Rowenta FOCUS DW5122D1 User Manual

1103912668/01 - 07/15 - DW5 F1

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page1

EN

F

R

C

S

H

U

SK

HR

SL

RO

SR

BG

PL

TR

ET

LV

LT

RU

UK

www.rowenta.com

DW5000 - DW5100

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page2

L

K

4

5

6

14*

7

8

9

10

11

12

13

ANTI CALC

1

2

3

3b*

3a*

3c*

EN * Depending on model - FR * Selon modèle - CS * podle modelu - HU * modelltŒl
függŒen - SK * v závislosti od modelu - HR * ovisno o modelu - PL * Odvisno od modela -

RO * în func—ie de model - SR * u zavisnosti od modela - BG * в зависимост от модела -
SL * zale˝nie od modelu - TR * modele göre - ET * sõltuvalt mudelist - LV * atbilstoši
modelim - LT * pagal modelį - RU* в зависимости от модели - UK

* залежно від моделі

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page3

OK

1 min.

A
N

T

I
C
A
L

C

g.1 g.2 g.3

g.4 g.5 g.6

g.7 g.8 g.9

g.10 g.11* g.12*

g.13*

g.14 g.15

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page4

NO

NO

g.17 g.18

g.19

g.20

g.16

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page1

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page2

1EN1

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read these instructions carefully and
keep them for further references.

• Never leave the appliance unattended when
it is connected to a power source; if it has not
cooled down for approximately 1 hour.

• The iron must be used and rested on a flat,
stable, heat-resistant surface.

• When you place the iron on the iron rest,
make sure that the surface on which you
place it is stable.

• Always unplug your appliance: before filling,
or rinsing the water tank, before cleaning it,
after each use.

• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Keep the iron and its cord out of reach of
children less than 8 years of age when it is
energized or cooling down.

• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a save way and understand
the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

• Damages on the iron’ soleplate and the
steaming function due to use of the wrong
water (see ‘what water may be used ?’) and
missing maintenance (see ‘Anti calc’) cannot
be accepted as return under warranty.

• The appliance must not be used if it has
fallen to the floor, shows evident of damage,
leaks or fails to function correctly. Never
dismantle you appliance. To avoid any
danger, have it inspected in an approved
service centre.

• The surfaces which are marked with this
sign and the soleplate are very hot
during the use of the appliances. Don’t
touch these surfaces before the iron is
cooled down.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page1

IMPORTANT RECOMMANDATIONS

• The voltage of your electrical installation must correspond to that of the
iron (220-240V). Always plug your iron into an earth socket. Connecting to
the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will
invalidate the guarantee.

• If you are using a mains extension lead, ensure that it is corrected rated
(16A) with an earth, and is fully extended.

• If the electric power cord is damaged, it must be replaced by an Approved
Service Centre in order to prevent any danger.

• Do not unplug your appliance by pulling on the cord.

• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never hold
it under the water tap.

• Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when
you are ironing close to the edge of your ironing board.

• Never direct the steam towards people or animals.

• For your saftey, this appliance conforms to the applicable standards and
regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental
Directives).

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or

recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

Keep these instructions

2

DESCRIPTION

BEFORE USE

WARNING ! Remove any labels from the soleplate before heating up the iron.

WARNING ! Before using your iron with the steam function for the first time, we recommend
that you operate it in a horizontal position for a few moments, away from your linen, i.e. press
the Shot of Steam button a few times.
Upon the first use, you may notice small particles coming out of the soleplate. This is parf of
manufacturing process and is not harmful to you or your garments. It will disappear after
several uses. You may accelerate this by using the Anti Calc function (fig 5a – 5b) and shaking
the iron gently.

1 • What water may be used ?

Your iron has been designed to operate using untreated tap water. If in doubt, check
with your local water authority. However, if your water is very hard, you can mix
50% untreated tap water with 50% distilled or demineralised water.

IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The
types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause
spitting, brown staining or premature wear of the appliance : water from clothes dryers,
scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure
distilled or demineralised water or rain water should not be used in your iron. Also do not use
boiled, filtered or bottled water.

IRONING BOARD: Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used
to allow any excess steam to escape and to avoid steam venting sideways.

1 Spray nozzle
2 Filling inlet

(with slide-button opening)

3 Variable steam control

a Dry ironing
b Steam max. position
c Eco position

*

4 Anti Calc
5 Spray button
6 Shot of steam button

7 Cord
8 Handle
9 Thermostat control light
10 Temperature control dial
11 Water tank
12 Maximum water level indicator
13 Soleplate

14

Auto-Off*

(*) Depending on model

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page2

3

(*) Depending on model

EN

USE

2 • Filling the water tank

IMPORTANT Before filling the water tank, unplug the iron and set the steam control to dry
position .

Tilt the iron. Open the filling inlet (fig.6). Pour in water up to the max mark (fig.7).
Close the filling inlet (fig.8) and return the iron to the horizontal.

3 • Temperature and steam adjustment

Set the iron temperature to suit the type of material using the temperature control
dial (fig.3).
Temperature control*: The temperature control light indicates that the soleplate is
heating up. When the temperature control light goes off (fig.10), the set
temperature is reached and you can begin ironing.

IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend that you start
with fabrics to be ironed at a low temperature.
For mixed fabrics set the temperature for the most delicate fabric.

TIP Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

4 • Dry ironing

Set the variable steam control to (fig.11) and set the temperature to suit the type
of material (care points •, ••, •••).

5 • Steam ironing

You can steam iron from temperature setting •• upwards.

Steam function* : The steam quantity can be set to between no steam (minimum

steam quantity) and maximum steam quantity (fig.12).
We recommend setting to maximum steam quantity only when the iron is at
temperature setting •••.

6 • Shot of steam

(from temperature setting •• upwards)
Press the shot of steam button to generate a powerful jet of steam (fig.14).
Wait a few seconds between each shot before pressing the button again.

7 • Vertical shot of steam

(from temperature setting •• upwards)

TIP Hold the iron 10 to 20 centimetres away from the garment to avoid burning delicate fabrics.

Hold the iron to the vertical and press the shot of steam button ( fig.15) to remove
creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc.
Wait a few seconds between each shot before pressing the button again.

IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!

8 • Spray

Press the spray button to dampen stubborn creases (fig.16).

9 • Anti-Drip system*

This prevents water escaping from the soleplate when the temperature is too low.

10 • Automatic electronic 3-position cut-off*

If, although switched on, the appliance is not moved, it will automatically switch off
and the auto off light will blink after the following intervals:

- After 30 sec., if the iron is left resting on the the soleplate or lying on its side.

- After 8 mins., if the iron is left resting on its heel.
To switch the iron back on, move the iron gently.

Ironing label Fabric

Temperature

control

Synthetic fibres, e.g.

viscose, polyester…

•

Silk, wool

••

Cotton, linen

•••

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page3

4

(*) Depending on model

AFTER USE

11 • Emptying

Unplug the iron (fig.4), pour away remaining water (fig.17) and set steam control to

.
Open and close the steam control several times to prevent the valve hole into the
steam chamber from scaling or blocking up.

12 • Storing

Allow the appliance to cool down before storing the iron standing on its heel
(fig.18).

IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate. Never store your iron placed down
on the soleplate.

MAINTENANCE AND CLEANING

IMPORTANT Unplug and allow the iron to fully cool down before maintenance and cleaning.

13 • Anti-scale system

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits. This
considerably prolongs the operational life of your iron.
T

he anti-scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to

be replaced.

IMPORTANT Do not use descaling agents, as these damage the lining of the steam chamber
and so may impair the steam function.

14 • Anti Calc function

(prolongs the life of the iron)
The Anti Calc function flushes dirt and scale particles out of the steam chamber.
Fill the water tank with untreated tap water up to the max mark and heat the iron to
the ••• temperature. Unplug the iron and hold it over a sink horizontally. Hold the
steam control into the Anti Calc position (fig.5) and shake the iron gently : steam
will now begin to build up. After a few seconds water will emerge from the
soleplate, rinsing dirt and scale particles out of the steam chamber.
Move the steam control to

.

position after approx. 1 minute.
Plug in the iron and allow the iron to heat up again. Wait until the remaining water
has evaporated. Unplug from the mains and allow the iron to fully cool down.
When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth.

TIP Use the Anti Calc function approx. every 2 weeks.
If the water is very hard, clean the iron weekly.

15 • Cleaning the iron

When the appliance has cooled down, wipe it down with a damp cloth or sponge,
as required.
Remove the dirt from the soleplate with a damp cloth or sponge.

IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or objects to clean soleplate and
other parts of the iron. If the appliance has been standing unused for long periods, use the Anti
Calc function (see § 14).

16 • Eco steam system

ECO position: For an optimized ironing with a steam output perfectly adapted to all
fabric types. This setting ensures qualitative ironing results while saving energy.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page4

5

(*) Depending on model

EN

Problems Cause Solution

The iron is plugged
in, but the soleplate
of the iron remains
cold.

No mains supply. Check that the mains plug is properly

inserted or try plugging the iron into a
different socket.

Temperature control set too
low.

Set the temperature control to a higher
temperature.

The automatic electronic
cut-off* is active.

Move your iron.

If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first
for expert help and advice:
0845 602 1454 - UK [phone] - Ireland or consult our wesbite - www.rowenta.co.uk

Subject to modifications !

Brown streaks
come through the
holes inthe
soleplate and stain
the linen.

None or too little
steam is being
emitted.

Residues in the steam
chamber or on the soleplate.

Use the Anti Calc function then clean
your iron.

Anti-Drip* is active
(§ 11).

Wait for the soleplate to reach the
correct temperature.

Not enough water in the
water tank.

Fill the water tank.

Steam control set on dry
position .

Turn the steam control to the required
setting area.

Use of chemical descaling
agents.

Do not add any descaling agents to the
water in the water tank. Use the Anti
Calc function and clean your iron.

Fabric fibres have
accumulated in the holes of
the soleplate and are
burning.

Clean the soleplate with a non-metallic
sponge.
Vacuum the holes of the soleplate from
time to time.

Your linen is not rinsed
sufficiently or you have
ironed a new garment
before washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly to
remove any soap deposits or chemicals
on new garments which may be sucked
by the iron.

Use of starch. Always spray starch onto the reverse

side of the fabric to be ironed and clean
your iron soleplate.

Pure distilled /
demineralised or softened
water is being used.

Only use untreated tap water or mix
half tap water with half
distilled/demineralised water. Use the
Anti Calc function and clean your iron.

Iron is leaking.

Overuse of shot of steam
button.

Soleplate temperature too
low .

Set the temperature control to a higher
temperature.

Allow more time between each shot.

PROBLEMS?

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page5

6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Merci de lire attentivement ces consignes et

de les conserver.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est raccordé à l’alimentation
électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ 1
heure.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface

plane, stable et résistante à la chaleur.

• Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer,

assurez-vous que la surface sur laquelle vous
le posez est stable.

• Débranchez toujours votre appareil : avant de

le remplir ou de rincer le réservoir, avant de
le nettoyer, après chaque utilisation.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Maintenir le fer et le cordon hors de portée

des enfants de moins de 8 ans lorsqu'il est
branché ou qu'il refroidit.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou plus et des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience et de connaissance,
s'ils ont pu bénéficier d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant la
manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité
et qu'ils comprennent les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas effectuer le

nettoyage et l'entretien sans surveillance.

• Les produits ayant subi des dommages sur

la semelle et la fonction vapeur dus à
l'utilisation d'un type d'eau inadéquat (voir «
quel type d'eau utiliser ? ») et à un manque
d'entretien (voir « Anti calc » ne peuvent faire
l'objet d'un retour sous garantie.

• Ne pas utiliser l'appareil s'il est tombé au sol,

présente des dommages apparents, fuit ou
ne fonctionne pas correctement. Ne jamais
démonter l'appareil. Faites-le examiner dans
un centre service agréé, afin d’éviter tout
danger.

• Les surfaces marquées par ce signe et la
semelle sont très chaudes lors de
l'utilisation de l'appareil. Ne pas toucher
ces surfaces tant que le fer n'a pas
refroidi.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page6

7

FR

DESCRIPTION

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

ATTENTION ! Retirez les éventuelles étiquettes de semelle avant de faire chauffer le fer
(selon modèle).

ATTENTION ! Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous
recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors
de votre linge. Dans les mêmes conditions, actionner plusieurs fois la commande
Superpressing.
Lors de la première utilisation, vous remarquerez peut-être de petites particules qui sortent de
la semelle. Cela est dû au processus de fabrication et n'est dangereux ni pour vous ni pour
vos vêtements. Ce phénomène disparaîtra après plusieurs utilisations. Vous pouvez accélérer
le processus en utilisant la fonction Anti calc (figures 5a et 5b) et en secouant doucement le
fer.

1 • Quelle eau utiliser?

Utilisez de l’eau du robinet jusqu’à un degré de dureté de 17° dH (= dureté
allemande).
En cas d’une eau plus dure, nous recommandons un mélange de 50/50 d’eau du
robinet et d’eau distillée.

IMPORTANT N’ajoutez rien au contenu du réservoir d’eau et n’utilisez pas l’eau des sèche-linges,
l’eau parfumée ou adoucie, l’eau des réfrigérateurs, des batteries, des climatiseurs, de l’eau pure
distillée ou de l’eau de pluie.

1 Spray
2 Orifice de remplissage avec

fermeture

3 Commande de régulation

de la vapeur

a Sans vapeur
b Vapeur maximale

c Position ECO
4 Anti Calc
5 Commande du spray
6 Commande du jet de vapeur

7 Cordon
8 Poignée
9 Voyant de contrôle

de la température

10 Thermostat
11 Réservoir d’eau
12 Indication du niveau de

remplissage maximal

13 Semelle
14

Auto-Off*

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service
agréé pour que son traitement soit effectué.

Conservez ces instructions

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

• La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer

(220-240 V). Ce fer doit être toujours branché sur une prise de courant avec
terre. Toute erreur de branchement peut endommager le fer de manière
irréversible et annulera la garantie.

• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16 A)

avec conducteur de terre, et qu'elle est entièrement dépliée.

• Si le cordon électrique est endommagé, faites-le remplacer par un centre

service agréé afin d'éviter tout danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le

mettez jamais sous le robinet.

• Ne touchez jamais le cordon électrique avec la semelle du fer.

• Votre appareil émet de la vapeur, qui peut occasionner des brûlures, en

particulier lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser.

• Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse tension, Compatibilité
électromagnétique, Environnement).

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout

usage commercial, inapproprié ou contraire aux instructions, le fabricant
décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

(*) Selon modèle

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page7

8

Ces eaux contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent avec
la chaleur et peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement
prématuré de votre appareil.

UTILISATION

2 • Remplissez le réservoir

IMPORTANT Avant le remplissage du réservoir d’eau, débranchez toujours l’appareil et réglez la
commande de réglage de la vapeur sur la position .

Tenez le fer à repasser en position oblique. Ouvrez l’orifice de remplissage (fig.6).
Versez de l’eau jusqu’au repère max (fig.7). Fermez l’orifice de remplissage (fig.8).
Vous pouvez mettre le fer de nouveau à l’horizontal.

3 • Réglage de la température et de la vapeur

Réglez la température de repassage avec la commande de thermostat en fonction du
type de tissu que vous désirez repasser (fig.3).
Contrôle de la température* : Les voyants lumineux indiquent si la semelle est à la
température choisie. Lorsque le voyant s’éteint (fig.10), la température désirée est
atteinte, vous pouvez commencer à repasser.

IMPORTANT Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de chauffe. Nous
vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus délicats à la température
minimale. Pour des vêtements composés de différentes matières, choisissez la température
adaptée au tissu le plus délicat.

CONSEILS Vaporisez toujours l’amidon sur l’envers du tissu à repasser.

4 • Repassez sans vapeur

Réglez la commande de réglage de la vapeur sur (fig.11) et réglez la
température en fonction du type de tissu (symboles •, ••, •••).

5 • Repassez à la vapeur

A partir du réglage de température •• vous pouvez repasser avec de la vapeur.

Fonction Vapeur* Le débit de vapeur peut être réglé entre débit de vapeur minimal

et débit de vapeur maximal (fig.12).

Pour le débit de vapeur maximal , nous recommandons de régler la température sur

•••.

6 • Jet de vapeur

(à partir du réglage de température ••)
Appuyez sur la commande pour produire un jet de vapeur puissant (fig.14).

7 • Jet de vapeur vertical

(à partir du réglage de température ••)

CONSEILS Pour éviter de brûler les tissus délicats, ils doivent être présentés à environ 10 à 20 cm
du fer.

Tenez le fer dans une position verticale et appuyez sur la commande ( fig.15) pour
défroisser des vêtements suspendus, des tentures, etc.
Respectez un intervalle de quelques secondes entre deux appuis.

IMPORTANT N’orientez jamais le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux.

8 • Spray

Appuyez sur la commande SPRAY pour humecter les plis tenaces (fig.16).

9 • Système anti-gouttes*

Il empêche les fuites de gouttes d’eau par la semelle, si la température sélectionnée
est trop basse.

