Rowenta LP7010, LP7000 User Manual [uk]

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:31 PM Page 1

1800126229

www.lorealprofessionnel.com

www.rowenta.com

FRENCH - FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SPANISH - ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GERMAN - DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ITALIAN - ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PORTUGUESE - PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DUTCH - NEDERLANDSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

BOSNIAN  BOSANSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

BULGARE   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CROATE  HRVATSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

RUSSIAN   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

HUNGARIAN  MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

POLISH  POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

CZECH  ČESKÝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

ROMANIAN  ROMÂN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

SERBIAN   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

SLOVAK  SLOVÁK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ARABIC - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

IRANIAN - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

SLOVENIEN  SLOVENSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

UKRAINIAN   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

HINDI - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

VIET NAMESE  NGƯI VIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

INDONESIAN  BAHASA INDONESIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

SLO

INDO

VI

HIN

UKR

FAR

AR

SK

SR

RO

CZ

PL

HU

RU

HR

BG

BS

NL

PT

IT

DE

ES

EN

FR

SOMMAIRE

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:31 PM Page 2

اﯾﺮاﻧﯽ

M

A

E

H

I

K

B

D

G

F

C

L

J

ATTENTION : Ne pas reposer le Steampod dans sa boite originale alors que les plaques sont encore chaudes.

WARNING: Do not put the Steampod back in the original box while the plates are still hot.

ADVERTENCIA: No deposite nuevamente su Steampod en el embalaje original mientras las placas estén calientes.

WARNHINWEIS: Stellen Sie den Steampod nicht zurück in die Originalverpackung, solange die Platten noch heiß sind.

ATTENZIONE: Non rimettere l'apparecchio nella confezionese le superci sono ancora calde.

AVISO: Não coloque o Steampod novamentena embalagem original com as placas ainda quentes.

OPGELET: Steek de Steampod niet terug in de originele doos als de platen nog warm zijn.

UPOZORENJE: Nemojte stavljati Steampodnatrag u originalnu kutiju dok su ploče još uvijek vruće.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте Steampod в оригиналната опаковка, докато плочите са още горещи.

UPOZORENJE: Ne stavljajte Steampod natrag u originalnu kutiju dok su ploče još vruće.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не ставьте Steampodв коробку,пока пластины находятся в горячем состоянии.

FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye vissza a Steampod készüléket a dobozába, amíg a lemezek forrók.

UWAGA:Nie wkładaj urządzenia Steampod z powrotem do oryginalnego opakowania, jeśli płytki są jeszcze gorące.

VAROVÁNÍ: Nevkládejte Steampod zpět do originálního balení, dokud jsou desky stále horké.

UPOZORENJE: Steampod nemojte vraćatiu originalnu kutiju dok su ploče još uvek vruće.

VAROVANIE: Prístroj Steampod nevkladajte späť do jeho originálneho balenia, keď sú platne ešte stále horúce.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Μην τοποθετείτε το Steampod ξανά στο αρχικό κουτί του ενώ οι πλάκες του είναι ακόμη ζεστές.

VARNING! Lägg inte tillbaka din Steampod i förpackningen innan plattorna svalnat helt.

AVERTISMENT : Nu reintroduceţi erul de călcat Steampod în cutia originală cât timp talpa acestuia esteîncă erbinte.

OPOZORILO: Če so plošče še vednovroče, naprave Steampod ne smete odložiti v originalno škatlo.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не повертайте Steampodв коробку,поки пластини не охолонуть.

THẬN TRỌNG: Không được cất máy Steampod vào hộp đựng khi các tấm ép còn đang nóng.

PERINGATAN : Jangan menaruh kembali Steampod di dalam kota aslinya sewaktu pelatnya masih panas

ADVARSEL: Læg ikke adjernet tilbage i den originale emballage,mens pladerne endnu er varme.

ADVARSEL: Ikke legg Steampodtilbake i originalemballasjen mens platen fremdeles er varme.

VAROITUS: Älä laita Steampodia takaisin alkuperäiseen laatikkoon niin kauan kun levyt ovat vielä kuumia.

HOIATUS!Ärge pange Steampodi tagasi originaalkarpi, kui selle plaadid on alles kuumad.

