Rowenta LP7000 User Manual [hr]

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:31 PM Page 1

1800126229

www.lorealprofessionnel.com

www.rowenta.com

FRENCH - FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SPANISH - ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GERMAN - DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ITALIAN - ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PORTUGUESE - PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DUTCH - NEDERLANDSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

BOSNIAN  BOSANSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

BULGARE   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CROATE  HRVATSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

RUSSIAN   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

HUNGARIAN  MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

POLISH  POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

CZECH  ČESKÝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

ROMANIAN  ROMÂN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

SERBIAN   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

SLOVAK  SLOVÁK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ARABIC - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

IRANIAN - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

SLOVENIEN  SLOVENSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

UKRAINIAN   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

HINDI - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

VIET NAMESE  NGƯI VIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

INDONESIAN  BAHASA INDONESIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

SLO

INDO

HIN

UKR

FAR

SOMMAIRE

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:31 PM Page 2

اﯾﺮاﻧﯽ

ATTENTION : Ne pas reposer le Steampod dans sa boite originale alors que les plaques sont encore chaudes.

WARNING: Do not put the Steampod back in the original box while the plates are still hot.

ADVERTENCIA: No deposite nuevamente su Steampod en el embalaje original mientras las placas estén calientes.

WARNHINWEIS: Stellen Sie den Steampod nicht zurück in die Originalverpackung, solange die Platten noch heiß sind.

ATTENZIONE: Non rimettere l'apparecchio nella confezionese le superci sono ancora calde.

AVISO: Não coloque o Steampod novamentena embalagem original com as placas ainda quentes.

OPGELET: Steek de Steampod niet terug in de originele doos als de platen nog warm zijn.

UPOZORENJE: Nemojte stavljati Steampodnatrag u originalnu kutiju dok su ploče još uvijek vruće.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте Steampod в оригиналната опаковка, докато плочите са още горещи.

UPOZORENJE: Ne stavljajte Steampod natrag u originalnu kutiju dok su ploče još vruće.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не ставьте Steampodв коробку,пока пластины находятся в горячем состоянии.

FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye vissza a Steampod készüléket a dobozába, amíg a lemezek forrók.

UWAGA:Nie wkładaj urządzenia Steampod z powrotem do oryginalnego opakowania, jeśli płytki są jeszcze gorące.

VAROVÁNÍ: Nevkládejte Steampod zpět do originálního balení, dokud jsou desky stále horké.

UPOZORENJE: Steampod nemojte vraćatiu originalnu kutiju dok su ploče još uvek vruće.

VAROVANIE: Prístroj Steampod nevkladajte späť do jeho originálneho balenia, keď sú platne ešte stále horúce.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Μην τοποθετείτε το Steampod ξανά στο αρχικό κουτί του ενώ οι πλάκες του είναι ακόμη ζεστές.

VARNING! Lägg inte tillbaka din Steampod i förpackningen innan plattorna svalnat helt.

AVERTISMENT : Nu reintroduceţi erul de călcat Steampod în cutia originală cât timp talpa acestuia esteîncă erbinte.

OPOZORILO: Če so plošče še vednovroče, naprave Steampod ne smete odložiti v originalno škatlo.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не повертайте Steampodв коробку,поки пластини не охолонуть.

THẬN TRỌNG: Không được cất máy Steampod vào hộp đựng khi các tấm ép còn đang nóng.

PERINGATAN : Jangan menaruh kembali Steampod di dalam kota aslinya sewaktu pelatnya masih panas

ADVARSEL: Læg ikke adjernet tilbage i den originale emballage,mens pladerne endnu er varme.

ADVARSEL: Ikke legg Steampodtilbake i originalemballasjen mens platen fremdeles er varme.

VAROITUS: Älä laita Steampodia takaisin alkuperäiseen laatikkoon niin kauan kun levyt ovat vielä kuumia.

HOIATUS!Ärge pange Steampodi tagasi originaalkarpi, kui selle plaadid on alles kuumad.

