Rowenta LP7000, LP7010 User Manual [hu]

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:31 PM Page 1

1800126229

www.lorealprofessionnel.com

www.rowenta.com

FRENCH - FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SPANISH - ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GERMAN - DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ITALIAN - ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PORTUGUESE - PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DUTCH - NEDERLANDSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

BOSNIAN  BOSANSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

BULGARE   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CROATE  HRVATSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

RUSSIAN   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

HUNGARIAN  MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

POLISH  POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

CZECH  ČESKÝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

ROMANIAN  ROMÂN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

SERBIAN   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

SLOVAK  SLOVÁK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ARABIC - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

IRANIAN - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

SLOVENIEN  SLOVENSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

UKRAINIAN   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

HINDI - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

VIET NAMESE  NGƯI VIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

INDONESIAN  BAHASA INDONESIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

SLO

INDO

VI

HIN

UKR

FAR

AR

SK

SR

RO

CZ

PL

HU

RU

HR

BG

BS

NL

PT

IT

DE

ES

EN

FR

SOMMAIRE

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:31 PM Page 2

اﯾﺮاﻧﯽ

M

A

E

H

I

K

B

D

G

F

C

L

J

ATTENTION : Ne pas reposer le Steampod dans sa boite originale alors que les plaques sont encore chaudes.

WARNING: Do not put the Steampod back in the original box while the plates are still hot.

ADVERTENCIA: No deposite nuevamente su Steampod en el embalaje original mientras las placas estén calientes.

WARNHINWEIS: Stellen Sie den Steampod nicht zurück in die Originalverpackung, solange die Platten noch heiß sind.

ATTENZIONE: Non rimettere l'apparecchio nella confezionese le superci sono ancora calde.

AVISO: Não coloque o Steampod novamentena embalagem original com as placas ainda quentes.

OPGELET: Steek de Steampod niet terug in de originele doos als de platen nog warm zijn.

UPOZORENJE: Nemojte stavljati Steampodnatrag u originalnu kutiju dok su ploče još uvijek vruće.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте Steampod в оригиналната опаковка, докато плочите са още горещи.

UPOZORENJE: Ne stavljajte Steampod natrag u originalnu kutiju dok su ploče još vruće.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не ставьте Steampodв коробку,пока пластины находятся в горячем состоянии.

FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye vissza a Steampod készüléket a dobozába, amíg a lemezek forrók.

UWAGA:Nie wkładaj urządzenia Steampod z powrotem do oryginalnego opakowania, jeśli płytki są jeszcze gorące.

VAROVÁNÍ: Nevkládejte Steampod zpět do originálního balení, dokud jsou desky stále horké.

UPOZORENJE: Steampod nemojte vraćatiu originalnu kutiju dok su ploče još uvek vruće.

VAROVANIE: Prístroj Steampod nevkladajte späť do jeho originálneho balenia, keď sú platne ešte stále horúce.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Μην τοποθετείτε το Steampod ξανά στο αρχικό κουτί του ενώ οι πλάκες του είναι ακόμη ζεστές.

VARNING! Lägg inte tillbaka din Steampod i förpackningen innan plattorna svalnat helt.

AVERTISMENT : Nu reintroduceţi erul de călcat Steampod în cutia originală cât timp talpa acestuia esteîncă erbinte.

OPOZORILO: Če so plošče še vednovroče, naprave Steampod ne smete odložiti v originalno škatlo.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не повертайте Steampodв коробку,поки пластини не охолонуть.

THẬN TRỌNG: Không được cất máy Steampod vào hộp đựng khi các tấm ép còn đang nóng.

PERINGATAN : Jangan menaruh kembali Steampod di dalam kota aslinya sewaktu pelatnya masih panas

ADVARSEL: Læg ikke adjernet tilbage i den originale emballage,mens pladerne endnu er varme.

ADVARSEL: Ikke legg Steampodtilbake i originalemballasjen mens platen fremdeles er varme.

VAROITUS: Älä laita Steampodia takaisin alkuperäiseen laatikkoon niin kauan kun levyt ovat vielä kuumia.

