Rowenta LP8500 User Manual

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:38 Page 1

1800126227

www.lorealprofessionnel.com

www.rowenta.com

FRENCH - FRANCAIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

ENGLISH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

SPANISH - ESPAÑOL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

GERMAN - DEUTSCH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

ITALIAN - ITALIANO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

PORTUGUESE - PORTUGUÊS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

DUTCH - NEDERLANDSE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

BOSNIAN  BOSANSKI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

BULGARE  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

CROATE  HRVATSKI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

RUSSIAN  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

HUNGARIAN  MAGYAR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

POLISH  POLSKI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

CZECH  ČESKÝ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

108

ROMANIAN  ROMÂN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

116

SERBIAN  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

124

SLOVAK  SLOVÁK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

132

ARAB -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

140

IRANIAN -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

148

SLOVENIEN  SLOVENSKI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156

UKRAINIAN  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

164

HINDI -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

172

VIET NAMESE  NGƯI VIT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

180

INDONESIAN  BAHASA INDONESIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

188

SLO

INDO

VI

AR

SK

SR

RO

CZ

PL

HU

RU

HR

BG

BS

NL

PT

IT

DE

ES

EN

FR

SOMMAIRE

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:38 Page 2

FAR

UKR

HIN

اﯾﺮاﻧﯽ

A

E

H

B

I

D

G

F

L

K

C

M

M

T

N

O

J

x2

Q

S

R

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:38 Page 3

P

156

SLO

Prvič sta se združili dve mednarodno priznani znamki, spojili svoja znana in izdelali visokotehnološki parni ravnalec
las:

Steampod.

Ta profesionalni visoko zmogljivi ravnalec v kombinaciji z izdelki za nego las Steampod omogoča
hitrejše in dalj časa obstojno ravnanje. Vaši lasje bodo popolnoma gladki, svetleči in osupljivi. Uporabljajte z izdelki
Steampod.

Aparat je zaščiten z 8 patenti in je rezultat 5 let raziskav, saj združuje visoko zmogljivi plošči z izjemno visokim
in rednim izpustom neprekinjene pare za neprimerljive rezultate. Njegov sistem prečiščevanja vode omogoča
optimalno upoštevanje potreb lasu, temperaturo plošč pa je mogoče prilagajati različnim tipom las in
občutljivosti lasu.

• Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko
napetost, elektromagnetno združljivost, okolje …).

• Med uporabo se pribor naprave zelo segreje. Izogibajte se stiku s kožo. Pazite, da napajalni kabel nikoli ne pride v
stik z vročimi deli naprave.

• Preverite ali napajalna napetost vaše električne napeljave ustreza napetosti naprave. Napačna priključitev na
omrežje lahko povzroči nepopravljivo škodo, ki ni vključena v garancijo.

• Za večjo zaščito se pri instalaciji v električni tok, ki napaja vaš salon za striženje las ali kopalnico, priporoča
uporaba toku primernega odklopnika, ki ne presega 30 mA. Za nasvet povrprašajte instalaterja.

• Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi v vaši državi.

•

OPOZORILO:

Naprave ne uporabljajte v bližini kopalnih kadi, tuš kabin, umivalnikov ali posod, ki

vsebujejo vodo.

• Če napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi izklopite iz vtičnice, saj lahko bližina vode predstavlja
nevarnost tudi, ko je naprava izključena.

• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi zičnimi, čutilnimi
ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki
odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je
treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.

• Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga mora zaradi nevarnosti električnega udara zamenjati proizvajalec,
njegov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljena oseba.

• Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblaščen servisni center:

- v primeru padca naprave na tla,

- če ne deluje pravilno.

• Naprava je opremljena s sistemom toplotne zaščite. V primeru pregretja (zaradi zamašitve zadnje rešetke) naprava
avtomatsko preneha delovati: obrnite se na pooblaščeni servis.

• Napravo morate izključiti iz omrežnega napajanja: pred čiščenjem in vzdrževanjem, v primeru nepravilnega
delovanja, takoj po prenehanju uporabe.

• Ne uporabljajte naprave, če je kabel poškodovan.

• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo, niti pri čiščenju.

• Ne držite je z vlažnimi rokami.

• Ne držite je za ohišje, ki je vroče, ampak za ročaj.

