Rowenta LP7000, LP7010 User Manual [da]

LP7000 / 40-11

www.lorealprofessionnel.com

www.rowenta.com

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:43 Page 1

FRENCH - FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SPANISH - ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GERMAN - DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ITALIAN - ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PORTUGUESE - PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DUTCH - NEDERLANDSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

GREEK - ΕΛΛΗΝΙΚΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SWEDISH - SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

DANISH - DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

NORWEGIAN - NORSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

FINNISH - SUOMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ESTONIA - EESTIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

LITHUANIAN - LIETUVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

LATVIAN - LATVIJAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

TURKISH - TÜRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

ARAB - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

SOMMAIRE

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:43 Page 2

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:43 Page 3

ATTENTION : Ne pas reposer le Steampod dans sa boite originale alors que les plaques sont encore chaudes. WARNING: Do not put the Steampod back in the original box while the plates are still hot. ADVERTENCIA: No deposite nuevamente su Steampod en el embalaje original mientras las placas estén calientes. WARNHINWEIS: Stellen Sie den Steampod nicht zurück in die Originalverpackung, solange die Platten noch heiß sind. ATTENZIONE: Non rimettere l'apparecchio nella confezione se le superci sono ancora calde. AVISO: Não coloque o Steampod novamente na embalagem original com as placas ainda quentes. OPGELET: Steek de Steampod niet terug in de originele doos als de platen nog warm zijn. UPOZORENJE: Nemojte stavljati Steampod natrag u originalnu kutiju dok su ploče još uvijek vruće. :   Steampod   ,     . UPOZORENJE: Ne stavljajte Steampod natrag u originalnu kutiju dok su ploče još vruće. :   Steampod  ,      . FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye vissza a Steampod készüléket a dobozába, amíg a lemezek forrók. UWAGA: Nie wkładaj urządzenia Steampod z powrotem do oryginalnego opakowania, jeśli płytki są jeszcze gorące. VAROVÁNÍ: Nevkládejte Steampod zpět do originálního balení, dokud jsou desky stále horké. UPOZORENJE: Steampod nemojte vraćati u originalnu kutiju dok su ploče još uvek vruće. VAROVANIE: Prístroj Steampod nevkladajte späť do jeho originálneho balenia, keď sú platne ešte stále horúce. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Μην τοποθετείτε το Steampod ξανά στο αρχικό κουτί του ενώ οι πλάκες του είναι ακόμη ζεστές. VARNING! Lägg inte tillbaka din Steampod i förpackningen innan plattorna svalnat helt. AVERTISMENT : Nu reintroduceţi erul de călcat Steampod în cutia originală cât timp talpa acestuia este încă erbinte. OPOZORILO: Če so plošče še vedno vroče, naprave Steampod ne smete odložiti v originalno škatlo. :   Steampod  ,    .

THN TRNG: Không đưc ct máy Steampod vào hp đng khi các tm ép còn đang nóng. PERINGATAN : Jangan menaruh kembali Steampod di dalam kota aslinya sewaktu pelatnya masih panas. ADVARSEL: Læg ikke adjernet tilbage i den originale emballage, mens pladerne endnu er varme. ADVARSEL: Ikke legg Steampod tilbake i originalemballasjen mens platen fremdeles er varme. VAROITUS: Älä laita Steampodia takaisin alkuperäiseen laatikkoon niin kauan kun levyt ovat vielä kuumia. HOIATUS! Ärge pange Steampodi tagasi originaalkarpi, kui selle plaadid on alles kuumad. ĮSPĖJIMAS: Nedėkite„Steampod“ atgal į dėžutę, kol padas dar karštas. BRĪDINĀJUMS: neievietojiet Steampod oriģinālajā kastē, ja plāksnes vēl ir karstas. UYARI : Steampod’u, ısıtma plakaları sıcakken orijinal kutusuna geri koymayınız.

警告：アイロン板が冷めるまで、スチームポッドをもとの箱に収納しないでください。

警告：直髮板仍熱時切勿將Steampod直髮器放回原裝盒內。

警告：当金属片仍处于高温时，严禁将蒸箱(Steampod)放回原包装盒内。

경고: 열판이 뜨거운 상태에서 Steampod를 원래 상자에 넣지 마십시오.

INDO

HIN

UKR

SLO

FAR

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 4

Montera/avmontera/rengöra kammen. Följ anvisningarna nedan om du vill montera av kammen för att rengöra den.

Obs! Vänta tills plattången har svalnat helt, annars riskerar du att bränna dig.

Kammen kan rengöras med vatten och diskmedel. Kontrollera att kammen är torr innan du monterar tillbaka den på plattången.

HÅRET ÄR INTE PLATT SOM DET SKA:

• Har du använt plattången i rätt riktning? (se stycke 5. GÖR SÅ HÄR, 1. Användningsriktning).

• Har du valt rätt temperatur?

(se temperaturtabellen)

• Kommer det ånga från plattången? NEJ

• Har du fyllt på vattenbehållaren korrekt (se stycket om hur man fyller på vatten på sidan 61)? Om vattennivån är under lägsta tillåtna nivå måste du fylla på mer vatten och stänga plattången i ca 1,5 minuter tills ångan pyser ut.

• Har du placerat vattenbehållaren korrekt (se stycket om hur man monterar och monterar av vattenbehållare på sidan 61)?

• Håller apparaten rätt temperatur? Vänta tills siran för vald temperatur inte blinkar längre.

• Kontrollera att ångslangen inte är böjd.

DET SYNS INGEN ÅNGA:

• I mycket fuktig miljö kan det hända att ångan inte syns men den är likafullt eektiv.

PLATTÅNGEN BLIR INTE VARM:

• Har du kontrollerat att den inte är i energisparläge? (se stycket om energisparläge på sidan 63).

• Har du satt i strömsladden och tryckt länge på knappen ON/OFF för att sätta på plattången?

OM DU INTE LYCKAS ÄNDRA TEMPERATUR PÅ APPARATEN:

• Plattången är förmodligen i låst läge (ett hänglås visas på skärmen). Lås upp apparaten genom att trycka länge på + eller -.

DEN ÖVRE PLATTAN ÄR LÖS:

• Det är normalt, plattången är försedd med en rörlig platta som ger en eektivare utslätande eekt.

APPARATEN LÄCKER VATTEN UR ÅNGHÅLEN:

• Lämna in apparaten på ett godkänt servicecenter.

8. VID EVENTUELLA PROBLEM

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 64

APPARATEN LÄCKER:

• Dra omedelbart ur strömsladden och lämna in apparaten på ett godkänt servicecenter.

APPARATEN STÄNGER AV SIG SJÄLV:

• Det är normalt, den är försedd med energisparläge som aktiveras efter en timmas inaktivitet.

DET LÄCKER VATTEN UR LOCKET:

• Ställ behållaren vågrätt.

Apparaten innehåller material som går att återvinna. Lämna den på en återvinningsstation eller till ett godkänt servicecenter.

9. VAR RÄDD OM VÅR MILJÖ!

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 65

: www.rowenta.com

Vid behov kan denna produkt repareras av ROWENTA, under och efter garantiperioden.

Garanti

Garantin för denna produkt från ROWENTA omfattar material- eller fabrikationsfel som uppkommer under garantiperioden, dvs. den period som garantin är giltig och som börjar räknas fr.o.m. det datum som konsumenten köper produkten. Garantin omfattar de länder som anges på användarmanualens sista sida. Vår internationella garanti är en extra förmån och påverkar inte de rättigheter du redan har som konsument enligt konsumentköplagen. Denna internationella garanti täcker alla kostnader relaterade till åtgärdandet av en bevisat defekt produkt, så att den återgår till att uppfylla de ursprungliga produktspecikationerna. Detta kan ske genom reparation eller genom ersättning av bristfälliga delar. I vissa fall, om ROWENTA nner det lämpligt, kan hela produkten bytas ut mot en ny istället för att den ursprungliga produkten repareras. Denna garanti berättigar uteslutande till reparation eller ersättning på de villkor som anges här, och det är också ROWENTAs/T-FALs enda utfästelse när det gäller garantin.

Villkor och undantag

Den internationella ROWENTA-garantin gäller enbart under garantiperioden och för de länder som räknas upp i den bifogade förteckningen över länder. Kvitto eller annat giltigt köpbevis ska uppvisas/medfölja vid garantianspråk. Produkten kan lämnas personligen till något av ROWENTAs eller T-FALs auktoriserade servicecenter, eller paketeras på lämpligt sätt och returneras som rekommenderad försändelse (eller motsvarande posttjänst) till ett auktoriserat ROWENTA-servicecenter. Du hittar adressuppgifterna för varje lands auktoriserade ROWENTA-servicecenter på vår webbplats (www.rowenta.com) eller genom att ringa oss på det aktuella landets telefonnummer, som du hittar i vår förteckning över länder. ROWENTA har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som saknar ett giltigt köpbevis. Garantin gäller inte för sådana skador eller fel som kan ha uppstått till följd av felaktig eller onormal användning, vanvård eller då användaren inte följt manualer och skötselanvisningar. Garantin gäller inte om produkten har utsatts för annan spänning än den som anges på produkten, eller om den modierats på eget bevåg eller reparerats av någon som inte är auktoriserad av ROWENTA. Garantin gäller inte heller vid slitage till följd av normal användning och underhåll eller för ersättning av förbrukningsdelar. Ingen garanti lämnas:

• vid användning med fel typ av vatten eller tillbehör

• vid kalkavlagringar (vid avkalkning måste alltid anvisningarna följas)

• vid inträngande av vatten, damm eller insekter i produkten

• vid mekaniska skador och överbelastning

• vid skador eller dåliga resultat på grund av felaktig spänning eller frekvens

• i samband med olyckor såsom brand, översvämning, blixtnedslag etc.

• vid professionell användning eller användning i kommersiella sammanhang

• vid skador på glas- eller porslinsdelar i produkten

• för utbyte av förbrukningsdelar. Garantin gäller inte produkter som manipulerats eller modierats, eller för skador som uppstått genom olämplig användning eller hantering, bristfällig paketering av ägaren eller ovarsam hantering av budrmor o.dyl. Den internationella ROWENTA-garantin gäller enbart för produkter som används i någon av de uppräknade länder där den specika produkten säljs.