ĮSPĖJIMAS: Nedėkite„Steampod“ atgal į dėžutę, kolpadas dar karštas.

BRĪDINĀJUMS: neievietojiet Steampod oriģinālajā kastē, ja plāksnes vēl ir karstas.

UYARI: Steampod’u, ısıtma plakaları sıcakken orijinal kutusuna geri koymayınız.

警告：アイロン板が冷めるまで、スチームポッドをもとの箱に収納しないでください。

警告：直髮板仍熱時切勿將Steampod直髮器放回原裝盒內。

警告：当金属片仍处于高温时，严禁将蒸箱(Steampod)放回原包装盒内。

경고: 열판이 뜨거운 상태에서 Steampod를 원래 상자에 넣지 마십시오.

ZH hk

INDO

HIN

UKR

SLO

FAR

Po prvi puta, dve svetski poznate marke udružile su njihovu profesionalnost da bi razvile uaparat na ravnanje kose visoke tehnologije na bazi pare:

Steampod

. Ovaj aparat za ravnanje kose profesionalni je visoko delotvoran aparat koji stvara paru, povezanu s delovanjem proizvoda za negu kose Steampod koji omogućuju brže i dugotrajnije ravnanje kose. Savršeno glatka i sjajna kosa sada je je sublimirana. Koristite proizvode Steampod.

Zaštićen sa 8 patenata i nastao kao rezultat petogodišnjeg istraživanja, ovaj aparat kombinira ploče visokih performansi sa veoma jakim redovnim i kontinuiranim dotokom pare, što dovodi do savršenog rezultata.

• U cilju vaše sigurnosti, ovaj uređaj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu…).

• Dijelovi uređaja postaju jako vrući tijekom uporabe. Izbjegavajte dodir s kožom. Osigurajte se da kabel za napajanje nikad ne bude u dodiru s vrućim dijelovima uređaja.

• Provjerite odgovara li napon vaše električne instalacije naponu vašega uređaja. Svaka greška u priključivanju može izazvati nepovratna oštećenja koja nisu obuhvaćena jamstvom.

• Da biste osigurali dodatnu zaštitu, savjetuje se da se u električnome kolu kojim se napaja kupatilo instalira sredstvo za diferencijalnu preostalu struju (DPS) za diferencijalnu struju čiji utvrđeni rad ne premašuje jakost od 30 mA. Zatražite savjet od svog instalatera.

• Instalacija uređaja i njegova uporaba moraju u svakom slučaju biti sukladni s propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.

• BUDITE OPREZNI: Ne rabite uređaj u blizini kada, tuševa, lavaboa i drugih prijemnih posuda koje sadržavaju vodu.

• Kad se uređaj koristi u kupatilu, isključite ga iz mreže nakon uporabe, jer blizina vode može predstavljati opasnost čak i kad je uređaj zaustavljen.

• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) čije su zičke, osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako im osoba, odgovorna za njihovu sigurnost, nije dala instrukcije ili ih uputila u korištenje aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s uređajem.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, njega mora zamijeniti proizvođač, njegov ovlašteni servis ili osoba sličnih kvalikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.

• Ne rabite svoj uređaj i obratite se ovlaštenome servisnom centru ako: je vaš uređaj doživio pad, ako ne funkcionira normalno.

• Uređaj mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja, u slučaju nepravilnog funkcioniranja, čim ste ga prestali rabiti.

• Ne rabiti ako je kabel oštećen.

• Ne uranjati niti stavljati pod vodu, čak ni kod čišćenja.

• Ne držite vlažnim rukama.

• Ne držite za kućište, koje je vruće, nego za ručku.

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabel, nego povlačenjem za utičnicu.

• Ne rabite električni produžni kabel.

• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Ne rabite na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj od 35 °C.

• Nemojte nagaziti na kabl sa parom.

