Rowenta LP7010, LP7000 User Manual

Download

Page 1

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:31 PM Page 1

1800126229

www.lorealprofessionnel.com

www.rowenta.com

Page 2

FRENCH - FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SPANISH - ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GERMAN - DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ITALIAN - ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PORTUGUESE - PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DUTCH - NEDERLANDSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

BOSNIAN  BOSANSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

BULGARE   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CROATE  HRVATSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

RUSSIAN   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

HUNGARIAN  MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

POLISH  POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

CZECH  ČESKÝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

ROMANIAN  ROMÂN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

SERBIAN   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

SLOVAK  SLOVÁK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ARABIC - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

IRANIAN - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

SLOVENIEN  SLOVENSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

UKRAINIAN   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

HINDI - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

VIET NAMESE  NGƯI VIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

INDONESIAN  BAHASA INDONESIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

SLO

INDO

HIN

UKR

FAR

SOMMAIRE

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:31 PM Page 2

اﯾﺮاﻧﯽ

Page 3

Page 4

Page 5

ATTENTION : Ne pas reposer le Steampod dans sa boite originale alors que les plaques sont encore chaudes.

WARNING: Do not put the Steampod back in the original box while the plates are still hot.

ADVERTENCIA: No deposite nuevamente su Steampod en el embalaje original mientras las placas estén calientes.

WARNHINWEIS: Stellen Sie den Steampod nicht zurück in die Originalverpackung, solange die Platten noch heiß sind.

ATTENZIONE: Non rimettere l'apparecchio nella confezionese le superci sono ancora calde.

AVISO: Não coloque o Steampod novamentena embalagem original com as placas ainda quentes.

OPGELET: Steek de Steampod niet terug in de originele doos als de platen nog warm zijn.

UPOZORENJE: Nemojte stavljati Steampodnatrag u originalnu kutiju dok su ploče još uvijek vruće.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте Steampod в оригиналната опаковка, докато плочите са още горещи.

UPOZORENJE: Ne stavljajte Steampod natrag u originalnu kutiju dok su ploče još vruće.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не ставьте Steampodв коробку,пока пластины находятся в горячем состоянии.

FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye vissza a Steampod készüléket a dobozába, amíg a lemezek forrók.

UWAGA:Nie wkładaj urządzenia Steampod z powrotem do oryginalnego opakowania, jeśli płytki są jeszcze gorące.

VAROVÁNÍ: Nevkládejte Steampod zpět do originálního balení, dokud jsou desky stále horké.

UPOZORENJE: Steampod nemojte vraćatiu originalnu kutiju dok su ploče još uvek vruće.

VAROVANIE: Prístroj Steampod nevkladajte späť do jeho originálneho balenia, keď sú platne ešte stále horúce.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Μην τοποθετείτε το Steampod ξανά στο αρχικό κουτί του ενώ οι πλάκες του είναι ακόμη ζεστές.

VARNING! Lägg inte tillbaka din Steampod i förpackningen innan plattorna svalnat helt.

AVERTISMENT : Nu reintroduceţi erul de călcat Steampod în cutia originală cât timp talpa acestuia esteîncă erbinte.

OPOZORILO: Če so plošče še vednovroče, naprave Steampod ne smete odložiti v originalno škatlo.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не повертайте Steampodв коробку,поки пластини не охолонуть.

THẬN TRỌNG: Không được cất máy Steampod vào hộp đựng khi các tấm ép còn đang nóng.

PERINGATAN : Jangan menaruh kembali Steampod di dalam kota aslinya sewaktu pelatnya masih panas

ADVARSEL: Læg ikke adjernet tilbage i den originale emballage,mens pladerne endnu er varme.

ADVARSEL: Ikke legg Steampodtilbake i originalemballasjen mens platen fremdeles er varme.

VAROITUS: Älä laita Steampodia takaisin alkuperäiseen laatikkoon niin kauan kun levyt ovat vielä kuumia.

HOIATUS!Ärge pange Steampodi tagasi originaalkarpi, kui selle plaadid on alles kuumad.

ĮSPĖJIMAS: Nedėkite„Steampod“ atgal į dėžutę, kolpadas dar karštas.