Konsumenternas lagstadgade rättigheter

Denna internationella ROWENTA-garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter eller sådana rättigheter som är tvingande enligt lag. Garantin påverkar inte heller rättigheterna gentemot återförsäljaren som sålt produkten till konsumenten. Denna garanti ger konsumenten specika lagstadgade rättigheter, och konsumenten kan även ha andra lagstadgade rättigheter som skiljer sig åt mellan olika länder. Konsumenten är i sin fulla rätt att åberopa sådana rättigheter.

Mer information

Tillbehör, förbrukningsartiklar och utbytesdelar för slutanvändare kan köpas i mån av lokal tillgänglighet, i enlighet med informationen på ROWENTAs webbplats.

ROWENTA  L’ORÉAL PROFESSIONNEL  BEGRÄNSAD INTERNATIONELL GARANTI

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 66

For første gang går to varemærker med internationalt omdømme sammen og forener deres ekspertise i udviklingen af et højteknologisk dampglattejern: Steampod. Dette professionelle glattejern med meget høj kontinuerlig dampstrøm giver en hurtigere udglatning, som varer længere. Håret bliver sublimt, fuldstændig glat og blankt. Kan anvendes med Steampod-produkter.

Dette apparat er produktet af 5 års forskning, og det er beskyttet af 8 patenter. Det kombinerer supereektive plader med en meget stærk, regelmæssig og kontinuerlig dampstrøm, som giver et uforligneligt resultat.

• Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med de gældende normer og bestemmelser (direktiver for lavspænding, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø, osv.).

• Apparatets tilbehør bliver meget varmt under brugen. Undgå kontakt med huden. Sørg for, at el-ledningen aldrig kommer i kontakt med de varme dele af apparatet.

• Kontroller, at den strøm, der leveres fra din el-installation, svarer til den strømstyrke, som apparatet kræver. Forkert strømtilslutning kan ødelægge apparatet, og skaden dækkes ikke af garantien.

• For yderligere beskyttelse tilrådes det at installere en fejlstrømsafbryder (RCD) med en nominel restdriftsstrøm, der ikke overstiger 30 mA, i det kredsløb, der forsyner badeværelset. Spørg en installatør til råds.

• Apparatet skal installeres og bruges i overensstemmelse med de gældende regler i det land, hvor du bor.

• ADVARSEL: Brug ikke apparatet i nærheden af badekar, brusenicher, håndvaske eller andre beholdere med vand.

• Når apparatet benyttes i et badeværelse, skal stikket tages ud efter brug, da det kan være farligt i nærheden af vand, selv om det er slukket.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer, hvis fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte (gælder også børn), eller af personer, som ikke har erfaring med eller kendskab til det, undtagen hvis de forudgående har fået instruktioner i brugen af apparatet eller overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller har fået instruktion i sikker brug af apparatet, og forstår de dermed forbundne farer. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes eftersalgsservice eller personer med lignende kvalikationer for at undgå farer.

• Apparatet må ikke benyttes, og du skal kontakte et godkendt servicecenter, hvis: apparatet er faldet på gulvet og ikke fungerer normalt.

• Apparatet skal tages ud af stikket: før rengøring og vedligeholdelse, i tilfælde af funktionsfejl, og så snart du er færdig med at bruge det.

• Nedsænk ikke apparatet i vand og skyl det ikke, heller ikke for at rengøre det.

• Hold ikke apparatet med fugtige hænder.

• Hold ikke apparatet i indkapslingen, som er varm, men i håndtaget.

• Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen, men ved at trække i stikket.

• Brug ikke en elektrisk forlængerledning.

• Rengør ikke med skurende eller ætsende midler.

• Brug ikke apparatet ved en temperatur under 0 °C og over 35 °C.

• Træd ikke på dampledningen.

• Lav ikke knuder på dampledningen, og fastgør den ikke under brugen. Disse instruktioner er også tilgængelige på www.rowenta.com

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 67

FUNKTIONSMÅDE

1) beholder: Afmontering og påfyldning af beholderen: Fyld ikke beholderen op direkte, når den sidder placeret på basen.

Før påfyldning skal du altid kontrollere, at patronen er anbragt i beholderen, aftage beholderen fra basen (i vandret retning), løfte låget til påfyldningsåbningen og fylde beholderen op til maks. niveau. Anbring beholderen på basen igen (i vandret retning), indtil du hører et klik.

VIGTIGT: Brug ikke tilsætningsmidler i beholderen

Hvilket vand skal jeg bruge? Apparatet er konstrueret til at fungere med vand fra hanen. Test dit vand med det leverede papir (tester vandets

hårdhed)**. Hvis vandets hårdhed er over 9° F, skal der bruges demineraliseret vand. Brug aldrig vand, der indeholder tilsætningsstoer (stivelse, parfume, aromastoer, blødgøringsmiddel, osv.), eller batterivand eller kondensvand (f.eks. vand fra tørretumblere, køleskabe, klimaanlæg, regnvand). Det indeholder organisk aald eller mineralske bestanddele, som koncentreres på grund af varmen og forårsager sprutten, mørke spor eller for tidlig ældning af apparatet.

Hvis der ikke er mere vand:

2. GENEREL BESKRIVELSE

3. FØR DU BEGYNDER

A. Tænd/sluk-knap B. Knapperne +/- til at mindske / øge temperaturen C. Digitalskærm D. Glatteplader E. Mobil plade F. Aftagelig kam G. Dampudgang

H. Dampledning I. Base J. Aftagelig vandbeholder K. Påfyldningsåbning L. Maksimum påfyldningsniveau M. El-ledning

CLIC!

MAX

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 68

Under brugen skal du kunne se dampen komme ud og høre lyden af dampen.

Hvis du ikke ser damp mere og ikke hører lyden af dampen, betyder det, at beholderen skal fyldes op. I så tilfælde skal du efter påfyldning vente ca. halvandet minut, før der kommer damp ud af apparatet igen.

FØRSTE BRUG

1) Tilslut apparatet.

Sådan startes apparatet: hold knappen on/o nedtrykket. LCD-skærmen tændes automatisk.

2) Vælg den ideelle temperatur til den type hår, der skal behandles, ved hjælp af knapperne + og – :

tryk på knappen – for at mindske temperaturen, eller på knappen + for at øge den.

• Det tager halvandet minut for apparatet at varme op. Temperaturværdien blinker under denne opvarmningsperiode.

• Der ndes 5 temperaturområder: 170-180-190-200-210 °C (330-350-370-390-410 °F).

• Det tilrådes at følge nedenstående anbefalinger:

• Når værdien af temperaturen holder op med at stige, betyder det, at den valgte temperatur er nået.

• Efter 5 sekunder går apparatet i tilstanden LOCK AUTO-(der vises et hængelåssymbol på displayet). I denne tilstand undgås enhver fejlhåndtering (ufrivilligt tryk på knapperne + /- under brugen).

• Hvis du ønsker at ændre apparatets temperatur, skal du oplåse det: tryk igen på knappen + eller - i nogle sekunder. Indstillingen låses op, og hængelåsen forsvinder fra displayet.

Du kan altid deaktivere indstillingen ved at foretage et langt tryk på knapperne – eller +.

Ved den allerførste ibrugtagning skal du holde klemmen lukket i hånden, indtil dampen kommer ud (den nødvendige ventetid før dampen begynder at komme ud ved den første ibrugtagning er ca. halvandet minut).

4. IBRUGTAGNING

Hårtype Normalt hår Sart hår Meget sart hår Fint hår 200°C – 390°F / 1 til 2 gange 190°C – 370°F/ 1 til 2 gange 180°C – 350°F / 1 til 2 gange Normales Haar 210°C - 410°F / 1 til 2 gange 200°C – 390°F/ 1 til 2 gange 190°C – 370°F / 1 til 2 gange Kraftigt hår 210°C - 410°F / 1 til 2 gange 200°C – 390°F/ 2 gange 200°C – 390°F / 2 gange

ADVARSEL: Brug af beholderen i en ad position. Dit redskab har gribefødder under beholderen, så den forbliver i ad position under brug. Anbring beholderen på en ad og stabil overade. Hæng ikke glattejernet i dens dampledning.

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 69

3) Begynd glatningen ved at anvende jernet en eller to gange på hårlokken, afhængigt af hårtypen (se skemaet ovenfor).

Bevægelsen skal foregå langsomt, for at dampen kan trænge helt ind i midten af hårlokken.

Apparatet er forsynet med en mobil plade for at gøre glatningen mere eektiv.

1) Brugsretning.

• Apparatet skal benyttes i pilenes retning (kammen skal altid være nederst), for at udsætte hårlokken for dampen, før den glattes mellem pladerne.

• Klem håret godt fast mellem pladerne; dampen begynder automatisk at strømme ud, når klemmerne lukkes. Lad apparatet glide langsomt fra hårrødderne mod spidserne, for at dampen kan trænge helt ind i midten af hårlokken.

• Hæng ikke glattejernet op i dampledningen.

• Hver gang du benytter Steam Pod, anbefales det kraftigt at benytte den rigtige hårpleje for at opnå et optimalt resultat.

ing med hårplejemidler.

• Fremgangsmåde trin for trin:

1 Hårvask 2 Ved meget sart hår påføres et passende hårplejemiddel 3 Skyl og red håret ud 4 Tør håret med et håndklæde 5 Påfør det rigtige steam pod hårplejemiddel og masser det ind i det fugtige hår, både længderne og spidserne 6 Red håret ud 7 Tør håret 8 Tag en meget n hårlok på nogle få centimeter i bredden op på en kam, red den ud og placer den mellem

pladerne.

Apparatet går i energibesparende tilstand, hvis du ikke har brugt det i 1 time. For at genstarte det skal du trykke på knappen on/o og holde den nedtrykket.

Bemærk: tag altid stikket ud på apparatet og lad det køle af, før du rengør det.

Sådan rengøres apparatet: tør det af med en fugtig klud, og tør efter med en tør klud. Pladerne må kun rengøres ved hjælp af en klud fugtet med husholdningssprit. Brug ikke en slibende svamp.