ĮSPĖJIMAS: Nedėkite„Steampod“ atgal į dėžutę, kolpadas dar karštas.

BRĪDINĀJUMS: neievietojiet Steampod oriģinālajā kastē, ja plāksnes vēl ir karstas.

UYARI: Steampod’u, ısıtma plakaları sıcakken orijinal kutusuna geri koymayınız.

警告：アイロン板が冷めるまで、スチームポッドをもとの箱に収納しないでください。

警告：直髮板仍熱時切勿將Steampod直髮器放回原裝盒內。

警告：当金属片仍处于高温时，严禁将蒸箱(Steampod)放回原包装盒内。

경고: 열판이 뜨거운 상태에서 Steampod를 원래 상자에 넣지 마십시오.

ZH
hk

JP

KR

BS

FR

INDO

VI

HIN

UKR

SLO

FAR

SK

RO

SR

CZ

PL

HU

RU

HR

BG

ZH

si

TR

AR

LV

LT

ET

NO

SV

GR

FI

DA

NL

PT

IT

DE

ES

EN

144

Вперше 2 всесвітньовідомі компанії об'єдналась для того, щоб представити вам удосконалену парову
прасочку Steampod для випрямлення волосся, розроблену з використанням високих технологій.
Цей пристрій є професійною прасочкою з безперервною інтенсивною подачею пари, яке дозволяє
випрямити волосся швидше і ефект залишається надовше .
Завдяки прасочці Steampod Ваше волосся виглядає якнайкраще. Воно стає бездоганно гладеньким та
сяючим, ним хочеться захоплюватись.

Цей пристрій, який є результатом п'ятирічних розробок та захищений вісьмома патентами,
обладнано високоефективними пластинами; він також має властивість безперервної подачі пари,
завдяки чому ви отримуєте вражаючий результат.

• За для Вашої безпеки цей прилад відповідає чинним нормам та правилам (Директиви, що стосуються
низької напруги, Електромагнітної сумісності, захисту навколишнього середовища, тощо).

• Під час використання приладу насадки значно нагріваються. Уникайте контакту зі шкірою. Переконайтесь,
що шнур живлення не стикається з нагрітими частинами приладу.

• Переконайтесь, що напруга живлення приладу відповідає напрузі у електричній мережі. Будь-яка помилка
при увімкнені в мережу може призвести до невиправних пошкоджень, не передбачених гарантією.

• Для додаткової безпеки рекомендується передбачити для електричної мережі ванної кімнати
пристрій диференційного захисту (ПДЗ), розрахований на струм витоку при роботі цього приладу, який не
перевищує 30 мA. Проконсультуйтесь зі спеціалістом по монтажу.

• При цьому, установка та експлуатація приладу повинні здійснюватись відповідно до діючих у вашій країні
стандартів.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забороняється використовувати цей прилад поблизу ванн, душових кабін, раковин та
інших ємностей з вмістом води.

• При використанні приладу у ванній кімнаті вимикайте прилад з мережі одразу ж після використання,
оскільки близькість джерела води може становити небезпеку навіть після вимкнення приладу.

• Цей пристрій не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями, або за відсутності у них досвіду та знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не є проінструктованими щодо користування приладом особою,
відповідальною за їхню безпеку. Діти повинні знаходитись під контролем, щоб не мати можливості
грати з приладом.

• У випадку пошкодження мережевого шнура, для уникнення небезпеки, необхідно замінити його у
виробника, в центрі гарантійного обслуговування виробника, або звернутися до спеціалістів відповідної
кваліфікації.

• Не користуйтесь приладом та зверніться до акредитованого центру технічного обслуговування, якщо:
прилад падав, або є наявними перебої у функціонуванні.

• Вимикайте прилад з мережі живлення у наступних випадках: перед процедурою чищення та доглядом, при
перебоях у функціонуванні, одраз ж після завершення використання приладу.

• Забороняється користуватись приладом, якщо пошкоджено мережевий шнур.

• Забороняється занурювати прилад у воду або підставляти під струмінь води, навіть з метою очищення.

• Забороняється тримати прилад вологими руками.

• Забороняється тримати прилад за корпус, тримайте його за руків'я.