• Nemojte praviti čvorove na kablu sa parom niti ga omotavati oko aparata tokom uporabe.

1. SIGURNOSNI NAPUTCI

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 67

FUNKCIJE

1) Rezervoar: Rastavljanje I punjenje rezervoara: Nemojte puniti rezervoar dok je na bazi.

Prije svakog punjenja izvadite rezervoar iz baze (horizontalno), podignite ulaz za punjenje i napunite rezervoar do maksimuma. Vratite rezervoar na bazu (horizontalno) dok ne škljocne.

VAŽNO : Ne koristite aditive u rezervoaru

Kakvu vodu koristiti? Vaš aparat je dizajniran za rad sa vodom iz česme. Ispitajte vodu trakicom za ispitivanje tvrdoće koju ste dobili s

aparatom**. Ako je tvrdoća veća od 9°F, koristite demineraliziranu vodu koju možete kupiti u trgovini. Nikada nemojte koristiti vodu koja sadrži aditive (škrob, parfem, aromatične supstance, omekšivač, itd.), Niti vodu iz akumulatora ili kondenziranu vodu (na primjer vodu sa osušenog veša, vodu iz frižidera, klima uređaja, kišnice). Takve vode sadrže organske tvari ili mineralne elemente koji se koncentriraju na toploti I uzrokuju puknuća, smeđe otiske ili prijevremena oštećenja vašeg aparata. Ako je vaša voda tvrda, pomiješajte 50% vode iz česme I 50% aširane ne-mineralne vode koju možete kupiti u dućanu.

Akoviše nema vode:

2. OPĆI OPIS

3. BPRIJE UPORABE

A. On/o Dugme B. +/- dugmad za pojačavanje/smanjivanje temperature C. Digitalni ekran D. Ploče za ispravljanje E. Mobilna ploča F. Češalj koji se skida G. Dotok pare

H Kabl za paru I. Baza J. Rezervoar s vodom koji se skida K. Ulaz za punjenje rezervoara L. Maksimalni nivo punjenja M. Strujni kabl

CLIC!

MAX

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 68

Tokom uporabe, treba da vidite paru da izlazi i da čujete njen zvuk.

Ako je ne vidite i ne čujete zvuk pare, to je znak da trebate napuniti rezervoar. U tom slučaju, trebate sačekati otprilike 1 minut i 30 sekundi prije nego što para ponovo počne izlaziti iz aparata.

PRVO KORIŠTENJE

1) Uključite aparat.

Da biste uključili aparat, pritišćite neprekidno on/o dugme. LCD ekran se automatski pali.

2) Izaberite željenu temperaturu za određen tip kose uz pomoć dugmadi “+” i “–“: Pritisnite dugme – za smanjenje temperature ili dugme + za povećanje.

• Neophodan period za zagrijavanje je 1 minuta i 30 sekundi. Tokom zagrijavanja, lampica za temperaturu treperi.

• 5 temperaturnih nivoa je moguće izabrati: 170-180-190-200-210°C (330-350-370-390-410° F).

• Preporučujemo da slijedite dole-navedene instrukcije:

• Kada se pokazatelj temperature zaustavi i postane stabilan, to znači da je dostignuta željena temperatura.

• Nakon 5 sekundi, aparat je namješten na LOCK AUTO opciju (pojavit će se simbol katanca). Ova opcija sprječava greške prilikom rukovanja (slučajno pritiskanje dugmadi + i -).

• Aparat morate otključati ako želite promijeniti temperaturu: Pritisnite ponovo par sekundi + ili - dugme. Aparat je otključan, katanac je nestao sa ekrana.

U svakom trenutku možete izaći iz te opcije kontinuiranim pritiskom na dugmad – ili +.

Tokom prve uporabe aparata, držite kliješta u rukama dok para ne izađe (neophodan period izlaska pare tokom prve uporabe je otprilike 1 minut i 30 sekundi).