5. SÅDAN GØR DU

6. ENERGISPAREFUNKTION

7. VEDLIGEHOLDELSE

Højre hånd

Venstre hånd

ADVARSEL: Af hygiejniske årsager og for at undgå risikoen for at vand løber ud under opbevaring, skal du sørge for at tømme beholderen efter brug

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 70

Montering / afmontering / rengøring af kammen. Hvis du ønsker at rengøre kammen, kan du afmontere den ifølge nedenstående fremgangsmåde.

Bemærk, kammen må ikke afmonteres, før den er kold, for at undgå enhver risiko for forbrændinger.

Kammen kan rengøres med vand og sæbe. Kontroller, at kammen er tør, før du monterer den på apparatet igen.

HÅRET ER IKKE HELT GLAT:

• Brugte du apparatet i den rigtige retning? (se afsnit 5. SÅDAN GØR DU, 1-brugsretning).

• Har du valgt den rigtige temperatur?

(se skemaet over temperaturområder)

• Producerer apparatet damp? NEJ

• Har du fyldt beholderen korrekt (se afsnittet om påfyldning af beholder på side 68)? Hvis niveauet er under minimumsniveauet, skal du fylde beholderen og lukke klemmerne i ca. halvandet minut, indtil der kommer damp ud.

• Har du placeret beholderen korrekt (se afsnittet om afmontering og placering af beholder på side 68)?

• Har apparatet den rigtige temperatur? Vent, indtil det valgte tal for temperatur ikke længere blinker.

• Kontrollér, at dampledningen ikke er blevet afklemt ved et uheld.

DAMPEN ER USYNLIG:

• I meget fugtige omgivelser kan det ske, at du ikke kan se dampen, men den fungerer alligevel.

APPARATET VARMER IKKE OP:

• Har du kontrolleret, at apparatet ikke er i energibesparende tilstand? (se afsnittet om

energibesparende tilstand på side 70).

• Har du tilsluttet apparatet og holdt knappen ON/OFF nedtrykket for at starte det?

HVIS DU IKKE KAN ÆNDRE APPARATETS TEMPERATUR:

• Apparatet bender sig sandsynligvis i låst tilstand (der vises en hængelås på displayet). For at oplåse apparatet skal du holde knappen + eller – nedtrykket i længere tid.

8. PROBLEMLØSNING

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 71

DEN ØVERSTE PLADE ER IKKE FAST:

• Det er normalt, apparatet er forsynet med en mobil plade for at gøre glatningen mere eektiv.

DER KOMMER VAND UD AF APPARATETS DAMPDYSER:

• Bring apparatet hen på et godkendt servicecenter.

APPARATET LÆKKER:

• Tag straks stikket ud af apparatet og bring det hen på et godkendt servicecenter.

APPARATET SLUKKER AUTOMATISK:

• Det er normalt, da apparatet automatisk går i dvaletilstand efter en time uden brug.

DER KOMMER VAND UD GENNEM LÅGET:

• anbring beholderen på en plan og stabil overade.

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genanvendes eller genvindes. Bortskaf apparatet på et indsamlingssted eller i mangel heraf på et godkendt servicecenter, så det kan blive bortskaet på korrekt vis.

9. VÆR MED TIL AT BEVARE MILJØET!

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 72

: www.rowenta.com

Dette produkt repareres af ROWENTA under og efter garantiperioden.

Garantien

Dette produkt garanteres af ROWENTA mod produktionsfejl i materialer og håndværksmæssig udførelse i garantiperioden i de lande, der er medtaget på landelisten på den sidste side af brugervejledningen, med start fra den oprindelige købsdato. Den internationale producentgaranti fra ROWENTA er en ekstra fordel for forbrugerne og påvirker ikke deres lovmæssige rettigheder. Den internationale producentgaranti omfatter alle udgifter i forbindelse med genopretning af det dokumenteret defekte produkt, så det opfylder de oprindelige specikationer ved hjælp af reparation eller udskiftning af alle defekte dele samt den nødvendige arbejdskraft. ROWENTA kan vælge at tilbyde et erstatningsprodukt i stedet for at reparere et defekt produkt. ROWENTAs eneste forpligtelse og din eksklusive ret i henhold til denne garanti er en sådan reparation eller et sådant erstatningsprodukt.

Betingelser & undtagelser

Den internationale ROWENTA-garanti gælder kun inden for garantiperioden og for de lande, der er inkluderet på landelisten, og gælder kun ved fremvisning af købsdokumentation. Produktet kan indleveres direkte og personligt til et autoriseret servicecenter eller pakkes forsvarligt og returneres som registreret/anbefalet forsendelse (eller tilsvarende forsendelsesmetode) til et autoriseret ROWENTA-servicecenter. Komplette adresseoplysninger for autoriserede servicecentre i de enkelte lande er angivet på ROWENTAs website (www.rowenta.com) eller oplyses på de relevante numre, der er inkluderet på landelisten, som ved forespørgsel oplyser den relevante postadresse. ROWENTA er ikke forpligtet til at reparere eller udskifte produkter, der ikke er ledsaget af gyldig købsdokumentation. Denne garanti omfatter ikke skader, der opstår som følge af misbrug, forsømmelighed, manglende overholdelse af instruktionerne fra ROWENTA, anvendelse af strøm/spænding, der afviger fra specikationerne, som er trykt på produktet, eller uautoriseret reparation af produktet. Den omfatter heller ikke normal slitage, vedligeholdelse eller udskiftning af sliddele samt følgende:

• Anvendelse af forkert vand eller tilbehør

• Afkalkning (al afkalkning skal udføres i overensstemmelse med brugsanvisningen)

• Indtrængning af vand, støv eller insekter i produktet

• Mekaniske skader, overbelastning

• Skader eller dårlige resultater som følge af forkert spænding eller frekvens

• Skader inklusive ild, oversvømmelse, lyn etc.

• Professionel eller kommerciel anvendelse

• Skader på glas eller porcelæn i produktet

• Udskiftning af sliddele Denne garanti gælder ikke for produkter, der er blevet ændret, eller ved skader, der er opstået som følge af ukorrekt brug eller vedligeholdelse, fejlagtig indpakning fra ejerens side eller fejlhåndtering hos leverandøren. Den internationale ROWENTA-garanti gælder kun for produkter, der bruges i et af de angivne lande, hvor det specikke produkt er solgt.

Lovmæssige forbrugerrettigheder

Denne internationale ROWENTA-garanti påvirker ikke forbrugerens lovmæssige rettigheder, disse rettigheder kan ikke begrænses, ansvarsfraskrivelse er ikke mulig – og garantien påvirker heller ikke forbrugerens rettigheder i forhold til den forhandler, som produktet er købt fra. Denne garanti giver forbrugeren specikke juridiske rettigheder, og forbrugeren kan også have andre juridiske rettigheder, der varierer fra stat til stat og fra land til land. Forbrugeren kan påkalde disse rettigheder efter eget skøn.

Yderligere oplysninger

Ekstraudstyr, sliddele og slutbrugerreservedele kan købes, hvis de er tilgængelige lokalt, som beskrevet på ROWENTA-websitet.

ROWENTA  L’ORÉAL PROFESSIONNEL  INTERNATIONAL BEGRÆNSET GARANTI

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 73

For første gang noensinne, har 2 merker i verdensklassen kombinert sin ekspertise og utviklet en høyteknologisk damprettetang: Steampod. Denne profesjonelle rettetangen med svært høy kontinuerlig strøm av damp, gir deg muligheten til å rette ditt hår raskere for et resultat som varer lenger. For et perfekt rettet og skinnende hår på sitt beste. Designet for bruk med Steampod produkter.

Et resultat av 5 års forskning og beskyttet av 8 patenter, kombinerer dette apparatet plater med meget høy ytelse og svært høy regelmessig og kontinuerlig strøm av damp for et resultat i en klasse for seg.

• For din sikkerhet er dette apparatet utformet i henhold til gjeldende standarder og forskrifter (lavspenningsdirektivet, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø etc.).

• Tilbehørene til dette apparatet blir svært varme ved bruk. Unngå kontakt med huden. Kontroller at strømledningen aldri er i kontakt med noen av de varme delene.

• Kontroller at spenningen i det elektriske systemet tilsvarer apparatet. Alle tilkoblingsfeil kan forårsake uopprettelige skader som ikke dekkes av garantien.

• For din egen sikkerhet er installering av en jordfeilbryter med et rele som ikke overstiger 30 mA, anbefalt for den elektriske forsyningen av badet. Be en elektriker om råd.

• Installeringen av apparatet og dens bruk må i midlertidig være i samsvar med standardene i ditt land.

• FORSIKTIG: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av badekar, dusjer, vasker eller andre beholdere med vann.

• Når apparatet brukes i et bad, koble den fra etter bruk fordi nærhet av vann kan være farlig selv når strømmen er slått av.

• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) medreduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, med mindre de har fått opplæring av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, under tilsyn eller instruksjon. Bør overvåkes for å sikre at barn ikke leker med apparatet.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra alderen 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller for personer uten erfaring og kjennskap hvis de har blitt gitt opplæring i bruken av apparatet eller er under oppsyn og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten oppsyn.

• Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, forhandleren eller tilsvarende kvalisert personell for å unngå fare.

• Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis apparatet har falt ned og ikke fungerer slik det skal.

• Apparatet må være koblet fra før rengjøring og vedlikehold, i tilfeller av funksjonsfeil, når du er ferdig med å bruke det.

• Må ikke senkes eller holdes under vann, selv om det er for rengjøring.

• Ikke hold med våte hender.

• Ikke grip boksen som er varm, men bruk håndtaket.

• Ikke kobl fra ved å trekke i ledningen, men ved å trekke ut støpselet.

• Ikke bruk skjøteledning.

• Ikke vask med slipende eller etsende produkter.

• Må ikke brukes i temperaturer under 0 °C og over 35 °C.

• Ikke gå på dampledningen.

• Ikke lag noen knute eller knyt dampledningen under bruk. Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på www.rowenta.com

1. SIKKERHETRÅD

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 74

DRIFT

1) tank: Demontering og fylling av tank: Ikke fyll tanken direkte når den er plassert på basen.