• При вимкнені приладу з мережі живлення забороняється тягти за шнур живлення. Необхідно вийняти вилку
з розетки, притримуючи її.

• Забороняється використовувати електричний подовжувач.

• Забороняється чистити прилад за допомогою абразивних засобів, або засобів, які викликають корозію.

• Забороняється використовувати при температурі нижче 0 °C та вище 35 °C.

• Забороняється наступати на паровий шланг.

• Не робіть вузлів на паровому шлагу та не прив'язуйте його під час використання приладу.

1. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

UKR

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 144

145

UKR

145

ПРИНЦИП РОБОТИ ПРИЛАДУ

1) резервуар:
Відкриття та заповнення резервуару водою: Заборонено наливати воду у резервуар, коли він
встановлений на підпорі.

Перш, ніж заповнити резервуар водою, переконайтеся, що в резервуарі вірно встановлено картридж. Потім
зніміть резервуар з підпори, (пересувати у горизонтальному положенні), підніміть відсік для заповнення
водою та заповніть резервуар до позначки максимального рівня.
Знов поставте резервуар на підпору (пересувати у горизонтальному положенні). Ви почуєте клацання.

ВАЖЛИВО: Заборонено додавати у резервуар домішки

Яку воду рекомендовано використовувати для роботи приладу?
Прилад розраховано на використання води з-під крану. Протестуйте свою воду паперовою стрічкою для

визначення жорсткості води, яка входить в набір з вашим приладом**. Якщо жорсткість перевищує 9°F,
використовуйте де-мінералізовану воду, яку можна купити в магазині. Hіколи не використовуйте воду, яка
містить домішки (крохмаль, парфуми, ароматичні речовини, пом'якшувальні засоби і т.д.),
батарейну або конденсаційну воду (наприклад, воду із сушильних апаратів для білизни, з холодильників,
кондиціонерів, дощову воду).
Це обумовлено тим, що в така вода містять органічні шлаки або мінеральні елементи, які під дією високих
температур концентруються та викликають викид рідини, коричневі патьоки або призводять до
передчасного зношення приладу.
Якщо вміст вапна у вашій воді є надто високим, змішайте воду з-під крану з демінералізованою водою,
яка продається в магазинах, у пропорції 50% до 50%.

Якщо витікає вода

:

2. ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС ПРИЛАДУ

3. ПРОЦЕДУРИ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

A. Кнопка увімк./вимк.
B. Кнопки +/- для зменшення / підвищення температури
C. Цифровий екран
D. Розгладжувальні пластини
E. Пересувна пластина
F. Знімний гребінець
G. Парові отвори

H. Паровий шланг
I. Підпора
J. Знімний резервуар для води
K. Кришка резервуару
L. Позначка максимального рівня води
M. Шнур живлення

КЛАЦАННЯ!

&

MAX

**

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 145

146

UKR

Під час використання ви маєте бачити пару, яка виходить з отворів, та чути звуки пари.

Якщо ви не бачите пари та не чуєте звуків, це означає, що необхідно додати воду у резервуар.
В такому випадку після заповнення резервуара та до появи пари має пройти приблизно 1 хвилина 30 секунд.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

1) Підключіть прилад до мережі живлення.

Щоб увімкнути прилад, необхідно: натиснути та утримувати кнопку увімк./вимк.
Автоматично засвічується ЖК екран.

2) Оберіть температуру, яка ідеально підходить для типу волосся, що підлягає обробці, за допомогою
кнопок + та :

натисніть на кнопку – для зменшення температури, або на кнопку + для її збільшення.

• Прилад нагрівається протягом 1 хв. 30 сек.
Під час нагрівання блимає показник обраної температури.

• У вашому розпорядженні діапазон з п'яти температурних показників: 170-180-190-200-210°C (330-350-370­390-410° F).

• Радимо дотримуватись наступних рекомендацій:

• Якщо показник обраної температури перестає блимати, це означає, що прилад нагрівся до обраної температури.

• Через 5 секунд прилад переходить у режим LOCK AUTO (на екрані з'являється символ «замок»).
Цей режим дозволяє виключити будь-яку неправильну дію ( мимовільне натискання кнопок + /- під час
використання приладу).