HOIATUS!Ärge pange Steampodi tagasi originaalkarpi, kui selle plaadid on alles kuumad.

ĮSPĖJIMAS: Nedėkite„Steampod“ atgal į dėžutę, kolpadas dar karštas.

BRĪDINĀJUMS: neievietojiet Steampod oriģinālajā kastē, ja plāksnes vēl ir karstas.

UYARI: Steampod’u, ısıtma plakaları sıcakken orijinal kutusuna geri koymayınız.

警告：アイロン板が冷めるまで、スチームポッドをもとの箱に収納しないでください。

警告：直髮板仍熱時切勿將Steampod直髮器放回原裝盒內。

警告：当金属片仍处于高温时，严禁将蒸箱(Steampod)放回原包装盒内。

경고: 열판이 뜨거운 상태에서 Steampod를 원래 상자에 넣지 마십시오.

ZH
hk

JP

KR

BS

FR

INDO

VI

HIN

UKR

SLO

FAR

SK

RO

SR

CZ

PL

HU

RU

HR

BG

ZH

si

TR

AR

LV

LT

ET

NO

SV

GR

FI

DA

NL

PT

IT

DE

ES

EN

81

HU

Most első alkalommal, történt, hogy két világszínvonalú márka egyesült, és magas technológiai színvonalú gőzös
hajsimítót fejlesztettek ki: Steampodot. Ez a professzionális folyamatos gőzölő hajsimító a Steampod hajápoló
szerekkel együtt gyorsabb és tartósabb hajsimítást tesz lehetővé. A tökéletesen sima és ragyogó haj teljesen
megújul. A készüléket Steampod termékekkel együtt történő használatra tervezték

A nyolc szabadalommal védett és öt év kutatómunka eredményeként született készülék a nagy teljesítményű
simítólapokat egyenletes nagy gőzárammal ötvözi az egyedülálló eredmény érdekében.

• Az Ön biztonsága érd ekében a készülék megfelel a hatályban lévő szabványoknak és előírásoknak (Kisfeszültségű
berendezések irányelv, elektromágneses kompatibilitás, környezetvédelem stb.).

• A készülék tartozékai nagyon melegek lesznek a használat során. Ne érintkezzenek a bőrével. Ellenőrizze, hogy a
hálózati vezeték soha ne érintkezzen a készülék meleg felületeivel.

• Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat megegyezik készüléken jelzett értékekkel. Bármilyen helytelen
csatlakoztatás javíthatatlan károsodásokat okozhat, amelyekre a jótállás nem terjed ki.

• További védelem biztosítása érdekében célszerű a fürdőszobai elektromos hálózatra egy 30 mA-t nem meghaladó
névleges üzemi feszültségre állított váltóáramú megszakító kapcsolót telepíteni. Kérdezze meg egy villanyszerelő
véleményét.

• A készüléket az Ön országában hatályos szabványoknak megfelelően kell elhelyezni és használni.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket fürdőkád, mosdókagyló vagy egyéb, vizet tartalmazó edény
közelében.

• Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után húzza ki a konnektorból, mert a víz közelsége
veszélyt jelenthet még kikapcsolt állapotban is.

• A készüléket csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyek (gyermekeket is
beleértve), vagy kellő tapasztalatok illetve ismeretek híján lévő személyek nem használhatják, csak amennyiben
megfelelő felügyeletben illetve előzetes oktatásban részesülnek a készülék használatára vonatkozóan a
biztonságukért felelős személytől. Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, és ne engedje őket játszani a
készülékkel.

• Ha az elektromos vezeték megsérül, a veszély elkerülése érdekében a gyártó márkaszervizével, vagy erre hasonló
képzettséggel rendelkező szakemberrel kell kicseréltetni.

• Ne használja a készüléket és forduljon jóváhagyott márkaszervizhez akkor, ha: a készülék leesett és nem működik
megfelelően.

• A készüléket mindig ki kell húzni: tisztítás és karbantartás előtt, működési rendellenesség esetén, valamint
használat után.