Når du trenger å fylle tanken må du først sørge for at patronen er plassert korrekt inni tanken, ern tanken fra basen (beveg den horisontalt), åpne fyllingsluken og fyll opp tanken til maksimalt nivå. Plasser tanken tilbake på basen (beveg den horisontalt) til det klikker.

VIKTIG: Ikke bruk tilsetningsstoer i tanken

Hvilket vann kan brukes? Apparatet ditt er utformet for å brukes med vann fra springen. Test vannet ditt med hardhetspapiret levert med

ditt apparat**. Hvis hardheten overstiger 9°F, anvend demineralisert vann som du kan få kjøpt i butikkene. Ikke bruk vann som inneholder tilsetningsstoer (stivelse, parfyme, aroma, mykner, etc.), heller ikke batterivann eller kondensvann (som for eksempel vann fra tørketromler, vann fra kjøleskap, vann fra kjøleskap, klimaanlegget eller regnvann). De inneholder organisk avfall eller mineraler som holder på varme og kan forårsake sprekker, brun farge eller en tidlig aldring av apparatet. Hvis vannet er svært hardt, bland 50 % vann fra springen og 50 % de-mineralisert vann fra butikken.

Hvis du går tom for vann:

2. GENERELL BESKRIVELSE

3. FØR DU BEGYNNER

A. Av/på knapp B. +/- knapp for å redusere/øke temperaturen C. Digitalt display D. Retteplater E. Bevegelig plate F. Avtakbar kam G. Damputtak

H. Dampledning I. Base J. Avtakbar vanntank K. Tank lokk L. Maksimum nivå fylling M. Strømledning

CLIC!

MAX

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 75

Ved bruk bør du kunne se dampen komme ut og høre lyden av damp.

Hvis du ikke ser damp eller hører lyden av damp, betyr det at tanken må fylles opp. I slike tilfeller, vil det ta ca 90 sekunder fra du har fylt tanken til det igjen kommer damp ut av apparatet.

FØRSTE GANGS BRUK

1) Koble til apparatet.

For å starte apparatet: trykk på knappen på/av. LCD-skjermen tennes automatisk.

2) Velg den ideelle temperaturen for den type hår som skal behandles ved hjelp av + og – knappene:

Trykk på knappen – for å senke temperaturen eller knappen + for å øke den.

• Det tar 90 sekunder for apparatet å varmes opp. Temperaturindikatoren vil blinke i denne oppvarmingsfasen.

• 5 temperaturnivåer er tilgjengelige: 170-180-190-200-210 °C (330-350-370-390-410 °F).

• Vi anbefaler følgende:

• Når temperaturindikatoren stopper og lyser fast, betyr dette at den valgte temperaturen er nådd.

• Etter 5 sekunder vil apparatet skifte til LOCK AUTO (et hengelåssymbol vises på skjermen). Denne funksjonen forhindrer brukerfeil (for eksempel utilsiktet trykking på + /- under bruk).

• Hvis du vil endre temperaturen på apparatet, må du låse opp: For å gjøre dette, trykk igjen et par sekunder på + knappen eller - knappen. Kontrollen vil låses opp, og hengelåsen forsvinner fra skjermen.

Når som helst kan du avslutte kontrollen ved å holde nede knappene – eller +.

Første gang du bruker rettetangen, hold tangen sammenklemt i hånden til dampen begynner (det tar ca 90 sekunder før den første dampen kommer ut av tangen ved oppstart).

4. IDRIFTSETTELSE

Type hår Normalt Sensitivt Meget sensitivt Fint hår 200°C – 390°F /

1 til 2 gjennomganger

190°C – 370°F/

1 til 2 gjennomganger

180°C – 350°F /

1 til 2 gjennomganger

Normalt hår 210°C - 410°F /

1 til 2 gjennomganger

200°C – 390°F/

1 til 2 gjennomganger

190°C – 370°F /

1 til 2 gjennomganger

Tykt hår 210°C - 410°F /

1 til 2 gjennomganger

200°C – 390°F/ 2

gjennomganger

200°C – 390°F /

2 gjennomganger

ADVARSEL : Bruk tanken i en rett posisjon. Apparatet har føtter under tanken for å holde det rett under bruk. Plasser tanken på et att og stabilt underlag. Ikke heng rettetangen etter dampledningen.

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 76

3) Begynn rettingen ved å føre tangen 1 eller 2 ganger over lokken, avhengig av type hår (se tabell overfor).

Bevegelsen skal være langsom slik at dampen kan sirkulerer godt i senteret av lokken.

Rettetangen har en bevegelig plate for bedre eektivitet av rettingen.

Bruksanvisning.

• Apparatet må brukes i retning av pilene (kam alltid nederst) slik at hårlokken blir utsatt for damp før det blir rettet mellom platene.

• Stram håret mellom platene; dampdiusjonen aktiveres automatisk når tangen lukkes. La tangen gli sakte fra roten til tuppen av håret slik at damp kan spres godt inn i senteret av lokken.

• Ikke heng rettetangen etter dampledningen.

• Hver gang du bruker Steampod anbefaler vi at du bruker den med den største omsorg for å oppnå et optimalt resultat.

Bruk rettetangen med hårpleie.

• Metode, steg for steg:

1 Sjamponering 2 Benytt et passende skylleprodukt 3 Skyll og kam håret 4 Klem ut vann av håret 5 Påfør og bland inn en passende mengde Steampod pleie i lengder og tupper av håret 6 Kam håret 7 Tørk 8 Ved hjelp av en kam, ta ut en n lokk noen få centimeter bred, kam den og legg den mellom platene.

Apparatet går i dvale etter 1 time uten bruk. For å starte igjen, trykk og hold inne knappen på/av.

Viktig: Alltid kobl fra apparatet og la det kjøle ned før rengjøring.

For å rengjøre apparatet: tørk med en våt klut og tørk med en tørr klut. Du skal bare rengjøre platene bare med en klut dynket i husholdningsalkohol. Ikke bruk slipende svamper.

5. UTFØRING

6. STRØMSPARINGSMODUS

7. VEDLIKEHOLD

ADVARSEL: Av hygieniske årsaker, vennligst tøm tanken etter hver bruk.

Høyre hånd

Venstre hånd

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 77

Montering/demontering/rengjøring av kammen. Hvis du vil rengjøre kammen, kan du demontere den i henhold til skjemaet nedenfor.

Forsiktig, demontering må gjøres når apparatet er kaldt for å unngå å bli brent.

Kammen kan rengjøres med såpevann. Pass på at kammen er tørr før den monteres på apparatet igjen.

HÅRET ER IKKE GLATT:

• Har du brukt apparatet i riktig retning? (se avsnitt 5. UTFØRING, enveis bruk).

• Har du valgt riktig temperatur?

(se tabell for temperaturinnstillinger)

• Lager apparatet damp? NEI

• Har du fylt tanken? (se avsnittet om fylling av tanken side 75)? Hvis nivået er under minimum, fyll tanken og lukk rettetangen i ca 90 sekunder til damp begynner å komme ut.

• Har du plassert tanken riktig (se avsnittet om demontering og plassering av tanken side 75)?

• Har apparatet riktig temperatur? Vent til symbolet som viser valgt temperatur ikke lenger blinker.

• Sikre at ikke dampledningen er blokkert.

DAMP ER IKKE SYNLIG:

• I høy luftfuktighet er det mulig at dampen ikke kan sees, men den er fremdeles eektiv.

RETTETANGEN VIL IKKE VARMES OPP:

• Har du sjekket at apparatet ikke er i strømsparingsmodus(se avsnitt om strømsparingsmodus side 77)?

• Har du koblet til apparatet og trykket og holdt inne PÅ/AV knappen for å starte opp?

DU KAN IKKE ENDRE TEMPERATUR PÅ RETTETANGEN:

• Du er mest sannsynlig i låst modus (en hengelås sees på skjermen). For å låse opp apparatet, trykk og hold inne knappen + eller -.

DEN ØVERSTE PLADE ER IKKE FAST:

• Dette er normalt, rettetangen er utstyrt med en bevegelig plate for en mer eektiv retting.

APPARATET LEKKER VANN FRA DAMPUTTAKENE:

• Bring rettetangen til et godkjent servicesenter.

RETTETANGEN LEKKER:

• Kobl fra apparatet umiddelbart og bring det til et godkjent servicesenter.

8. VED PROBLEMER

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 78

APPARATET SLÅR SEG AV:

• Det er normalt, da apparatet automatisk går i dvaletilstand efter en time uden brug.

VANN LEKKER UT GJENNOM LOKKET:

• Sett tanken på en rett og stabil overate

Ditt rettetang inneholder mange materialer som kan gjenbrukes eller resirkuleres. Overlat det til et innsamlingssted eller et godkjent servicesenter for videreforedling.

9. DELTA I BESKYTTELSEN AV MILJØET!

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 79

: www.rowenta.com

Dette produktet kan repareres av ROWENTA i og etter garantiperioden.

Garanti

Dette produktet garanteres av ROWENTA mot enhver produksjonsfeil i materialer eller utførelse under garantiperioden, i de land som er oppført på landsoversikten på siste side i brukerveiledningen, fra og med den opprinnelige kjøpsdatoen. Den internasjonale produktgarantien fra ROWENTA er en ekstra ytelse som ikke påvirker kundens lovfestede rettigheter. Den internasjonale produktgarantien dekker alle kostnader knyttet til utbedring av beviselig defekte produkter, i form av reparasjon eller utskifting av alle defekte deler samt nødvendig arbeid, slik at de samsvarer med de opprinnelige produktspesikasjonene. ROWENTA kan selv velge å tilby et erstatningsprodukt i stedet for å reparere et defekt produkt. ROWENTAs eneste forpliktelse og kundens eneste løsning er i henhold til denne garantien begrenset til slik reparasjon eller utskifting.