• Якщо ви бажаєте змінити температуру приладу, необхідно його розблокувати:
Для цього натисніть та утримуйте протягом декількох секунд кнопку + або кнопку -. Прилад розблоковано, символ
«замок» перестає з'являтися на екрані.

В будь-який момент ви можете змінити задану температуру шляхом тривалого натиснення кнопки – або +.

Перед самим початком роботи приладу тримайте його у руці зі складеними щипцями до появи пари
(час, необхідний для появи пари на самому початку роботи може становити приблизно 1 хв. 30 сек.).

4. ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

4"

Тип волосся Нормальні Чутливі Дуже чутливі

Тонке волосся 200°C – 390°F /

1 - 2 підходи

190°C – 370°F /

1 - 2 підходи

180°C – 350°F /

1 - 2 підходи

Нормальне волосся 210°C - 410°F /

1 - 2 підходи

200°C – 390°F /

1 - 2 підходи

190°C – 370°F /

1 - 2 підходи

Густе волосся 210°C - 410°F /

1 - 2 підходи

200°C – 390°F /

2 підходи

200°C – 390°F /

2 підходи

УВАГА: Використання резервуару в горизонтальному положенні. Цей побутовий прилад обладнано
спеціальною основою, що дозволяє під час використання переводити його у горизонтальне
положення. Встановіть прилад на рівну, стійку поверхню. Не підвішуйте працюючий прилад за
електричний шнур.

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 146

147

UKR

3) Починайте розгладжувати волосся, проходячи приладом по кожному пасму один або два рази, в залежності
від типу волосся (див. таблицю вище). Щоб дати парі розподілитись по всьому пасму, процедуру випрямлення

слід виконувати повільно.

Прилад обладнано пересувною пластиною для ще більш ефективного випрямлення волосся.

1)

Напрям.

• Пересувайте прилад у напрямі стрілочок (гребінець завжди повинен знаходитись знизу); це полегшить обробку
пасма парою до того, як почнеться її випрямлення за допомогою пластин.

• Міцно затисніть пасмо між пластинами; подача пари починається автоматично під час
затискання щипців. Повільно проведіть прасочкою по волоссю, від коренів до кінчиків, щоб дати парі

повність обробити пасмо.

• Заборонено підвішувати прасочку за паровий шланг.

• Для одержання найкращого результату при кожному використанні прасочки Steam Pod нагально рекомендуємо
використовувати відповідні захисні засоби для волосся.

2)

Правила акуратного випрямлення волосся.

• Поетапна схема використання приладу:

1 Вимити голову з шампунем
2 Якщо волосся дуже чутливе, використовуйте відповідні ополіскувачі
3 Промийте волосся та розчешіть прядки
4 Підсушіть волосся
5 На підсушене волосся нанесіть засіб Steam pod для догляду за кінчиками та за волоссям по всій довжині,

промасуйте волосся

6 Розчешіть волосся
7 Висушіть волосся
8 За допомогою гребінця відділіть одну тонку прядку шириною декілька сантиметрів, розчешіть її та

розташуйте між пластинами приладу.

Через 1 годину простою прилад переходить у режим очікування. Щоб вивести прилад з режиму очікування,
натисніть та утримуйте кнопку увімк./вимк.

Увага: перед чищенням завжди вимикайте прилад з мережі живлення та давайте йому охолонути.

Правила чищення пристрою: протріть прасочку вологою ганчіркою, потім підсушіть її сухою ганчіркою.
Ви можете чистити лише пластини, використовуючи для цього ганчірку, промочену у столовому спирті.
Не використовуйте абразивну губку.

5. СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Вправо

Вліво

6. РЕЖИМ ЕКОНОМІЇ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

7. ДОГЛЯД

УВАГА: із міркувань гігієни і щоб уникнути ризику витоку води з резервуару під час зберігання,
спорожнюйте резервуар (J) після кожного використання.

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 147

Встановлення/ зняття/ чищення гребінця.
Якщо ви хочете почистити гребінець, ви можете зняти його з прасочки, керуючись нижченаведеною схемою.

Увага: для уникнення опіків гребінець необхідно знімати лише з холодної прасочки.

Гребінець дозволяється мити у мильній воді. Перш ніж знову встановити гребінець на прилад, переконайтеся, що
він висох.