BRĪDINĀJUMS: neievietojiet Steampod oriģinālajā kastē, ja plāksnes vēl ir karstas.

UYARI: Steampod’u, ısıtma plakaları sıcakken orijinal kutusuna geri koymayınız.

警告：アイロン板が冷めるまで、スチームポッドをもとの箱に収納しないでください。

警告：直髮板仍熱時切勿將Steampod直髮器放回原裝盒內。

警告：当金属片仍处于高温时，严禁将蒸箱(Steampod)放回原包装盒内。

경고: 열판이 뜨거운 상태에서 Steampod를 원래 상자에 넣지 마십시오.

ZH hk

INDO

HIN

UKR

SLO

FAR

Page 6

102

Pentru prima dată, două mărci de talie mondială şi-au unit expertiza pentru a dezvolta un aparat de îndreptat părul pe bază de aburi de înaltă tehnologie:Steampod. Acest aparat profesional de îndreptat părul cu debit foarte ridicat şi continuu de abur permite o îndreptare mai rapidă şi mai durabilă a părului. Perfect neted şi strălucitor, părul este sublim. Conceput pentru a  utilizat împreună cu produsele Steampod.

Protejat prin 8 brevete şi produs în urma a 5 ani de cercetări, acest aparat combină plăci ultra-performante cu un debit foarte ridicat, regulat şi continuu de abur pentru rezultate incomparabile.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile (Directiva privind dispozitivele de joasă tensiune, Directiva privind compatibilitatea electromagnetică, Directiva privind protecţia mediului...).

• Accesoriile aparatului se încălzesc foarte tare în timpul utilizării. Evitaţi contactul cu pielea. Asiguraţi-vă că părţile calde ale aparatului nu intră niciodată în contact cu cablul de alimentare.

• Vericaţi dacă tensiunea instalaţiei dumneavoastră electrice corespunde tensiunii aparatului. Erorile de conectare la sursa de alimentare electrică pot cauza defecţiuni iremediabile, care nu sunt acoperite de garanţie.

• Pentru a asigura o protecţie suplimentară, se recomandă instalarea în circuitul electric care alimentează baia a unui dispozitiv de curent diferenţial rezidual (DDR) al cărui curent diferenţial de funcţionare atribuit nu depăşeşte 30 mA. Cereţi sfatul electricianului dumneavoastră.

• Cu toate acestea, instalarea aparatului şi utilizarea acestuia se vor face întotdeauna conform normelor în vigoare în ţara dumneavoastră.

• AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest aparat în apropiere de căzi, duşuri, chiuvete sau alte recipiente care conţin apă.

• Când aparatul se utilizează în baie, deconectaţi-l după utilizare, deoarece proximitatea apei ar putea prezenta un pericol chiar şi când aparatul este oprit.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mintale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea au putut benecia, din partea unei persoane responsabile pentru siguranţa lor, de supraveghere sau instruire prealabilă cu privire la utilizarea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea grijă să nu se joace cu aparatul.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de un service postvânzare al acestuia sau de persoane cu o calicare similară pentru evitarea oricărui pericol.

• În următoarele cazuri, întrerupeţi utilizarea aparatului şi contactaţi un centru de service agreat: aparatul dumneavoastră a căzut, dacă nu funcţionează normal.

• Aparatul trebuie scos din priză: înainte de activităţile de curăţare şi întreţinere, în caz de funcţionare anormală, imediat ce aţi încetat utilizarea acestuia.

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul este deteriorat.

• Nu introduceţi aparatul în apă şi nu îl ţineţi sub un jet de apă, nici măcar atunci când îl curăţaţi.

• Nu ţineţi aparatul cu mâinile ude.

• Nu ţineţi de corpul aparatului, care este cald, ci de mâner.

• Nu deconectaţi aparatul trăgând de cablu, ci de ştecăr.

• Nu folosiţi un prelungitor electric.

• Nu curăţaţi aparatul cu produse abrazive sau corosive.

• Nu utilizaţi aparatul la temperaturi mai mici de 0°C şi mai mari de 35°C.

• Nu călcaţi pe cablul pentru abur.