Vilkår og begrensninger

ROWENTAs internasjonale garanti gjelder bare i garantiperioden og for de land som er oppført i den vedlagte landsoversikten, og er bare gyldig sammen med et kjøpsbevis. Produktet kan innleveres personlig på et autorisert servicesenter eller sendes forsvarlig pakket som rekommandert post (eller tilsvarende) til et ROWENTA-autorisert servicesenter. En fullstendig oversikt med adresser til autoriserte servicesentre i hvert enkelt land nnes på ROWENTAs nettsider (www.rowenta.com). Riktig postadresse kan også fås ved å ringe telefonnummeret som er oppført i landsoversikten. ROWENTA forplikter seg ikke til å reparere eller erstatte produkter som leveres inn uten vedlagt, gyldig kjøpsbevis. Denne garantien dekker ikke skader som kan oppstå som følge av feilaktig bruk, uaktsomhet, manglende overholdelse av ROWENTAs brukerveiledning, bruk med annen strømstyrke eller spenning enn det som er angitt på produktet, eller modisering eller uautorisert reparasjon av produktet. Den dekker heller ikke vanlig slitasje, vedlikehold eller utskifting av slitedeler, eller noe av følgende:

• bruk av feil type vann eller tilbehør

• kalkbelegg (avkalking må utføres i henhold til brukerveiledningen)

• vann, støv eller insekter som trenger inn i produktet

• mekanisk skade, eller overbelastning

• skader eller svekket funksjon på grunn av feil spenning eller frekvens

• ulykker som brann, om, lynnedslag osv.

• bruk i profesjonelt eller kommersielt øyemed

• skader på glass- eller porselensdeler i produktet

• utskifting av slitedeler Denne garantien gjelder ikke produkter som har blitt tuklet med, eller skader som er påført gjennom uriktig bruk og vedlikehold, mangelfull innpakning fra eierens side eller uriktig håndtering under transport. ROWENTAs internasjonale garanti gjelder bare produkter som brukes i moen av de nevnte landene hvor det spesikke produktet selges.

Kundens lovfestede rettigheter

ROWENTAs internasjonale garanti har ingen innvirkning på kundens lovfestede rettigheter, eller på rettigheter som ikke kan ekskluderes eller begrenses. Den har heller ingen innvirkning på kundens rettigheter overfor forhandleren som solgte produktet. Garantien gir kunden spesikke juridiske rettigheter, og kunden kan også ha andre juridiske rettigheter som varierer mellom ulike stater og land. Kunden kan hevde slike rettigheter etter eget skjønn.

Tilleggsinformasjon

Tilbehør, slitedeler og utskiftbare deler til sluttbruker kan kjøpes som beskrevet på ROWENTAs nettsider, forutsatt at de er tilgjengelig lokalt.

ROWENTA  L’ORÉAL PROFESSIONNEL  INTERNASJONAL BEGRENSET GARANTI

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 80

Ensimmäistä kertaa kaksi kansainvälisesti maineikasta merkkiä yhdistävät osaamisensa kehittämällä korkean teknologian höyrysuoristusraudan: Steampodin. Ammattimainen suoristusrauta tarjoaa erittäin tehokkaan jatkuvan höyrypaineen. Steampod-hiustenhoitotuotteisiin yhdistettynä laite takaa nopeamman ja kestävämmän hiusten suoristuksen. Hiuksesi ovat suoristuksen jälkeen täydellisen sileät ja kiiltävät. Laitetta käytetään Steampodtuotteiden kanssa.

Kahdeksalla patentilla suojattu laite on viiden vuoden tutkimustyön tulos. Laitteessa yhdistyvät erittäin tehokkaat suoristuslevyt ja säännöllinen ja jatkuva korkea höyrypaine, jotka takaavat ainutlaatuisen lopputuloksen.

• Laitteesi noudattaa turvallisuuden takaavia sovellettavissa olevia normeja ja säännöksiä (alijännitedirektiivi, elektromagneettinen yhteensopivuus, ympäristö...).

• Laitteen lisätarvikkeet tulevat erittäin kuumiksi käytön aikana. Vältä kosketusta ihon kanssa. Varmista, että sähköjohto ei ole koskaan kosketuksissa laitteen kuumien osien kanssa.

• Tarkista, että kotisi sähköasennuksen jännite vastaa laitteen jännitettä. Kaikki liitäntävirheet voivat aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa ja kumota takuun.

• Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa kylpyhuoneen sähkövirtapiiriin vikavirtasuojakytkin (RCD tai vvsk), jonka nimellistoimintavirta on enintään 30 mA. Kysy neuvoa sähköasentajaltasi.

• Laitteen asennuksen ja käytön tulee olla aina maassasi voimassa olevien normien mukaisia.

• VAROITUS: Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muiden vettä sisältävien altaiden läheisyydessä.

• Jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa, kytke sen virta pois käytön jälkeen. Lähellä oleva vesi voi aiheuttaa vaaratilanteen, vaikka laite olisi sammutettu.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on heikentyneet ruumiilliset, henkiset tai aisteihin liittyvät kyvyt tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta ja tietoa laitteen käyttämiseksi turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole ohjannut ja neuvonut heitä laitteen käytössä. Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit ja vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Jos virtajohto on vioittunut, pyydä valmistajaa, valmistajan huoltopalvelua tai vastaavan pätevyyden omaavaa henkilöä vaihtamaan se kaikenlaisten vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun, jos: laite on tippunut tai se ei toimi normaalisti.

• Kytke laite pois verkkovirrasta: ennen puhdistusta ja huoltoa, jos laite ei toimi kunnolla ja heti käytön jälkeen.

• Älä upota laitetta veteen tai käytä sitä juoksevan veden alla edes puhdistaessasi sitä.

• Älä koske laitetta kosteilla käsillä.

• Älä pidä kiinni laitteen kuumasta kotelosta, vaan sen varresta.

• Älä vedä johtoa irti vetämällä siitä. Vedä pistoketta.

• Älä käytä jatkojohtoa.

• Älä puhdista laitetta hankaavilla tai syövyttävillä tuotteilla.

• Älä käytä laitetta alle 0 °C ja yli 35 °C lämpötilassa.

• Älä kävele höyryjohdon päällä.

• Älä solmi tai kiinnitä höyryjohtoa käytön aikana. Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme www.rowenta.com

1. TURVAOHJEET

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 81

KÄYTTÖ

1) vesisäiliö: Vesisäiliön irrottaminen ja täyttö: älä täytä vesisäiliötä suoraan sen alustan päällä.

Ennen täyttöä irrota vesisäiliö alustastaan (siirrä vaakasuunnassa), nosta täyttöaukko ja täytä säiliö vedellä maksimitasoon asti. Aseta vesisäiliö alustan päälle (siirrä vaakasuunnassa), kunnes kuulet napsahduksen.

TÄRKEÄÄ: Älä käytä vesisäiliössä lisäaineita

Mitä vettä laitteessa voi käyttää? Laitteessa voi käyttää vesijohtovettä. Mittaa veden kovuus laitteen mukana tulevalla paperilla**. Jos veden

kovuus ylittää 9 °F, käytä vähittäismyymälöistä saatavaa demineralisoitua vettä. Älä koskaan käytä lisäaineita sisältävää vettä (tärkkelys, hajusteet, aromiaineet, huuhteluaine jne.) tai ionipuhdistettua (ns. akkuvesi) tai tislattua vettä (esim. kuivausrumpujen, jääkaappien, ilmastointilaitteiden vettä tai sadevettä). Tällainen vesi sisältää orgaanisia jätteitä tai mineraalisia osia, jotka tiivistyvät lämmetessään ja aiheuttavat laitteen vuotoa, ruskeansävyisen veden valumista ja laitteen ennenaikaista kulumista.

Jos laitteessa ei ole enää vettä:

2. YLEISKUVAUS

3. ENNEN KÄYTTÖÄ

A. On/o-painike B. +/- -painikkeet lämpötilan laskemiseksi/nostamiseksi C. Digitaalinen näyttö D. Suoristuslevyt E. Liikkuva levy F. Irrotettava kampa G. Höyryn ulostulo

H. Höyryjohto I. Alusta J. Irrotettava vesisäiliö K. Täyttöaukko L. Täytön maksimitaso M. Virtajohto

CLIC!

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 82

Käytön aikana sinun tulee nähdä höyryn tulevan ulos laitteesta ja kuulla höyrystä syntyvä ääni.

Jos et enää näe höyryä tai kuule höyryn päästämää ääntä, vesisäiliö tulee täyttää. Siinä tapauksessa odota noin puolitoista minuuttia täytön jälkeen, jotta höyry tulee ulos laitteesta.

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

1) Kytke laite verkkovirtaan.

Käynnistä laite painamalla on/o-painiketta pitkään. LCD-näyttö käynnistyy automaattisesti.

2) Valitse käsiteltävälle hiustyypille sopiva lämpötila painikkeiden + ja – avulla:

laske lämpötilaa painamalla painiketta – tai nosta lämpötilaa painamalla painiketta +.

• Laitteen kuumeneminen kestää 1 minuutin ja 30 sekuntia. Valittu lämpötila vilkkuu näytössä kuumenemisjakson aikana.

• Voit valita 5 eri lämpötilasta: 170-180-190-200-210 °C

• Suosittelemme noudattamaan alla olevia suosituksia:

• Kun valittu lämpötila ei enää vilku, laite on saavuttanut halutun lämpötilan.

• 5 sekunnin kuluttua laite menee LOCK AUTO -tilaan (näyttöön ilmestyy lukon kuva). Tämä tila estää kaikki käsittelyvirheet (painikkeiden + /- tahaton painaminen käytön aikana).

• Jos haluat muuttaa laitteen lämpötilaa, laite tulee vapauttaa lukitustilasta: paina painiketta + tai - uudelleen muutaman sekunnin ajan. Lukitustilaa aukeaa ja lukon kuva häviää näytöstä.

Voit poistua lämpötilan säätötilasta milloin tahansa painamalla painiketta – tai + pitkään.

Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran, pidä laite kädessäsi suoristuslevyt kiinni, kunnes höyry tulee ulos (höyryn ulos tuleminen ensimmäisellä käyttökerralla kestää noin 1 minuutin ja 30 sekuntia).