10 • Arrêt électronique automatique à 3 positions*

Si votre appareil est allumé mais qu’il ne bouge pas, votre fer s’arrête
automatiquement et le voyant d’arrêt automatique clignotera :

Etiquette

des tissus

Type de tissu Thermostat

Fibres synthétiques

(viscose, polyester…)

•

Soie, laine

••

Coton, lin

•••

(*) Selon modèle

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page8

FR

- après 30 secondes si le fer repose sur la semelle ou s’il est posé sur le coté.

- après 8 minutes si le fer repose sur son socle.

APRÈS LE REPASSAGE

11 • Videz votre fer

Débranchez le fer (fig.4), videz l’eau résiduelle (fig.17) et réglez la commande de
réglage de la vapeur sur .

12 • Rangez votre fer

L

aissez refroidir le fer avant de le ranger en position verticale sur le socle (fig.18).

IMPORTANT N’enroulez pas le cordon autour de la semelle chaude.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

IMPORTANT Débranchez et laissez toujours refroidir le fer avant l’entretien ou le nettoyage.

13 • Système anti-calcaire

Votre fer à repasser contient une cartouche anti-calcaire, réduisant nettement la
formation de calcaire. La durée de vie de votre fer à repasser est ainsi notablement
accrue.
La cartouche anti-calcaire est un composant fixe du réservoir d’eau et il n’est pas
nécessaire de la remplacer.

IMPORTANT N’utilisez jamais de produits anticalcaires, ils risquent d’endommager le revêtement
de la chambre de vapeur et de détériorer le débit de vapeur.

14 • Anti Calc

(pour une durée de vie accrue)

La fonction d’auto nettoyage élimine par rinçage les saletés et les particules de
calcaire éventuellement contenues dans la chambre de vapeur.
Remplissez le réservoir jusqu’au repère max. et réglez le thermostat sur la
température max •••. Débranchez l’appareil et tenez le fer dans une position
horizontale au-dessus d’un évier. Maintenez la commande de réglage de la vapeur
sur la position Anti Calc (fig.5)et secouez doucement le fer : il y a une forte
production de vapeur. Après quelques secondes, l’eau et la vapeur sortant de la
semelle éliminent par rinçage les saletés et les particules de calcaire de la chambre
de vapeur. Réglez la commande de réglage de la vapeur sur la position .après
environ 1 minute.
Branchez le fer et laissez-le chauffer de nouveau. Attendez l’évaporation de l’eau
résiduelle. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement.
Lorsque la semelle est froide, essuyez-la avec un chiffon humide.

CONSEILS Procédez à un auto-nettoyage Anti Calc environ toutes les
2 semaines. En cas d’une eau fortement calcaire, faites un nettoyage hebdomadaire.

15 • Nettoyez votre fer

Essuyez l’appareil refroidi avec un chiffon ou avec une éponge humide. Eliminez les
traces et les saletés sur la semelle avec un chiffon ou avec une éponge humide.

IMPORTANT N’utilisez jamais de produits de nettoyage et d’objets tranchants ou abrasifs pour
nettoyer la semelle et les autres parties de l’appareil.
Si votre appareil est resté inutilisé pendant longtemps, utilisez la fonction Anti Calc (voir § 14).

16 • Eco steam system

La fonction Eco Steam System de votre fer vous offre un choix de 3 positions de
réglage vapeur pour un repassage optimal : Un repassage optimisé grâce à un débit
de vapeur adapté à chaque type de tissu, permettant de réduire votre consommation
d’énergie.

9

(*) Selon modèle

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page9

10

(*) Selon modèle

PROBLÈMES POSSIBLES

Problème Cause Solution

Le fer est
branché, mais la
semelle reste
froide ou ne
chauffe pas.

Pas d’alimentation de
courant.

Contrôlez si la fiche est bien insérée
dans la prise ou essayez de brancher
l’appareil sur une autre prise.

Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous pouvez vous adresser à
un service après-vente officiel agréé ROWENTA. Vous trouverez les adresses dans la
liste du service après-vente jointe.
Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page d’accueil:
www.rowenta.com.

Sous réserve de modifications !

Réglage de la température
trop basse.

Placez le thermostat sur la position
souhaitée.

L’arrêt électronique
a

utomatique* est activé.

Bougez votre fer.

Le voyant de
contrôle*
s’allume et
s’éteint.

Procédure normale.

Le voyant de contrôle* s’allume et
s’éteint pour indiquer la phase
d’échauffement. Dès que le voyant de
contrôle de température* s’éteint ou
que le voyant vert* s’allume, la
température voulue est atteinte.

Il n’y a pas de
sortie de vapeur
ou la quantité de
vapeur sortante
est insuffisante.

Commande de réglage de la
vapeur est réglé sur la
position .

Placez le thermostat sur la position
souhaitée.

Pas assez d’eau dans le
réservoir.

Remplissez le réservoir.

Fonction anti-gouttes*
active (§ 9).

Attendez jusqu’à ce que la semelle
ait de nouveau atteint la température
voulue.

La semelle est
sale et peut faire
des taches sur le
tissu.

Résidus éventuels dans la
chambre de vapeur/la
semelle.

Procédez à un auto-nettoyage puis
nettoyez votre fer.

Utilisation d’additifs
chimiques.

N’ajoutez pas d’additifs chimiques à
l’eau contenue dans le réservoir et
nettoyez votre fer.

Utilisation d’eau distillée
pure ou de l’eau
déminéralisée.

Utilisez de l’eau du robinet pure ou
un rapport de mélange de 1:1
composé d’eau du robinet et d’eau
distillée et nettoyez votre fer.

Utilisation d’amidon. Vaporisez toujours l’amidon sur

l’envers du tissu et nettoyez votre fer.

De l’eau sort de la
semelle.

Température trop basse de la
semelle et utilisation trop
rapprochée de la commande
vapeur.

Placez le thermostat sur la position
souhaitée et espacez davantage les
jets de vapeur.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page10

11

CS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• P`eQtZte si prosím pozornZ tyto pokyny a
uchovejte je pro pozdZjGí pouIití.

• Je-li spot`ebiQ p`ipojenJ do elektrické sítZ nebo
pokud nevychladl (p`ibliInZ hodina),
nenechávejte jej bez dozoru.

• HehliQku lze pouIívat a odkládat vJhradnZ na
rovnJ, stabilní a IáruvzdornJ povrch.

• Pokud IehliQku bZhem pouIívání odloIíte,
ujistZte se, Ie je odkládací plocha stabilní.

• Spot`ebiQ vIdy odpojte z elektrické sítZ: p`ed
plnZním nebo vyplachováním nádrIky na vodu,
p`ed QiGtZním a po kaIdém pouIití.

• Je nutné dohlédnout na to, aby si se spot`ebiQem
nehrály dZti.

• Pokud je IehliQka p`ipojená do elektrické sítZ
nebo chladne, udrIujte ji i její napájecí kabel
mimo dosah dZtí mladGích osmi let.

• Tento spot`ebiQ mohou pouIívat dZti starGí osmi
let a osoby se sníIenJmi tZlesnJmi, smyslovJmi
nebo mentálními schopnostmi, jsou-li pod
dohledem odpovZdné osoby nebo pokud byly
pouQeny o jeho bezpeQném pouIití a chápou
potenciální rizika s ním spojená.

• DZtem by nemZlo bJt dovoleno Qistit spot`ebiQ
nebo provádZt jeho uIivatelskou údrIbu, nejsou­li pod dohledem odpovZdné osoby.

• Fkody na Iehlicí ploGe a napa`ovací funkci
IehliQky zpesobené Gpatnou vodou (viz „Jakou
vodu lze pouIít?“ a chybZjící údrIba (viz „Anti
calc“) nemohou bJt p`ijaty jako vrácení v záruce.

• Spot`ebiQ nesmí bJt pouIit po pádu na podlahu,
pokud je zjevnZ poGkozen, uniká z nZj voda nebo
nefunguje správnZ. Spot`ebiQ nikdy nerozebírejte.
Chcete-li se vyvarovat bezpeQnostním rizikem,
nechte jej zkontrolovat v autorizovaném servisním
st`edisku.

• Povrchy oznaQené tímto symbolem a Iehlicí
deska jsou bZhem pouIití spot`ebiQe velmi
horké. NedotJkejte se jich proto, dokud
IehliQka nevychladne.

DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page11

• NapZtí vaGí elektrické sítZ musí odpovídat napZtí, na které je dimenzovaná IehliQka (220-
240V). HehliQku p`ipojte vJhradnZ do uzemnZné zásuvky. P`ipojení do sítZ s odliGnJm
napZtím meIe zpesobit nevratné poGkození IehliQky a je devodem pro zánik záruky.

• Pokud pouIíváte prodluIovací kabel, p`esvZdQte se, Ie má správnou hodnotu proudu
(16A) a je uzemnZn a nezkroucen.

• Pokud je poGkozenJnapájecí kabel IehliQky, je nutné nechat jej vymZnit v autorizovaném
servisním st`edisku, aby nedoGlo k ohroIení osob.

• Spot`ebiQ neodpojujte tahem za jeho napájecí kabel.

• Parní IehliQku nikdy neno`te do vody nebo jiné kapaliny. Nikdy ji nepl]te p`ímo z
vodovodního kohoutku.

• Napájecího kabelu se nikdy nedotJkejte Iehlicí deskou IehliQky.

• Spot`ebiQ produkuje páru, která meIe zpesobit popáleniny, zejména pokud Iehlíte blízko
okraje Iehlicího prkna.

• Zabra]te úniku páry smZrem k osobám nebo zví`atem.

• V zájmu vaGí bezpeQnosti vyhovuje tento spot`ebiQ vGem souvisejícím normám a regulacím
(SmZrnice o nízkonapZdovJch za`ízeních, o elektromagnetické kompatibilitZ a Iivotním
prost`edí).

• Tento produkt byl zkonstruován pouze pro pouIití v domácnosti. KomerQní vyuIití,
nevhodné pouIití nebo nedodrIení pokyne je devodem k zániku garance a vJrobce neruQí
za Gkody tímto zpesobené.

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!

i

Vበpfiístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.

‹

Svûfite jej sbûrnû surovin nebo v krajním pfiípadû smluvnímu servisnímu stfiedisku,
aby byl patfiiãnû zpracován.

Uschovejte tento návod pro dal‰í pouÏití

12

POPIS

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

POZOR! Než žehličku zahřejete, odstraňte z žehlicí plochy případné štítky (podle
modelu).

POZOR! Před prvním použitím žehličky v režimu napařování vám doporučujeme
nechat ji chvíle puštěnou v horizontální pozici a mimo prádlo. Ve stejných
podmínkách stiskněte několikrát za sebou tlačítko Superpressing. Při prvním použití
si možná všimnete malých částeček, které padají z žehlicí plochy. To je způsobené
výrobním procesem a není to nebezpečné ani pro vás, ani pro oblečení. Po několika
použitích se tento jev ztratí. Proces můžete urychlit tím, že budete používat funkci
automatického čištění (obrázky 5a a 5b) a tím, že žehličkou lehce zatřepete.

1• Jakou vodu lze použít?

PouIívejte vodu z kohoutku do stupnZ tvrdosti 17° dH (= nZmecká tvrdost). V p`ípadZ tvrdGí
vody vám doporuQujeme smíchat 50/50 vodu z kohoutku a destilovanou vodu.

DŮLEŽITÉ! Nikdy do nádržky na vodu nic nepřidávejte a nepoužívejte vodu ze
sušičky, parfémovanou nebo měkčenou vodu, vodu z chladničky, baterií, klimatizací,
čistou destilovanou nebo dešťovou vodu. Tyto vody obsahují organický odpad nebo
minerální prvky, které se v důsledku tepla koncentrují a mohou způsobit prskání,
hnědé skvrny nebo předčasné opotřebení vaší žehličky.

ŽEHLICÍ PLOCHA: Vzhledem k silnému průtoku páry, je třeba použít typizovanou
žehlicí plochu, aby přebytečná pára mohla unikat a aby se zabránilo odpouštění páry
stranou.

POUŽITÍ

2 • Naplnění nádržky

DŮLEŽITÉ Před naplnění nádržky s vodou vypojte přístroj ze zásuvky a nastavte
tlačítko na pozici napařování .

1 Sprej
2 Plnící otvor s
uzavřením
3 Ovládání regulace páry

a Bez napařování
b Maximální napařování

c Pozice ECO
4 Anti Calc
5 Ovládání spreje

6 Ovládání napařování
7 Šňůra
8 Držadlo
9 Světelná kontrolka teploty
10 Termostat
11 Nádržka na vodu
12 Ukazatel maximální úrovně naplnění
13 Žehlicí plocha
14 Auto-Off*

(*) podle modelu

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page12

13

CS

HehliQku drIte v Gikmé pozici. Otev`ete plnící otvor (obr.6). Nalijte vodu aI do max. úrovnZ
(obr.7). Zav`ete plnící otvor (obr.8). MeIete IehliQku znovu postavit do horizontální polohy.

3 • Nastavení teploty a páry

Nastavte teplotu Iehlení pomocí termostatu podle typu látky, kterou chcete Iehlit (obr.3).
Kontrola teploty* : SvZtelné kontrolky ukazují, zda je Iehlicí plocha zah`átá na zvolenou teplotu.
Jakmile kontrolka zhasne (obr.10), poIadovaná teplota je dosaIena, meIete zaQít Iehlit.

DŮLEŽITÉ Doba chladnutí žehličky je delší než doba zahřívání. Doporučujeme vám
začít s žehlením jemných látek na minimální teplotu. U oblečení složeného z různých
materiálů, zvolte teplotu vhodnou pro nejjemnější látku.

DOPORUČENÍ Na rub látky, kterou budete žehlit, nastříkejte škrob.

4 • Žehlení bez napařování

Nastavte tlaQítko nastavení napa`ování na (obr.11) a nastavte na teplotu podle typu látky
(symboly •, ••, •••).

5 • Žehlení s napařováním

Po nastavení teploty na •• můžete žehlit s napařováním. Funkce Napařování* Průtok páry je
možné nastavit mezi • (minimální průtok páry) a maximální průtok páry (obr.12). U
maximálního průtoku páry vám doporučujeme nastavit teplotu na •••.

6 • Stříkání páry

(z nastavení teploty ••)

StisknZte tlaQítko pro vJrobu silného proudu páry (obr. 14). PoQkejte nZkolik vte`in mezi
jednotlivJmi st`iky a teprve poté stisknZte tlaQítko znovu.

7 • Vertikální stříkání páry

(z nastavení teploty ••)

DOPORUČENÍ Pro zamezení spálení jemných látek je třeba, aby byly okolo 10 až
20 cm od žehličky.

UdrIujte IehliQku ve vertikální pozici a stisknZte tlaQítko (obr.15) pro narovnání povZGeného
obleQení, QalounZní, atd.
UdrIujte interval nZkolika vte`in mezi dvZma stisknutími.

DŮLEŽITÉ Nikdy nesměřujte proud páry na osoby nebo na zvířata.

8 • Sprej

StisknZte tlaQítko pro pokropení odolnJch záhybe (obr. 16).

9 • Systém proti kapání*

Brání odkapávání vody z Iehlicí plochy, pokud je zvolená teplota p`íliG nízká.

10 • Automatické elektronické zastavení ve 3 pozicích*

Pokud je váG p`ístroj zapnutJ, ale nehJbe se, vaGe IehliQka se automaticky vypne a kontrolka
automatického zastavení zaQne blikat:

- po 30 vte`inách, pokud je IehliQka poloIená na Iehlicí ploGe nebo na boku.

- po 8 minutách, pokud je IehliQka na podstavci.

PO ŽEHLENÍ

11 • Vyprázdnění žehličky

Vypojte IehliQku ze zásuvky (obr.4), vylijte zbytkovou vodu (obr. 17) a nastavte tlaQítko ovládání
napa`ování na .

12 • Uskladnění žehličky

Žehličku nechte vychladnout a uložte ji do vertikální pozice na podstavec (obr. 18).
DŮLEŽITÉ Neobmotávejte šňůru okolo horké žehlicí plochy.

Štítek látek Typ látky Termostat

Syntetická látka
(viskóza, polyester...)

•

Hedvábí, vlna

••

Bavlna, len

•••

(*) podle modelu

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page13

14

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

DŮLEŽITÉ Vypojte žehličku ze zásuvky, nechte ji vychladnout a teprve poté proveďte
údržbu a čištění.

13 • Systém proti usazování vodního kamene

Vaše žehlička obsahuje zásobník proti usazování vodního kamene, výrazně snižuje tvorbu
vodního kamene. Životnost žehličky se tak výrazně prodlužuje.
Zásobník proti ukládání vodního kamene je fixní složka nádržky na vodu a není třeba jej měnit.

DŮLEŽITÉ Nepoužívejte nikdy přípravky proti vodnímu kameni, mohly by poškodit
p

ovrch parní komory a zničit průtok páry.

14 • Anti Calc (pro delší životnost)

Funkce automatického QiGtZní odstra]uje oplachováním neQistoty a Qástice vodního kamene,
které by mohly bJt obsaIeny v parní komo`e.
Napl]te nádrIku aI do max. úrovnZ a nastavte termostat na max. teplotu •••. Vypojte p`ístroj
a udrIujte IehliQku v horizontální poloze nad d`ezem. UdrIujte tlaQítko pro nastavení
napa`ování na pozici Anti Calc (obr.5) zat`epte lehce IehliQkou: dochází k silné produkci páry.
Po nZkolika vte`inách voda a pára vycházející z Iehlicí plochy odstra]ují vyplachováním
neQistoty a Qástice vodního kamene z parní komory.
Nastavte tlaQítko ovládání napa`ování na pozici po p`ibliInZ 1 minutZ ..