• Nu înnodaţi sau ataşaţi cablul pentru abur în timpul utilizării.

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 102

Page 7

103

FUNCŢIONAREA

1) Rezervorul: Demontarea şi umplerea rezervorului: Nu umpleţi direct rezervorul atunci când acesta este amplasat pe suportul aferent.

Înainte de orice umplere, asiguraţi-vă că este instalat cartuşul în rezervor, decuplaţi rezervorul de la suport (mişcare orizontală), ridicaţi trapa de umplere şi umpleţi rezervorul până la nivelul maxim. Repoziţionaţi rezervorul pe suport (mişcare orizontală) până când se xează cu un clic.

IMPORTANT: Nu utilizaţi aditivi în rezervor.

Ce apă poate  utilizată? Aparatul dumneavoastră a fost conceput să funcţioneze cu apă de la robinet. Testaţi duritatea apei cu ajutorul

kit-ului de testare a nivelului de duritate care a fost furnizat împreună cu aparatul**. Dacă nivelul de duritate depăşeşte 9°F, utilizaţi apă demineralizată pe care o puteţi cumpăra din magazine. Nu utilizaţi niciodată apă care conţine aditivi (amidon, parfum, substanţe aromatice, dedurizatori etc.) şi nici apă de baterie sau de condens (de exemplu, apa de la uscătoarele de rufe, apa din frigider, apa de la aparatele de aer condiţionat sau apa de ploaie). Aceste tipuri de apă conţin deşeuri organice sau elemente minerale care se concentrează sub efectul căldurii şi provoacă împroşcări, scurgeri de culoare maronie sau îmbătrânirea prematură a aparatului dumneavoastră. Dacă apa este prea calcaroasă, amestecaţi 50% apă de la robinet cu 50% apă demineralizată din comerţ.

Dacă apa a fost consumată în totalitate:

2. DESCRIERE GENERALĂ

3. ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

A. Buton pornire/oprire B. Butoane +/- pentru mărirea/micşorarea temperaturii C. Ecran digital D. Plăci de îndreptat părul E. Placă mobilă F. Pieptene detaşabil G. Ieşire abur

H. Cablu pentru abur I. Bază J. Rezervor de apă detaşabil K. Capac de rezervor L. Nivel maxim de umplere M. Cablu de alimentare

CLIC!

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 103

Page 8

104

În timpul utilizării, trebuie să vedeţi cum iese aburul şi să auziţi zgomotul produs de abur.

Dacă nu mai vedeţi abur şi nu auziţi zgomotul produs de abur, înseamnă că rezervorul trebuie umplut. În acest caz, după umplere trebuie să aşteptaţi aproximativ 1 minut şi 30 de secunde înainte ca aburul să iasă din nou din aparat.

PRIMA UTILIZARE

1) Conectaţi aparatul la sursa de alimentare.

Pentru a pune în funcţiune aparatul dumneavoastră: apăsaţi lung pe butonul de pornire/oprire. Ecranul LCD se aprinde automat.

2) Selectaţi temperatura ideală pentru tipul de păr tratat cu ajutorul butoanelor + şi -: Apăsaţi butonul - pentru a micşora temperatura sau butonul + pentru a o mări.

• Este necesar un interval de 1 minut şi 30 de secunde pentru încălzirea aparatului. Valoarea temperaturii este aşată intermitent în această perioadă de încălzire.

• Vă stau la dispoziţie 5 intervale de temperatură: 170-180-190-200-210°C (330-350-370-390-410°F).

• Vă sfătuim să respectaţi următoarele recomandări:

• Când valoarea temperaturii se opreşte şi devine xă, înseamnă că a fost atinsă temperatura aleasă.

• După 5 secunde, aparatul intră în modul LOCK AUTO (prezenţa unui simbol sub formă de lacăt pe cadran). Acest mod permite evitarea oricărei erori de manipulare (apăsări involuntare pe butoanele + /- în timpul utilizării).

• Dacă doriţi să modicaţi temperatura aparatului, va trebui să îl deblocaţi: apăsaţi din nou câteva secunde pe butonul + sau pe butonul -. Reglajul dumneavoastră se deblochează şi lacătul dispare de pe ecran.