4. FUNKCIONIRANJE

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 69

UPOZORENJE: Spremnik koristite na ravnoj podlozi. Vaš alat ima noge ispod spremnika da bi bio ravan tijekom uporabe. Stavite spremnik na ravnu, stabilnu površinu. Glačalo nemojte vješati o crijevo za paru.

Vrsta kose Normalno Osjetljivo Vrlo osjetljivo

Tanka kosa 200°C – 390°F / razina 1-2 190°C – 370°F / razina 1-2 180°C – 350°F / razina 1-2

Normalna kosa 210°C - 410°F / razina 1-2 200°C – 390°F / razina 1-2 190°C – 370°F / razina 1-2

Gusta kosa 210°C - 410°F / razina 1-2 200°C – 390°F / razina 2 200°C – 390°F / razina 2

HRENHR

Aparat je opremljen sa mobilnom pločom u svrhu najekasnijeg ispravljanja.

1) Odaberite smjer.

• Aparat se treba koristiti u smjeru strelica (češalj je uvijek prema dole) da bi se odabrani pramen izložio pari prije nego što se poravna između ploča.

• Stavite kosu čvrsto između ploča; Para se počinje širiti automatski nakon zatvaranja kliješta. Polako skliznite aparat od korijena do vrhova da bi para došla do svih dijelova pramena.

• Ne spuštajte aparat držeći ga za kabl od pare.

• Za svaki Steampod aparat, preporučujemo oprez pri rukovanju u svrhu optimalnog rezultata.

2) Oprezno ispravljajte kosu.

• Redoslijed radnji, korak po korak:

1 Šamponirane 2 Na veoma osjetljivu kosu, nanesite odgovarajuće sredstvo za kasnije ispiranje 3 Isperite I razmrsite 4 Nježno osušite 5 Na nježno osušenu kosu, nanesite odgovarajuće Steampod sredstvo na čitavu kosu i krajeve. 6 Razmrsite 7 Osušite 8 Uz pomoć češlja, uzmite tanki sloj kose, par cm širine, iščešljajte, pa onda je nanesite između ploča.

Aparat prelazi u standby opciju nakon 1 sat nekorištenja. Da biste ga aktivirali, pritisnite kontinuirano dugme on/o.

Pozor: uvijek isključite aparat i dozvolite da se ohladi prije čišćenja.

Čišćenje: očistite vlažnom tkaninom i osušite sa suhom tkaninom. Ploče možete čistiti samo uz pomoć tkanine umočene u domaći alkohol. Nemojte koristiti oštre materijale.

5. KAKO NASTAVITI

6. OPCIJA ECONOMY ENERGY

7. ČUVANJE

UPOZORENJE: Iz higijenskih razloga i da bi se izbjegla opasnost od curenja vode tijekom skladištenja, molimo Vas da ispraznite spremnik nakon uporabe.

Za desnoruke

Za ljevoruke

3) Počnite sa ispravljanjem prelazeći jednom ili dvaput preko pramena kose zavisno od tipa kose (pogledajte tabelu gore).

Pokret treba biti spor da bi se para raširila na sve dijelove pramena.

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 70

Sklapanje / Rasklapanje / Čišćenje češlja. Ukoliko želite očistiti češalj, možete ga rasklopiti prema dole-navedenoj shemi.

Pozor, rasklapanje se vrši kad je aparat hladan da bi se izbjeglo gorenje.

Češalj se može čistiti sa sapunom i vodom. Češalj mora biti suh prije vraćanja u aparat.

KOSA NIJE DOVOLJNO ISPRAVLJENA:

• Jeste li koristili aparat u dobrom smjeru? (pogledajte 5. KAKO NASTAVITI, 1-Odaberite smjer).

• Jeste li odabrali dobru temperaturu?

(pogledajte tabelu sa temp. nivoima)

• Da li uređaj proizvodi paru? NE

• Jeste li propisno napunili rezervoar (pogledaj paragraf Punjenje rezervoara, stranica 68)? Ako je nivo ispod minimuma, napunite rezervoar i zatvorite kliješta otprilike 1 minut i 30 sekundi dok para ne izađe.