Zapojte IehliQku do zásuvky a nechte ji znovu zah`át. PoQkejte, aI se vypa`í zbytková voda.
Vypojte p`ístroj ze zásuvky a nechte jej zcela vychladnout.
KdyI je Iehlicí plocha studená, osuGte ji navlhQenJm had`íkem.

DOPORUČENÍ Přistupte k automatickému čištění Anti Calc přibližně každé 2 týdny. V
případě silně vápenité vody, provádějte čištění každý týden.

15 • Čištění žehličky

OsuGte vychladlou IehliQku had`íkem nebo vlhkou hubkou. Odstra]te stopy a neQistoty na
Iehlicí ploGe pomocí had`íku nebo navlhQené hubky.

DŮLEŽITÉ Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky a řezné nebo abrazivní předměty pro
vyčištění žehlicí plochy a dalších částí přístroje. Pokud jste přístroj delší dobu
nepoužívali, použijte funkci SELFCLEAN (viz § 14).

16 • Eco steam system

Funkce Eco Steam System vaGí IehliQky vám nabízí volbu ze 3 moIností nastavení
napa`ování pro optimální Iehlení.Optimalizované Iehlení díky pretoku páry, které je
uzpesobené vGem typem látky, umoI]uje sníIit spot`ebu energie.

(*) podle modelu

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page14

15

(*) podle modelu

CS

Problém

P`íQina _ešení

Žehlička je zapojená, ale
žehlicí plocha zůstává
studená a nehřeje.

Nedochází k napájení.

Nastavení teploty je příliš
nízké.

Automatické elektronické
zastavení* je aktivované.

Zkontrolujte, zda je kolík
správně vložený do
zásuvky a zkuste zapojit
přístroj do jiné zásuvky.

Umístěte termostat do
požadované pozice.

Pohněte žehličkou.

Kontrolka* se rozsvítí a
zhasne.

Normální procedura. Světelná kontrolka* se

rozsvítí a zhasne a ukazuje
fázi zahřívání. Jakmile
kontrolka teploty* zhasne
nebo se rozsvítí zelená
kontrolka*, požadovaná
teplota je dosažena.

Nedochází k napařování
nebo množství páry je
nedostatečné.

Tlačítko nastavení
napařování je nastaveno na
pozici .

V nádržce není dostatek
vody.

Funkce proti kapání* je
aktivní (§ 9).

Umístěte termostat do
požadované pozice.

Naplňte nádržku.

Počkejte, dokud žehlicí
plocha znovu nedosáhne
požadované teploty.

Žehlicí plocha je špinavá a
může způsobit skvrny na
látce.

Případné zbytky v parní
komoře/na žehlicí ploše.

Používání chemických
aditiv.

Používání čisté destilované
vody nebo vody zbavené
minerálů.

Používání škrobu.

Přistupte k automatickému
čištění a poté vyčistěte
žehličku.

Nepřidávejte do vody v
nádržce chemická aditiva a
vyčistěte žehličku.

Používejte čistou vodu z
kohoutku nebo směs 1:1
složenou z vody z kohoutku
a z destilované vody a
vyčistěte žehličku.

Na rub látky vždy
nastříkejte škrob a vyčistěte
žehličku.

Z žehlicí plochy vychází
voda.

Příliš nízká teplota žehlicí
plochy a příliš časté
používání tlačítka
napařování.

Nastavte termostat na
požadovanou pozici a páru
stříkejte s většími odstupy.

MOŽNÉ PROBLÉMY

Pokud nejste schopni zjistit píinu závady, mžete se obrátit na oficiální
akreditovaný poprodejní servis ROWENTA. Všechny adresy naleznete v piloženém
seznamu poprodejního servisu.
Další rady a doporuení najdete na naší uvítací stránce: www.rowenta.com.
Zmny povoleny!

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page15

16

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Kérjük, olvassa el figyelmesen az utasításokat és
^rizze meg a kés^bbiekb

en is.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be
van dugva, vagy ha nem h

flt legalább 1 órán

keresztül.

• A vasalót helyezze sima, stabil és h

^álló felületre, és

azon használja.

• Ha a vasalót a lábára helyezi, ellen^rizze, hogy a
felület stabil.

• Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból: miel^tt
feltölti vagy kiöblíti a víztartályt, miel^tt megtisztítja,
és minden használat után.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne
játsszanak.

• A vasalót, illetve a hozzá tartozó vezetéket, ha az
áram alatt van, illetve éppen lehfl, a nyolc évnél
fiatalabb gyerekekt^l tartsa távol.

• A készüléket 8 éves, illetve id^sebb gyerekek,
valamint korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkez^ személyek, továbbá a
készülék használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy
ismeretekkel nem rendelkez^ használhatják,
amennyiben a biztonságukért felel^s személy
felügyelete alatt állnak, vagy akikkel a felel^s személy
el^zetesen ismertette a készülék biztonságos
használatára vonatkozó utasításokat és a lehetséges
veszélyeket.

• A készülék tisztítását és karbantartását gyerek
kizárólag akkor végezheti, ha felügyelet alatt áll.

• A vasaló vastalpán és g

^zöl^ funkciójában a helytelen
vízhasználat (lásd „milyen víz használható?”) és a
karbantartás elmaradása (lásd „Anti calc”) miatt
keletkez

^ károk nem fogadhatók el a garanciális csere

indokaként.

• A készüléket ne használja, ha leesett, vagy
nyilvánvalóan megsérült, folyik, vagy hibásan
m

fködik. Soha ne szerelje szét a készüléket! Vigye el

egy szervizközpontba, hogy elk

erülje a veszélyt.

• Az ezen jelzéssel ellátott felületek, és a
vasalótalp a készülék használata során
rendkívül felforrósodnak. Ne érintse meg
ezeket a felületeket, miel^tt a vasaló le nem
lehflt!

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page16

17

HU

LEÍRÁS

HASZNÁLAT ELŐTT

VIGYÁZAT! A vasaló felmelegítése előtt távolítson el minden címkét a talpról.
VIGYÁZAT! Azt javasoljuk, hogy a vasaló gőzfunkciójának első használata előtt

néhány percig az anyagtól eltartva, vízszintes helyzetben működtesse azt a
gőzadagoló gomb megnyomásával. Az első használatkor a talpból kis részecskék
távozhatnak. Ez a gyártási folyamat eredménye és a ruhaneműkre nézve teljesen
veszélytelen. Néhány használatot követően ez a jelenség megszűnik. Az öntisztító
funkció (5 ábra) használatával és a vasaló finom rázogatásával felgyorsíthatja ezt a
folyamatot.

1 • Milyen vizet használhatok?

A vasaló kezeletlen csapvízzel használható. Kétség esetén forduljon a helyi vízszolgáltatóhoz.
Nagyon kemény víz esetén fele-fele arányban keverhet csapvizet és desztillált vagy ioncserélt
vizet.

FONTOS Párolgás során a vízben lévő elemek a hő hatására kicsapódnak. Az alábbi
felsorolt víztípusokban lévő organikus szennyeződések vagy ásványi anyagok
fröcsköléshez, barna elszíneződésekhez vagy a készülék korai elhasználódásához
vezethetnek: a vasalóhoz ne használjon ruhaszárítókból származó vizet, illatosított
vagy lágyított vizet, hűtőszekrényekből, akkumulátorokból vagy légkondicionálókból
származó vizet, tiszta desztillált vagy ioncserélt vizet, valamint esővizet. Emellett ne
használjon felforralt, szűrt vagy palackozott vizet sem.

VASALÓDESZKA: Az erőteljes gőzölés miatt szövettel bevont vasalódeszkát
használjon, mely lehetővé teszi a felesleges gőz eltávozását és megaakadályozza,
hogy a gőz oldalra szökjön ki.

HASZNÁLAT

2 • A víztartály feltöltése

FONTOS A víztartály feltöltése előtt húzza ki a vasalót, és állítsa a gőzszabályozót
száraz állásba

Döntse meg a vasalót. Nyissa fel a betöltő nyílást (6. ábra). Töltse fel a tartályt vízzel a
maximum jelzésig (7. ábra). Zárja le a betöltő nyílást (8. ábra) és állíts vissza a vasalót
vízszintes helyzetbe.

1 Gőzfúvóka
2 Betöltőnyílás (csúsztatható nyitógombbal)
3 Gőz vezérlőgomb

a Száraz vasalás
b Gőz max. pozíció

c ECO pozíció
4 Öntisztítás
5 Permetezés gomb

6 Erős gőzsugár gomb

7 Tápkábel
8 Fogantyú
9 Termosztát jelzőlámpa
10 Hőmérsékletszabályzó tárcsa
11 Víztartály
12 Maximális vízszint jelzése
13 Talp
14 Automatikus kikapcsolás*

(*) modelltől függően

FONTOS TUDNIVALÓK

•

A

h

á

l

ó

z

a

t

i

f

e

s

z

ü

l

t

s

é

g

n

e

k

m

e

g

k

e

l

l

e

g

y

e

z

n

i

a

v

a

s

a

l

ó

f

e

s

z

ü

l

t

s

é

g

é

v

e

l

(

2

2

0

-

2

4

0

V

)

.

A

v

a

s

a

l

ó

t

m

i

n

d

i

g

f

ö

l

d

e

l

t

a

ljz

a

t

h

o

z

c

s

a

t

l

a

k

o

z

t

a

s

s

a

.

H

a

n

e

m

m

e

g

f

e

l

e

l

^

f

e

s

z

ü

l

t

s

é

g

h

e

z

c

s

a

t

l

a

k

o

z

t

a

t

j

a

,

a

z

v

i

s

s

z

a

f

o

r

d

í

t

h

a

t

a

t

l

a

n

k

á

r

o

k

a

t

o

k

o

z

h

a

t

a

v

a

s

a

l

ó

b

a

n

,

é

s

é

r

v

é

n

y

t

e

l

e

n

í

t

i

a

g

a

r

a

n

c

i

á

t

.

•

H

a

h

o

s

s

z

a

b

b

í

t

ó

t h

a

s

z

n

á

l

,

e

l

l

e

n

^

r

i

z

z

e

,

h

o

g

y

m

e

g

f

e

l

e

l

^

b

e

s

o

r

o

l

á

s

ú

(

1

6

A

)

,

é

s

f

ö

l

d

e

l

t

.

•

H

a

a

z

e

l

e

k

t

r

o

m

o

s

v

e

z

e

t

é

k

m

e

g

s

é

r

ü

l

,

a

z

o

n

n

a

l

k

i

k

e

l

l

c

s

e

r

é

l

t

e

t

n

i

e

g

y

s

z

e

r

v

i

z

k

ö

z

p

o

n

t

b

a

n

,

h

o

g

y

e

l

k

e

r

ü

lje

a

v

e

s

z

é

l

y

t

.

•

N

e

a

v

e

z

e

t

é

k

n

é

l f

o

g

v

a

h

ú

z

z

a

k

i

a

k

o

n

n

e

k

t

o

r

b

ó

l

.

•

S

o

h

a

n

e

m

e

r

í

t

s

e

a

v

a

s

a

l

ó

t v

í

z

b

e

,

ill

e

t

v

e

m

á

s

f

o

l

y

a

d

é

k

b

a

!

S

o

h

a

n

e

t

a

r

t

s

a

v

í

z

c

s

a

p

a

l

á

!

•

S

o

h

a

n

e

é

r

i

n

t

s

e

m

e

g

a

v

a

s

a

l

ó

t

a

l

p

p

a

l

a

z

e

l

e

k

t

r

o

m

o

s

v

e

z

e

t

é

k

e

t

!

•

A

k

é

s

z

ü

l

é

k

g

^

z

t

f

e

jle

s

z

t

,

a

m

e

l

y

m

e

g

é

g

e

t

h

e

t

i,

k

ü

l

ö

n

ö

s

e

n

a

k

k

o

r

,

h

a

a

v

a

s

a

l

ó

d

e

s

z

k

a

s

z

é

l

é

n

v

a

s

a

l

.

•

S

o

h

a

n

e

i

r

á

n

y

íts

a

a

g

^

z

t

e

m

b

e

r

e

k

v

a

g

y

á

l

l

a

t

o

k

f

e

l

é

.

•

E

z

a

k

é

s

z

ü

l

é

k

m

e

g

f

e

l

e

l

a

j

e

l

e

n

l

e

g

h

a

t

á

l

y

o

s

b

i

z

t

o

n

s

á

g

i

m

f

s

z

a

k

i

e

l

^

í

r

á

s

o

k

n

a

k

é

s

s

z

a

b

v

á

n

y

o

k

n

a

k

(

k

i

s

f

e

s

z

ü

l

t

s

é

g

f

k

ö

r

n

y

e

z

e

t

,

e

l

e

k

t

r

o

m

á

g

n

e

s

e

s

m

e

g

f

e

l

e

l

^

s

é

g

,

k

ö

r

n

y

e

z

e

t

v

é

d

e

l

m

i

irá

n

y

e

l

v

e

k

)

.

•

A

t

e

r

m

é

k

e

t

k

i

z

á

r

ó

l

a

g

h

á

z

t

a

r

t

á

s

i

c

é

l

o

k

r

a

te

r

v

e

z

t

é

k

.

K

e

r

e

s

k

e

d

e

l

m

i

h

a

s

z

n

á

l

a

t

,

h

e

l

y

t

e

l

e

n

h

a

s

z

n

á

l

a

t

v

a

g

y

a

z

ú

t

m

u

t

a

t

ó

b

e

n

e

m

t

a

r

t

á

s

a

e

s

e

t

é

n

a

g

y

á

r

t

ó

n

e

m

v

á

l

l

a

l f

e

l

e

l

^

s

s

é

g

e

t

,

é

s

a

g

a

r

a

n

c

i

a

é

r

v

é

n

y

é

t

v

e

s

z

t

i

.

E

l

s

ő

a

k

ö

r

n

y

e

z

e

t

v

é

d

e

l

e

m

!

i

A

z

Ö

n

t

e

r

m

é

k

e

é

r

t

é

k

e

s

ú

j

r

a

h

a

s

z

n

o

s

í

t

h

a

t

ó

a

n

y

a

g

o

k

a

t

t

a

r

t

a

l

m

a

z

.

‹

K

é

rjü

k

k

é

s

z

ü

l

é

k

é

t

n

e

d

o

b

j

a

k

i

,

h

a

n

e

m

a

d

j

a

le

a

z

e

r

r

e

a

c

é

l

r

a

k

i

j

e

l

ö

lt

g

y

ı

j

t

Œ

h

e

l

y

e

n

.

Ő

r

i

z

z

e

m

e

g

e

z

e

k

e

t

a

z

u

t

a

s

í

t

á

s

o

k

a

t

!

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page17

3 • Hőmérséklet és gőzbeállítás

A hőmérsékletszabályozó tárcsa használatával állítsa be az anyagnak megfelelő hőmérsékletet
(3. ábra).
Hőmérséklet szabályozó*: A hőmérsékletszabályozó jelzőfénye jelzi a talp
melegedését. Ha a hőmérsékletszabályozó jelzőfénye kialszik (10. ábra), a készülék elérte
a beállított hőmérsékletet és elkezdheti a vasalást.

FONTOS A vasaló lehűlése hosszabb időt vesz igénybe, mint a felmelegedése. Azt
javasoljuk, hogy az alacsony hőmérsékletet igénylő anyagokkal kezdje a vasalást.
Kevert anyagok esetében a legkényesebb anyaghoz állítsa be a hőmérsékletet.

TIPP Mindig a vasalandó anyag kifordított felére permetezzen keményítőt.

4 • Száraz vasalás

Állítsa a gőzszabályozót állásba (11. ábra) és állítsa be az anyagnak megfelelő
hőmérsékletet (ápolás pontok •, ••, •••).

5 • Gőzölős vasalás

A gőzzel történő vasaláshoz legalább •• hőmérsékletet kell beállítania. Gőzölés funkció* : A gőz
mennyisége a nincs gőz (minimális gőzmennyiség) és a (maximális gőzmennyiség (12.
ábra) közt állítható be. Azt javasoljuk, hogy maximális gőzmennyiséget csak ••• hőmérséklet
mellett állítson be.

6 • Gőzadagolás

(•• hőmérséklet beállítástól felfelé)
Erős gőzsugár létrehozásához nyomja meg a gőzadagoló gombot (14. ábra). A gomb
ismételt megnyomása előtt várjon néhány másodpercet.

7 • Függőleges gőzadagolás

(•• hőmérséklet beállítástól felfelé)

TIPP A kényes anyagok égésének elkerülése érdekében a vasalót 10-20 cm távolságra
tartsa az anyagtól.

Az öltönyök, kabátok, szoknyák, függönyök, stb. gyűrődéseinek eltávolításához tartsa a vasalót
függőleges helyzetben és nyomja meg a gőzadagoló gombot (15. ábra).
A gomb ismételt megnyomása előtt várjon néhány másodpercet.

FONTOS Soha ne irányítsa a gőzt emberekre vagy állatokra!

8 • Permetezés

A makacs gyűrődések benedvesítéséhez nyomja meg a permetezés gombot (16. ábra).