Puteţi ieşi din modul de reglare în orice moment apăsând lung pe tastele – sau +.

La prima punere în funcţiune, ţineţi cleştele închis în mână până la apariţia aburului (intervalul de timp necesar pentru obţinerea aburului în timpul acestei prime puneri în funcţiune este de aproximativ 1 minut şi 30 de secunde).

4. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

AVERTISMENT: Utilizarea rezervorul în poziţie orizontală. Aparatul este prevăzut cu picioare amplasate sub rezervor, care ajută la menţinerea poziţiei orizontale în timpul utilizării. Amplasaţi rezervorul pe o suprafaţă plană şi stabilă. Nu ţineţi aparatul de îndreptat părul suspendat de cablul pentru abur.

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 104

Tip de păr Normal Sensibil Foarte sensibil

Păr subţire 200°C – 390°F /

Păr normal 210°C - 410°F /

Păr gros 210°C - 410°F /

1-2 treceri

190°C – 370°F /

200°C – 390°F /

1-2 treceri

2 treceri

180°C – 350°F /

190°C – 370°F /

200°C – 390°F /

1-2 treceri

2 treceri

Page 9

105

3) Începeţi să îndreptaţi părul trecând o dată sau de două ori peste şuviţă, în funcţie de tipul de păr (a se vedea tabelul de mai sus). Mişcarea trebuie să e lentă pentru ca aburul să se poată difuza în centrul şuviţei.

Aparatul este prevăzut cu o placă mobilă pentru o mai bună ecacitate de îndreptare a părului..

Direcţia de utilizare.

• Aparatul trebuie utilizat în direcţia săgeţilor (cu pieptenele situat permanent în jos) pentru ca şuviţa de păr să e expusă la abur înainte de a  îndreptată între plăci.

• Strângeţi ferm părul între plăci; difuziunea aburului se declanşează automat în timpul închiderii cleştelui. Glisaţi aparatul

lent, de la rădăcină până la vârful părului pentru ca aburul să se difuzeze bine în centrul şuviţei.

• Nu ţineţi aparatul de îndreptat părul suspendat de cablul pentru abur.

• La ecare aplicare a Steampod, se recomandă insistent să se utilizeze produsul de îngrijire adaptat pentru un rezultat optim.

Utilizarea aparatului de îndreptat împreună cu produs de îngrijire a părului.

• Procedura de aplicare etapă cu etapă:

Aplicarea şamponului

2 Aplicarea unui produs de îngrijire pentru clătire adecvat 3 Clătirea şi descâlcirea părului 4 Ştergerea părului cu prosopul 5 Aplicarea şi amestecarea unui produs de îngrijire Steampod adecvat 6 Descâlcire 7 Uscarea părului 8 Cu ajutorul unui pieptene se ia o şuviţă subţire (ca un voal) lată de câţiva centimetri, se piaptănă, apoi se aşează

între plăci.

Aparatul intră în standby după 1 oră dacă nu este manipulat. Pentru reiniţializare, apăsaţi lung pe butonul de

pornire/oprire.

Atenţie: scoateţi întotdeauna aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l curăţa.

Pentru a curăţa aparatul: ştergeţi-l cu o lavetă umedă şi uscaţi-l cu o lavetă uscată. Puteţi curăţa plăcile doar cu ajutorul unei lavete îmbibate în alcool menajer. Nu utilizaţi un burete abraziv.

5. CUM TREBUIE PROCEDAT

Diestros

Zurdos

6. MOD DE ECONOMISIRE A ENERGIEI

7. ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT: Pentru o bună igienă şi pentru a evita scurgerea apei în timpul depozitării, goliţi întotdeauna rezervorul (J) după utilizare.

Mâna stângă Mâna dreaptă

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 105

Page 10

Montarea/demontarea/curăţarea pieptenului Dacă doriţi să curăţaţi pieptenul, îl puteţi demonta conform schemei de mai jos.

Atenţie, demontarea trebuie efectuată când aparatul s-a răcit pentru a evita orice risc de arsuri.

Pieptenele poate  curăţat cu apă şi săpun. Vericaţi dacă pieptenele este uscat înainte de remontarea în aparat.