• Ne izključite je tako, da povlečete za kabel, ampak izvlecite vtikač.

• Ne uporabljajte električnega podaljška.

• Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.

• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nižja od 0° C in višja od 35° C.

• Zvočni pritisk hrupa ob delovanju naprave STEAMPOD ne presega 70 dBA.

• Pazite, da ne stopite na kabel za paro.

• Med uporabo kabla za paro ne prepletajte in ne pritrjujte.

1. VARNOSTNA PRIPOROČILA

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:40 Page 156

157

SLO

DELOVANJE

POMEMBNO: To napravo je obvezno treba uporabljati s pripadajočim vložkom iz smole. Uporaba
naprave brez tega dela izniči njeno garancijo. Naprave na uporabljajte na sintetičnih laseh (lasuljah,
lasnih vložkih …)

Priporočamo vam, da napravo uporabljate skupaj s priloženim glavnikom (F), ki lase optimalno
porazdeli in ksira na plošči, rezultat pa so popolnoma zravnani lasje od korenin do konic.

PRIPRAVA

1) Vložek iz smole:
To napravo je obvezno treba uporabljati s pripadajočim vložkom iz smole. Naprava je opremljena z vložkom, ki

odstranjuje minerale in omogoča ltracijo vode in ločevanje vodnega kamna iz nje. Vložek vsebuje smolo, ki z
uporabo spreminja barvo.

Nov vložek je zelene barve. Ko je vložek obrabljen, postane modre barve: takrat ga je potrebno zamenjati.

Napravi sta priložena 2 vložka. Priporočamo vam, da imate vedno na zalogi vsaj en neuporabljen vložek.
Predvidena življenjska doba vložka je 6 mesecev pri delovanju z vodo povprečne trdote.
Za podaljšanje življenjske dobe vložka vam priporočamo, da pustite vložek v vodi v vaši napravi. V primeru, da se
vložek iz smole posuši, postane rumene barve. Takrat ga ponovno potopite v vodo in dobil bo prejšnjo barvo.

Smola je izdelana na osnovi polistirena in jo lahko po obrabi zavržete med gospodinjske odpadke.

Če želite naročiti vložek iz smole, stopite v stik z našim predstavnikom ali posrednikom za L’Oréal
Professionnel, ali pa obiščite našo spletno stran z dodatki: www.accessories.home-and-cook.com

Namestitev vložka:

1 Vzemite vložek iz embalaže.
2 Dvignite rdeči pokrovček (slika a) na vrhu vložka.
3 Odstranite pokrov rezervoarja za vodo (slika b).
4 Namestite vložek na za to predvideno mesto (slika c).
5 Ponovno namestite pokrov rezervoarja za vodo (slika d). Slišati morate klik.

CLIC!

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:40 Page 157

2. SPLOŠNI OPIS

A. Gumb on/o (vklop/izklop)
B. Gumba +/- za dvig/znižanje temperature
C. Digitalni zaslon
D. Plošči za ravnanje las
E. Premična plošča
F. Odstranljivi glavnik
G. Odprtine za izhajanje pare
H. Kabel za paro
I. Podlaga
J. Odstranljivi rezervoar za vodo

K. Pokrovček rezervoarja
L. Odprtina za polnjenje
M. Minimalni nivo polnjenja
N. Maksimalni nivo polnjenja
O. Kontrolno okence
P. Električni kabel
Q. Vložek iz smole
R. Pokrov
S. Gornji zaklep
T. Podlaga za shranjevanje

3. PREDEN ZAČNETE

a b

c

d

158

SLO

2) Rezervoar:

Napravo uporabljajte z vodo iz pipe.

Odstranjevanje in polnjenje rezervoarja: rezervoarja ne polnite, dokler je nameščen na podlago.

Pred vsakim polnjenjem se prepričajte, da je vložek nameščen v rezervoar, odstranite rezervoar z njegove podlage
(vodoravni prenos), odprite odprtino za polnjenje in napolnite rezervoar do najvišjega nivoja.
Ponovno namestite rezervoar na njegovo podlago (vodoravni prenos), da zaslišite klik.

POMEMBNO: V rezervoarju ne uporabljajte dodatkov.

Kakšno vodo lahko uporabim?
Vaša naprava je bila zasnovana tako, da deluje z vodo iz pipe.