9 • Csöppenésgátló rendszer*

Megakadályozza, hogy a víz kicsöppenjen a talpból, ha a hőmérséklet túl alacsony.

10 • Automatikus elektromos 3-állású leállítás*

Ha a bekapcsolt készüléket nem mozgatja, az automatikusan kikapcsol és az automatikus
kikapcsolást jelző fény az alábbi időközönként villogni kezd:

- 30 másodperc után, ha a vasaló a talpán vagy az oldalán nyugszik.

- 8 perc után, ha a vasaló fel van állítva.
A vasaló ismételt bekapcsolásához mozgassa azt meg finoman.

A HASZNÁLAT UTÁN

11 • Ürítés

Húzza ki a vasalót (4. ábra), öntse ki a visszamaradt vizet (17. ábra) és állítsa a gőzszabályozót

állásba. A gőzkamra szelepének vízkövesedése vagy eldugulása elleni védelemként nyomja

meg többször a gőzszabályozót.

Vasalási címke Anyag Hőmérsékletszabályzó

Szintetikus anyagok, pl.
műselyem, poliészter...

•

Selyem, gyapjú

••

Pamut, vászon

•••

18

(*) modelltől függően

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page18

19

12 • Tárolás

Tárolás előtt hagyja a készüléket lehűlni, és mindig felállítva tárolja (18. ábra).

FONTOS Soha ne tekerje a kábelt a forró talp köré. Soha ne tárolja a vasalót a talpára
fektetve.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

FONTOS Karbantartás és tisztítás előtt mindig húzza ki a vasalót és hagyja teljesen
lehűlni.

13 • Vízkőtelenítő rendszer

A vasaló a vízkőlerakódás csökkentése érdekében vízkőtelenítő tartállyal van ellátva. Ez
lényegesen meghosszabbítja a vasaló élettartamát.
A vízkőtelenítő tartály a víztartály szerves része, mely nem szorul cserére.

FONTOS Ne használjon vízkőtelenítő anyagokat, mivel ezek károsíthatják a gőzkamra
belsejét és ronthatják a gőzölési teljesítményt.

14 • Öntisztító funkció

(meghosszabbítja a vasaló élettartamát)
Az öntisztító funkció kiöblíti a gőzkamrában felgyülemlett szennyeződéseket és
vízkőlerakódásokat.
Töltse fel a víztartályt kezeletlen csapvízzel a maximum jelzésig és forrósítsa fel a vasalót •••
hőmérsékletre. Húzza ki a vasalót és tartsa a mosdó felé vízszintes helyzetben. Tartsa a
gőzszabályozót öntisztítás állásban (5 ábra) és rázza meg finoman a vasalót: ekkor gőz
keletkezik. Néhány másodperc elteltével a víz távozik a talpon keresztül és kiöblíti a
gőzkamrában felgyülemlett szennyeződéseket és vízkőlerakódásokat. Körülbelül egy perc
elteltével állítsa a gőzszabályozót . állásba. Dugja be a vasalót és hagyja azt ismét
felforrósodni. Várja meg, amíg a maradék víz elpárolog. Húzza ki a vasalót és hagyja azt
teljesen lehűlni. Ha teljesen lehűlt, törölje át a talpat nedves ronggyal.
Ha teljesen lehűlt, egy ronggyal törölje szárazra a vasaló alapját.

TIPP Körülbelül 2 hetente használja az öntisztító funkciót. Nagyon kemény víz esetén
hetente tisztítsa meg a vasalót.

15 • A vasaló tisztítása

Ha a készülék lehűlt, szükség esetén törölje át nedves ronggyal vagy szivaccsal. Távolítsa el a
szennyeződéseket a talpról egy nedves rongy vagy szivacs segítségével.

FONTOS A talp és a vasaló egyéb részeinek tisztításához ne használjon éles tárgyakat
vagy súroló hatású tisztítószereket. Ha a készülék hosszabb ideig használaton kívül
volt, használja az öntisztító funkciót (lásd: 14. bekezdés).

16 • Eco steam rendszer

A gőzölős vasalója Eco Steam rendszerrel van ellátva. Ez a funkció az optimális vasalási
eredmény érdekében 3 gőzbeállítást tesz lehetővé. Optimalizált, minden anyagtípushoz
megfelelő gőzadagolású vasaláshoz. Ez a beállítás a kiváló vasalási eredmények mellett
energiát takarít meg.

(*) modelltől függően

HU

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page19

20

(*) modelltől függően

PROBLÉMÁK?

Problémák Ok Megoldás

A vasaló be van
dugva, de a talp
nem melegszik fel.

Nincs áramellátás.

A hőmérséklet túl alacsonyra van
állítva.

Az automatikus elektromos
l

eállítás* aktív.

Ellenőrizze, hogy a dugó
megfelelően van-e
csatlakoztatva, vagy próbáljon
másik konnektort használni.

Állítsa a gőzszabályozót a
megfelelő beállításra.

Mozgassa meg a vasalót.

A szabályozó
jelzőfénye* felvillan
és elalszik.

Procédure normale. A szabályozó jelzőfénye* be-és

kikapcsolva jelzi a felmelegítési
szakaszt. Ha a
hőmérsékletszabályozó
jelzőfénye* kialszik, vagy a zöld
jelzőfény* felvillan, a vasaló
elérte a kívánt hőmérsékletet.

Kevés gőz, vagy a
gőz hiánya.

A gőzszabályozó száraz állásba
van állítva .

Nincs elegendő víz a
víztartályban.

A cseppenésgátló* aktív (§ 11).

Állítsa a gőzszabályozót a
megfelelő beállításra.

Töltse fel a víztartályt.

Várja meg, amíg a talp eléri a
megfelelő hőmérsékletet.

Barna folyadék
távozik a talp
lyukain és
beszennyezi a
ruhaneműt.

Szennyeződések vannak a
gőzkamrában vagy a talpon.

Vegyi vízkőtelenítő anyagok
használata.

Tiszta desztillált/ioncserélt vagy
lágyított víz használata.

Keményítő használata.

A vasaló tisztításához használja
az öntisztító funkciót.

A víztartályban lévő vízhez ne
adjon vízkőtelenítő szereket. A
vasaló tisztításához használja
az öntisztító funkciót.

Mindig kezeletlen csapvizet
vagy fele-fele arányban kevert
csapvizet és
desztillált/ioncserélt vizet
használjon. A vasaló
tisztításához használja az
öntisztító funkciót.

A keményítőt mindig az anyag
kifordított felére permetezze, és
tisztítsa meg a vasaló talpát.

A vasaló szivárog. A talp hőmérséklete túl alacsony.

A gőzadagoló gomb túlzott
használata.

Hagyjon több időt a gőz
adagolások között. Állítsa a
hőmérsékletszabályozót
magasabb hőmérsékletre.

A termékkel kapcsolatos bármely probléma vagy kérdés esetén hívja az Ügyfélszolgálati
Csapatot:

0845 602 1454 - Egyesült Királyság [phone] - Írország, vagy látogasson el
honlapunkra - www.rowenta.co.uk

A változtatások jogát fenntartjuk!

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page20

21

SK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• PreQítajte si pozorne tieto pokyny a uschovajte ich na
budúce pouIitie.

• Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, ak je
pripojenJ k zdroju elektrickej energie; ak sa
neochladil asi 1 hodinu.

• HehliQka sa musí pouIívad a odkladad na rovnJ,
stabilnJ a tepelne odolnJ povrch.

• KeW umiestnite IehliQku na odkladaciu dosku, uistite
sa, Ie povrch, na ktorJ ju poloIíte je stabilnJ.

• Prístroj vIdy odpojte: pred plnením, alebo vylievaním
nádrIky na vodu, pred Qistením a po kaIdom
pouIití.

• Deti musia byd pod dozorom, aby sa nehrali s
prístrojom.

• Prístroj a jeho kábel drIte mimo dosahu detí
mladGích ako 8 rokov, keW je pod napätím alebo keW
chladne.

• Tento prístroj môIu pouIívad deti od 8 rokov a osoby
s obmedzenJmi fyzickJmi, zmyslovJmi alebo
duGevnJmi schopnosdami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak sú tieto osoby pod
doh[adom alebo boli riadne pouQené, Qo sa tJka
pouIitia spotrebiQa bezpeQnJm spôsobom a chápu
moIné riziká spojené s jeho pouIívaním.

• PoGkodenie Ieleznej hladiacej plochy IehliQky a
funkcie pary kvôli nesprávnemu druhu pouIitej vody
(pozrite „Aká voda sa môIe pouIívad?“ ) a
chJbajúcej údrIbe (pozrite „Odváp]ovanie“)
nemôIe byd akceptované ako dôvod vrátenia tovaru
v záruke.

• Pistenie a údrIbu nesmú robid deti, ak nie sú pod
doh[adom dospelej osoby.

• Prístroj sa nesmie pouIívad, ak spadol na zem,
preukazuje evidentné poGkodenie, netesnosd alebo
nefunguje správne. Prístroj nikdy nerozoberajte. Aby
sa zabránilo nebezpeQenstvu, nechajte ho
skontrolovad v schválenom servisnom stredisku.

• Povrchy, ktoré sú ozna

Qené tJmto symbolom a

Iehliace plochy sú ve[mi horúce poQas

prevádzky prístroja. Nedot

Jkajte sa tJchto

povrchov, pok

Jm sa IehliQka neochladí.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page21

22

PRED POUŽITÍM

VÝSTRAHA! Pred zahriatím žehličky odstráňte zo žehliacej plochy všetky štítky.
VÝSTRAHA! Pred prvým použitím žehličky s funkciou naparovania odporúčame

nachvíľu spustiť funkciu so žehličkou vo vodorovnej polohe mimo bielizne tak, že
niekoľkokrát stlačíte tlačidlo dávky pary. Môže sa stať, že pri prvom použití budú zo
žehliacej plochy unikať malé častice. Sú súčasťou výrobného procesu a nie sú
škodlivé pre vás ani váš odev. Po niekoľkých použitiach zmiznú. Môžete to urýchliť
použitím funkcie samočistenia (obr. 5a – 5b) a jemným zatrasením žehličky.

1 • Akú vodu možno použiť?

Táto žehlička je určená na použitie s nespracovanou vodou z kohútika. Ak máte pochybnosti,
obráťte sa na miestny orgán zodpovedný za vodu. Ak je však vaša voda veľmi tvrdá, môžete
zmiešať 50 % nespracovanej vody z kohútika s 50 % destilovanej alebo demineralizovanej
vody.

DÔLEŽITÉ Pri odparovaní sa teplom zvyšuje koncentrácia prvkov obsiahnutých vo
vode. Typy vody uvedené nižšie obsahujú organický odpad alebo minerálne prvky,
ktoré môžu spôsobiť prskanie, hnedé zafarbenie alebo predčasné opotrebovanie
prístroja. Do tejto žehličky by sa nemala plniť voda zo sušičiek odevov, aromatizovaná
alebo zmäkčená voda, voda z chladničiek, batérií alebo ventilácie, čistá destilovaná
alebo demineralizovaná voda ani dažďová voda. Nepoužívajte ani prevarenú a
filtrovanú vodu ani vodu predávanú vo fľašiach.

ŽEHLIACA DOSKA: Z dôvodu vysokého výkonu funkcie naparovania sa musí použiť
mriežkový typ žehliacej dosky, aby nadbytočná para mohla unikať a aby sa
nerozptyľovala do strán.

POPIS SPOTREBIČA

1 Rozstrekovacia dýza
2 Plniaci otvor s vysúvacím uzáverom
3 Ovládač pary

a Suché žehlenie
b Poloha max. naparovania

c Poloha EKO
4 Samočistenie
5 Tlačidlo rozstrekovania
6 Tlačidlo dávky pary

7 Napájací kábel
8 Rukoväť
9 Kontrolka termostatu
10 Ovládač teploty
11 Vodná nádrž
12 Ukazovateľ maximálnej hladiny vody
13 Žehliaca plocha
14 Automatické vypnutie*

(*) v závislosti od modelu

Podieľajme sa na ochrane životného
prostredia!

i

Vበprístroj obsahuje poãetné materiály, ktoré moÏno zhodnocovaÈ alebo

recyklovaÈ.

‹

Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému stredisku, aby bol
patriãne spracovan˘.

DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA

• Napätie vo vaGej elektrickej sieti musí zodpovedad napájaciemu napätiu IehliQky (220-

240V). HehliQku vIdy pripájajte do uzemnenej zásuvky. Pripojenie na nesprávne napätie
môIe spôsobid nezvratné poGkodenie IehliQky a zruGí platnosd záruky.

• Ak pouIívate predlIovací napájací kábel, uistite sa, Ie je správne dimenzovanJ (16A) s

uzemnením a Ie je celkom rozvinutJ.

• Ak je napájací kábel poGkodenJ, musí byd vymenenJ v autorizovanom servisnom stredisku,

aby sa zabránilo akémuko[vek nebezpeQenstvu.

• Neodpájajte spotrebiQdahaním za napájací kábel.

• HehliQku nikdy neponárajte do vody ani do inJch kvapalín. Nikdy ju nedrIte pod

kohútikom s teQúcou vodou.

• Nikdy sa nedotJkajte napájacieho kábla so Iehliacou plochou.

• VáG prístroj vytvára paru, ktorá môIe spôsobid popáleniny, a to najmä pri Iehlení blízko

pri okraji Iehliacej dosky.

• Nikdy nesmerujte paru smerom na [udí alebo zvieratá.

• Pre vaGu bezpeQnosd je tento prístroj v súlade s platnJmi normami a predpismi (smernice

pre nízke napätie, elektromagnetickú kompatibilitu, ochranu Iivotného prostredia).

• Tento prístroj je urQenJ len na domáce pouIitie. VJrobca nenesie Iiadnu zodpovednosd

a záruka sa nevzdahuje na akéko[vek komerQné pouIitie, nevhodné pouIitie alebo
nedodrIanie pokynov.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page22

23

SK

POUŽÍVANIE

2 • Naplnenie vodnej nádrže

DÔLEŽITÉ Pred naplnením vodnej nádrže odpojte žehličku od elektrickej siete a
nastavte ovládač pary do suchej polohy .

Nakloňte žehličku. Otvorte plniaci otvor (obr. 6). Naplňte vodu po značku maximálneho objemu
(obr. 7). Zatvorte plniaci otvor (obr. 8) a vráťte žehličku do vodorovnej polohy.

3 • Nastavenie teploty a pary

Pomocou ovládača teploty nastavte teplotu žehličky tak, aby zodpovedala typu použitého
materiálu (obr. 3).
Ovládač teploty*: Kontrolka teploty udáva zahrievanie žehliacej plochy. Keď sa kontrolka teploty
vypne (obr. 10), bola dosiahnutá nastavená teplota a môžete začať žehliť.

DÔLEŽITÉ Ochladenie žehličky trvá dlhšie ako jej zahriatie. Odporúčame, aby ste
začali s materiálmi, ktoré sa žehlia pri nižšej teplote. V prípade zmiešaných materiálov
nastavte teplotu vhodnú pre najjemnejšiu látku.

TIP Škrob vždy nastriekajte na látku z opačnej strany, ako ju budete žehliť.

4 • Suché žehlenie

Nastavte ovládač pary na značku (obr. 11) a nastavte teplotu tak, aby zodpovedala typu
materiálu (značky •, ••, •••).

5 • Žehlenie s naparovaním

Žehliť s naparovaním môžete pri nastavení teploty •• a vyššej. Funkcia naparovania*: Množstvo
pary možno nastaviť v rozmedzí od žehlenia bez pary (minimálne množstvo pary) a
maximálne množstvo pary (obr. 12). Maximálne množstvo pary odporúčame nastaviť len
vtedy, keď je teplota žehličky nastavená na možnosť •••.

6 • Dávka pary

(pri nastavení teploty •• a vyššej)
Stlačením tlačidla dávky pary uvoľnite silný prúd pary (obr. 14). Pred každým opakovaným
stlačením tlačidla počkajte niekoľko sekúnd.

7 • Dávka pary v zvislej polohe

(pri nastavení teploty •• a vyššej)

TIP Držte žehličku 10 až 20 centimetrov od odevu, aby sa nespálila jemná látka.

Podržte žehličku v zvislej polohe a stlačením tlačidla dávky pary (obr. 15) odstráňte záhyby
na oblekoch, kabátoch, sukniach, závesoch atď.
Pred každým opakovaným stlačením tlačidla počkajte niekoľko sekúnd.

DÔLEŽITÉ Paru nikdy nevypúšťajte na osoby ani zvieratá!

8 • Rozstrekovanie

Stlačte tlačidlo rozstrekovania, ak chcete zvlhčiť nepoddajné záhyby (obr. 16).

9 • Protikvapkací systém*

Zabraňuje úniku vody zo žehliacej plochy, keď je teplota príliš nízka.

10 • Automatická elektronická 3-polohová poistka*

Ak je prístroj zapnutý, ale nehýbe sa s ním, automaticky sa vypne a svetlo automatického
vypnutia zabliká po nasledujúcich intervaloch:
– po 30 s., ak sa žehlička nechá položená na žehliacej ploche alebo na boku,
– po 8 min., ak sa žehlička nechá položená na pätke.
Ak chcete žehličku znova zapnúť, opatrne ňou pohnite.