• Ne használja a készüléket, ha a tápvezeték károsodott.

• Ne merítse a készüléket vízbe, még tisztításhoz se.

• Ne tartsa nedves kézzel.

• A markolatánál fogva tartsa a készüléket, mert a készülékház forró.

• A villásdugót fogva húzza ki a konnektorból, ne a vezetékénél fogva.

• Ne használjon elektromos hosszabbítót.

• Ne tisztítsa a készüléket súroló vagy maró anyagokkal.

• Ne használja 0 ℃-nál alacsonyabb, vagy 35 ℃-nál magasabb hőmérsékleten.

• Ne lépjen a gőzvezetékre.

• Ne csomózza meg és ne szorítsa el a gőzvezetéket.

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 81

82

HU

MŰKÖDÉS

1) tartály:
A tartály kivétele és töltése: Ne töltse fel közvetlenül a tartályt, amikor a lábazaton van.

A tartály feltöltésekor emelje le a tartályt a lábazatról (vízszintesen mozgatva), emelje fel a töltőnyílás fedelét és
töltse fel vízzel a max jelölésig.
Tegye vissza a tartályt a lábazatra (vízszintes mozgatással) kattanásig.

FONTOS: Ne tegyen a tartályba adalékanyagokat

Milyen vizet használhat?
A készülék csapvizzel használható. Tesztelje le a vízkeménységet a készülékhez mellékelt papír segítségével**

Amennyiben a vízkeménység meghaladja a 9°F-et, akkor kereskedelmi forgalomban kapható demineralizált vizet
használjon.
Ne használjon soha adalékanyagokat tartalmazó vizet (keményítő, illatosító, aromás anyagok, vízlágyító stb.), ne
használjon ioncserélt vagy kondenzvizet (például a ruhaszárító kondenzvizét, hűtőszekrényből leolvasztott vizet,
klímaberendezésből származó vizet vagy esővizet).
Szerves maradványokat vagy olyan ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyek hő hatására koncentrálódnak és a
készülék spriccelését, barna elszíneződését vagy idő előtti elöregedését okozzák.
Ha a víz nagyon vízköves, keverje össze fele-fele arányban a kereskedelemben kapható ioncserélt vízzel.

Ha elfogyott a víz:

2. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

3. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

A. Be-kikapcsoló gomb
B. -/+ gombok a hőmérséklet csökkentésére és növelésére
C. Digitális kijelző
D. Simítólapok
E. Mozgó lap
F. Kivehető fésű
G. Gőzkimenet

H. Gőzvezeték
I. Lábazat
J. Levehető víztartály
K. Töltőnyílás fedele
L. Maximális töltési szint
M. Tápvezeték

CLIC!

&

M

AX

**

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 82

83

HU

Használat közben látható és hallható a gőz távozása.

Ha nem látja a gőzt és nem hallja a gőz hangját, akkor a tartályt fel kell tölteni.
Ekkor a töltés után körülbelül másfél percet várni kell, hogy mielőtt ismét gőz távozik a készülékből.

Első HASZNÁLAT

1) Dugja be a készüléket a konnektorba.

A készülék bekapcsolásához: Nyomja meg az on/o (be-kikapcsoló)gombot.
Az LCD kijelző ekkor automatikusan világítani kezd.

2) Válassza ki a kezelni kívánt hajhoz legmegfelelőbb hőmérsékletet a + et – gombok segítségével:

nyomja meg a – gombot a hőmérséklet csökkentéséhez, a + gombot a növeléshez.

• Másfél percre van szükség a felmelegedéshez.
A hőmérséklet értéke a felfűtés alatt villog.

• 5 hőmérséklet-tartomány áll rendelkezésére: 170-180-190-200-210°C (330-350-370-390-410° F).

• Javasoljuk, hogy tartsa be az alábbi útmutatásokat:

• Ha a hőmérséklet értéke folyamatosan világít, a készülék elérte a kiválasztott hőmérsékletet.