PĂRUL NU ESTE ÎNDREPTAT CORECT:

• Aţi utilizat aparatul în direcţia corespunzătoare? (a se vedea alineatul 5. CUM TREBUIE PROCEDAT, 1). Direcţia de utilizare).

• Aţi selectat temperatura corespunzătoare?

(a se vedea tabelul cu intervalele de temperatură)

• Aparatul produce abur? NU

• Aţi umplut corect rezervorul (a se vedea alineatul despre umplerea rezervorului de la pagina 103)? Dacă nivelul este sub cel minim, umpleţi rezervorul şi închideţi cleştele timp de aproximativ 1 minut şi 30 de secunde până când iese aburul.

• Aţi poziţionat corect rezervorul (a se vedea alineatul despre demontarea şi remontarea rezervorului de la pagina 103)?

• Aparatul este pregătit pentru temperatura aleasă? Aşteptaţi ca valoarea de temperatură selectată să nu mai e aşată intermitent.

• Vericaţi dacă nu s-a înţepenit din greşeală cablul pentru abur.

ABURUL NU ESTE VIZIBIL:

• Într-un mediu foarte umed, este posibil ca aburul să nu e vizibil, dar acesta rămâne ecace.

APARATUL NU SE ÎNCĂLZEŞTE:

• Aţi vericat dacă aparatul nu se aă în modul de economisire a energiei? (a se vedea alineatul despre

modul de economisire a energiei de la pagina 105).

• Aţi conectat aparatul la priză şi aţi apăsat lung pe butonul de pornire/oprire pentru a-l pune în funcţiune?

DACĂ NU REUŞIŢI SĂ MODIFICAŢI TEMPERATURA APARATULUI:

• Vă aaţi probabil în modul de blocare (un lacăt a apărut pe ecran). Pentru a debloca aparatul, apăsaţi lung pe butonul + sau pe butonul -.

PLACA SUPERIOARĂ NU ESTE FIXĂ:

• Este normal, aparatul este prevăzut cu o placă mobilă pentru o mai bună ecacitate de îndreptare a părului.

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 106

8. ÎN CAZ DE PROBLEME

106

Page 11

DIN APARAT SE SCURGE APĂ PRIN ORIFICIILE DE IEŞIRE A ABURULUI:

• Duceţi aparatul la un centru de service agreat.

APARATUL PREZINTĂ SCURGERI:

• Scoateţi imediat aparatul din priză şi duceţi-l la un centru de service agreat.

APARATUL SE OPREŞTE AUTOMAT:

• Acest lucru este normal, aparatul va intra automat în modul de standby (SLEEP) dacă nu este utilizat timp de 1 oră.

DIN APARAT SE SCURGE APĂ PRIN CAPAC:

• Amplasaţi rezervorul pe o suprafaţă plană şi stabilă.

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valoricabile sau reciclabile. Duceţi aparatul la un punct de colectare sau, dacă nu este disponibil, la un centru de service agreat pentru a asigura procesarea acestuia.

9. SĂ CONTRIBUIM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 107

107

Page 12

108

: www.rowenta.com

Acest produs este reparabil de către ROWENTA, atât în timpul cât şi după perioada de garanţie.

Garanţia

Acest produs este garantat de către ROWENTA împotriva oricărui defect de material sau de fabricaţie, în timpul perioadei de garanţie şi în acele ţări menţionate în ultima pagină a manualului de utilizare, începând cu data primei achiziţii a acestuia. Garanţia internaţională a producătorului oferită de ROWENTA este un serviciu suplimentar şi nu afecteaza drepturile statutare legale pe care consumatorii le au. Garanţia internaţională a producătorului acoperă toate costurile legate de aducerea unui produs dovedit defect la conformitate cu specicaţiile sale originale, prin repararea sau înlocuirea oricărei părţi defecte, precum şi manopera aferentă. ROWENTA poate decide singur in anumite cazuri înlocuirea produsului defect în locul reparării sale. În urma acestei garanţii obligaţia ROWENTA şi soluţia oferită sunt limitate la aceste reparaţii sau înlocuiri.