Štítok žehlenia Materiál Ovládač teploty

Syntetické vlákna, napr.
viskóza, polyester…

•

Hodváb, vlna

••

Bavlna, ľan

•••

(*) v závislosti od modelu

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page23

24

PO POUŽITÍ

11 • Vyprázdnenie

Odpojte žehličku od elektriny (obr. 4), vylejte zvyšnú vodu (obr. 17) a nastavte ovládač pary na

.

Niekoľkokrát otvorte a zatvorte ovládač pary, aby sa otvor ventilu na parnej komore

nezaniesol vodným kameňom alebo neupchal.

12 • Skladovanie

Pred uskladnením v polohe na pätke (obr. 18) nechajte žehličku vychladnúť.

DÔLEŽITÉ Neomotávajte elektrický kábel okolo horúcej žehliacej plochy. Žehličku
nikdy neuskladňujte položenú na žehliacej ploche.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

DÔLEŽITÉ Pred údržbou a čistením žehličku odpojte od elektriny a nechajte ju úplne
vychladnúť.

13 • Systém na ochranu pred vodným kameňom

Táto žehlička obsahuje vložku, ktorá znižuje tvorbu vodného kameňa. Tým sa výrazne predlžuje
prevádzková životnosť žehličky.
Vložka na ochranu pred vodným kameňom je integrálnou súčasťou vodnej nádrže a netreba ju
vymieňať.

DÔLEŽITÉ Nepoužívajte prostriedky na odstraňovanie vodného kameňa, pretože
poškodzujú vnútornú vrstvu parnej komory, čím môžu narušiť funkciu naparovania.

14 • Funkcia samočistenia

(predlžuje životnosť žehličky)
Pomocou funkcie samočistenia sa vyplavuje špina a kúsky vodného kameňa z parnej komory.
Naplňte vodnú nádrž nespracovanou vodou z kohútika po značku maximálneho objemu a
zahrejte žehličku na teplotu •••. Odpojte žehličku od elektriny a podržte ju nad drezom vo
vodorovnej polohe. Podržte ovládač pary v polohe samočistenia (obr. 5a – 5b) a žehličkou
jemne zatraste: začne sa hromadiť para. Po niekoľkých sekundách sa zo žehliacej plochy uvoľní
voda, ktorá odplaví špinu a kúsky vodného kameňa z parnej komory. Po približne 1 minúte
nastavte ovládač pary do polohy .. Zapojte žehličku do elektriny a nechajte ju znova zahriať.
Počkajte, kým sa neodparí zvyšná voda. Odpojte žehličku od elektriny a nechajte ju úplne
vychladnúť. Keď je studená, môžete žehliacu plochu utrieť vlhkou tkaninou.
Keď spodná časť žehličky úplne vychladla, osušte ju vlhkou tkaninou.

TIP Funkciu samočistenia používajte približne každé 2 týždne. Ak je voda veľmi tvrdá,
čistite žehličku každý týždeň.

15 • Čistenie žehličky

Keď sa prístroj ochladil, podľa potreby ho utrite vlhkou tkaninou alebo špongiou. Pomocou
vlhkej handričky alebo špongie odstráňte špinu zo žehliacej plochy.

DÔLEŽITÉ Na čistenie žehliacej plochy a iných častí žehličky nepoužívajte ostré ani
abrazívne čistiace prostriedky či predmety. Ak sa prístroj dlhšiu dobu nepoužíval,
použite funkciu samočistenia (pozri časť 14).

16 • Naparovací systém Eko

Vaša naparovacia žehlička je vybavená naparovacím systémom Eko. Táto funkcia ponúka
optimalizáciu žehlenia pomocou 3 nastavení pary: na optimalizované žehlenie s parným
výkonom dokonale prispôsobeným všetkým typom látok. Toto nastavenie zaisťuje kvalitné
výsledky žehlenia a úsporu energie.

(*) v závislosti od modelu

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page24

25

(*) v závislosti od modelu

MOŽNÉ PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE

SK

Problémy

PríQina

Riešenie

Žehlička je
zapojená do
elektriny, ale
žehliaca plocha
žehličky je studená.

Prístroj nie je napájaný
elektrinou.

O

vládač teploty je nastavený na

príliš nízku teplotu.
Je aktívna automatická

elektronická poistka*.

Skontrolujte, či je zástrčka
správne zasunutá do zásuvky,
alebo skúste žehličku zapojiť do
inej zásuvky.

Pootočte ovládač pary na
požadované nastavenie.

Pohnite žehličkou.

Kontrolka* sa
vypína a zapína.

Kontrolka* sa vypína a zapína
preto, lebo udáva fázu
z

ahrievania. Keď sa kontrolka
teploty* vypne alebo keď sa
rozsvieti zelené svetlo*, bola
dosiahnutá požadovaná teplota.

Nevytvára sa
žiadna para alebo
sa vytvára len málo
pary.

Ovládač pary je nastavený v
suchej polohe .

Vo vodnej nádrži nie je dosť
vody.

Je aktívny protikvapkací systém
(časť 11).

Pootočte ovládač pary na
požadované nastavenie.

Naplňte vodnú nádrž.

Počkajte, kým žehliaca plocha
nedosiahne správnu teplotu.

Dierkami v žehliacej
ploche vychádza
prúd hnedej
kvapaliny, ktorý
zafarbuje bielizeň.

Usadeniny v parnej komore alebo
na žehliacej ploche

Použili sa chemické prostriedky
na odstraňovanie vodného
kameňa.

Používa sa čistá destilovaná
alebo demineralizovaná voda
alebo zmäkčená voda.

Použitie škrobu.

Použite funkciu samočistenia a
potom vyčistite žehličku.

Do vody ani do vodnej nádrže
nepridávajte žiadne prostriedky
na odstraňovanie vodného
kameňa. Použite funkciu
samočistenia a vyčistite
žehličku.

Používajte jedine nespracovanú
vodu z kohútika alebo zmiešajte
jednu polovicu vody z kohútika
s jednou polovicou destilovanej
alebo demineralizovanej vody.
Použite funkciu samočistenia a
vyčistite žehličku.

Škrob vždy nastriekajte na látku
z opačnej strany, ako ju budete
žehliť, a vyčistite žehliacu
plochu žehličky.

Žehlička nie je
dobre utesnená.

Teplota žehliacej plochy je príliš
nízka. Nadmerné používanie
tlačidla dávky pary.

Medzi jednotlivými dávkami
nechajte viac času. Nastavte
ovládač teploty na vyššiu
teplotu.

Ak máte akékoľvek problémy alebo otázky v súvislosti s týmto produktom, najskôr sa obráťte na
náš tím pre vzťahy so zákazníkmi, ktorý vám poskytne odbornú pomoc a poradenstvo.
Použite telefónne číslo 0845 602 1454 v Spojenom kráľovstve alebo [phone] v Írsku,
prípadne využite našu webovú lokalitu www.rowenta.co.uk.
Produkt podlieha zmenám!

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page25

26

SIGURNOSNE UPUTE

• Molimo vas da paIljivo proQitate ove upute i
saQuvate ih za ubuduOe.

• UreRaj nikada ne ostavljajte bez nadzora kada je
spojen u struju, ako se prethodno nije hladio
najmanje 1 sat.

• GlaQalo treba koristiti i Quvati na ravnoj, stabilnoj
povrGini koja je otporna na vruOinu.

• Kada glaQalo stavljate na podlogu za glaQalo,
uvjerite se da je povrGina na koju ga stavljate
stabilna.

• UreRaj uvijek odspajajte iz struje: prije punjenja,
ispiranja spremnika za vodu, QiGOenja i nakon
svake uporabe.

• Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se ne
igraju s ureRajem.

• Puvajte glaQalo i prikljuQni kabel izvan dohvata
djece mlaRe od 8 godina kada je pod naponom ili
kada se hladi.

• UreRaj mogu koristiti djeca od osam godina
nadalje i osobe smanjenih fiziQkih, osjetilnih i
metalnih sposobnosti te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva ako su pod nazorom ili su dobile
upute o uporabi ureRaja na siguran naQin i ako
razumiju moguOe opasnosti.

• OGteOenja na donjoj povrGini glaQala i funkciji za
paru zbog koriGtenja pogreGne vode (vidi „kakvu
vodu treba koristiti?”) i zbog neodrIavanja (vidi
„Protiv kamenca”) ne prihvaOaju se za dobivanje
naknade u sklopu jamstva.

• Djeca ne mogu provoditi QiGOenje i odrIavanje bez
nadzora.

• UreRaj ne smijete koristiti ako je pao na pod, ima
vidljiva oGteOenja, curi ili ne radi ispravno. Nikada
ne rastavljajte ureRaj. Za izbjegavanje svake vrste
opasnosti, odnesite ga na pregled u ovlaGteni
servisni centar.

• PovrGine oznaQene ovim znakom i donji dio
glaQala postaju veoma vruOi tijekom uporabe.
Ne dodirujte te povrGine prije nego se glaQalo
ohladi.

VAŽNE PREPORUKE

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page26

27

HR

OPIS PROIZVODA

1 Mlaznica
2 Otvor za punjenje s kliznim gumbom za
otvaranje
3 Promjenljiva kontrola pare

a Suho glačanje
b Položaj za najjaču paru

c Pozicija Eco
4 Samostalno čišćenje
5 Gumb za prskanje

6 Gumb za mlaz pare
7 Kabel
8 Ručka
9 Kontrolno svjetlo termostata
10 Birač za podešavanje temperature
11 Spremnik za vodu
12 Pokazivač maksimalne razine vode
13 Ploča
14 Automatsko isključenje*

(*) ovisno o modelu

• Napon vaGe elektriQne instalacije treba odgovarati naponu glaQala (220-240V).
GlaQalo uvijek spajajte na uzemljenu utiQnicu. Spajanje na pogreGan napon
moIe uzrokovati nepovratno oGteOenje glaQala Qime se gubi pravo na jamstvo.

• Ako koristite produIni kabel, uvjerite se da je ispravne jakosti (16A), uzemljen
i potpuno odmotan.

• Ako je elektriQni kabel oGteOen, treba ga zamijeniti ovlaGteni servisni centar
radi izbjegavanja svake opasnosti.

• Ne odspajajte ureRaj iz struje povlaQeOi ga za kabel.

• Nikada ne uranjajte glaQalo u vodu ili bilo koju drugu tekuOinu. Nikada ga ne
drIite pod mlazom vode.

• ElektriQnim kabelom nikada ne dodirujte donji dio glaQala.

• VaG ureRaj ispuGta paru koja moIe uzrokovati opekline, posebno kada glaQate
blizu ruba daske za glaQanje.

• Paru nikada ne usmjeravajte prema ljudima ili Iivotinjama.

• Za VaGu sigurnost, ureRaj je napravljen u skladu s tehniQkim propisima i
standardima (Propis o niskom naponu, Propis o elektromagnetskoj
kompatibilnosti, Propis o zaGtiti okoliGa).

• Ovaj proizvod namijenjen je samo za uporabu u kuOanstvu. Svaka komercijalna
uporaba, neispravna uporaba ili uporaba koja nije u skladu s uputama,
oslobaRa proizvoRaQa njegove odgovornosti, a jamstvo prestaje biti vaIeOe.

Čuvajte svoj okoliš!

i Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.

‹ OdIožite ga na za to predviđeno odlagalište.

Pohranite upute na sigurno mjesto

PRIJE UPORABE

UPOZORENJE! Uklonite sve naljepnice s ploče prije zagrijavanja glačala.
UPOZORENJE! Prije prve uporabe glačala s funkcijom pare, savjetujemo vam da

glačalo nekoliko trenutaka držite u vodoravnom položaju, daleko od tkanine, odnosno
da nekoliko puta gumb za mlaz pare. Nakon prvog korištenja, možete primijetiti male
čestice koje dolaze iz ploče. To je dio proizvodnog procesa i nije štetno za vas ili vašu
odjeću. To će nestati nakon nekoliko korištenja. Ovaj postupak možete ubrzati
pomoću funkcije samostalnog čišćenja (slika 5a – 5b) i ako nježno protresete glačalo.

1 • Koja se voda može koristiti?

Vaše glačalo je dizajnirano da za rad koristi netretiranu vodu iz slavine. Ako ste u nedoumici,
zatražite savjet u lokalnoj tvornici za opskrbu vodom. Međutim, ako je voda koju koristite veoma
tvrda, možete miješati 50% netretirane vode iz slavine s 50% destilirane ili demineralizirane
vode.

VAŽNO Toplina koncentrira elemente sadržane u vodi tijekom isparavanja. Vrste vode
navedene u nastavku sadrže organski otpad ili mineralne elemente koji mogu
uzrokovati kapanje, pojavu smeđih mrlja ili prerano trošenje aparata: Voda iz sušilice
odjeće, mirisna ili omekšana voda, voda iz hladnjaka, akumulatora ili klimatizacijskih
uređaja, čista destilirana ili demineralizirana voda ili oborinske vode ne smiju se
koristiti u vašem glačalu. Također nemojte koristiti prokuhanu, filtriranu ili flaširanu
vodu.

DASKA ZA GLAČANJE: Zbog snažnog izbacivanja pare, mora se koristiti mrežasta
daska za glačanje kako bi se omogućio odvod viška pare i da se izbjegne da para
izlazi bočno.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page27

28

(*) ovisno o modelu

UPORABA

2 • Punjenje spremnika za vodu

VAŽNO Prije punjenja spremnika za vodu, isključite glačalo i postavite kontrolu pare
na položaj suho .

Nagnite glačalo. Otvorite otvor za punjenje (fig. 6). Ulite vodu do oznake max (fig. 7). Zatvorite
otvor za punjenje (fig. 8) i vratite glačalo u vodoravni položaj.

3 • Podešavanje temperature i pare

Pomoću birača za podešavanje temperature (fig.3) podesite temperaturu glačala tako da
odgovara vrsti materijala.
Kontrola temperature*: Kontrolno svjetlo temperature pokazuje da se ploča
zagrijava. Kada se kontrolno svjetlo temperature ugasi (fig. 10), postavljena temperatura je
postignuta, a vi možete početi s glačanjem.

VAŽNO Glačalu je potrebno više vremena da se ohladi nego da se zagrije.
Preporučamo da počnete s tkaninama koje treba glačati na niskoj temperaturi. Za
mješovite tkanine podesite temperaturu za najosjetljiviju tkaninu.

SAVJET Štirak uvijek nanesite na poleđinu tkanine koju ćete glačati.

4 • Suho glačanje

Promjenljivu kontrolu pare na (fig. 11) i temperaturu podesite tako da odgovara tipu
materijala (točke podešavanja •, ••, •••).

5 • Parno glačanje

Parno glačanje možete koristiti od postavke temperature •• pa naviše. Funkcija pare*: Količina
pare može se podesiti u opsegu bez pare (minimalna količina pare) do (maksimalna
količina pare) (fig. 12). Preporučamo postavljanje maksimalne količine pare samo kada je
postavka temperature na glačalu na •••.

6 • Mlaz pare

(od postavke temperature •• pa naviše)
Pritisnite gumb za mlaz pare za generiranje snažnog mlaza pare (fig.14). Između svakog
mlaza pričekajte nekoliko sekundi prije nego što ponovno pritisnete gumb.

7 • Okomiti mlaz pare

(od postavke temperature •• pa naviše)

SAVJET Držite glačalo 10-20 centimetara daleko od odjeće kako bi se izbjeglo
spaljivanje osjetljive tkanine.

Držite glačalo okomito i pritisnite gumb za mlaz pare (fig.15) da uklonite nabore sa odijela,
jakni, suknji, ovješenih zavjesa itd.
Između svakog mlaza pričekajte nekoliko sekundi prije nego što ponovno pritisnete gumb.

VAŽNO Paru nikad ne usmjeravajte na osobe ili životinje!

8 • Prskanje

Pritisnite gumb za prskanje da ovlažite tvrdokorne nabore (fig. 16).

9 • Sustav protiv kapanja*

To sprječava vodu da iscuri kroz ploču kada je temperatura preniska.

10 • Automatsko elektroničko isključivanje s 3 položaja*

Ako aparat, iako je uključen, ne pomičete, on će se automatski isključiti, a svjetlo automatskog
isključivanja će treperiti nakon sljedećih intervala:

- Nakon 30 sek. ako se glačalo ostavi da stoji na ploči ili postrance.

- Nakon 8 min. ako se glačalo ostavi da stoji na zadnjem dijelu.
Da ponovno uključite glačalo, nježno ga pomaknite.

Oznaka za

glačanje

Tkanina Kontrola temperature

Sintetička vlakna, npr.
viskoza, poliester...

•

Svila, vuna

••

Pamuk, lan

•••

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page28

29

(*) ovisno o modelu

HR

NAKON UPORABE

11 • Pražnjenje

Isključite glačalo (fig. 4), prospite višak vode (fig. 17) i postavite kontrolu pare na . Nekoliko
puta otvorite i zatvorite kontrolu pare0kako biste spriječili da se na otvoru ventila u komori za
paru nakupi kamenac i začepi ga.

12 • Skladištenje

Pustite uređaj da se ohladi prije nego što ga ostavite da stoji na zadnjem dijelu (fig.18).

VAŽNO Nemojte motati kabel oko vruće ploče. Nikada nemojte ostavljati glačalo da
stoji na ploči.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

VAŽNO Isključite glačalo i ostavite ga da se u potpunosti ohladi prije održavanja i
čišćenja.