• 5 másodperc elteltével a készülék LOCK AUTO módba kerül (lakat szimbólum jelenik meg a kijelzőn).
Ezzel a móddal elkerülhető a véletlen elállítódás (a + /- gombok véletlen megnyomása használat közben).

• Ha módosítani szeretné a készülék hőmérsékletét, fel kell oldani a reteszelést:
tartsa lenyomva néhány másodpercig a + vagy a - gombot. A beállítás feloldódik, a lakat eltűnik a kijelzőről.

A beállítás módból bármikor kiléphet a – vagy a + gomb hosszas lenyomásával.

Az első bekapcsoláskor tartsa zárva a csipeszt a kezében, amíg nem jön a gőz (az első használatnál a gőz körülbelül
másfél perc után jelenik meg).

4. ÜZEMBE HELYEZÉS

4"

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 83

FIGYELEM: A tartályt vízszintes pozícióban használja. A szerszám alul egy talppal rendelkezik, mely lehetővé
tesui, hogy használat közben a tartál vízszintben maradjon. Helyezze a tartályt egy vízszintes, stabil felületre.
Ne akassza fel a hajkiegyenesítőt a gőzvezetéknél fogva.

Hajtípus Normál Töredezett Nagyon töredezett

Vékony szálú haj 200°C – 390°F / 1 -2 húzás 190°C – 370°F / 1 -2 húzás 180°C – 350°F / 1 -2 húzás

Normál haj 210°C - 410°F / 1 -2 húzás 200°C – 390°F / 1 -2 húzás 190°C – 370°F / 1 -2 húzás

Erős szálú haj 210°C - 410°F / 1 -2 húzás 200°C – 390°F / 2 húzás 200°C – 390°F / 2 húzás

84

HU

EN

3) Kezdje a haj simítását. Húzza át a hajtincset egy- vagy két alkalommal, hajtípustól függően
(lásd az alábbi táblázatot).

A készüléket lassan kell mozgatni, hogy a gőz be tudjon hatolni a hajtincs belsejébe.

A készüléken egy mozgó lap is található a hatékonyabb hajsimítás érdekében

1) A használat iránya.

• A készüléket mindig a nyilak irányában kell használni (a fésű mindig alul van), hogy a hajtincset az előtt járja át
a gőz, mielőtt a lapokkal simítani kezdené.

• Szorítsa be erősen a hajat a lapok közé; A gőz automatikusan elindul a lapok összezárásakor. Csúsztassa a készüléket
lassan, a hajtőtől a hajvégek felé, hogy a gőz jól átjárhassa a hajtincs belsejét.

• Ne függessze a hajsimítót a gőzvezetéknél fogva.

• A Steampod használatakor mindig célszerű a megfelelő hajápolószert alkalmazni az optimális eredmény érdekében.

2) Gondos hajsimítás.

• Használati utasítások lépésenként:

1 Hajmosás

2 Használja a megfelelő hajápolószert, majd öblítse le
3 Öblítés és kifésülés
4 Törölje meg a hajat
5 A törölt hajra és a hajvégekre vigye fel és dörzsölje be a megfelelő steam pod hajápolószert
6 Fésülje ki
7 Szárítás
8 Fésű segítségével emeljen ki egy néhány centiméter széles kis tincset (fátyol), fésülje ki, majd tegye

a simítólapok közé.

A készülék készenléti állapotba kerül, ha 1 órán keresztül nem használják. Az újraindításhoz nyomja meg
az on/o gombot.

Figyelem: tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a hálózatból és hagyja kihűlni.

A készülék tisztításához: nedves ronggyal mossa le és törölje át egy száraz ronggyal.
A lapokat csak háztartási alkohollal átitatott ronggyal szabad tisztítani.
Ne használjon dörzslapot.

5. HASZNÁLAT

6. ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

7. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

Jobbkezes

Balkezes

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 84

A fésű összeszerelése / kiszerelése / tisztítása.
Ha emg szeretné tisztítani a fésűt, az alábbi rajz szerint kell kiszerelni.

Vigyázat, a kiszerelést hideg állapotban végezze, nehogy megégesse magát.