4. KÄYTTÖÖNOTTO

Hiustyyppi Normaalit Herkät Erittäin herkät Ohuet hiukset 200°C – 390°F /

2 suoristuskertaa

190°C – 370°F /

2 suoristuskertaa

180°C – 350°F /

2 suoristuskertaa

Normaalit hiukset 210°C - 410°F /

2 suoristuskertaas

200°C – 390°F /

2 suoristuskertaa

190°C – 370°F /

2 suoristuskertaa

Paksut hiukset 210°C - 410°F /

2 suoristuskertaa

200°C – 390°F /

2 suoristuskertaa

200°C – 390°F /

2 suoristuskertaa

HUOMIO: Säiliön käyttö tasaisessa asennossa. Laite on varustettu imukupeilla, jotka pitävät laitteen tasaisena käytön aikana. Aseta säiliö vakaalla ja tasaiselle pinnalle. Älä ripusta säiliötä johdosta käytön aikana.

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 83

3) Aloita suoristus käyttämällä hiustupsu kerran tai kaksi levyjen välissä riippuen hiustyypistä (katso yllä oleva taulukko).

Liikuta laitetta hiuksissa hitaasti, jotta höyry jakautuu tasaisesti koko hiustupsulle.

Laite on varustettu yhdellä liikkuvalla levyllä, joka tehostaa hiusten suoristusta.

1) Käyttösuunta.

• Laitetta tulee käyttää nuolten suuntaisesti (kampa aina alaspäin), jotta hiustupsu altistuu höyrylle ennen kuin se suoristetaan kahden levyn välissä.

• Paina hiukset tiukasti levyjen väliin; Höyryn tulo käynnistyy automaattisesti kun levyt suljetaan. Liu’uta laitetta hitaasti hiusten juuresta latvoihin, jotta höyry jakautuu tasaisesti koko hiustupsulle.

• Älä roikota suoristusrautaa höyryjohdosta.

• Aina käyttäessäsi Steampodia, suosittelemme että käytät jokaiselle hiustyypille sopivia hiustenhoitotuotteita optimaalisen suoristuksen takaamiseksi.

Suoristus hiustenhoitotuotteiden kanssa.

• Tuotteiden käyttö vaihe vaiheelta:

1 Pese hiukset shampoolla 2 Levitä niille sopiva huuhdeltava hoitoaine 3 Huuhtele ja selvitä hiukset 4 Kuivaa hiukset 5 Levitä ja hiero sopiva Steampod-hoitotuote kuivattuihin hiuksiin ja erityisesti latvoihin 6 Selvitä hiukset 7 Kuivaa hiukset 8 Erota hiuksista ohut, muutaman senttimetrin levyinen hiustupsu kamman avulla,

kampaa hiustupsu ja laita se levyjen väliin.

Laite menee valvetilaan, kun laite on ollut käyttämättömänä tunnin ajan. Käynnistä laite uudelleen painamalla on/opainiketta pitkään.

Huomio: kytke laite aine irti verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä ennen puhdistamista.

Laitteen puhdistus: pyyhi kostealla liinalla ja kuivaa kuivalla liinalla. Puhdista levyt ainoastaan talousspriihin kostutetulla liinalla. Älä käytä hankaavia tuotteita.

5. HIUSTEN SUORISTUS

Oikea käsi

Vasen käsi

6. ENERGIANSÄÄSTÖTILA

7. HUOLTO

VAROITUS : Hygienian takia ja jotta vettä ei pääse valumaan säilytykseen panon aikana, säiliö (j) on tyhjennettävä aina käytön jälkeen.

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 84

8. VIANMÄÄRITYKSET

Kamman asennus / poisto / puhdistus. Jos haluat puhdistaa kamman, irrota se alla olevien kuvien mukaisesti.

Huomio! Irrota kampa sen ollessa kylmä välttyäksesi palovammoilta.

Kamman voi puhdistaa saippuavedellä. Tarkista, että kampa on kuiva ennen kuin laitat sen takaisin laitteeseen.

HIUSTEN SUORISTUS EI OLE ONNISTUNUT KUNNOLLA:

• Oletko käyttänyt laitetta oikeassa suunnassa? (katso kappale 5. HIUSTEN SUORISTUS, 1-käyttösuunta).

• Oletko valinnut oikean lämpötilan?

(katso lämpötilataulukko)

• Tuleeko laitteesta höyryä? EI

• Oletko täyttänyt vesisäiliön oikein (katso vesisäiliön täytöstä kertova kappale sivulta 82)? Jos veden taso on alhaisempi kuin minimitaso, täytä vesisäiliö ja sulje levyt noin 1 minuutin ja 30 sekunnin ajaksi, kunnes höyryä alkaa tulla.

• Oletko laittanut vesisäiliön kunnolla paikoilleen (katso kappale ”Vesisäiliön irrottaminen ja täyttö” sivulta 82)?

• Onko laite saavuttanut haluamasi lämpötilan? Odota, että valittu lämpötila ei enää vilku.

• Tarkista, että höyryjohto ei ole jäänyt jumiin.

HÖYRYÄ EI NÄY:

• Jos käytät laitetta erittäin kosteassa paikassa, saattaa olla että höyryä ei näy, mutta se toimii

kuitenkin tehokkaasti.

LAITE EI LÄMPENE:

• Oletko varmistanut, että laite ei ole energiansäästötilassa? (katso kappale « Energiansäästötila » sivulta 84).

• Oletko kytkenyt laitteen verkkovirtaan ja painanut ON/OFF-painiketta pitkään laitteen käynnistämiseksi?

JOS LAITTEEN LÄMPÖTILAA EI VOI MUUTTAA:

• Laite on ehkä lukitustilassa (näytössä on lukon kuva). Vapauta laite painamalla painiketta + tai - pitkään.

YLEMPI LEVY EI OLE KUNNOLLA KIINNI LAITTEESSA:

• Se on normaalia. Laite on varustettu liikkuvalla levyllä, joka tehostaa suoristusta.

LAITTEEN HÖYRYTULOISTA VALUU VETTÄ:

• Vie laitteesi valtuutettuun huoltopalveluun.

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 85

LAITE VUOTAA:

• Kytke se välittömästi verkkovirrasta ja vie se valtuutettuun huoltopalveluun.

LAITE SAMMUU ITSESTÄÄN:

• Se on normaalia. Laite menee automaattisesti valvetilaan, jos sitä ei käytetä tuntiin.

LAITTEESTA VALUU VETTÄ:

• Aseta vesisäiliö tasaisesti pystyasentoon.

Laitteesi sisältää useita hyödynnettäviä tai kierrätettäviä materiaaleja. Vie laite käsiteltäväksi keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun.

9. SUOJELE YMPÄRISTÖÄSI!

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 86

: www.rowenta.com

ROWENTA voi korjata tämän tuotteen takuuaikana ja sen jälkeen.

Takuu

ROWENTA takaa tämän tuotteen valmistus- ja materiaalivikojen varalta takuuaikana käyttöohjeen viimeisellä sivulla luetelluissa maissa. Takuuaika alkaa tuotteen ostopäivästä. ROWENTAin kansainvälinen takuu on lisäetu, joka ei heikennä tuotteen omistajan kuluttajansuojalainsäädännön mukaisia oikeuksia. Valmistajan kansainvälinen takuu kattaa kaikki vialliseksi osoittautuneen tuotteen korjaamiseen liittyvät kustannukset siten, että tuote vastaa alkuperäistä tuotekuvausta. Takuu kattaa tuotteen korjaamisen tai koko tuotteen tai viallisen osan vaihtamisen uuteen sekä työn. ROWENTA voi harkintansa mukaan tarjota tilalle korvaavan tuotteen viallisen tuotteen korjaamisen sijaan. ROWENTAin korvausvelvollisuus rajoittuu viallisen tuotteen korjaamiseen tai uuteen vaihtamiseen.

Takuuehdot ja poikkeukset

ROWENTAin takuu on voimassa ainoastaan takuuajan ja oheisessa maaluettelossa mainituissa maissa ostokuittia tai takuutodistusta vastaan. Viallisen tuotteen voi toimittaa henkilökohtaisesti tai kirjattuna postipakettina huolellisesti pakattuna ROWENTAin valtuutettuun huoltopisteeseen. Kunkin maan huoltopisteiden yhteystiedot ovat saatavilla ROWENTAin Internet-sivustosta (www.rowenta.com) tai puhelimitse maaluettelossa olevasta numerosta. ROWENTAilla ei ole velvollisuutta korjata tai vaihtaa uuteen tuotteeseen, jonka mukana ei toimiteta asianmukaista ostokuittia tai takuutodistusta. Takuu ei kata väärästä käytöstä, laiminlyönnistä, muusta kuin ROWENTAin käyttöohjeessa selvitetystä käytöstä, muun kuin tuotteeseen merkityn jännitteen käytöstä, tuotteeseen tehdyistä muutoksista eikä muun kuin valtuutetun huoltopisteen tekemästä korjauksesta aiheutuvia vahinkoja. Takuu ei myöskään kata normaalista käytöstä aiheutuvaa kulumista, kuluvia osia ja huoltamista eikä seuraavia:

• vääränlaisen veden käytöstä aiheutuvia vahinkoja

• kalkin kertymistä (kalkinpoisto on tehtävä käyttöohjeen mukaisesti)

• veden, pölyn tai hyönteisten pääsemistä tuotteeseen Takuu ei koske tuotteita joihin on tehty korjauksia muun kuin valtuutetun huollon toimesta, eikä vahinkoja jotka syntyvät virheellisen käytön vuoksi. Takuu ei kata tuotteen omistajan vääränlaisen pakkaamisen tai kuljetuspalvelun varomattoman käsittelyn seurauksia.

• mekaanisia vahinkoja tai ylikuormitusta

• väärän jännitteen tai taajuuden käytöstä aiheutuvia vahinkoja tai huonoja käyttötuloksia

• onnettomuuksia, kuten tulipaloa, tulvaa ja salamaniskua

• tuotteen käyttöä ammatillisissa tai kaupallisissa tarkoituksissa

• tuotteen lasi- tai posliiniosien vahingoittumista

• kuluvia osia. Takuu ei koske tuotteita joihin on tehty korjauksia muun kuin valtuutetun huollon toimesta, eikä vahinkoja jotka syntyvät virheellisen käytön vuoksi. Takuu ei kata tuotteen omistajan vääränlaisen pakkaamisen tai kuljetuspalvelun varomattoman käsittelyn seurauksia.

ROWENTAin kansainvälinen takuu koskee maaluettelossa mainittuja maita.