13 • Sustav protiv kamenca

Vaše glačalo ima ugrađenu pregradu za smanjenje naslaga kamenca. Time se znatno
produljuje radni vijek glačala.
Ova pregrada protiv kamenca je sastavni dio spremnika za vodu i ne treba je mijenjati.

VAŽNO Nemojte koristiti sredstva za uklanjanje kamenca, jer ona mogu oštetiti oblogu
komore za paru i time narušiti funkciju stvaranja pare.

14 • Funkcija samostalnog čišćenja

(produljuje radni vijek glačala)
Funkcija samostalnog čišćenja ispire nečistoće i čestice kamenca iz komore za paru.
Do oznake max napunite spremnik za vodu s netretiranom vodom iz slavine i zagrijte glačalo na
temperaturu •••. Isključite glačalo i držite ga vodoravno iznad sudopere. Držite kontrolu pare u
položaju za samostalno čišćenje (fig. 5) i nježno protresite glačalo; para će sada početi da se
stvara. Nakon nekoliko sekundi voda će izaći kroz ploču, noseći prljavštinu i čestice kamenca iz
komore za paru. Nakon oko 1 minute premjestite kontrolu pare na poziciju .. Uključite glačalo
i dopustite mu da se ponovno zagrije. Pričekajte dok preostala voda ne ispari. Isključite glačalo
i dopustite mu da se potpuno ohladi. Kada se ohladi, ploča se može obrisati vlažnom krpom.
Nakon što se potpuno ohladi, obrišite bazu glačala vlažnom krpom.

SAVJET Funkciju samostalnog čišćenja koristite otprilike svaka 2 tjedna. Ako je vrlo
tvrda, čistite glačalo jednom tjedno.

15 • Čišćenje glačala

Kada se uređaj ohladi, obrišite ga vlažnom krpom ili spužvom, kako je propisano. Uklonite
prljavštinu s površine koristeći vlažnu krpu ili spužvu.

VAŽNO Za čišćenje ploče i drugih dijelova glačala nemojte koristiti oštre predmete ili
abrazivna sredstva. Ako uređaj dugo nije bio korišten, uključite funkciju samostalnog
čišćenja (vidjeti odjeljak 14).

16 • Eco sustav pare

Vaše glačalo na paru je opremljeno Eco sustavom pare. Ova funkcija nudi 3 postavke pare za
optimalno glačanje: Za optimizirano glačanje s količinom pare savršeno prilagođenom svim
vrstama tkanina. Ova postavka osigurava kvalitativne rezultate glačanja štedeći energiju.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page29

30

(*) ovisno o modelu

PROBLÉMY ?

Ukoliko ne možete naći uzrok kvara, molimo, obratite se službenom Rowentinom servisnom
mjestu. Adrese možete naći u priloženom popisu servisnih mjesta.
Daljnje preporuke i dobre praktične savjete možete naći na slijedećim web stranicama:
www.rowenta.com.hr
www.seb.hr
Servisna usluga i narudžba pribora
Tel : [phone]

Zadržavamo pravo na moguće izmjene.

Problémy

PríQina

Riešenie

Žehlička je
zapojená do
elektriny, ale
žehliaca plocha
žehličky je studená.

Prístroj nie je napájaný
elektrinou.
Ovládač teploty je nastavený na
príliš nízku teplotu.

Je aktívna automatická
elektronická poistka*.

Skontrolujte, či je zástrčka
správne zasunutá do zásuvky,
alebo skúste žehličku zapojiť do
inej zásuvky.

Pootočte ovládač pary na
požadované nastavenie.
Pohnite žehličkou.

K

ontrolka* sa

vypína a zapína.

K

ontrolka* sa vypína a zapína
preto, lebo udáva fázu
zahrievania. Keď sa kontrolka
teploty* vypne alebo keď sa
rozsvieti zelené svetlo*, bola
dosiahnutá požadovaná teplota.

Nevytvára sa
žiadna para alebo
sa vytvára len málo
pary.

Ovládač pary je nastavený v
suchej polohe .

Vo vodnej nádrži nie je dosť
vody.

Je aktívny protikvapkací systém
(časť 11).

Pootočte ovládač pary na
požadované nastavenie.

Naplňte vodnú nádrž.

Počkajte, kým žehliaca plocha
nedosiahne správnu teplotu.

Dierkami v žehliacej
ploche vychádza
prúd hnedej
kvapaliny, ktorý
zafarbuje bielizeň.

Usadeniny v parnej komore alebo
na žehliacej ploche

Použili sa chemické prostriedky
na odstraňovanie vodného
kameňa.

Používa sa čistá destilovaná
alebo demineralizovaná voda
alebo zmäkčená voda.

Použitie škrobu

Použite funkciu samočistenia a
potom vyčistite žehličku.

Do vody ani do vodnej nádrže
nepridávajte žiadne prostriedky
na odstraňovanie vodného
kameňa. Použite funkciu
samočistenia a vyčistite
žehličku.

Používajte jedine nespracovanú
vodu z kohútika alebo zmiešajte
jednu polovicu vody z kohútika
s jednou polovicou destilovanej
alebo demineralizovanej vody.
Použite funkciu samočistenia a
vyčistite žehličku.

Škrob vždy nastriekajte na látku
z opačnej strany, ako ju budete
žehliť, a vyčistite žehliacu
plochu žehličky.

Žehlička nie je
dobre utesnená.

Teplota žehliacej plochy je príliš
nízka. Nadmerné používanie
tlačidla dávky pary

Medzi jednotlivými dávkami
nechajte viac času. Nastavte
ovládač teploty na vyššiu
teplotu.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page30

31

SL

VARNOSTNA NAVODILA

• Prosimo vas, da pazljivo preberete ta navodila in
jih shranite za kasneje.

• Ko je naprava prikljuQena v elektriQno omreIje, je
nikoli ne pustite brez nadzora, Qe se ni ohlajala
pribliIno 1 uro.

• Likalnik morate uporabljati poloIen na ravni in
stabilni podlagi, ki je odporna na vroQino.

• Ko likalnik odloIite, se prepriQajte, da je povrGina,
kamor ga odlagate stabilna.

• Napravo vedno izkljuQite iz elektriQnega omreIja:
pred polnjenjem ali izplakovanjem posode za vodo,
pred QiGQenjem in po vsaki uporabi.

• Nadzorujte otroke in prepreQite, da bi se igrali z
napravo.

• Likalnik in njegov kabel naj bo izven dosega otrok,
ki so stari manj kot 8 let, Qe je vkljuQen v elektriQno
omreIje ali se ohlaja.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, starejGi od 8
let, in osebe z zmanjGanimi fiziQnimi, zaznavnimi
ali duGevnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkuGenj in znanja, Qe delajo pod nadzorom,
oziroma so prejeli navodila za varno uporabo
naprave in razumejo tveganje, ki je pri uporabi
prisotno.

• Likalnika s poGkodbami likalne ploGQe in okvaro
funkcije za paro zaradi uporabe napaQne vode
(glej „KakGna voda se lahko uporablja?“) in
pomanjkanja vzdrIevanja (glej „PrepreQevanje
vodnega kamna“) ni mogoQe vrniti pod garancijo.

• Otroci naprave ne smejo Qistiti in vzdrIevati, Qe
niso pod nadzorom.

• Naprave ne smete uporabljati, Qe je padla na tla,
Qe je vidno poGkodovana, puGQa ali Qe ne deluje
pravilno. Naprave nikoli ne razstavljajte. V izogib
kakrGni koli nevarnosti jo dajte pregledati na
pooblaGQen servis.

• PovrGine, oznaQene s tem znakom, in likalna
ploGQa so med uporabo naprave zelo vroQe.
Ne dotikajte se teh povrGin, preden se likalnik
ne ohladi.

POMEMBNA PRIPOROČILA

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page31

32

OPIS

PRED UPORABO

POZOR! Pred pričetkom segrevanja likalne plošče je potrebno z nje odstraniti vse
morebitne etikete.

POZOR! Pred prvo uporabo parne funkcije likalnika vam priporočamo, da likalnik za
nekaj trenutkov pridržite stran od perila v vodoravnem položaju in nekajkrat pritisnete
gumb za brizganje pare. Pri prvi uporabi je mogoče opaziti uhajanje majhnih delcev iz
likalne plošče. To je del postopka proizvodnje, ki je vašim oblačilom in vam samim
popolnoma neškodljiv. Po nekajkratni uporabi se to uhajanje preneha. Prenehanje
uhajanja teh delcev lahko pospešite tudi z uporabo funkcije samodejnega čiščenja
(sliki 5a, 5b) in rahlim tresenjem likalnika.

1 • Kakšno vodo je dovoljeno uporabljati?

Likalnik je zasnovan za uporabo običajne vode iz pipe. V primeru dvomov se posvetujte z
lokalnim organom za oskrbo z vodo. V primeru izjemno trde vode je mogoče uporabiti
mešanico 50 % običajne vode iz pipe in 50 % destilirane oziroma demineralizirane vode.

POMEMBNO: Pri izparevanju se elementi v vodi zaradi vročine skoncentrirajo. Spodaj
navedene vrste vode vsebujejo organske odpadke ali minerale, ki lahko povzročijo
brizganje vode, rjave madeže oziroma prezgodnjo obrabo naprave. Pri likanju ne
uporabljajte vode iz sušilnikov za perilo, odišavljene ali mehčane vode, vode iz
hladilnikov, akumulatorjev ali klimatskih naprav, čiste destilirane ali demineralizirane
vode in deževnice. Prav tako ne uporabljajte tudi prekuhane, filtrirane oziroma
ustekleničene vode.

LIKALNA DESKA: Zaradi močnega izpusta pare je potrebno uporabljati mrežasto
likalno desko, ki omogoča izhajanje odvečne pare in s tem preprečuje uhajanje pare
pri straneh.

1 Pršilna šoba
2 Polnilna odprtina (odprtina z drsnim
gumbom)
3 Regulator pare

a Suho likanje
b Položaj najmočnejšega izpusta pare

c Položaj ECO (EKO)
4 Samodejno čiščenje
5 Gumb za pršenje

6 Gumb za brizganje pare
7 Kabel
8 Ročaj
9 Kontrolna luč termostata
10 Regulator temperature
11 Posoda za vodo
12 Oznaka najvišjega nivoja vode
13 Likalna plošča
14 Samodejni izklop*

(*) Odvisno od modela

NAJPREJ SKRB ZA OKOLJE!

i Vaša naprava vsebuje vredne materiale, ki se lahko ponovno uporabijo ali

reciklirajo.

‹ Oddajte napravo na lokalnem zbirališču komunalnih odpadkov.

Shranite ta navodila

• Napetost vaGe elektriQne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika (220-

240V). Likalnik vedno vkljuQite v vtiQnico z ozemljitvijo. Pe likalnik prikljuQite na
napaQno napetost, bo to povzroQilo nepopravljivo Gkodo in garancija ne bo
veQ veljala.

• Pe uporabljate podaljGek, zagotovite, da je ustrezno dimenzioniran (16A), da

ima ozemljitev in da je popolnoma razvit.

• Pe je elektriQni kabel poGkodovan, ga morate v izogib vsakrGni nevarnosti dati

zamenjati na pooblaGQen servis.

• Naprave ne izkljuQujte tako, da jo povleQete za kabel.

• Svojega parnega likalnika nikoli ne potopite v vodo ali kakrGno koli drugo

tekoQino. Nikoli ga ne postavite pod vodovodno pipo.

• Nikoli se z elektriQnim kablom ne dotikajte likalne ploGQe.

• VaGa naprava izpuGQa paro, ki lahko povzroQi opekline, Ge zlasti ko likate blizu

roba svoje likalne deske.

• Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali Iivalim.

• Za vaGo varnost je ta naprava v skladu z vsemi ustreznimi standardi in predpisi

(nizka napetost, elektromagnetna zdruIljivost, okoljske direktive).

• Ta izdelek je namenjen samo domaQi uporabi. Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti in ne zagotavlja jamstva za nikakrGno komercialno uporabo,
neprimerno uporabo ali neupoGtevanje navodil.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page32

33

SL

UPORABA

2 • Polnjenje posode za vodo

POMEMBNO: Pred polnjenjem posode za vodo je potrebno napajanje likalnika
o

dklopiti in regulator pare prestaviti v položaj suhega likanja .

Likalnik nagnite. Odprite polnilno odprtino (slika 6). Vodo nalijte v posodo vse do oznake
najvišjega nivoja (slika 7). Polnilno odprtino (slika 8) zaprite in likalnik ponovno postavite v
vodoraven položaj.

3 • Nastavitev temperature in pare

Z regulatorjem temperature (slika 3) nastavite temperaturo likalne plošče, ki bo ustrezala
materialu, ki ga nameravate likati.
Regulator temperature*: Kontrolna luč temperature navaja segrevanje likalne plošče.
Dezaktivacija kontrolne luči (slika 10) pomeni, da je likalna plošča dosegla nastavljeno
temperaturo, ki vam omogoča začetek likanja.

POMEMBNO: Likalnik potrebuje za ohlajanje več časa kot za segrevanje.
Priporočamo vam, da pričnete najprej likati tkanine, ki zahtevajo nižje temperature. Pri
likanju mešanih tkanin nastavite temperaturo glede na najbolj občutljivo tkanino.

NAMIG: Hrbtno stran tkanine, ki jo likate vedno poškropite s škrobom.

4 • Suho likanje

Regulator pare preklopite v položaj (slika 11), temperaturo pa nastavite v skladu z vrsto
materiala (oznake •, ••, •••).

5 • Likanje s paro

Likanje s paro lahko uporabljate, če je temperatura nastavljena vsaj na vrednost ••. Parna
funkcija*: Količino pare je mogoče nastaviti na vrednosti od najnižje (brez pare) do najvišje
skrajna količina pare (slika 12). Nastavitev najvišje vrednosti količine pare vam priporočamo
zgolj pri nastavitvah temperature likalne plošče na vrednost •••.

6 • Brizganje pare

(funkcija se uporablja zgolj, kadar je temperatura nastavljena vsaj na vrednost ••.
Pritisk gumba za brizganje pare ustvari močen curek pare (slika 14). Med posameznimi brizgi
pare počakajte nekaj sekund pred ponovnim pritiskom gumba.

7 • Navpično brizganje pare

(funkcija se uporablja zgolj, kadar je temperatura nastavljena vsaj na vrednost ••.

NAMIG: V izogib poškodbam občutljivih tkanin je potrebno likalnik držati 10 – 20 cm
stran od oblačila.

Likalnik pridržite navpično in za odstranitev gub z oblek, jopičev, kril, zaves ipd. pritisnite gumb
za brizganje pare (slika 15).Med posameznimi brizgi pare počakajte nekaj sekund pred
ponovnim pritiskom gumba.

POMEMBNO: Parnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali!

8 • Pršenje

Gumb za pršenje »SPRAY« uporabite za navlažitev trdovratnih gumb (slika 16).

9 • Sistem proti kapljanju*

Sistem proti kapljanju preprečuje uhajanje vode iz likalne plošče v primeru prenizke
temperature.

10 • Samodejni elektronski tripoložajni izklop*

Če je likalnik vključen, vendar ga ne premikate, se bo po spodaj navedenem času samodejno
izklopil, ob čemer bo pričela utripati luč samodejnega izklopa:- Po 30 sekundah, če leži likalnik
na likalni plošči ali njegovem boku.

- Po 8 minutah, če je likalnik postavljen na njegovo peto.
Za ponoven vklop likalnika le-tega rahlo premaknite.

Oznaka za likanje Tkanina Regulator temperature

Sintetična vlakna (npr.
viskoza, poliester…)

•

Svila, volna

••

Bombaž, lan

•••

(*) Odvisno od modela

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page33

34

(*) Odvisno od modela

PO UPORABI

11 • Izpraznitev

Likalnik odklopite z napajanja (slika 4), iz njega iztočite preostanek vode (slika 17) in nastavite
regulator pare na . Regulator pare nekajkrat odprite in zaprite in s tem preprečite kopičenje
vodnega kamna oziroma zamašitev vhodne odprtine ventila parne komore.

12 • Shranjevanje

Pred shranjevanjem dopustite, da se likalnik, stoječ na svoji peti, ohladi (slika 18).

POMEMBNO: Napajalnega kabla ne ovijajte okoli likalne plošče. Likalnika nikoli ne
shranjujte ležečega na njegovi likalni plošči.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

POMEMBNO: Pred pričetkom vzdrževanja ali čiščenja likalnik odklopite z napajanja in
počakajte, da se popolnoma ohladi.

13 • Sistem za preprečevanje kopičenja vodnega kamna

Likalnik je opremljen s kartušo za zmanjševanje kopičenja vodnega kamna, ki znatno pripomore
k podaljšanju življenjske dobe likalnika. Kartuša za preprečevanje kopičenja vodnega kamna
predstavlja sestavni del posode za vodo in je ni potrebno menjati.

POMEMBNO: Uporaba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna je prepovedana, saj
takšna sredstva poškodujejo oblogo parne komore in s tem poslabšajo parno funkcijo.