A fésű mosószeres vízzel mosható. Ellenőrizze, hogy a fésű száraz legyen, mielőtt visszaszereli a készülékbe.

A HAJ NEM TELJESEN SIMA:

• A megfelelő irányban használta a készüléket?
(lásd 5. HASZNÁLAT , 1- a használat iránya).

• Megfelelő hőmérsékletet választott?

(lásd a hőmérséklet-tartományok táblázatát)

• A készülékben keletkezik gőz? NEM

• Megfelelően feltöltötte a tartályt (lásd a tartály töltése bekezdést az 82. oldalon)?
Ha a szint a minimális szint alatt van, töltse fel a tartályt és zárja össze a lapokat körülbelül másfél
percig, míg a gőz indul meg.

• Megfelelően elhelyezte a tartályt (lásd a levétele és visszahelyezése bekezdést az 82. oldalon)?

• A készülék felmelegedett? Várja meg, hogy a kiválasztott hőmérséklet számai már ne villogjanak.

• Ellenőrizze, hogy a gőzvezeték nem szorul-e valahol.

NEM LÁTHATÓ GŐZ:

• Nagyon párás környezetben előfordulhat, hogy a gőz nem látszik, de hatékony marad.

A KÉSZÜLÉK NEM MELEGSZIK:

• Ellenőrizte, hogy a készülék nincs-e energiatakarékos állapotban? (lásd energiatakarékos üzemmód

bekezdést a 85. oldalon).

• Bedugta a készüléket és megnyomta hosszasan ON/OFF gombot a bekapcsoláshoz.

HA NEM VÁLTOZTATHATÓ A KÉSZÜLÉK HŐMÉRSÉKLETE

:

• Valószínűleg reteszelt módban van (lakat látható a kijelzőn).
A készülék feloldásához nyomja meg hosszasan a + vagy a - gombot.

A FELSŐ LAP NEM FIX:

• Ez természetes, a készüléken egy mozgó lap is található a hatékonyabb hajsimítás érdekében.

A KÉSZÜLÉKBŐL VÍZ FOLYIK A GŐZNYÍLÁSOKON KERESZTÜL:

• Vigye el a készüléket egy szakszervizbe.

FIGYELEM: Higiéniás okoból és a tárolás közben történő szivárgás elkerülése érdekében a használat után
mindig ürítse ki a tartályt.

8. PROBLÉMA ESETÉN

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 85

HU

85

A KÉSZÜLÉK SZIVÁROG:

• Húzza ki azonnal a konnektorból és vigye el a készüléket egy szakszervizbe.

A KÉSZÜLÉK MAGÁTÓL LEKAPCSOL:

• Ez normális jelenség, mivel a készülék automatikusan kikapcsol, ha egy órán át nem használják.

VÍZ SZIVÁROG A FEDÉLEN KERESZTÜL:

• Helyezze a tartályt vízszintes és stabil felületre.

Ez a készülék számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.
A megfelelő kezelés érdekében adja le egy gyűjtőhelyen, vagy ennek hiányában a hivatalos
szervizközpontban.

9. VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZET VÉDELMÉBEN!

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 86

HU

86

87

HU

: www.rowenta.com

A termék a ROWENTA által javítható a jótállási időszak alatt és után.

A jótállás

Erre a termékre a ROWENTA jótállása vonatkozik minden gyártási hibára, legyen az anyagbeli vagy kivitelezésbeli,
a vásárlás időpontjáról számított jótállási időszak alatt a felhasználói kézikönyv utolsó oldalán található országlistában
levő országokban.
A nemzetközi gyártói jótállás fedez minden olyan költséget, amely a bizonyítottan hibás termék olyan helyreállítása
során merül fel, hogy megfeleljen az eredeti műszaki adatoknak, beleértve a hibás alkatrész kijavítását vagy kicserélését,
valamint a szükséges munkát. A ROWENTA saját döntése alapján a hibás termék javítása helyett csereterméket
biztosíthat. E jótállás alapján a ROWENTA egyedüli kötelezettsége és az Ön kizárólagos jóvátétele kizárólag az ilyen
javításra vagy cserére vonatkozik..