Kuluttajansuojalainsäädännön mukaiset oikeudet

ROWENTAin kansainvälinen takuu ei heikennä kuluttajasuojalainsäädännön tai muun lainsäädännön mukaisia oikeuksia eikä tuotteen myyneen jälleenmyyjän velvoitteita tuotteen omistajaa kohtaan. Takuu antaa kuluttajalle tietyt lakisääteiset oikeudet, ja kuluttajalla voi olla myös muita lakisääteisiä oikeuksia, jotka vaihtelevat maittain. Kuluttajalla on oikeus vedota näihin oikeuksiin.

Lisätietoja

Lisävarusteita, kuluvia osia ja varaosia, jotka käyttäjä voi vaihtaa, on saatavilla ROWENTAin Internet-sivustossa kuvatulla tavalla.

ROWENTA  L’ORÉAL PROFESSIONNEL  RAJOITETTU KANSAINVÄLINEN TAKUU

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 87

Esmakordselt on kaks maailmaklassi kaubamärki ühendanud oma ekspertteadmised ja loonud kõrgtehnoloogilised aurutiga juuksesirgendustangid: Steampod. See professionaalne juustesirgendaja toodab efektiivselt ja katkematult auru, mis võimaldab juukseid senisest kiiremini sirgendada ja tagab püsivama tulemuse. Tunne uhkust oma täiuslikult sirgete ja säravate juuste üle! Kasutamiseks koos Steampodi toodetega.

Viieaastase arendustöö tulemusena valminud kaheksa patendiga kaitstud seadmel on ülitõhusad sirgendusplaadid ja võime toota ühtlast ja tugevat auruvoogu, mis annab enneolematu tulemuse.

• Kasutajaohutuse tagamiseks vastab see seade rakenduvatele standarditele ja määrustele (Madalpinge direktiiv, Elektromagnetiline ühilduvus, Keskkond...).

• Seadme tarvikud kuumenevad seadme kasutamisel. Vältige kokkupuudet nahaga. Jälgige, et seadme toitejuhe ei satuks vastu seadme kuumenenud detaile.

• Veenduge, et pinge kasutatavas vooluvõrgus vastab seadme poolt tarbitavale voolule. Seadme väärühendamine vooluvõrku võib tekitada seadmele pöördumatuid kahjustusi, millele seadme garantii ei laiene.

• Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada vannituba varustavasse vooluahelasse rikkevooluseade, mille nominaalne rikkevool ei ületa 30 mA. Küsige nõu paigaldajalt.

• Seadme ühendused vooluvõrku ja süsteemi kasutamine peavad vastama teie asukohariigis kehtivatele standarditele.

• ETTEVAATUST: Ärge kasutage seda seadet vannide, duššide, kraanikausside või muude vett sisaldavate anumate läheduses.

• Seadme kasutamisel vannitoas ühendage seade kohe pärast kasutamist vooluvõrgust lahti, sest vee lähedus on täiendava ohuallikas ja seda isegi väljalülitatud seadme korral.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele (sealhulgas ka lastele), samuti isikutele, kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised või kogemus, välja arvatud juhul, kui nad on saanud nende ohutuse eest vastutavalt isikult juhised seadme kasutamise kohta või toimivad tema järelvalve all. Ärge laske lastel seadmega mängida.

• Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast või vähenenud füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega isikud, samuti isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised, juhul kui neid on seadme ohutu kasutamise osas eelnevalt juhendatud või koolitatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet järelvalveta puhastada ega hooldada.

• Kui seadme toitejuhe on saanud kahjustada, tuleb lasta see igasuguse võimaliku ohu vältimiseks tootjal, tootja ametlikul teenindusettevõttel või mõne muu, vastavat kvalikatsiooni omaval isikul välja vahetada.

• Ärge kasutage seadet juhul, kui see on maha kukkunud või juhul, kui seadme töös esineb tõrkeid. Sellisel juhul pöörduge ametliku teenindusettevõtte poole.

• Seade tuleb vooluvõrgust lahti ühendada: seadme puhastamiseks ja hooldamiseks, tõrke korral seadme töös ja kohe pärast seadme kasutamist.

• Ärge kastke seadet mitte mingil juhul vette, seda isegi mitte seadme puhastamiseks.

• Ärge hoidke seadet niiskete kätega.

• Ärge hoidke seadet selle soojenenud korpusest – hoidke seadet ainult käepidemest.

• Ärge ühendage seadet vooluvõrgust lahti toitejuhtmest tõmmates. Tõmmake pistikust.

• Ärge kasutage pikendusjuhet.

• Ärge puhastage seadet hõõrutavate või söövitavate toodetega.

• Ärge kasutage seadet temperatuuril alla 0 °C ja üle 35 °C.

• Ärge astuge aurujuhtmele.

• Ärge painutage aurujuhet kasutamise käigus terava nurga alla ega riputage seadet aurujuhtme abil üles. Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com

1. OHUTUSNÕUANDED

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 88

SEADME KASUTAMINE

1) paak: Paagi avamine ja täitmine: Ärge täitke paaki, mis on alusele paigaldatud.

Enne paagi täitmist veenduge, et kassett on paagil oma kohale paigutatud, eemaldage paak aluselt (horisontaalsuunaline liigutus), tõstke täitmisluuk üles ja täitke paak kuni maksimaalse taseme märgini. Paigutage paak alusele tagasi (horisontaalsuunaline liigutus) kuni kohalelukustumisele iseloomuliku klõpsatuse

kostumiseni.

TÄHTIS TEADA! Ärge lisage paaki lisaaineid

Millist vett kasutada? See seade on ette nähtud kasutamiseks kraaniveega. Testige vett seadmega kaasasoleva vee kareduse

testimisriba abil**. Kui vee karedus on üle 9 F, kasutage kaubanduses saadaolevat demineraliseeritud vett. Ärge mingil juhul kasutage vett, mis sisaldab lisandeid (tärklis, parfüümid, aroomained, pehmendid jne), samuti ärge kasutage radiaatorist võetud vett või kondenseerunud vett (näiteks pesukuivatusmasinate vesi, külmkappide vesi, kliimaseadmete vesi, vihmavesi). Selline vesi sisaldab orgaanilisi ühendeid või mineraalaineid, mis tõmbuvad kuumaga kokku ja põhjustavad pragunemist, tekitavad pruunikat värvi ja kulutavad seadet, põhjustades selle enneaegse vananemise. Juhul kui teie kasutatav vesi on liiga kare, segage kokku 50% kraanivett ja 50% kaubanduslikult kättesaadavat destilleeritud vett.

Kui vesi saab otsa:

2. ÜLDKIRJELDUS

3. ENNE SEADME KASUTAMIST

A. Sisse-/väljalülitamise nupp (on/o) B. +/- nupud temperatuuri langetamiseks/tõstmiseks C. Digitaalne ekraan D. Sirgendusplaadid E. Liikuv plaat F. Eemaldatav kamm G. Auru väljutusriba

H. Aurujuhe I. Alus J. Eemaldatav veepaak K. Täiteava kaas L. Maksimaalne veetase M. Toitejuhe

KLIKK!

MAX

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 89

Kasutamise ajal peab seadmest väljuma piisavas koguses auru, samuti peab olema kuulda auru väljumisega kaasnevat heli.

Juhul kui seadmest ei tule enam auru ja kui pole enam kuulda auru väljumisega kaasnevat heli, vajab paak täitmist. Sellisel juhul kulub pärast paagi täitmist umbes poolteist minutit, enne kui seadmest hakkab taas auru tulema.

ESIMENE KASUTUSKORD

1) Ühendage seade vooluvõrku.

Seadme sisselülitamiseks: vajutage pikalt sisse-/väljalülitamise nupule on/o. LCD-ekraan süttib automaatselt.

2) Valige töödeldavale juuksetüübile kõige paremini sobiv temperatuur, kasutades selleks nuppe + ja – :

nupule – vajutades temperatuur väheneb ning nupule + vajutades temperatuur tõuseb.

• Seadme kuumenemiseks kulub umbes poolteist minutit. Soojenemistsükli vältel temperatuuri tähistav number vilgub.

• Võimalik on valida viie temperatuurirežiimi vahel: 170-180-190-200-210 °C (330-350-370-390-410 °F).

• Soovitame teil järgida alljärgnevaid nõuandeid:

• Kui temperatuurinäit enam ei muutu ega vilgu, tähendab see, et soovitud temperatuur on saavutatud.

• Viie sekundi möödumisel lülitub seade LOCK AUTO režiimi (ekraanile kuvatakse tabaluku märk). See režiim on mõeldud igasuguse vea välistamiseks seadmega käsitsemise käigus (soovimatud vajutused nuppudele + /- kasutamise käigus).

• Kui te soovite seadme töötemperatuuri muuta, tuleb see lahti lukustada: vajutage uuesti mõni sekund nupule + või nupule -. Temperatuuri muutmise funktsioon lukustatakse lahti ja tabaluku ikoon kaob ekraanilt.

Temperatuuri reguleerimise režiimist on võimalik igal ajahetkel väljuda, vajutades selleks pikalt nupule – või +.

Kõige esimesel kasutuskorral hoidke tange käes kokkusurutud asendis, kuni seadmest hakkab auru väljuma (kõige esimesel kasutuskorral hakkab seade auru väljutama umbes poolteise minuti pärast).

4. SEADME KASUTUSELEVÕTMINE

Juuksetüüp Terved Haprad Väga haprad Peen juus 200°C – 390°F /

1 kuni 2 kasutuskorda

190°C – 370°F/

1 kuni 2 kasutuskorda

180°C – 350°F /

1 kuni 2 kasutuskorda

Tavaline juus 210°C - 410°F /

1 kuni 2 kasutuskorda

200°C – 390°F/

1 kuni 2 kasutuskorda

190°C – 370°F /

1 kuni 2 kasutuskorda

Paks juus 210°C - 410°F /

1 kuni 2 kasutuskorda

200°C – 390°F/

2 kasutuskorda

200°C – 390°F /

2 kasutuskorda

HOIATUS! Paagi kasutamine stabiilses asendis. Teie seadme paagi all on jalad, mis aitavad hoida seda kasutamise ajal stabiilsena. Asetage paak tasasele ja stabiilsele pinnale. Ärge riputage juustesirgendajat üles seadme aurujuhtme abil.