14 • Samodejno čiščenje

(podaljšanje življenjske dobe likalnika)
Funkcija samodejnega čiščenja odplakne nečistoče in vodni kamen iz parne komore.
Posodo za vodo napolnite z običajno vodo iz pipe vse do oznake za najvišji nivo in likalnik
segrejte do temperature •••. Likalnik odklopite z napajanja in ga pridržite vodoravno nad koritom.
Regulator pare preklopite v položaj samodejnega čiščenja (slika 5a – 5b) in likalnik rahlo
stresite: prične se kopičiti para. Po nekaj sekundah bo pričela iz likalne plošče iztekati voda in
s tem izpirati nečistoče in vodni kamen iz parne komore. Po približno eni minuti preklopite
regulator pare v položaj .. Likalnik ponovno povežite z napajanjem in počakajte, da se
segreje. Počakajte, da iz likalnika izpari vsa preostala voda. Likalnik ponovno odklopite z
napajanja in počakajte, da se popolnoma ohladi. Ko se likalna plošča ohladi, jo obrišite z vlažno
krpo.
Ko se likalna plošča popolnoma ohladi osušite osnovno ploskev likalnika z vlažno krpo.

NAMIG: Funkcijo samodejnega čiščenja uporabite približno vsakih 14 dni. Če je voda
izjemno trda, očistite likalnik enkrat tedensko.

15 • Čiščenje likalnika
Ko se likalnik ohladi, ga po potrebi obrišite z vlažno krpo ali gobico. Nečistočo odstranite z
likalne plošče s pomočjo vlažne krpe ali spužve.

POMEMBNO: Pri čiščenju likalne plošče in drugih delov likalnika ne uporabljajte ostrih
ali abrazivnih čistilnih pripomočkov oziroma sredstev. Če likalnik dalj časa ni bil v
uporabi uporabite funkcijo samodejnega čiščenja (točka 14).

16 • Eko parni sistem

Parni likalnik je opremljen tudi s funkcijo Eko parnega sistema. Ta funkcija omogoča tri različne
nastavitve pare za optimalno likanje:- Položaj DRY: Ta položaj omogoča suho likanje, ki je
idealno za občutljivo perilo in natančno likanje. V tem položaju se likanje optimizira z izhajanjem
pare, ki je popolnoma prilagojeno vsem vrstam tkanin. Ta nastavitev zagotavlja kvalitativne
rezultate likanja z varčevanjem energije.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page34

35

(*) Odvisno od modela

TEŽAVE?

V primeru težav s proizvodom oziroma vprašanj vas naprošamo, da se za strokovno pomoč in
nasvet najprej posvetujete z ekipo za upravljanje odnosov s strankami:
VB – 0845 602 1454; Irska – [phone] oziroma upoštevate spletno stran ­www.rowenta.co.uk. Pridržujemo si pravico do sprememb!

SL

Težava Vzrok Rešitev

Likalnik je povezan
z napajanjem,
vendar se likalna
plošča ne segreje.

Napaka omrežnega napajanja.

Prenizka nastavitev temperature.

Aktiviran je sistem samodejnega
izklopa*.

Prepričajte se, ali je napajalni
vtič pravilno vstavljen oziroma
poizkusite likalnik povezati z
drugo vtičnico.

Regulator pare preklopite na
želeno nastavitev.

Likalnik premaknite.

Kontrolna luč*
nenehno utripa.

Utripanje kontrolne luči* pomeni
fazo segrevanja likalne plošče.
Ko kontrolna luč* temperature
preneha utripati oziroma, ko
zasveti zeleno*, to pomeni, da
j

e bila želena temperatura

dosežena.

Majhen izpust pare
oziroma izostanek
izpusta pare.

Regulator pare je nastavljen na
suho likanje .

V posodi ni dovolj vode.
Aktivirana je funkcija proti

puščanju* (točka 11).

Regulator pare preklopite na
želeno nastavitev.

Napolnite posodo za vodo.
Počakajte, da likalna plošča

doseže ustrezno temperaturo.

Iz odprtin likalne
plošče izhajajo
rjave sledi, ki
mažejo perilo.

Prisotnost usedlin v parni komori
ali na likalni plošči.

Uporaba kemikalij za
odstranjevanje vodnega kamna.

Uporaba čiste destilirane/
demineralizirane ali mehčane
vode.

Uporaba škroba.

Uporabite funkcijo samodejnega
čiščenja in nato likalnik očistite.

Vodi v posodi ne dodajajte
sredstev za odstranjevanje
vodnega kamna. Uporabite
funkcijo samodejnega čiščenja
in likalnik očistite.

Uporabljajte zgolj običajno vodo
iz pipe oziroma mešanico 50 %
vode iz pipe in 50 % destilirane/
demineralizirane vode.
Uporabite funkcijo samodejnega
čiščenja in likalnik očistite.

Hrbtno stran tkanine, ki jo likate
vedno poškropite s škrobom in
likalno ploščo nato očistite.

Likalnik pušča. Prenizka temperatura likalne

plošče. Prekomerna uporaba
gumba za brizganje pare.

Dopustite večje razmake med
posameznimi brizgi pare.
Regulator temperature nastavite
na višjo vrednost.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page35

36

INSTRUCŢIUN I DE SIGURAN

ŢĂ

• Citici cu atencie aceste instrucciuni Ni pUstraci-le pentru

a le consulta ulterior.

• Nu lUsaci niciodatU aparatul nesupravegheat atunci

când acesta este conectat la o sursU de alimentare;
dacU nu s-a rUcit timp de aproximativ 1 orU.

• Fierul de cUlcat trebuie sU fie utilizat Ni aNezat pe o

suprafacU planU, stabilUNi termorezistentU.

• Atunci când aNezaci fierul de cUlcat în suportul pentru

fier de cUlcat, aveci grijU ca suprafaca pe care îl
amplasaci sU fie stabilU.

• Scoateci întotdeauna aparatul din prizU: înainte de

umplerea sau clUtirea rezervorului de apU, înainte de
a-l curUca, dupU fiecare utilizare.

• Copiii trebuie sU fie supravegheaci pentru a fi siguri

cU nu se joacU cu aparatul.

• Atunci când este conectat la prizU sau se rUceNte,

cineci fierul de cUlcat Ni cablul acestuia de aNa manierU

încât sU nu fie la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8
ani.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta peste

8 ani Ni de persoane ale cUror capacitUci fizice,
senzoriale sau mintale sunt reduse ori de persoane
fUrU experiencU Ni cunoNtince, dacU acestea
beneficiazU de supraveghere sau de instrucciuni
privind utilizarea aparatului în condicii de sigurancU Ni
cu încelegerea riscurilor implicate.

• CurUcarea Ni întrecinerea de cUtre utilizator nu trebuie

efectuate de copii, fUrU supraveghere.

• Deteriorarea tUlpii fierului de cUlcat Ni defectarea

funcciei de abur din cauza utilizUrii apei
necorespunzUtoare (a se vedea „Ce apU poate fi
utilizatU?”) Ni a lipsei întrecinerii (a se vedea
„Anticalcar”) nu pot fi acceptate ca motive pentru
returnare în perioada de garan

cie.

• Aparatul nu trebuie sU fie utilizat dacU a cUzut pe

podea, prezintU semne de deteriorare, scurgeri sau
dacU nu funccioneazU corect. Nu demontaci niciodatU
aparatul. Pentru a evita orice pericol, duceci-l la un
centru de service autorizat pentru a fi inspectat.

• Suprafecele care sunt marcate cu acest semn Ni

talpa sunt foarte fierbin

ci pe durata utilizUrii

aparatelor. Nu atinge

ci aceste suprafece înainte

ca fierul de c

Ulcat sU se rUceascU.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page36

37

RO

$##"#!&$&&

1 Orificiu spray

2. Orificiu de umplere cu sistem de
închidere)
3 Buton de reglare a aburului

a CUlcare uscatU
b Abur pozicie maximU
c Pozicia ECO

4 Auto-curUcare
5 Buton spray

6 Buton pentru jet de abur
7 Cablu
8 Mâner
9 LampU de control pentru temperaturU
10 Termostat
11 Rezervor de apU
12 Indicator nivel maxim al apei
13 TalpU
14 Închidere automatU*

(*) în func—ie de model

Mediu

Protejati mediul înconjurãtor!

i Aparatul dvs. con—ine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.

‹ Preda—i aparatul unui centru de colectare!

RECOMANDĂRI IMPORTANTE

• Tensiunea instalaciei dumneavoastrU electrice trebuie sU corespundU cu cea a fierului de
cUlcat (220-240V). Conectaci întotdeauna fierul de cUlcat la o prizU cu împUmântare.
Conectarea la o tensiune necorespunzUtoare poate cauza deteriorarea ireversibilU a
fierului de cUlcat Ni va anula garancia.

• DacU utilizaci un cablu prelungitor de recea, asiguraci-vU cU acesta este cotat corect (16A)
cu împUmântare Ni cU este extins complet.

• În cazul în care cablul de alimentare electricU este deteriorat, acesta trebuie sU fie înlocuit
de un centru de service autorizat, pentru a evita orice pericol.

• Nu scoateci aparatul din prizU trUgând de cablu.

• Nu introduceci niciodatU fierul de cUlcat cu abur în apU sau în orice alt lichid. Nu îl mencineci

niciodatU sub jet de apU.

• Nu atingeci niciodatU cablul electric de talpa fierului de cUlcat.

• Aparatul dumneavoastrU emanU abur, care poate provoca arsuri, în special atunci când

cUlcaci prea aproape de marginea mesei de cUlcat.

• Nu direccionaci niciodatU aburul spre persoane sau animale.

• Pentru siguranca dumneavoastrU, acest aparat respectU standardele Ni reglementUrile

aplicabile (Directiva privind dispozitivele de joasU tensiune, Directiva privind
compatibilitatea electromagneticU, Directiva privind proteccia mediului).

• Acest aparat este destinat doar pentru uz casnic. Fabricantul este exonerat de orice
responsabilitate în cazul oricUrei utilizUri comerciale, utilizUri necorespunzUtoare sau
nerespectUri a instrucciunilor, iar garancia se anuleazU.

D  %"#&%'#

Atenţie! Îndepărtaţi eventualele etichete de pe talpă înainte de încălzirea fierului de
călcat.

Atenţie! Înainte de prima utilizare a fierului dvs. de călcat cu aburi, vă recomandăm
să-l lăsaţi să funcţioneze câteva clipe în poziţie orizontală, la distanţă de articolele
dumneavoastră şi apăsaţi butonul pentru jetul de abur de câteva ori. La prima
utilizare puteţi observa mici particule care ies din talpa fierului de călcat. Acest
lucru face parte din procesul de fabricaţie şi nu dăunează hainelor dumneavoastră.
Acesta va dispărea după câteva utilizări. Puteţi accelera acest lucru utilizând funcţia
de auto-curăţare (fig. 5a – 5b) şi prin scuturarea uşoară a fierului de călcat.

@,(6U8,65(9,-52580

0,7:2+:34,(;5(897U(-5896750,*9(98U-:4*c054,=,*: (6U 4,97(9(9U +, 2( 75)04,9
(*U(;,c0?4+50,20;,70-0*(c02((:95709(9,(25*(2U+04+53,40:2(6,0D48U+(*U(6(,89,

-5(79,*(2*(75(8U6:9,c0(3,89,*((6U4,97(9(9U+,2(75)04,9*:(6U+08902(9U
8(:+,304,7(20=(9U

IMPORTANT Căldura concentrează elementele conţinute în apă în timpul evaporării.
Tipurile de apă de mai jos conţin deşeuri organice sau elemente minerale, care pot
provoca jeturi de abur intermitente, pete maro sau uzura prematură a aparatului:
Nu utilizaţi apă din uscătoarele de haine, apă parfumată sau dedurizată, apă de la
frigidere, baterii, aparate de climatizare, apă pură distilată sau apă de ploaie. De
asemenea, nu folosiţi apă fiartă, filtrată sau îmbuteliată.

MASA DE CĂLCAT: Datorită jetului puternic de abur, se recomandă utilizarea unei
mese de călcat de tip plasă pentru a permite excesului de abur să se elimine şi
pentru a evita evacuarea aburului în lateral.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page37

38

(*) în func—ie de model

&%'#

@&362,7,(7,=,7;57:2:0+,(6U

IMPORTANT Înainte de umplerea rezervorului de apă, scoateţi aparatul din priză şi
setaţi dispozitivul de control al aburului în poziţia de călcat fără abur .

D4*204(c0-0,7:2,8*/0+,c0570-0*0:2+,:362,7,-0.%:74(c0(6U6>4U2(40;,2:23(<
-0.D4*/0+,c0570-0*0:2+,:362,7,-0.N0(+:*,c0-0,7:2?465=0c0,570=549(2U

@#,.2(7,(9,36,7(9:700N0():7:2:0

:(1:957:2):954:2:0+,7,.2(7,(9,36,7(9:7008,7,.2,(=U9,36,7(9:7(+, *U2*(9?4

-:4*c0,+,3(9,70(2-0.
#,.2(7,( 9,36,7(9:700 (36( +, *549752 6,497: 9,36,7(9:7U 04+0*U +(*U 9(26( 8,
?4*U2=,N9,$904.,7,( 2U3600 +, *549752 6,497:9,36,7(9:7U -0. 04+0*U(904.,7,(
9,36,7(9:7007,.2(9,(89-,2?4*>96:9,c0?4*,6,8U*U2*(c0

IMPORTANT Răcirea durează mai mult decât încingerea. Recomandăm să se calce
la început materialele sensibile la temperatura cea mai joasă. Pentru hainele
compuse din diferite materiale, alegeţi temperatura adaptată celui mai delicat
material.

SFAT Stropiţi cu amidon doar pe partea interioară a materialului de călcat.

@U2*(9:2-U7U():7

$,9(c0):954:2+,7,.2(7,(():7:2:02( -0.N08,9(c09,36,7(9:7(65970;09U906:2:0
+,c,8U9:7U6,*(7,+570c08U5*U2*(c0803)52:702,@@@@@@

@U2*(9:2*:():7

,2(8,9(7,(+,9,36,7(9:7U@@?48:88,65(9,*U2*(*:():7
:4*c002,*:():7(4909(9,(():7:2:08,65(9,7,.2(?497,=,75 *(4909(9,30403U
+,():7N0*(4909(9,3(<03U+,():7 -0.$,9(7,(2(*(4909(9,(3(<03U+,():7
8,7,*53(4+U+5(7(9:4*0*>4+9,36,7(9:7(,89,7,.2(9U2(@@@

@,9+,():7

+,2(8,9(7,(+,9,36,7(9:7U@@?48:8
6U8(c0):954:21,9+,():76,497:(5)c04,:41,96:9,740*+,():7 -0.U8(c0
:4049,7;(2+,*>9,;(8,*:4+,?497,+5:U(6U8U70(2,):954:2:0

@,9+,():7;,790*(2

+,2(8,9(7,(+,9,36,7(9:7U@@?48:8

SFAT Pentru a evita arderea materialelor delicate, menţineţi fierul de călcat la o
distanţă de aproximativ 10 - 20 cm faţă de material.

",497:4,9,=07,( *589:3,2578(*5:70257-:89,2576,7+,2,2578:86,4+(9, c04,c0-0,7:2
+,*U2*(9?465=0c0,;,790*(2UN0(6U8(c0):954:26,497:1,9:2+,():7 -0.
U8(c0:4049,7;(2+,*>9,;(8,*:4+,?497,+5:U(6U8U70(2,):954:2:0

IMPORTANT Nu îndreptaţi niciodată aburul asupra persoanelor sau animalelor.

@$975607,

",497::3,=07,(*:9,257(+>4*0(6U8(c0):954:2+,8975607, -0.

@$089,3:2(49060*:7(7,

*,898089,3,;09U0,N07,((6,0+049(26U2(9,36,7(9:7U-5(79,15(8U

@,*54,*9(7,,2,*97540*U(:953(9U*:65=0c00

(*U -0,7:2 +, *U2*(9 ,89, *54,*9(9 +(7 7U3>4, 4,30N*(9 (*,89( 8, +,*54,*9,(=U
(:953(9?4:73U95(7,2,049,7;(2,+,9036
:6U +,8,*:4+,+(*U-0,7:2+,*U2*(98,(-2U (N,=(96,9(26U8(: (N,=(96,5
6(79,
:6U304:9,+(*U-0,7:2+,*U2*(98,(-2U(N,=(9?465=0c0,;,790*(2U
",497:(7,65740-0,7:230N*(c02:N57

Eticheta de

cUlcat

Tipul materialului

Buton de reglare a

temperaturii

Fibre sintetice de ex.
viscozU, poliester

•

MUtase, lânU

••

Bumbac, in

•••

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page38

39

(*) în func—ie de model

RO

&"T&%'#

@5207,(

$*5(9,c0-0,7:2+,*U2*(9+04670=U-0.;U78(c07,89:2+,(6U-0.N08,9(c0):954:2
+,7,.2(7,(():7:2:0?465=0c0( ,8*/0+,c0N0?4*/0+,c0):954:2+,7,.2(7,(():7:2:0
+,3(03:29,5706,497:(67,;,405<0+(7,(8(:)25*(7,(;(2;,0+04*(3,7(+,():70

@,65=09(7,

U8(c0-0,7:2+,*U2*(98U8,7U*,(8*U?4(049,+,(2+,65=09((N,=(9;,790*(2-0.