Nikoli ne uporabljajte vode, ki vsebuje dodatke (škrob, parfum, sredstva za aromatiziranje, mehčalec vode, itd.),
niti destilirane ali kondenzirane vode (na primer: vode, ki se nateče ob sušenju oblačil, vode, ki nastane zaradi
delovanja hladilnika, vode iz klimatskih naprav, deževnice itd.).
Te vrste vode vsebujejo organske ostanke ali mineralne elemente, ki se pod vplivom toplote koncentrirajo in
povzročajo prasketanje v napravi, rjav izcedek iz naprave ali pospešeno obrabo naprave.
Če je vaša voda zelo trda, zmešajte 50 % vode iz pipe in 50 % kupljene demineralizirane vode.

Napravo je mogoče kadar koli napolniti.

Pomembno je, da je voda v rezervoarju za vodo vedno nad nakazanim minimalnim nivojem.
Če nivo vode pade pod minimum, para ne bo izhajala iz likalnika in njegova učinkovitost se bo znižala.

Ob uporabi bi morali videti izhajanje pare in slišati značilen zvok pare.

V kolikor pare ne vidite več in ne slišite značilnega zvoka pare, to pomeni, da morate ponovno napolniti rezervoar
za vodo.
Po ponovnem polnjenju naprave z vodo morate počakati približno minuto in pol, preden para spet začne izhajati iz
naprave.

CLIC!

MIN

MAX

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:40 Page 158

159

SLO

PRVA UPORABA

1) Priklopite napravo na električno napajanje.

Za vklop vaše naprave: držite gumb

on/o.

LCD zaslon se bo avtomatsko vklopil.

2)

Izberite idealno temperaturo za tip las, ki jih želite zravnati, s pomočjo gumbov + in – :

Pritisnite na gumb – za znižanje temperature, ter na gumb + za zvišanje temperature.

• Čas, ki ga naprava potrebuje, da se ogreje, je 1 minuta in 30 sekund.
Vrednost temperature na zaslonu v času ogrevanja utripa.

• Na voljo vam je 5 temperaturnih razponov: 170-180-190-200-210°C (330-350-370-390-410° F).

• Priporočamo vam, da upoštevate spodnja navodila:

• Ko vrednost temperature na zaslonu preneha utripati, to pomeni, da se je naprava segrela na izbrano temperaturo.

• Po 5 sekundah naprava preide v zaklenjeni način LOCK AUTO (simbol za ključavnico na zaslonu).
Ta način vam omogoča, da preprečite napačne vnose (nenameren pritisk na gumba + /- med uporabo).

• Če želite prilagoditi temperaturo na vaši napravi, jo morate odkleniti:
Po nekaj sekundah večkrat pritisnite na gumb + ali -. Ko se nastavitev odklene, ključavnica izgine z zaslona.

Nastavitve lahko kadar koli zapustite z daljšim pritiskom na gumb – ali +.

Ko napravo prvič vklopite, držite klešče v rokah, dokler ne opazite izhajanja pare (čas, ki ga naprava potrebuje, da
se ogreje ob prvem vklopu, je 1 minuta in 30 sekund).

3)

Začnite z ravnanjem las tako, da enkrat ali dvakrat potegnete preko vsakega pramena las, odvisno od vrste las

(glejte gornjo tabelo).

Gibi naj bodo počasni, da lahko para preide v središče pramena.

Vrsta las Normalni Občutljivi Zelo občutljivi

Tanki lasje 200 °C – 390°F /

1 do 2 potega

190° C – 370°F/

1 do 2 potega

180 °C – 350°F /

1 do 2 potega

Normalni lasje 210°C - 410°F /

1 do 2 potega

200 °C – 390°F/

1 do 2 potega

190° C – 370°F /

1 do 2 potega

Močni lasje 210°C - 410°F /

1 do 2 potega

200 °C – 390°F/

2 potega

200 °C – 390°F /

2 potega

4. UPRAVLJANJE NAPRAVE

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:40 Page 159

160

SLO

Naprava je opremljena s premično ploščo za največjo učinkovitost ravnanja.

1) Navodila za uporabo:

• Napravo je treba premikati v smeri puščic (glavnik vedno obrnjen navzdol) tako, da je pramen las izpostavljen pari
preden ga obe plošči zravnata.