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 90

3) Alustage sirgendamist, libistades tange olenevalt juuksetüübist üks või kaks korda mööda juuksesalku (vt ülaltoodud tabel).

Liigutage sirgendajat aeglaselt, nii et aur jõuaks tungida ka salgu sisse.

Seade on varustatud liikuva plaadiga, mis muudab sirgendamise efektiivsemaks.

1) Suund.

• Seadet tuleb kasutada nooltega tähistatud suunas (kamm alati allasuunatud), nii et aur langeks juuksesalgule enne tangide vahel sirgendamist.

• Suruge juuksed tugevalt tangide vahele. Kohe pärast tangide sulgumist hakkab seadmest väljuma auru. Liigutage seadet aeglaselt juuksejuurtest juuksetippude suunas, nii et aur tungiks korralikult juuksesalgu sisse.

• Ärge riputage juustesirgendajat üles seadme aurujuhtme abil.

• Steampodi kasutamisel tuleks parima võimaliku tulemuse saavutamiseks alati kasutada ka sobivat hooldustoodet.

2) Täpsed sirgendamise suunised.

• Juhised samm-sammult:

1 Peske juuksed šampooniga 2 Kasutage sobivat juukseloputustoodet 3 Loputage ja kammige juuksed 4 Väänake juuksed kuivaks 5 Kandke sobiv Steampodi juuksehooldustoode kuni juuste otsteni 6 Kammige juuksed 7 Kuivatage juuksed 8 Eraldage kammi abil õhuke mõne sentimeetri laiune juuksesalk. Kammige salku ja seadke see tangide vahele.

Kui sisselülitatud seadet pole tund aega kasutatud, lülitub see ooterežiimi. Seadme töörežiimi taastamiseks vajutage pikalt sisse-/väljalülitamise nupule on/o.

Tähelepanu: enne seadme puhastamist tuleb see alati vooluvõrgust lahti ühendada ja lasta seadmel maha jahtuda.

Seadme puhastamiseks: puhastage seadet niiske lapiga, seejärel kuivatage kuiva lapiga. Plaate võib puhastada vaid majapidamispiirituse lahusega niisutatud lapiga. Ärge kasutage karedat nuustiku.

5. KUIDAS TOIMIDA

6. ENERGIASÄÄSTLIK REŽIIM

7. SEADME HOOLDAMINE

Parem käsi

Vasak käsi

HOIATUS! Hügieeni tagamiseks ja vältimaks vee lekkimise ohtu seadme hoiustamise ajal tühjendage kindlasti pärast kasutamist paak.

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 91

Kammi kinnitamine/lahtivõtmine/puhastamine Kammi puhastamiseks eemaldage kamm nii, nagu seda on kujutatud alljärgneval skeemil.

Põletusteohu välistamiseks võib kammi eemaldada vaid täiesti mahajahtunud seadmelt.

Puhastage kammi seebiveega. Veenduge, et kamm on enne selle seadmele tagasi paigaldamist täielikult kuivanud.

JUUKSED EI SIRGENE NII NAGU PEAKS:

• Kas te kasutasite seadet ikka õiges suunas tõmmates? (Tutvuge jaotisega . „KUIDAS TOIMIDA”, 1) Suund.)

• Kas seade oli seadistatud õigele töötemperatuurile?

(Tutvuge temperatuuride tabeliga.)

• Kas seade ikka toodab auru? EI

• Veenduge, et paagis on piisavalt vett (tutvuge jaotisega „Paagi täitmine”, lk 89). Juhul kui veetase on lubatust madalam, täitke paak ja hoidke tange umbes pooleteist minutit suletuna koos, kuni seadmest hakkab jälle auru välja tulema.

• Kas paak on õigesti paigaldatud? (Tutvuge jaotisega „Paagi eemaldamine ja paigaldamine”, lk 89.)

• Kas seade oli kuumenenud õige töötemperatuurini? Oodake, kuni kuvatakse valitud temperatuuri näit ja näit jääb püsivalt põlema.

• Veenduge, et aurujuhe ei ole kogemata terava nurga alla murtud.

AURU EI OLE NÄHA:

• Väga niiskes keskkonnas võib juhtuda, et seadmest väljuvat auru ei ole näha, olgugi et see funktsioon

tegelikult töötab korralikult..

SEADE EI KUUMENE:

• Kontrollige, ega seade ei ole seadistatud energiasäästlikule režiimile. (Tutvuge jaotisega

„Energiasäästlik režiim”, lk 91.)

• Kas seade on korralikult vooluvõrku ühendatud ja kas te olete vajutanud seadme sisselülitamiseks pikalt sisse-/väljalülitamise nupule ON/OFF?

JUHUL KUI SEADME TÖÖTEMPERATUURI EI ÕNNESTU SEADISTADA:

• Ilmselt on seadme temperatuuri muutmise funktsioon lukustatud olekus (ekraanile on kuvatud tabaluku ikoon). Temperatuuri muutmiseks aktiveerige vajalik funktsioon, vajutades selleks pikalt nupule + või nupule-.

ÜLEMINE PLAAT LIIGUB:

• See on täiesti tavaline. Seade on varustatud liikuva plaadiga, mis muudab juuste sirgendamise protsessi tõhusamaks.

8. TÕRKE KORRAL SEADME TÖÖS

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 92

SEADME AURU VÄLJUTAMISE AVADEST TULEB VETT:

• Viige seade ülevaatuseks ametlikku teeninduskeskusesse.

SEADE LEKIB:

• Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja viige ülevaatuseks ametlikku teeninduskeskusesse.

SEADE LÜLITUB AUTOMAATSELT VÄLJA:

• See on normaalne, kuna seade läheb automaatselt ooterežiimile (SLEEP), kui seda pole tund aega kasutatud.

KUI KAANE KAUDU LEKIB VETT:

• asetage paak tasasele ja stabiilsele pinnale.

Teie seade sisaldab mitmeid taaskasutatavaid või ümbertöödeldavaid materjale. Viige seade vaid spetsiaalsesse kogumisjaama või selle puudumisel volitatud teenindusettevõttesse, kus teie seade utiliseeritakse nõuetekohaselt.

9. SÄÄSTAME ÜHESKOOS KESKKONDA!

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 93

: www.rowenta.com

Garantiiperioodil ja pärast selle lõppemist parandab toodet ROWENTA.

Guarantii

Tootele kehtib ROWENTA garantii kõigi materjali või tootmisvigade korral kasutuskäsiraamatu viimasel lehel loetletud riikidele ning seda esimesest ostupäevast algaval garantiiperioodil. ROWENTA'i rahvusvaheline toojapoolne 2 aastane garantii on lisatugi, mis ei mõjuta tarbija põhiõigusi. Rahvusvaheline tootjapoolne garantii katab kõik kulud, mis on seotud toote tõestatud defekti korrigeerimisega, paranduse või defektse osa väljavahetamise ja sellega seotud tööga, selleks et toode vastaks algsetele spetsikatsioonidele. Vastavalt ROWENTA'i otsusele võidakse defektne toode parandamise asemel asendada uue tootega. Garantiis toodud tarbija ainus valik ja ROWENTA'i ainus kohustus on toote parandus või väljavahetus.

Tingimused & välistused

ROWENTA rahvusvaheline garantii kehtib ainult garantiiperioodil, riikide nimekirjas toodud riikides, ostu tõendava dokumendi esitamisel. Toote võib viia isiklikult otse volitatud remondikohta või tagastada korralikult pakitult kontrollitava tarnega (või analoogse postitusmeetodiga) ROWENTA volitatud remondikohta. Kõigi riikide volitatud remondikohtade täielikud aadressid leiate, kui külastate ROWENTA'i võrgulehekülge (www.rowenta.com) või helistate riikide nimekirjas toodud vastaval telefoninumbril ning pärite vastavat postiaadressi. ROWENTA ei ole kohustatud parandama või asendama toodet, mille kohta ei ole esitatud kehtivat ostu tõendavat dokumenti. Garantii ei kata kahjusid, mis tekivad vale kasutamise, hooletuse, ROWENTA juhendi mittejärgimise, tootel näidatule mittevastava pinge või voolusageduse kasutamisel, toote moditseerimise või volitamata paranduse korral. Samuti ei kata garantii normaalset kulumist, tarbitavate osade hooldust või asendust ja järgnevat:

• valet tüüpi vee ja/või kuluvahendite kasutus;

• katlakivi teke (katlakivi tuleb eemaldada vastavalt kasutusjuhendile);

• vee, tolmu või putukate tootesse sattumine;

• mehhaanilised vigastused, ülekoormus;

• kahjustused või soovimatud tagajärjed, mille põhjuseks on vale pinge või voolusagedus;

• tulekahju, uputuse, äikesega jne seotud õnnetused;

• töö või äri otstarbel kasutamine;

• toote klaas- või keraamiliste osade vigastused;

• tarbitavate osade asendamine.

Garantii ei kehti toodetele mida on rikutud või kahjudele, mis on tekkinud vale kasutuse või hoolduse, omanikupoolse vale pakendamise või transportijate poolse väära kohtlemise tõttu. Rahvusvaheline ROWENTA garantii kehtib ainult toodetele, mida on kasutatud ainult riigis kust see oli ostetud.

Tarbija põhiõigused

ROWENTA rahvusvaheline garantii ei mõjuta tarbija põhiõigusi ning neid õigusi ei saa välistada või piirata, samuti ei mõjuta garantii tarbija õigusi toote müünud edasimüüja suhtes. Garantii annab tarbijale kindlad seaduslikud õigused ja tarbijale võivad kehtida ka teised seaduslikud õigused, mis varieeruvad riigist riiki või maalt maale. Tarbija võib antud õigusi rakendada oma äranägemise järgi.

Lisainformatsioon

Tarvikuid, tarbitavaid osi ja lõppkasutaja poolt vahetatavaid osi saab osta, kui need on müügil antud riigis, vastavalt ROWENTA'i võrguleheküljel toodud kirjeldusele.

ROWENTA  L’ORÉAL PROFESSIONNEL  RAHVUSVAHELINE PIIRATUD GARANTII

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 94

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:45 Page 123

Rowenta LP7000, LP7010 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual