Rowenta LP7010, LP7000 User Manual
LP7000 / 40-11
www.lorealprofessionnel.com
www.rowenta.com
32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:43 Page 1
FRENCH - FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SPANISH - ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
GERMAN - DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ITALIAN - ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PORTUGUESE - PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
DUTCH - NEDERLANDSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
GREEK - ΕΛΛΗΝΙΚΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
SWEDISH - SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
DANISH - DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
NORWEGIAN - NORSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
FINNISH - SUOMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ESTONIA - EESTIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
LITHUANIAN - LIETUVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
LATVIAN - LATVIJAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
TURKISH - TÜRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
ARAB - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
TR
AR
LV
LT
ET
NO
SV
GR
FI
DA
NL
PT
IT
DE
ES
EN
FR
SOMMAIRE
32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:43 Page 2
M
A
E
H
I
K
B
D
G
F
C
J
L
32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:43 Page 3
ATTENTION : Ne pas reposer le Steampod dans sa boite originale alors que les plaques sont encore chaudes.
WARNING: Do not put the Steampod back in the original box while the plates are still hot.
ADVERTENCIA: No deposite nuevamente su Steampod en el embalaje original mientras las placas estén calientes.
WARNHINWEIS: Stellen Sie den Steampod nicht zurück in die Originalverpackung, solange die Platten noch heiß sind.
ATTENZIONE: Non rimettere l'apparecchio nella confezione se le superci sono ancora calde.
AVISO: Não coloque o Steampod novamente na embalagem original com as placas ainda quentes.
OPGELET: Steek de Steampod niet terug in de originele doos als de platen nog warm zijn.
UPOZORENJE: Nemojte stavljati Steampod natrag u originalnu kutiju dok su ploče još uvijek vruće.
: Steampod , .
UPOZORENJE: Ne stavljajte Steampod natrag u originalnu kutiju dok su ploče još vruće.
: Steampod , .
FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye vissza a Steampod készüléket a dobozába, amíg a lemezek forrók.
UWAGA: Nie wkładaj urządzenia Steampod z powrotem do oryginalnego opakowania, jeśli płytki są jeszcze gorące.
VAROVÁNÍ: Nevkládejte Steampod zpět do originálního balení, dokud jsou desky stále horké.
UPOZORENJE: Steampod nemojte vraćati u originalnu kutiju dok su ploče još uvek vruće.
VAROVANIE: Prístroj Steampod nevkladajte späť do jeho originálneho balenia, keď sú platne ešte stále horúce.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Μην τοποθετείτε το Steampod ξανά στο αρχικό κουτί του ενώ οι πλάκες του είναι ακόμη ζεστές.
VARNING! Lägg inte tillbaka din Steampod i förpackningen innan plattorna svalnat helt.
AVERTISMENT : Nu reintroduceţi erul de călcat Steampod în cutia originală cât timp talpa acestuia este încă erbinte.
OPOZORILO: Če so plošče še vedno vroče, naprave Steampod ne smete odložiti v originalno škatlo.
: Steampod , .
THN TRNG: Không đưc ct máy Steampod vào hp đng khi các tm ép còn đang nóng.
PERINGATAN : Jangan menaruh kembali Steampod di dalam kota aslinya sewaktu pelatnya masih panas.
ADVARSEL: Læg ikke adjernet tilbage i den originale emballage, mens pladerne endnu er varme.
ADVARSEL: Ikke legg Steampod tilbake i originalemballasjen mens platen fremdeles er varme.
VAROITUS: Älä laita Steampodia takaisin alkuperäiseen laatikkoon niin kauan kun levyt ovat vielä kuumia.
HOIATUS! Ärge pange Steampodi tagasi originaalkarpi, kui selle plaadid on alles kuumad.
ĮSPĖJIMAS: Nedėkite„Steampod“ atgal į dėžutę, kol padas dar karštas.
BRĪDINĀJUMS: neievietojiet Steampod oriģinālajā kastē, ja plāksnes vēl ir karstas.
UYARI : Steampod’u, ısıtma plakaları sıcakken orijinal kutusuna geri koymayınız.
警告：アイロン板が冷めるまで、スチームポッドをもとの箱に収納しないでください。
警告：直髮板仍熱時切勿將Steampod直髮器放回原裝盒內。
警告：当金属片仍处于高温时，严禁将蒸箱(Steampod)放回原包装盒内。
경고: 열판이 뜨거운 상태에서 Steampod를 원래 상자에 넣지 마십시오.
ZH
hk
JP
KR
BS
FR
INDO
VI
HIN
UKR
SLO
FAR
SK
RO
SR
CZ
PL
HU
RU
HR
BG
ZH
si
TR
AR
LV
LT
ET
NO
SV
GR
FI
DA
NL
PT
IT
DE
ES
EN
32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 4
46
NL
Voor de eerste keer slaan twee merken met internationale faam de handen in elkaar. Het resultaat is een
hoogtechnologische stoomstijltang:
Steampod
. De combinatie van deze professionele stijltang met heel hoog,
continu stoomdebiet met de Steampod haarverzorgingsproducten, garandeert een sneller en langduriger
stijlresultaat . Uw haren zijn prachtig, glad en glanzend. Gebruik de stijltang met de Steampod producten.
Dit toestel wordt beschermd door 8 octrooien, is het resultaat van 5 jaar onderzoek en combineert ultra
rendabele platen met een heel hoog, gelijkmatig stoomdebiet voor een uniek resultaat.
• Dit toestel voldoet aan alle van toepassing zijnde normen en regels om uw veiligheid te garanderen (Laagspanningsrichtlijnen, Elektromagnetische
compatibiliteit, Milieu...).
• De onderdelen van het toestel kunnen tijdens het gebruik zeer warm worden. Vermijd contact met de huid. Zorg ervoor dat het aansluitsnoer nooit met de
warme onderdelen van het toestel in contact komt.
• Controleer of de spanning van uw elektrische installatie met die van het toestel overeenkomt. Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken
en de garantie teniet doen.
• Voor extra bescherming wordt aanbevolen om een aardlekschakelaar te
installeren met een dierentiaalstroom van maximaal 30 mA in het elektrische
circuit van de badkamer. Vraag de installateur voor meer advies.
• Tijdens de installatie en het gebruik van het toestel moeten steeds de geldende normen van uw land gerespecteerd worden.
• WAARSCHUWING: Gebruik dit toestel nooit in de buurt van badkuipen,
douches, toiletten of water.
• Wanneer u het toestel in de badkamer gebruikt dient u de stekker na
gebruik uit te trekken aangezien de nabijheid van water, zelfs als het toestel
uit staat, gevaarlijk kan zijn.
• Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen die te
weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen
gekregen hebben om het toestel correct te kunnen hanteren. Kinderen moeten in het oog gehouden worden opdat ze niet met het toestel zouden spelen.
• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, personen met
verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten en personen die weinig
ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat ze onder de supervisie staan van een
persoon die verantwoordelijk is voor hen of ze genoeg richtlijnen gekregen
hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen.
Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaaken
onderhoudswerkzaamhedenmogen nooit door kinderen zonder toezicht
uitgevoerd worden.
• Als de voedingskabel beschadigd werd, moet de kabel door de fabrikant, de
klantenservice of een ander bevoegd persoon vervangen worden om elk gevaar te
vermijden.
• Gebruik het toestel niet meer en neem contact op met een Erkend Service Center wanneer: het toestel op de grond is gevallen en niet meer normaal werkt.
• In de volgende gevallen moet de stekker uit het toestel getrokken worden: vóór schoonmaak en onderhoud, bij abnormale werking, na gebruik.
• Niet in water onderdompelen of nat maken, zelfs niet tijdens het schoonmaken.
• Niet met natte handen vasthouden.
• Het toestel steeds aan het handvat vasthouden. De andere delen worden warm.
• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.
• Gebruik geen elektrisch verlengsnoer.
• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsproducten.
• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C of boven 35 °C..
• Niet op het stoomsnoer stappen.
• Geen knopen maken in het stoomsnoer of het stoomsnoer tijdens het gebruik vastmaken.
Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.rowenta.com
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 46
47
NL
WERKING
1) reservoir:
Het reservoir demonteren en vullen: Het reservoir niet vullen wanneer het op de basis staat.
Voor elke vulling, dient u het reservoir uit de basis los te maken (horizontale beweging), het vulluik op te lichten
en het reservoir tot aan de maximumaanduiding te vullen.
Plaats het reservoir opnieuw op de basis (horizontale beweging tot u klik hoort.
BELANGRIJK: Geen additieven in het reservoir gebruiken
Welke soort water gebruiken?
Gebruik steeds kraanwater. Test de hardheid van uw water met het meegeleverde strookje**.
Gebruik gedemineraliseerd water als uw water harder is dan 9ºF.
Gebruik nooit water dat additieven bevat (zetmeel, reukstoen, smaakstoen, wasverzachter, etc.),
noch condenswater (zoals het water van de droogtrommel, de koelkast, de koeling, regenwater).
Deze soorten water bevatten organisch afval of mineralen die door de warmte samenklitten en knetteringen,
bruine strepen of vroegtijdige slijtage van het toestel veroorzaken.
Als er geen water in het reservoir zit:
2. ALGEMENE BESCHRIJVING
3. ALVORENS HET TOESTEL AAN TE ZETTEN
A. On/o knop
B. +/- knoppen om de temperatuur te verhogen/verlagen
C. Digitaal scherm
D. Stijlplaten
E. Beweeglijke plaat
F. Afneembare kam
G. Stoomuitlaat
H. Stoomsnoer
I. Basis
J. Afneembaar waterreservoir
K. Vulluik
L. Maximaal vulniveau
M. Aansluitsnoer
KLIK!
&
M
AX
**
32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 47
48
NL
Tijdens het gebruik kunt u de stoom zien en het geluid van de stoom horen.
Als u geen stoom meer ziet en geen geluid meer hoort, betekent dit dat u het reservoir opnieuw moet vullen. In dit
geval dient u na de vulling 1 minuut en 30 seconden te wachten alvorens er opnieuw stoom uit het toestel komt.