ВОЛОССЯ НЕ Є ІДЕАЛЬНО ГЛАДКИМ:

• Чи правильно ви обрали напрям розгладження?
(див. розділ 5. СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ, 1-напрям).

• Чи правильну температуру ви обрали?

(див. таблицю діапазонів температур)

• Чи утворюється пара? НІ

• Переконайтесь, що ви правильно заповнили резервуар (див. пункт про заповнення
резервуара, на стор. 145). Якщо рівень води в резервуарі нижчий за показник мінімального
рівня, додайте води, зімкніть щипці та потримайте їх у такому положенні приблизно 1 хв. 30
сек., до появи пари.

• Переконайтесь, що ви правильно встановили резервуар (див. пункт про зняття та
встановлення резервуару на стор. 145).

• Чи налаштований прилад на роботу у обраному температурному режимі? Дочекайтесь, доки
показник обраної температури не припинить блимати.

• Переконайтесь, що ви не здавили випадково паровий шланг.

ПАРА Є НЕВИДИМОЮ:

• У приміщеннях з підвищеною вологість пара може бути невидимою, не втрачаючи при цьому

своєї ефективності.

ПРИЛАД НЕ НАГРІВАЄТЬСЯ:

• Переконайтесь, що прилад не знаходиться у режимі економії електроенергії ( див. розділ про

режим економії електроенергії на стор. 147).

• Переконайтесь, що для увімкнення приладу ви увімкнули його до мережі та натиснули кнопку
УВІМК./ВИМК.

ВАМ НЕ ВДАЄТЬСЯ ЗМІНИТИ ТЕМПЕРАТУРУ ПРИЛАДУ:

• Можливо, прилад заблоковано (на екрані з'являється символ «замок»). Для того щоб
розблокувати прилад, натисніть та утримуйте кнопку + або кнопку.

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 148

8. У РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ

UKR

148

ВЕРХНЯ ПЛАСТИНА НЕ ЗАКРІПЛЕНА:

• Це нормально: прилад обладнано пересувною пластиною для ще більш ефективного
випрямлення волосся.

ВОДА ВИТІКАЄ ЧЕРЕЗ ОТВОРИ ДЛЯ ПАРИ:

• Віднесіть прилад до акредитованого центру технічного обслуговування.

З ПРИЛАДУ ВИТІКАЄ ВОДА:

• Негайно вимкніть прилад з мережі живлення та віднесіть його до акредитованого центру
технічного обслуговування..

ПРИЛАД АВТОМАТИЧНО ВІКЛЮЧАЄТЬСЯ:

• Це нормально, так як парова прасочка автоматично переходить в СПЛЯЧИЙ режим, якщо її не
використовують впродовж години.

ВОДА ПРОТІКАЄ ЧЕРЕЗ КРИШКУ:

• Встановіть резервуар на рівній поверхні, яка не хитається.

У цьому приладі багато матеріалів, які можуть бути цінними або можуть використовуватись
повторно.
Для утилізації приладу віднесіть його в пункт прийому побутових відходів або, принаймні
у акредитований центр технічного обслуговування.

149

UKR

9. ЗАХИЩАЙМО ОТОЧУЮЧЕ СЕРЕДОВИЩЕ!

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 149

150

UKR

: www.rowenta.com

Даний виріб ремонтується ROWENTA протягом і після закінчення гарантійного терміну.

Гарантія

ROWENTA гарантує усунення будь-якого виробничого дефекту, пов'язаного з недоліком матеріалів або складання,
протягом гарантійного терміну, починаючи з дати продажу, у країнах, перерахованих на останній сторінці
інструкції з експлуатації. Гарантійний термін зазначено для кожної країни.
Міжнародна Гарантія виробника, що надається ROWENTA, є додатковою перевагою та не порушує права
споживачів, передбачених законодавством.
Міжнародна Гарантія виробника покриває всі витрати, пов'язані з відновленням дефектного виробу до його
первісного технічного стану через ремонт або заміну несправних деталей, враховуючи вартість необхідної роботи
з усунення виявлених недоліків. На вибір ROWENTA замість ремонту несправний виріб може бути замінено.
Зобов'язання ROWENTA і Ваш вибір у рамках даної гарантії обмежені ремонтом виробу або його заміною.