• Jeste li propisno postavili rezervoar (pogledaj paragraf Rastavljanje i instalacija rezervoara, stranica 68)?

• Da li je aparat dostigao odgovarajuću temperaturu? Sačekajte dok željena temperatura ne postane stabilna.

• Osigurajte da kabl za paru nije slučajno zamršen.

AKO SE PARA NE VIDI:

• U vrlo vlažnim prostorijama, može se desiti da se para ne vidi, ali da je ipak ekasna.

APARAT SE NE GRIJE:

• Jeste li vidjeli da aparat nije u opciji Energy Economy? (vidite paragraf Energy Economy opcija, stranica 70).

• Jeste li uključili aparat i kontinuirano pritiskali dugme ON/OFF?

AKO NE USPIJEVATE DA PROMIJENITE TEMPERATURU APARATA:

• Možda ste u Lock opciji (katanac se pojavio na ekranu). Da biste otključali aparat, pritisnite kontinuirano dugme + ili -.

GORNJA PLOČA NIJE FIKSIRANA:

• To je normalna pojava, aparat je opremljen sa mobilnom pločom za najekasnije ispravljanje.

VAŠ APARAT PRSKA VODU KROZ OTVORE ZA PARU:

• Odnesite vaš aparat u ovlašteni servisni centar.

8. U SLUČAJU PROBLEMA

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 71

IZ VAŠEG APARATA CURI VODA:

• Isključite iz struje i odnesite vaš aparat u ovlašteni servisni centar.

APARAT SE AUTOMATSKI ISKLJUČUJE:

• To je sasvim normalno jer aparat se automatski prebaci u stanje pripravnosti ako nije bio u upotrebi sat vremena.

VODA CURI KROZ POKLOPAC:

• Postavite rezervoar na ravnu i stabilnu površinu.

Vaš aparat sadrži vrijedne tvari koje se mogu reciklirati. Konsultirajte vaš lokalni centar za odlaganje otpada u vezi pravilne procedure i opcija za recikliranje.

9. ČIST OKOLIŠ JE NAJVAŽNIJI!

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 72

: www.rowenta.com

Ovaj uređaj moguće popraviti od strane ROWENTA-a, tijekom ili nakon isteka jamstvenog roka.

Jamstvo

Ovaj uređaj je pod jamstvom ROWENTA-e te uključuje svaku grešku nastalu prilikom proizvodnje, bilo u materijalu ili tijekom procesa proizvodnje, a odnosi se na osigurano jamstveno razdoblje navedeno na popisu zemalja na zadnjoj stranici Uputa za uporabu Vašeg uređaja, te počinje teći od dana kupnje uređaja. Međunarodno jamstvo proizvođača (ROWENTA) je dodatna korist koja nije u sporu sa zakonskim pravima kupaca. Međunarodno jamstvo proizvođača uključuje sve troškove vezane uz popravak neispravnog uređaja, kako bi isti bio u skladu s njegovim izvornim obilježjima, kroz popravak ili zamjenu svih neispravnih dijelova te rad potreban u tu svrhu. Također, umjesto popravka neispravnog uređaja, moguće je zamijeniti neispravan uređaj za novi, ispravan, uređaj. ROWENTA se obvezuje isključivo na popravak ili zamjenu neispravnog uređaja, te su Vaša prava ograničena isključivo na navedene dvije opcije.