Feltételek és kizárások

A nemzetközi ROWENTA jótállás csak a jótállási időszakra és csak a mellékelt Országlistában található országokra
vonatkozik, és csak a vásárlást igazoló dokumentum bemutatásával együtt érvényes. A termék személyesen közvetlenül
a szakszervizbe szállítható, vagy megfelelően becsomagolva visszajuttatható ajánlott küldeményként (vagy ennek
megfelelő postai küldeményként) a ROWENTA szakszervizbe. Az egyes országok szakszervizeinek címe megtalálhattó
a ROWENTA weboldalán (www.rowenta.com) vagy az Országlistában feltüntetett megfelelő telefonszám felhívásával
megtudhatja a helyes postai címet.
A ROWENTA nem köteles megjavítani vagy kicserélni azt a terméket, amelyhez nem mellékelték az érvényes, vásárlást
igazoló dokumentumot.
A jótállás nem vonatkozik a rendeltetésellenes használatból, a hanyagságból, a ROWENTA utasításainak be nem
tartásából, a terméken feltüntetettől eltérő áram vagy feszültség használatából és a termék engedély nélküli
módosításából vagy javításából eredő károkra. Továbbá nem vonatkozik a normális kopásra, a fogyóeszközök
karbantartására és cseréjére és a következőkre:

• helytelen típusú víz vagy kellék használata

- vízkőképződés (vízkőteleníteni kell a használati utasítás alapján)

- víz, por vagy rovarok a termékbe történő behatolása

- mechanikai sérülések, túlterhelés

- helytelen feszültségből vagy frekvenciából eredő károsodások vagy rossz eredmények

- balesetek, beleértve a tüzet, az árvizet, a villámlást stb.

- a professzionális vagy ipari használat

- termékben levő üveg vagy porcelán károsodására

- fogyóeszközök cseréjére
Ez a jótállás nem vonatkozik a megváltoztatott termékre, és azokra a károkra, melyeket a nem megfelelő használat
és karbantartás, a tulajdonos hibás csomagolása, vagy bármilyen szállító helytelen kezelése okozott.
A nemzetközi ROWENTA jótállás csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket a felsorolt országok egyikében
használnak az Országlistában felsorolt országok egyikében..

Fogyasztói törvényes jogok

Ez a nemzetközi ROWENTA jótállás nem érinti a fogyasztó törvényes jogait, és azokat a jogokat, melyeket nem lehet
kizárni vagy korlátozni, vagy azzal a kiskereskedővel szembeni jogokat, melytől a fogyasztó a terméket vásárolta.
Ez a jótállás a fogyasztónak különleges törvényes jogokat biztosít, és a fogyasztó rendelkezhet olyan más törvényes
jogokkal, melyek Államról Államra vagy Országról Országra eltérhetnek. A fogyasztó élhet ezekkel a jogokkal saját
megítélése szerint.

További információk

Tartozékok, fogyóeszközök és a végfelhasználó által cserélhető alkatrészek helyi rendelkezésre állás esetén
megvásárolhatók a ROWENTA internetes oldalán leírt módon.

ROWENTA-LOREAL NEMZETKÖZI KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 87