1ste GEBRUIK
1) Sluit het toestel aan.
Om uw toestel aan te zetten: drukt u lang op de on/o knop.
Het LCD scherm licht automatisch op.
2) Kies de ideale temperatuur voor het te behandelen haartype met de + en – knoppen:
Druk op de – knop om de temperatuur te verlagen en op de + knop om de temperatuur te verhogen.
• Het duurt ongeveer 1 minuut 30 seconden alvorens het toestel is opgewarmd.
De temperatuurwaarde knippert wanneer het toestel opwarmt.
• U kunt kiezen tussen 5 temperatuurmarges: 170-180-190-200-210°C (330-350-370-390-410ºF).
• Wij raden u aan de onderstaande aanbevelingen op te volgen:
• Wanneer de temperatuurwaarde stopt met knipperen, is de gekozen temperatuur bereikt.
• Na 5 seconden schakelt het toestel over naar de LOCK AUTO modus (er verschijnt een hangslotje op het scherm).
Deze modus voorkomt bedieningsfouten (bijvoorbeeld, tijdens het gebruik per ongeluk op de + /- knoppen drukken).
• Als u de temperatuur van uw toestel wil wijzigen, dient u deze modus te ontgrendelen: druk opnieuw gedurende enkele
seconden op de + of -knop. De instellingen worden ontgrendeld, het hangslotje verdwijnt van het scherm.
U kunt op elk ogenblik uit de instellingen gaan door langdurig op de - of + knop te drukken.
Wanneer u het toestel de eerste keer aan zet, dient u de knijper in de hand te houden tot er stoom uitkomt (tijdens
de eerste ingebruikname kan het ongeveer 1 minuut en 30 seconden duren alvorens er stoom te voorschijn komt).
4. INGEBRUIKNAME
4"
Haartype Normaal Gevoelig Heel gevoelig
Fijn haar 200°C – 390°F /
1 tot 2 beurten
190°C – 370°F /
1 tot 2 beurten
180°C – 350°F /
1 tot 2 beurten
Normaal haar 210°C - 410°F /
1 tot 2 beurten
200 °C – 390°F/
1 tot 2 beurten
190° C – 370°F /
1 tot 2 beurten
Dik haar 210°C - 410°F /
1 tot 2 beurten
200 °C – 390°F /
2 beurten
200 °C – 390°F /
2 beurten
OPGELET: Zet het reservoir recht op een stabiel en vlak oppervlak. Op het reservoir van het toestel zitten
zuignappen om het reservoir tijdens het gebruik recht te houden. Zet het reservoir op een stabiel en vlak
oppervlak. Hang het reservoir niet aan het snoer op tijdens het gebruik.
32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 48
49
3) Begin het haar te stijlen. Strijk het haar, afhankelijk van het haartype, één of twee maal glad (cf bovenstaande
tabel). Maak langzame bewegingen zodat de stoom goed tot de wortel van de lok kan doordringen.
Het toestel werd voorzien van een beweeglijke plaat voor een nog beter stijlresultaat.
1)
Gebruiksrichting.
• Het toestel moet in de richting van de pijlen gebruikt worden (de kam steeds naar beneden) zodat de haarlok goed
aan de stoom wordt blootgesteld alvorens tussen de platen te worden ontkruld.
• Sluit de haren goed tussen de platen; de stoomverspreiding begint onmiddellijk zodra de knijper wordt gesloten.
Laat het toestel langzaam, van de wortel naar de haarpunten glijden zodat de stoom goed tot de wortel van de lok
kan doordringen.
• Hang de stijltang nooit aan het stoomsnoer op.
• Wanneer u de Steampod gebruikt is het raadzaam steeds de juiste verzorging toe te passen om een perfect resultaat te
bekomen.
2)
Voorzichtige stijlbeweging.
• Toepassingsprotocol stap voor stap:
1 Shampoo
2 Gebruik een aangepaste crèmespoeling
3 Spoelen en Ontwarren
4 Wring het haar uit
5 Masseer het uitgewrongen haar en de haarpunten met de geschikte Steampod verzorging
6 Ontwarren
7 Drogen
8 Scheid met een kam een jne lok van enkele centimeters breed, kam de lok en leg het haar tussen de platen.
Het toestel schakelt na 1h00 over naar de slaapstand. Om het toestel weer op te starten dient u lang op de on/o knop te
drukken.
Let op: trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen alvorens het schoon te maken.
Om het toestel schoon te maken gebruikt u een vochtige doek. Droog het apparaat daarna met een droge doek.
U mag de platen enkel met een met huishoudalcohol bevochtigde doek schoonmaken.
Gebruik geen schuurmiddel.
5. HOE TE WERK GAAN
Rechtshandig
Linkshandig
6. ENERGIEBESPARINGSMODUS
7. ONDERHOUD
OPGELET: Leeg het reservoir (J) na gebruik om hygiënische redenenen en om morsen te voorkomen.
32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 49
Loading...