• Namestite pramen med plošči; para bo začela avtomatsko izhajati, ko boste klešče stisnili skupaj.
Počasi drsite z napravo od korenin do konic las, da bo para lahko prehajala v središče pramena.

• Likalnika ne obešajte na kabel za paro.

• Pri vsaki uporabi naprave STEAMPOD bodite uporabljajte ustrezno mero previdnosti, da boste dosegli optimalne
rezultate.

2) Varno ravnanje las.

• Postopek ravnanja las po korakih:

Pod prho:

1 Šamponiranje las.
2 Nanesite prilagojen izdelek in sperite.
3 Izperite in razvozlajte lase.
4 Nežno osušite.

V frizerskem salonu:

5 Na osušene lase in konice nanesite kremo za nego las STEAMPOD.
6 Razvozlajte
7 Osušite lase
8 S pomočjo glavnika ločite tanek pramen las širine nekaj centimetrov, ga razčešite in namestite med plošči.

Naprava preide v način mirovanja, če je 1 uro ne uporabljate. Če jo želite zopet aktivirati, pritisnite za nekaj časa na gumb

on/o.

V času ravnanja las:

Zaradi praktičnih razlogov vam priporočamo, da med glajenjem las likalnika ne odlagate v polnilec, ampak uporabljate
prenosno termoizolirano stojalo.

Likalnika ne obešajte na kabel za paro.

Ko končate z ravnanjem las:

Ko likalnika ne uporabljate, ga odložite na podlago za shranjevanje. Kabel za paro in električni kabel ovijte okrog podlage.

5. KAKO NADALJEVATI

6. NAČIN ZA VARČEVANJE Z ELEKTRIKO

7. SHRANJEVANJE

Leva roka Desna roka

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:40 Page 160

Pozor: preden naravo očistite, jo vedno izklopite in pustite, da se ohladi.

Čiščenje naprave: napravo očistite z vlažno tkanino in jo obrišite s suho tkanino.
Če želite uporabiti čistilno sredstvo, lahko plošči lahko čistite s tkanino, namočeno izključno v alkohol.
Ne uporabljajte abrazivnih gobic.

Če želite izprazniti rezervoar za vodo, najprej odstranite vložek iz smole.

Snemanje / namestitev / čiščenje glavnika.

Če želite očistiti glavnik, ga snemite v skladu s spodnjimi navodili.

Pozor, glavnik snemite z naprave, ko se bo ta ohladila, da boste preprečili opekline.

Glavnik lahko očistite z milnico in vodo. Prepričajte se, da je glavnik suh, preden ga ponovno namestite na napravo.

LASJE NISO USTREZNO ZRAVNANI :

• Ste uporabili napravo v skladu za navodili?

(Glejte odstavek: 5. KAKO NADALJEVATI, 1- Navodila za uporabo).

• Ste izbrali ustrezno temperaturo?
(Glejte tabelo s temperaturnimi razponi.)

• Ali naprava proizvaja paro? NE

• Ste pravilno napolnili rezervoar za vodo? (Glejte odstavek: Polnjenje rezervoarja, stran 158.)
Če je nivo vode pod minimumom, napolnite rezervoar in stisnite klešče za približno 1 minuto in pol,
dokler ne prične izhajati iz njih para.

• Ste pravilno namestili rezervoar za vodo? (Glejte odstavek: Odstranjevanje in polnjenje
rezervoarja, stran 158.)

• Je naprava dosegla potrebno temperaturo? Počakajte, da izbrana vrednost temperature na
zaslonu preneha utripati.

• Prepričajte se, da kabel za paro ni pretisnjen ali zavozlan.

PARA NI VIDNA:

• V zelo vlažnem okolju morda ne boste opazili izhajajoče pare, ki pa kljub temu deluje.

NAPRAVA SE NE SEGREVA:

• Ste se prepričali, da naprava ni v načinu za varčevanje z električno energijo? (Glejte odstavek: Način za

varčevanje z elektriko, stran 160).

• Ste priklopili napravo na električno napajanje in za nekaj časa pritisnili na gumb ON/OFF za vklop
naprave?

8. VZDRŽEVANJE

29829_STEAMPOD_Notice_24langues:A5 28/11/11 17:40 Page 161

9. V PRIMERU TEŽAV

161

SLO