ALGERIA

ARGENTINA

ARMENIA

AUSTRALIA

AUSTRIA / ÔSTERREICH

BELGIUM / BELGIQUE / BELGIE

BELARUS / БЕЛАРУСЬ

BOSNA

HERCEGOVINA

BRASIL

BOLIVIA

BULGARIA / БЪЛГАРИЯ

CANADA

CHILE

CHINA

COLOMBIA

CROATIA / HRVATSKA

CZECH REPUBLIC /

ČESKÁ REPUBLIK

DANMARK

DUBAI

EGYPT

ESTONIA / EESTI

FINLAND / SUOMI

FRANCE Continentale

+ Martinique, Réunion,

Guadeloupe, St Martin

GERMANY /

DEUTSCHLAND

GREECE / ΕΛΛΑΔΑ

HONG KONG

HUNGARY /

MAGYARORSZÄG

INDIA

INDONESIA

IRELAND'S REPUBLIC

ISRAEL

ITALIA

JAPAN

JORDANIA

KAZAKHSTAN /

KOREA

LATVIA / LATVJA

LEBANON

LITHUANIA / LIETUVA

MACEDONIA

MALAYSIA

MAROCCO

MEXICO

MOLDOVA

NETHERLAND / NEDERLAND

NEW ZEALAND

NORWAY / NORGE

OMAN

PAKISTAN

PARAGUAY

PERU

PHILIPINES

POLAND / POLSKA

PORTUGAL

ROMANIA /

ROMÂNIA

RUSSIA / РОССИЯ

QATAR

SAUDI ARABIA

SERBIA /SRBIJA

SINGAPORE

SLOVAKIA / SLOVENSKO

SLOVENIA / SLOVENIJA

SOUTH AFRICA

SPAIN / ESPAÑA

SWEDEN / SVERIGE

SWITZERLAND / SUISSE / SCHWEIZ

TAIWAN

THAILAND

TUNISIE

TURKEY / TÜRKIYE

U.S.A.

UKRAINE / Україна

UNITED KINGDOM

URUGUAY

VENEZUELA

VIETNAM

1 year

2 años

2 years

1 year

2 Jahre

2 ans / 2 years

2 года/ 2 years

2 godine

1 ano

2 años

2 години

1 year

2 años

1 year

2 años

2 godine

2 roky

2 år

2 aastat

2 Vuotta

1 an

2 Jahre

2 χρόνια

1 year

2 év

1 year

1 year

1 year

2 anni

1 year

1 year

2 жыл/ 2 years

1 year

2 gadi

1 year

2 metai

2 години / 2 years

1 year

1 year

1 años

2 роки / 2 years

2 jaar

1 year

2 år

1 year

1 year

2 años

2 años

1 year

2 lata

2 anos

2 ani

2 года / 2 years

1 year

1 year

2 godine

1 year

2 roky

2 leti

1 year

2 años

2 år

2 ans / 2 Jarhre

1 year

1 year

1 year

2 YIL

1 year

2 роки / 2 years

1 year

2 años

2 años

1 year

213-41 28 18 53

0800-122-2732

[phone]

02 97487944

01 866 70 299 00

32 70 23 31 59

017 2239290

Info-linija za potrošače

033 551 220

0800-119933

595-21-2880000

0700 10 330

1-800-418-3325

[phone]

800-820-1233

18000919288

01 30 15 294

731 010 111

44 663 155

971 4 8105690

[phone]

5 800 3777

09 622 94 20

09 74 50 36 23

0212 387 400

2106371251

852 8130 8998

(1) 8018434

[phone]

01 677 4003

972 3 953 5934

199207815

0570-077772

962 6 5607065

727 378 39 39

1588-1588

6 716 2007

961 1 364 392

6 470 8888

(0)2 20 50 022

65 6550 8900

356 21 331 620

[phone]

(22) 929249

0318 58 24 24

0800 700 711

815 09 567

968 24796925

92 42 5756325

595-21-2880000

[phone]

632 890 9703

0801 300 422 koszt jak

za połączenie lokalne

808 284 735

0 21 316 87 84

495 213 32 37

974 44485555

920023701

060 0 732 000

65 6550 8900

233 595 224

02 234 94 90

902 31 25 00

08 594 213 30

044 837 18 40

886-2-27333716

02723 4488

[phone]

444 40 50

800-769-3682

044 492 06 59

0845 602 1454

598 2 2003361
598 2 2003461

0800-7268724

[phone]

m

T

1

m

T

1

CALOR

Place Ambroise Courtois - BP 8353

69356 LYON Cedex 08 - FRANCE

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 172

1 year

1 year

1 year

172

STACK:

-null­/0
/ColorRendering

-null­/0
[/CIEBasedDEFG -dictionary- ]
/CSA
(Black)
/Name

-mark­/13