Uvjeti I Iznimke

Međunarodno ROWENTA jamstvo vrijedi samo unutar odobrenog jamstvenog razdoblja te za zemlje navedene u priloženom popisu zemalja. Također, jamstvo vrijedi isključivo uz priloženi dokaz o kupnji. Uređaj može biti dostavljen osobno u ovlašteni servisni centar ili može biti primjereno zapakiran i poslan putem pošte u ovlašteni ROWENTA servis. Puna adresa te ostali detalje ovlaštenih servisnih centara za svaku zemlju možete pronaći na ROWENTA internetskim stranicama (www.rowenta.com) ili možete nazvati telefonski broj naveden kraj odgovarajuće zemlje u priloženom popisu zemalja i tražiti obavijest o potrebnoj adresi. ROWENTA nije u obvezi popraviti ili zamijeniti uređaj ukoliko ne postoji valjani dokaz o kupnji. Ovo jamstvo ne vrijedi kod oštećenja nastalih neispravnom uporabom, nemarnom uporabom, uporabom koja nije u skladu s Uputama za uporabu osiguranim od ROWENTA strane, uporabom uređaja na električnom naponu koji ne odgovara naponu naznačenom na uređaju te izmjenama ili neovlaštenim popravcima uređaja. Također, jamstvo ne se ne odnosi na standardno trošenje materijala, održavanje i zamjenu potrošnih dijelova uređaja te ne vrijedi u slijedećim slučajevima:

• Uporaba neodgovarajuće vode

• Oštećenja nastala uslijed neredovitog čišćenja uređaja od kamenca (svako čišćenje kamenca mora se provoditi sukladno uputama navedenim u Uputama za uporabu);

• Ulaženje vode, prašine ili kukaca u uređaj;

• Mehanička oštećenja, preopterećivanje uređaja;

• Oštećenja ili neprimjereni rezultati uporabe zbog uporabe uređaja na krivoj voltaži ili frekvenciji;

• Nesretni slučajevi koji uključuju požar, poplavu, udar groma itd.;

• Profesionalna ili komercijalna uporaba

• Oštećenja staklenih ili keramičkih dijelova uređaja;

• Zamjena potrošnih dijelova uređaja

Ovo jamstvo se ne odnosi na uređaj koji je bio otvaran ili samostalno popravljan, na oštećenja nastala nepravilnom uporabom ili nepravilnim održavanjem, krivim pakiranjem od strane kupca ili nepravilnom uporabom od strane prenositelja. Međunarodno ROWENTA jamstvo odnosi se isključivo na uređaje koji se rabe u bilo kojoj zemlji navedenoj u Popisu zemalja gdje se ti uređaji i prodaju.

Zakonska Prava Potrošača

Ovo međunarodno ROWENTA jamstvo nije u sporu sa zakonskim pravima kupca ili onim pravima koja se ne mogu isključiti ili ograničiti, niti s pravima koje kupac ima u odnosu s prodavačem od kojeg je uređaj kupljen. Ovo jamstvo kupcu daje specična zakonska prava, no isto tako, kupac može imati i druga prava koja variraju od zemlje do zemlje. Kupac može potraživati ova prava prema vlastitom nahođenju.

Dodatne Informacije

Nastavci, potrošni dijelovi uređaja te zamjenski dijelovi, mogu se kupiti, ukoliko su lokalno dostupni, na način opisan na ROWENTA internetskim stranicama.