Condiţii şi excluziuni

Garanţia internaţională ROWENTA se aplică doar în cadrul perioadei de garanţie şi pentru acele ţări specicate în lista ţărilor ataşată, şi este valabilă numai în condiţiile prezentării documentului de achiziţie. Produsul defect trebuie adus la un centru de service autorizat ROWENTA. Puteţi aa adresa completă a centrelor de service de pe site-ul ROWENTA (www.rowenta.com), sau puteţi apela numărul de telefon specicat în lista ţărilor pentru a aa adresa centrului de service dorit. (Este de asemenea posibil ca în anumite ţări, daca vi se specică atunci când apelaţi ROWENTA sau pe site-ul web, să trimiteţi prin curier produsul ambalat corespunzator la centrul autorizat de service.) ROWENTA nu va  obligat să repare sau să înlocuiască niciun produs care nu este însoţit de un document de cumpărare valid. Această garanţie nu acoperă nicio defecţiune apărută ca urmare a utilizării greşite, neglijenţei, nerespectării instrucţiunilor ROWENTA, folosirii unui curent electric sau a unei tensiuni diferită de cea marcată pe produs, sau a modicării sau reparaţiei neautorizate a produsului. Aceasta nu acoperă de asemenea uzura normală, operaţiunile de intreţinere sau înlocuirea consumabilelor, precum şi următoarele:

• folosirea unui tip de apă sau consumabil inadecvat;

• depunerea de tartru (toate operaţiunile de detartrare trebuiesc efectuate în conformitate cu instrucţiunile de utilizare);

• pătrunderea de mizerii în apă, ori a prafului sau insectelor în interiorul produsului;

• deteriorări mecanice, supraîncărcări;

• defecţiuni sau rezultate eronate ca urmare a folosirii la o tensiune sau frecvenţa greşită;

• accidente incluzând foc, inundaţie, descarcări electrice, etc;

• utilizarea în scop comercial sau profesional;

• deterioarea oricărei părţi din sticlă sau porţelan;

• înlocuirea consumabilelor. Aceasta garanţie nu se aplică produselor care au fost modicate, sau deteriorărilor apărute ca urmare a folosirii şi

întreţinerii necorespunzătoare, ambalării necorespunzătoare de către utilizator sau manevrării greşite de către curier. Garanţia internaţională ROWENTA se aplică doar produselor utilizate în oricare dintre ţările din listă unde produsul este vândut..

Drepturile statutare ale consumatorului

Această garanţie internaţională ROWENTA nu afectează drepturile statutare pe care consumatorul le are, ori acele drepturi care nu pot  excluse sau limitate, precum nici drepturile asupra distribuitorului de la care consumatorul a achiziţionat produsul. Această garanţie oferă consumatorului drepturile legale specice, iar consumatorul poate avea alte drepturi legale care pot varia de la stat la stat sau de la ţară la ţară. Consumatorul are dreptul de a revendica orice astfel de drept după bunul său plac.

Informaţii suplimentare

Accesoriile, consumabilele şi acele părţi ale produsului care pot  înlocuite de către utilizator pot  achiziţionate, dacă sunt disponibile în ţara respectivă, conform precizărilor de pe site-ul ROWENTA. Drepturile consumatorului sunt prevăzute de OG21/1992 şi Legea 449/2003. Durata medie de utilizare a produselor ROWENTA este de 4 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de folosire. Unitate centrală de service: Groupe SEB Romania SRL, Str. Daniel Constantin nr. 8, sector 1, 010632 - Bucureşti, tel: 021