Умови гарантії та винятки

Міжнародна Гарантія, що надається ROWENTA є дійсною тільки протягом гарантійного терміну і тільки для країн,
перелічених у доданому списку, з обов'язковим пред'явленням документа, що підтверджує дату продажу. Виріб
треба передати в авторизований сервісний центр ROWENTA. Про адреси авторизованих сервісних центрів для
кожної країни можна довідатися на веб-сайті ROWENTA (www.rowenta.com) або зателефонувавши за номером, який
зазначено у переліку країн. (У деяких країнах допускається доставка виробу в авторизований сервісний центр
рекомендованою поштою або рівнозначним їй засобом доставки з належним пакуванням виробу. Уточнюйте
можливість такої доставки для Вашої країни на сайті або зателефонувавши за зазначеним номером.)
ROWENTA не несе зобов'язання з гарантійного ремонту або заміни будь-якого виробу у випадку відсутності
документа, що підтверджує дату продажу.
Ця гарантія не розповсюджується на будь-які несправності, що могли виникнути в результаті неналежного або
недбалого використання; невиконання інструкцій з експлуатації ROWENTA; використання електромережі ,
параметри якої (струм , напруга, частота) відрізняються від зазначених на виробі; самостійнї зміни власником
конструкції виробу або його ремонту де-інде, окрім як в авторизованих сервісних центрах ROWENTA. Також ця
гарантія не розповсюджується на випадки нормальної праці виробу; його обслуговування або заміну витратних
матеріалів або аксесуарів; ушкодження будь-яких скляних або крихких компонентів виробу; інші механічні
ушкодження, а також на ушкодження, що викликані:

• використанням води невідповідного типу;

• накипом (очищення від накипу треба проводити згідно з інструкцією з експлуатації);

• потраплянням рідини, пилу або комах всередину виробу;

• перевантаженням;

• несправністю електромережі, невідповідною напругою або частотою струму;

• професійним використанням або використанням у комерційних цілях

• діями непереборної сили (нещасний випадок, пожежа, повінь, удар блискавки й т.д.);

Ця гарантія не розповсюджується на вироби, що вийшли з ладу в результаті неналежного або недбалого
поводження або догляду, неналежного пакування та/або транспортування власником чи будь-яким перевізником.
Міжнародна Гарантія ROWENTA розповсюджується тільки на вироби, що придбані та використовуються в країнах,
перерахованих у списку, де продається продукція ROWENTA

Права споживача, передбачені законодавством

Міжнародна гарантія ROWENTA не порушує будь-які права споживача, передбачені законодавством країни про
захист прав споживачів, враховуючи права відносно торгiвельної організації, у якій виріб було придбано. Ця
гарантія надає споживачеві специфічні законні права, однак споживач може мати також інші законні права, які
змінюються від країни до країни або від регіону до регіону. Споживач може відстоювати будь-які законні права за
своїм власним вибором.

Додаткова інформація

Інформація про порядок придбання аксесуарів і витратних матеріалів доступна на Інтернет-сайті ROWENTA.
Термін служби виробу, що встановлено виробником відповідно до закону «Про захист прав споживачів», становить
два роки від дати роздрібного продажу виробу або від дати виробництва, якщо дату продажу встановити
неможливо. Дата виробництва визначається чотирма останніми цифрами повного артикула виробу, зазначеного
на його корпусі. Дві перші цифри відповідають номеру тижня виробництва, дві останні цифри - останнім цифрам
року виробництва виробу.

ROWENTA-LOREAL МІЖНАРОДНА ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 150