ROWENTALOREAL MEĐUNARODNI OGRANIČENI JAMSTVENI LIST

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 73

ALGERIA

ARGENTINA

ARMENIA

AUSTRALIA

AUSTRIA / ÔSTERREICH

BELGIUM / BELGIQUE / BELGIE

BELARUS / БЕЛАРУСЬ

BOSNA

HERCEGOVINA

BRASIL

BOLIVIA

BULGARIA / БЪЛГАРИЯ

CANADA

CHILE

CHINA

COLOMBIA

CROATIA / HRVATSKA

CZECH REPUBLIC /

ČESKÁ REPUBLIK

DANMARK

DUBAI

EGYPT

ESTONIA / EESTI

FINLAND / SUOMI

FRANCE Continentale

+ Martinique, Réunion,

Guadeloupe, St Martin

GERMANY /

DEUTSCHLAND

GREECE / ΕΛΛΑΔΑ

HONG KONG

HUNGARY /

MAGYARORSZÄG

INDIA

INDONESIA

IRELAND'S REPUBLIC

ISRAEL

ITALIA

JAPAN

JORDANIA

KAZAKHSTAN /

KOREA

LATVIA / LATVJA

LEBANON

LITHUANIA / LIETUVA

MACEDONIA

MALAYSIA

MAROCCO

MEXICO

MOLDOVA

NETHERLAND / NEDERLAND

NEW ZEALAND

NORWAY / NORGE

OMAN

PAKISTAN

PARAGUAY

PERU

PHILIPINES

POLAND / POLSKA

PORTUGAL

ROMANIA /

ROMÂNIA

RUSSIA / РОССИЯ

QATAR

SAUDI ARABIA

SERBIA /SRBIJA

SINGAPORE

SLOVAKIA / SLOVENSKO

SLOVENIA / SLOVENIJA

SOUTH AFRICA

SPAIN / ESPAÑA

SWEDEN / SVERIGE

SWITZERLAND / SUISSE / SCHWEIZ

TAIWAN

THAILAND

TUNISIE

TURKEY / TÜRKIYE

U.S.A.

UKRAINE / Україна

UNITED KINGDOM

URUGUAY

VENEZUELA

VIETNAM

1 year

2 años

2 years

1 year

2 Jahre

2 ans / 2 years

2 года/ 2 years

2 godine

1 ano

2 años

2 години

1 year

2 años

1 year

2 años

2 godine

2 roky

2 år

2 aastat

2 Vuotta

1 an

2 Jahre

2 χρόνια

1 year

2 év

1 year

2 anni

1 year

2 жыл/ 2 years

1 year

2 gadi

1 year

2 metai

2 години / 2 years

1 year

1 años

2 роки / 2 years

2 jaar

1 year

2 år

1 year

2 años

1 year

2 lata

2 anos

2 ani

2 года / 2 years

1 year

2 godine

1 year

2 roky

2 leti

1 year

2 años

2 år

2 ans / 2 Jarhre

1 year

2 YIL

1 year

2 роки / 2 years

1 year

2 años

1 year

213-41 28 18 53

0800-122-2732

(010) 55-76-07

02 97487944

01 866 70 299 00

32 70 23 31 59

017 2239290

Info-linija za potrošače

033 551 220

0800-119933

595-21-2880000

0700 10 330

1-800-418-3325

+56 2 232 77 22

800-820-1233

18000919288

01 30 15 294

731 010 111

44 663 155

971 4 8105690

+2 02 23934332

5 800 3777

09 622 94 20

09 74 50 36 23

0212 387 400

2106371251

852 8130 8998

(1) 8018434

+62 21 57936881

01 677 4003

972 3 953 5934

199207815

0570-077772

962 6 5607065

727 378 39 39

1588-1588

6 716 2007

961 1 364 392

6 470 8888

(0)2 20 50 022

65 6550 8900

356 21 331 620

(01800) 112 8325

(22) 929249

0318 58 24 24

0800 700 711

815 09 567

968 24796925

92 42 5756325

595-21-2880000

+511 441 4455

632 890 9703

0801 300 422 koszt jak

za połączenie lokalne

808 284 735

0 21 316 87 84

495 213 32 37

974 44485555

920023701

060 0 732 000

65 6550 8900

233 595 224

02 234 94 90

902 31 25 00

08 594 213 30

044 837 18 40

886-2-27333716

02723 4488

+216 71 844133

444 40 50

800-769-3682

044 492 06 59

0845 602 1454

598 2 2003361 598 2 2003461

0800-7268724

+84-8 38216395

CALOR

Place Ambroise Courtois - BP 8353

69356 LYON Cedex 08 - FRANCE

29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 172

1 year

172

STACK:

-null/0 /ColorRendering

-null/0 [/CIEBasedDEFG -dictionary- ] /CSA (Black) /Name

-mark/13

Rowenta LP7000 User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual