo počne izlaziti iz aparata.

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:39 Page 62

BS

62

Vrsta kose Normalno Osjetljivo Vrlo osjetljivo

Tanka kosa 200 °C – 390°F /

nivo 1-2

190° C – 370°F/

nivo 1-2

180 °C – 350°F /

nivo 1-2

Normalna kosa 210°C - 410°F /

nivo 1-2

200 °C – 390°F/

nivo 1-2

190° C – 370°F /

nivo 1-2

Gusta kosa 210°C - 410°F /

nivo 1-2

200 °C – 390°F/

nivo 2

200 °C – 390°F /

nivo 2

4. FUNKCIONISANJE

Prvo korištenje

1) Uključite aparat.

Da biste uključili aparat, pritiskajte neprekidno

on/o

dugme.

LCD ekran se automatski pali.

2)

Izaberite željenu temperaturu za određen tip kose uz pomoć dugmadi “+” i “–“ :

Pritisnite dugme – za smanjenje temperature ili dugme + za povećanje.

• Neophodan period za zagrijavanje je 1 minuta I 30 sekundi.
Tokom zagrijavanja, lampica za temperaturu treperi.

• 5 temperaturnih nivoa je moguće izabrati: 170-180-190-200-210°C (330-350-370-390-410° F).

• Preporučujemo da slijedite dole-navedene instrukcije:

• Kada se pokazatelj temperature zaustavi I postane stabilan, to znači da je dostignuta željena temperatura.

• Nakon 5 sekundi, aparat je namješten na LOCK AUTO opciju (pojaviće se simbol katanca).
Ova opcija sprečava greške prilikom rukovanja (slučajno pritiskanje dugmadi + i -).

• Aparat morate otključati ako želite promijeniti temperaturu:
Pritisnite ponovo par sekundi + ili - dugme. Aparat je otključan, katanac je nestao sa ekrana.

U svakom trenutku možete izaći iz te opcije kontinuranim pritiskom na dugmad – ili +.

Tokom prve upotrebe aparata, držite kliješta u rukama dok para ne izađe (neophodan period izlaska pare tokom
prve upotrebe je otprilike 1 minut i 30 sekundi).

3)

Počnite sa ispravljanjem prelazeći jednom ili dvaput preko pramena kose zavisno od tipa kose (pogledajte tabelu

gore).

Pokret treba biti spor da bi se para raširila na sve dijelove pramena.

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:39 Page 63

BS

63

6. OPCIJA ECONOMY ENERGY

7. SKLADIŠTENJE

Aparat je opremljen sa mobilnom pločom u svrhu najekasnijeg ispravljanja.

1)

Odaberite smjer.

• Aparat se treba koristiti u smjeru strelica (češalj je uvijek prema dole) da bi se pramen izložio pari prije nego što se
poravna između ploča.

• Stavite kosu između ploča; Para se počinje širiti automatski nakon zatvaranja kliješta.
Polako skliznite aparat od korijena do vrhova da bi para došla do svih dijelova pramena.

• Ne spuštajte aparat držeći ga za kabl od pare.

• Za svaki Steampod aparat, preporučujemo oprez pri rukovanju u svrhu optimalnog rezultata.

2)

Oprezno ispravljajte kosu.

• Redoslijed radnji, korak po korak:

U kadi:

1 Šamponiranje
2 Nanesite odgovarajući proizvod za ispiranje
3 Isperite I razmrsite
4 Nježno osušite

U frizerskom salonu :

5 Na nježno osušenu kosu, nanesite odgovarajuće Steampod sredstvo na čitavu kosu i krajeve.
6 Razmrsite
7 Osušite
8 Uz pomoć češlja, uzmite tanki sloj kose, par cm širine, izčešljajte, pa onda je nanesite između ploča.

Aparat prelazi u standby opciju nakon 1 sat nekorištenja. Da biste ga aktivirali, pritisnite kontinuirano dugme on/o.

Tokom ispravljanja :

Iz praktičnih razloga preporučujemo da ne stavljajte aparat za ravnanje na njegov stalak za ravnanje i savetujemo da
koristite mobilnih kolica sa termalnom zaštitom.

Ne spuštajte aparat držeći ga za kabl od pare.

Nakon ispravljanja :

Kad ne koristite aparat, odložite ga na njegovu bazu. Omotajte kabl od pare i strujni kabl oko baze.

Lijeva ruka Desna ruka

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:39 Page 64

5. KAKO NASTAVITI

BS

64

8. ČUVANJE

Pažnja: uvijek isključite aparat i dozvolite da se ohladi prije čišćenja.

Čišćenje: očistite vlažnom tkaninom i osušite sa suhom tkaninom.
Ploče možete čistiti samo uz pomoć tkanine umočene u domaći alkohol.
Nemojte koristiti oštre materijale.

Ukoliko želite isprazniti rezervoar, prvo sklonite kasetu sa umetkom.

Sklapanje / Rasklapanje / Čišćenje češlja

.

Ukoliko želite očistiti češalj, možete ga rasklopiti prema dole-navedenoj šemi.

Pažnja, rasklapanje se vrši kad je aparat hladan da bi se izbjeglo gorenje.

Češalj se može čistiti sa sapunom i vodom. Češalj mora biti suh prije vraćanja u aparat.

KOSA NIJE DOVOLJNO ISPRAVLJENA :

• Jeste li koristili aparat u dobrom smjeru ?
(pogledajte 5. KAKO NASTAVITI, 1-Odaberite smjer).

• Jeste li odabrali dobru temperaturu ?
(pogledajte tabelu sa temp. nivoima)

• Da li uređaj proizvodi paru ? NE

• Jeste li propisno napunili rezervoar (pogledaj paragraf Punjenje rezervoara, stranica 62) ?
Ako je nivo ispod minimuma, napunite rezervoar i zatvorite kliješta otprilike 1 minut i 30 sekundi
dok para ne izađe.

• Jeste li propisno postavili rezervoar (pogledaj paragraf Rastavljanje i instalacija rezervoara,
stranica 62) ?

• Da li je aparat dostigao odgovarajuću temperaturu? Sačekajte dok željena temperatura ne postane
stabilna.

• Osigurajte da kabl za paru nije slučajno zamršen.

AKO SE PARA NE VIDI :

• U vrlo vlažnim prostorijama, može se desiti da se para ne vidi, ali da je ipak ekasna.

APARAT SE NE GRIJE :

• Jeste li vidjeli da aparat nije u opciji Energy Economy? (vidite paragraf Energy Economy opcija,
stranica 64).

• Jeste li uključili aparat i kontinuirano pritiskali dugme ON/OFF?

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:39 Page 65

BS

9. U SLUČAJU PROBLEMA

65