ALGERIA

ARGENTINA

ARMENIA

AUSTRALIA

AUSTRIA / ÔSTERREICH

BELGIUM / BELGIQUE / BELGIE

BELARUS / БЕЛАРУСЬ

BOSNA

HERCEGOVINA

BRASIL

BOLIVIA

BULGARIA / БЪЛГАРИЯ

CANADA

CHILE

CHINA

COLOMBIA

CROATIA / HRVATSKA

CZECH REPUBLIC /

ČESKÁ REPUBLIK

DANMARK

DUBAI

EGYPT

ESTONIA / EESTI

FINLAND / SUOMI

FRANCE Continentale

+ Martinique, Réunion,

Guadeloupe, St Martin

GERMANY /

DEUTSCHLAND

GREECE / ΕΛΛΑΔΑ

HONG KONG

HUNGARY /

MAGYARORSZÄG

INDIA

INDONESIA

IRELAND'S REPUBLIC

ISRAEL

ITALIA

JAPAN

JORDANIA

KAZAKHSTAN /

KOREA

LATVIA / LATVJA

LEBANON

LITHUANIA / LIETUVA

MACEDONIA

MALAYSIA

MAROCCO

MEXICO

MOLDOVA

NETHERLAND / NEDERLAND

NEW ZEALAND

NORWAY / NORGE

OMAN

PAKISTAN

PARAGUAY

PERU

PHILIPINES

POLAND / POLSKA

PORTUGAL

ROMANIA /

ROMÂNIA

RUSSIA / РОССИЯ

QATAR

SAUDI ARABIA

SERBIA /SRBIJA

SINGAPORE

SLOVAKIA / SLOVENSKO

SLOVENIA / SLOVENIJA

SOUTH AFRICA

SPAIN / ESPAÑA

SWEDEN / SVERIGE

SWITZERLAND / SUISSE / SCHWEIZ

TAIWAN

THAILAND

TUNISIE

TURKEY / TÜRKIYE

U.S.A.

UKRAINE / Україна

UNITED KINGDOM

URUGUAY

VENEZUELA

VIETNAM

1 year

2 años

2 years

1 year

2 Jahre

2 ans / 2 years

2 года/ 2 years

2 godine

1 ano

2 años

2 години

1 year

2 años

1 year

2 años

2 godine

2 roky

2 år

2 aastat

2 Vuotta

1 an

2 Jahre

2 χρόνια

1 year

2 év

1 year

1 year

1 year

2 anni

1 year

1 year

2 жыл/ 2 years

1 year

2 gadi

1 year

2 metai

2 години / 2 years

1 year

1 year

1 años

2 роки / 2 years

2 jaar

1 year

2 år

1 year

1 year

2 años

2 años

1 year

2 lata

2 anos

2 ani

2 года / 2 years

1 year

1 year

2 godine

1 year

2 roky

2 leti

1 year

2 años

2 år

2 ans / 2 Jarhre

1 year

1 year

1 year

2 YIL

1 year

2 роки / 2 years

1 year

2 años

2 años

1 year

213-41 28 18 53

0800-122-2732

[phone]

02 97487944

01 866 70 299 00

32 70 23 31 59

017 2239290

Info-linija za potrošače

033 551 220

0800-119933

595-21-2880000

0700 10 330

1-800-418-3325

[phone]

800-820-1233

18000919288

01 30 15 294

731 010 111

44 663 155

971 4 8105690

[phone]

5 800 3777

09 622 94 20

09 74 50 36 23

0212 387 400

2106371251

852 8130 8998

(1) 8018434

[phone]

01 677 4003

972 3 953 5934

199207815

0570-077772

962 6 5607065

727 378 39 39

1588-1588

6 716 2007

961 1 364 392

6 470 8888

(0)2 20 50 022

65 6550 8900

356 21 331 620

[phone]

(22) 929249

0318 58 24 24

0800 700 711

815 09 567

968 24796925

92 42 5756325

595-21-2880000

[phone]

632 890 9703

0801 300 422 koszt jak

za połączenie lokalne

808 284 735

0 21 316 87 84

495 213 32 37

974 44485555

920023701

060 0 732 000

65 6550 8900

233 595 224

02 234 94 90

902 31 25 00

08 594 213 30

044 837 18 40

886-2-27333716

02723 4488

[phone]

444 40 50

800-769-3682

044 492 06 59

0845 602 1454

598 2 2003361
598 2 2003461

0800-7268724

[phone]

m

T

1

m

T

1

CALOR

Place Ambroise Courtois - BP 8353

69356 LYON Cedex 08 - FRANCE

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 172

1 year

1 year

1 year

172

STACK:

-null­/0
/ColorRendering

-null­/0
[/CIEBasedDEFG -dictionary- ]
/CSA
(Black)
/Name

-mark­/13