316.87.84. Termenul maxim de reparaţie este de 15 zile.

ROWENTA-LOREAL GARANŢIE INTERNAŢIONALĂ

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 108

Page 13

ALGERIA

ARGENTINA

ARMENIA

AUSTRALIA

AUSTRIA / ÔSTERREICH

BELGIUM / BELGIQUE / BELGIE

BELARUS / БЕЛАРУСЬ

BOSNA

HERCEGOVINA

BRASIL

BOLIVIA

BULGARIA / БЪЛГАРИЯ

CANADA

CHILE

CHINA

COLOMBIA

CROATIA / HRVATSKA

CZECH REPUBLIC /

ČESKÁ REPUBLIK

DANMARK

DUBAI

EGYPT

ESTONIA / EESTI

FINLAND / SUOMI

FRANCE Continentale

+ Martinique, Réunion,

Guadeloupe, St Martin

GERMANY /

DEUTSCHLAND

GREECE / ΕΛΛΑΔΑ

HONG KONG

HUNGARY /

MAGYARORSZÄG

INDIA

INDONESIA

IRELAND'S REPUBLIC

ISRAEL

ITALIA

JAPAN

JORDANIA

KAZAKHSTAN /

KOREA

LATVIA / LATVJA

LEBANON

LITHUANIA / LIETUVA

MACEDONIA

MALAYSIA

MAROCCO

MEXICO

MOLDOVA

NETHERLAND / NEDERLAND

NEW ZEALAND

NORWAY / NORGE

OMAN

PAKISTAN

PARAGUAY

PERU

PHILIPINES

POLAND / POLSKA

PORTUGAL

ROMANIA /

ROMÂNIA

RUSSIA / РОССИЯ

QATAR

SAUDI ARABIA

SERBIA /SRBIJA

SINGAPORE

SLOVAKIA / SLOVENSKO

SLOVENIA / SLOVENIJA

SOUTH AFRICA

SPAIN / ESPAÑA

SWEDEN / SVERIGE

SWITZERLAND / SUISSE / SCHWEIZ

TAIWAN

THAILAND

TUNISIE

TURKEY / TÜRKIYE

U.S.A.

UKRAINE / Україна

UNITED KINGDOM

URUGUAY

VENEZUELA

VIETNAM

1 year

2 años

2 years

1 year

2 Jahre

2 ans / 2 years

2 года/ 2 years

2 godine

1 ano

2 años

2 години

1 year

2 años

1 year

2 años

2 godine

2 roky

2 år

2 aastat

2 Vuotta

1 an

2 Jahre

2 χρόνια

1 year

2 év

1 year

2 anni

1 year

2 жыл/ 2 years

1 year

2 gadi

1 year

2 metai

2 години / 2 years

1 year

1 años

2 роки / 2 years

2 jaar

1 year

2 år

1 year

2 años

1 year

2 lata

2 anos

2 ani

2 года / 2 years

1 year

2 godine

1 year

2 roky

2 leti

1 year

2 años

2 år

2 ans / 2 Jarhre

1 year

2 YIL

1 year

2 роки / 2 years

1 year

2 años

1 year

213-41 28 18 53

0800-122-2732

(010) 55-76-07

02 97487944

01 866 70 299 00

32 70 23 31 59

017 2239290

Info-linija za potrošače

033 551 220

0800-119933

595-21-2880000

0700 10 330

1-800-418-3325

+56 2 232 77 22

800-820-1233

18000919288

01 30 15 294

731 010 111

44 663 155

971 4 8105690

+2 02 23934332

5 800 3777

09 622 94 20

09 74 50 36 23

0212 387 400

2106371251

852 8130 8998

(1) 8018434

+62 21 57936881

01 677 4003

972 3 953 5934

199207815

0570-077772

962 6 5607065

727 378 39 39

1588-1588

6 716 2007

961 1 364 392

6 470 8888

(0)2 20 50 022

65 6550 8900

356 21 331 620

(01800) 112 8325

(22) 929249

0318 58 24 24

0800 700 711

815 09 567

968 24796925

92 42 5756325

595-21-2880000

+511 441 4455

632 890 9703

0801 300 422 koszt jak

za połączenie lokalne

808 284 735

0 21 316 87 84

495 213 32 37

974 44485555

920023701

060 0 732 000

65 6550 8900

233 595 224

02 234 94 90

902 31 25 00

08 594 213 30

044 837 18 40

886-2-27333716

02723 4488

+216 71 844133

444 40 50

800-769-3682

044 492 06 59

0845 602 1454

598 2 2003361 598 2 2003461

0800-7268724

+84-8 38216395

CALOR

Place Ambroise Courtois - BP 8353

69356 LYON Cedex 08 - FRANCE

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 172

1 year

172

Page 14

STACK:

-null/0 /ColorRendering

-null/0 [/CIEBasedDEFG -dictionary- ] /CSA (Black) /Name

-mark/13