IMPORTANT Nu înfăşuraţi cablul în jurul tălpii fierbinţi. Nu depozitaţi fierul de
călcat poziţionat orizontal, pe talpă

D %#b #M&#Tb#

"!#% % ,*54,*9(c0 -0,7:2N0 2U8(c02 8U 8, 7U*,(8*U ?4(049, +,570*, (*c0:4,+,
?497,c04,7,N0*:7Uc(7,

@$089,3:2(490*(2*(7

$089,3:2(490*(2*(7049,.7(9?4-0,7:2+,*U2*(97,+:*,-573(7,(*(2*(7:2:0D4(*,89-,2
8,67,2:4.,N9,*5480+,7()02+:7(9(+,;0(cU(-0,7:2:0+;8+,*U2*(9
$089,3:2 (490*(2*(7 ,89, 5 6(79, *53654,49U ( 7,=,7;57:2:0 +, (6U N0 4: 97,):0,
8*/03)(9

IMPORTANT Se interzice folosirea de substanţe anti-calcar pentru că acestea
deteriorează stratul interior al camerei de abur şi poate afecta astfel funcţia de
abur.

@:4*c0(+,(:95*:7Uc(7,

67,2:4.,N9,;0(c(-0,7:2:0+,*U2*(9
"704-:4*c0(+,(:95*:7Uc(7,8,,20304U036:709Uc02,N0+,6:4,702,+,*(2*(7+04*(3,7(
+,():7
&362,c07,=,7;57:2 *: (6U +,2( 75)04,9 6>4U 2(40;,2:2 3(<03 N0 ?4*04.,c0-0,7:2 +,
*U2*(92(9,36,7(9:7(3(<03U@@@$*5(9,c0-0,7:2+04670=Ub04,c0-0,7:2+, *U2*(9 ?4
65=0c0,570=549(2U+,(8:67(*/0:;,9,0b04,c0):954:2+,7,.2(7,(():7:2:0?465=0c0(+,
:95*:7Uc(7, -0.  N0 8*:9:7(c0 :N57 -0,7:2 +, *U2*(9  ?4*,6, 8U 8, +,.(1, ():7
6:9,740*:6U*>9,;(8,*:4+,+049(26U;(0,N0(6U,20304>4+:8,(89-,2036:709Uc02,
N06(790*:2,2,+,*(2*(7+04*(3,7(+,():7
:6U*07*(304:98,9(c0):954:2+,7,.2(7,(():7:2:0?465=0c0( .":4,c0-0,7:2+,
*U2*(9+0445:?4670=U N02U8(c028U8,?4*04.U+0445:N9,69(c06>4U2( ,;(657(7,(
959(2U((6,0$*5(9,c0-0,7:2+04670=UN02U8(c08(8,7U*,(8*U*5362,9:6U*,8(7U*09
9(26(65(9,-0N9,(78U*:5*>76U:3,+U

SFAT Folosiţi funcţia de auto-curăţare la intervale de circa 2 săptămâni. Dacă
folosiţi apă foarte calcaroasă se recomandă o curăţare săptămânală.

@:7Uc(7,(-0,7:2:0+,*U2*(9

:6U*,(6(7(9:28(7U*09N9,7.,c02*:5*>76U:3,+U8(:*::4):7,9,:3,++:6U
*(=D4+,6U79(c03:7+U70(+,6,9(26U*:5*>76U:3,+U8(:*::4):7,9,:3,+

IMPORTANT Nu utilizaţi niciodată produse pentru curăţare şi obiecte ascuţite sau
abrazive pentru curăţarea tălpii şi a altor părţi ale aparatului. Dacă aparatul dvs. nu
este folosit pentru o perioadă lungă de timp, utilizaţi funcţia de auto-curăţare, (vezi
punctul 14).

@$089,3+,():70,*525.0*

0,7:2+;8+,*U2*(9*:():70,89,+59(9*::4$089,3+,():70,*525.0**,(89U-:4*c0,
(80.:7U*54-0.:7U70+,():706,497:54,9,=07,56903U",497:54,9,=07,56903U*:5
,3080,+,():76,7-,*9(+(69(9U6,497:95(9,906:702,+, ():7 *,(89U *(7(*9,70890*U
(80.:7U7,=:29(9,*(209(90;,+,*U2*(7,,*54530804+?4(*,2(N09036,4,7.0,

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page39

40

(*) în func—ie de model

"#!

În cazul în care aveci probleme cu produsul sau întrebUri, contactaci Serviciul Relacii cu
Cliencii pentru ajutor specializat Ni îndrumare la numUrul de telefon:
0845 602 1454 – Marea Britanie sau [phone] – Irlanda, sau vizitaci site-ul nostru
www.rowenta.co.uk. Acest document poate suferi modificUri!

Probleme

CauzU Solucie

0,7:2,89,?4670=U
?48U9(26(-0,7:2:0
+,*U2*(97U3>4,
7,*,

:,<089U(203,49(7,*:,4,7.0,
,2,*970*U

%,73589(9:2,89,8,9(9?4975
65=0c0,67,(15(8U

89,(*90;(9U56707,(,2,*97540*U
(:953(9U

80.:7(c0;U*(N9,*/,7:28U

-0,*57,*904975+:8?4670=U8(:
?4*,7*(c08U*54,*9(c0-0,7:2+,
*U2*(92(5(29U670=U

"5=0c054(c0):954:2+,7,.2(7,
(9,36,7(9:700?465=0c0(
+5709U

0N*(c0-0,7:2

(36(+,*549752
8,(6704+,N08,

8904.,

"75*,+:7U4573(2U (36(+,*5497528,(6704+,

N08,8904.,6,497:(04+0*(

-(=(+,?4*U2=07,$904.,7,(
2U3600+,*5497526,497:
9,36,7(9:7U8(:(6704+,7,(
3(7957:2:02:30458;,7+,
04+0*U-(69:2*U8((9048
9,36,7(9:7(+5709U

:8,675+:*,
():7+,25*8(:
*(4909(9,(+,():7
,20304(9,89,
048:-0*0,49U

:954:2+,7,.2(7,(
9,36,7(9:7008,(-2U?465=0c0(
+,*U2*(7,-U7U():7 

#,=,7;57:24:*54c04,8:-0*0,49U
(6U

:4*c0((49060*:7(7,,89,
(*90;U6:4*9:2

"5=0c054(c0):954:2+,7,.2(7,
(9,36,7(9:700?465=0c0(
+5709U

&362,k07,=,7;57:2

N9,69(c06>4U*>4+9(26(
(1:4.,+0445:2(9,36,7(9:7(
*57,*9U

04570-0*002,+,6,
9(26(-0,7:2:00,8,
(6U3(7540,*(7,
6U9,(=U7:-,2,

"580)02,036:709Uc0?4*(3,7(+,
():78(:6,9(26U

$,-5258,8*8:)89(4c,*/030*,
(490*(2*(7

$,-5258,N9,(6U6:7U+08902(9U
8(:(6U97(9(9U*5497(+:709Uc00

525807,(+,(30+54

52580c0-:4*c0(+,(:95
*:7Uc(7,N0(650*:7Uc(c0-0,7:2
+,*U2*(9

:04975+:*,c08:)89(4c,
*/030*,(490*(2*(7?4(6(+04
7,=,7;5752580c0-:4*c0(+,
(:95*:7Uc(7,N0*:7Uc(c0-0,7:2
+,*U2*(9

52580c0+5(7(6U4,97(9(9U+,
2(75)04,98(::4(3,89,*+,
+,(6U+,2(75)04,9N0(6U
+08902(9U+,304,7(20=(9U
52580c0-:4*c0(+,(:95
*:7Uc(7,N0*:7Uc(c0-0,7:2+,
*U2*(9

$97560c0*:(30+54+5(76,
6(79,(049,705(7U(3(9,70(2:2:0
+,*U2*(9N0*:7Uc(c09(26(

-0,7:2:0+,*U2*(9

049(26(-0,7:2:0
*:7.,(6U

%,36,7(9:7(9U2600,89,67,(
15(8U+04*(:=((6U8U70067,(
+,8,():954:2:06,497:1,9:2+,
():7525807,(67,(+,(8U(
):954:2:0+,():7

U8(c08U97,(*U3(03:299036
?497,1,9:702,+,():7
"5=0c054(c0):954:2+,7,.2(7,
(9,36,7(9:7002(5
9,36,7(9:7U3(070+0*(9U

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page40

41

SR

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• ProQitajte paIljivo ova uputstva i saQuvajte ih za

sluQaj da vam ponovo zatrebaju.

• Nikad ne ostavljajte aparat bez nadzora kad je

ukljuQen u struju i ako se nije ohladio, za to je
potrebno otprilike 1 sat.

• PovrGina po kojoj se pegla koristi i na koju se

odlaIe, treba da bude ravna, stabilna i otporna
na toplotu.

• Proverite da li je odgovarajuOi deo za odlaganje

pegle na dasci za peglanje, stabilan.

• Aparat uvek iskljuQite iz struje: pre

dopunjavanja, ispiranja ili QiGOenja odeljka za
vodu, kao i posle svake upotrebe.

• Treba strogo voditi raQuna i ne dozvoliti deci da

se igraju aparatom.

• Sklonite peglu i gajtan van domaGaja dece

mlaRe od 8 godina kada je gajtan naelektrisan
ili dok se pegla hladi.

• OGteOenja na grejnoj poloQi pegle i funkcije

pare zbog koriGOenja pogreGne vode (vidi "koja
se voda moIe koristiti?") ili izostanka
odrIavanja (vidi "Kolektor kamenca") se ne
mogu pod garancijom prihvatiti kao povrat.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8

godina i osobe sa ograniQenim fiziQkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima ukoliko
su pod nadzorom ili upoznati sa uputstvima za
koriGOenje aparata na bezbedan naQin i
razumeju koji rizici prete usled nepravilne
upotrebe.

• PiGOenje i odrIavanje aparata ne bi trebalo da

rade deca bez nadzora.

• Aparat ne sme da se koristi ako je pao na
pod, ima vidljiva oGteOenja, curi ili ne radi
ispravno. Nikad nemojte rasklapati aparat.
Da biste izbegli Gtetu, odnesite ga u
ovlaGOeni servis da se proveri ispravnost.

VAŽNE PREPORUKE

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page41

42

PRE UPOTREBE

UPOZORENJE! Pre zagrevanja pegle skinite sve nalepnice sa ploče.
UPOZORENJE! Pre prve upotrebe pegle s funkcijom pare preporučujemo vam da je

nekoliko trenutaka koristite u horizontalnom položaju, podalje od tkanine, tj. da
nekoliko puta pritisnete dugme za mlaz pare. Nakon prve upotrebe možda ćete
primetiti kako iz ploče izlaze sitne čestice. Radi se o sastavnom delu proizvodnje koji
neće biti štetan ni po vas ni po vašu odeću. To će nestati nakon nekoliko korišćenja.
Ovaj proces možete da ubrzate korišćenjem funkcije samostalnog čišćenja (sl. 5a –
5b)

1 • Kakva voda se može koristiti?

Vaša pegla je napravljena da radi koristeći netretiranu vodu iz česme. Ako imate nedoumica,
raspitajte se u lokalnom vodovodu. Međutim, ako je voda koju koristite veoma tvrda, možete
koristiti 50% netretirane vode iz česme i 50% destilovane ili demineralizovane vode.

VAŽNO Toplota tokom isparavanja vode izaziva koncentraciju elemenata koji se
nalaze u vodi. Tipovi vode koji su dole navedeni sadrže organske otpadne materije ili
mineralne elemente koji mogu izazvati kapanje, pojavu smeđih mrlja ili prevremeno
habanje aparata: u peglu ne treba sipati vodu iz aparata za sušenje veša, vodu koja
sadrži mirise ili koja je tretirana da bude mekša, vodu iz frižidera, akumulatora ili
klima-uređaja, čistu destilovanu ili demineralizovanu vodu, kao ni kišnicu. Takođe
nemojte koristiti prokuvanu, filtriranu ili flaširanu vodu.

DASKA ZA PEGLANJE: Zbog velikog pritiska pare, obavezno koristite dasku za
peglanje s mrežastom konstrukcijom jer ćete time omogućiti oticanje viška pare i
izbeći bočno izbacivanje pare.

OPIS

1 Mlaznica
2 Otvor za punjenje sa kliznim dugmetom)
3 Promenljiva kontrola pare

a Suvo peglanje
b Položaj za maks. paru

c Pozicija ECO
4 Samostalno čišćenje
5 Dugme za prskanje
6 Dugme za mlaz pare

7 Kabl
8 Ručka
9 Kontrolna lampica termostata
10 Prekidač za podešavanje temperature
11 Rezervoar za vodu
12 Pokazivač maksimalnog nivoa vode
13 Ploča
14 Automatsko isključivanje*

(*) u zavisnosti od modela

Zaštita okoline na prvom mestu !

i

Va‰ aparat sadrÏi vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju.

‹

Ostavite aparat na mesto za prikupljanje materijala za reciklaÏu.

Čuvajte uputstva

• PovrGine obeleIene ovom oznakom i podloga pegle veoma su vruOe tokom

koriGOenja aparata. Nemojte dodirivati ove povrGine dok se pegla ne ohladi.

• Napon vaGe elektriQne instalacije mora da odgovara naponu pegle (220-240

V). Peglu uvek ukljuQujte u utiQnicu sa uzemljenjem. UkljuQivanje u
neodgovarajuOi napon moIe dovesti do nepopravljivih oGteOenja na pegli i do
poniGenja garancije.

• Ako koristite produIni kabl, uverite se da je on odgovarajuOi (16 A) sa

uzemljenjem i da je razvuQen celom duIinom.

• Ako je elektriQni gajtan oGteOen, mora biti zamenjen u ovlaGOenom servisu kako

bi se spreQila veOa Gteta.

• Ne vucite gajtan kad iskljuQujete aparat iz struje.

• Nikad nemojte da potapate peglu u vodu ili u neku drugu teQnost. Nikad

nemojte da stavljate peglu ispod Qesme.

• Nikad nemojte da dotaknete elektriQni gajtan podlogom pegle.

• VaG aparat ispuGta paru koja moIe da dovede do opekotina, naroQito kad

peglate blizu ivice daske za peglanje.

• Nikad nemojte da usmeravate paru prema ljudima ili Iivotinjama.

• U cilju vaGe bezbednosti, ovaj aparat je izraRen u skladu sa vaIeOim

standardima i regulativama (nizak napon, elektromagnetna kompatibilnost,
zaGtita Iivotne sredine).

• Ovaj proizvod je namenjen iskljuQivo za upotrebu u domaOinstvu. U sluQaju

upotrebe u komercijalne svrhe, neodgovarajuOeg koriGOenja ili kvara nastalog
usled nepoGtovanja uputstava, proizvoRaQ ne snosi odgovornost i garancija
neOe vaIiti.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page42

43

SR

UPOTREBA

2 • Punjenje rezervoara za vodu

VAŽNO Pre nego što vodu sipate u rezervoar, prekinite napajanje pegle, a prekidač za
k

ontrolu pare stavite u položaj suvo

Nagnite peglu. Otvorite otvor za punjenje (sl. 6). Sipajte vodu do oznake max. (sl. 7). Stavite
čep otvora za punjenje (sl. 8) i vratite peglu u horizontalni položaj.

3 • Podešavanje temperature i pare

Pomoću prekidača za podešavanje (sl. 3) temperature podesite temperaturu pegle tako da
odgovara materijalu.
Podešavanje temperature*: Kontrolna lampica temperature pokazuje da se ploča
zagreva. Kada se kontrolna lampica temperature isključi (sl. 10), podešena temperatura je
dostignuta i možete početi s peglanjem.

VAŽNO Pegli je potrebno više vremena da se ohladi nego da se zagreje.
Preporučujemo vam da započnete s tkaninama koje treba peglati na nižoj temperaturi.
Ako je tkanina mešovita, podesite temperaturu tako da odgovara najosetljivijoj
tkanini.

SAVET Štirak uvek nanesite na naličje tkanine koju ćete peglati.

4 • Suvo peglanje

Podesite promenljivu kontrolu pare (sl. 11) i podesite temperaturu tako da odgovaraju vrsti
materijala (tačke podešavanja •, ••, •••).

5 • Parno peglanje

Peglu možete koristiti sa parom od postavke za temperaturu •• pa naviše. Funkcija pare* : Para
može biti podešena tako da je uopšte nema (minimalna količina) i maksimalna količina
(sl. 12). Preporučujemo vam da maksimalnu količinu pare podesite samo kada je temperatura
pegle podešena na •••.

6 • Mlaz pare

(od postavke za temperaturu •• pa naviše)
Pritisnite dugme za mlaz pare da biste dobili jak mlaz pare (sl. 14). Između dva mlaza
sačekajte nekoliko sekundi pre nego što ponovo pritisnete dugme.

7 • Vertikalni mlaz pare

(od postavke za temperaturu •• pa naviše)

SAVET Držite peglu na razdaljini od 10 do 20 centimetara od odeće da ne biste spalili
osetljivu tkaninu.

Držite peglu vertikalno i pritisnite dugme za mlaz pare (sl. 15) da biste uklonili nabore sa
odela, jakni, suknji, visećih zavesa itd.
Između dva mlaza sačekajte nekoliko sekundi pre nego što ponovo pritisnete dugme.

VAŽNO Paru nikada nemojte usmeravati ka ljudima ili životinjama!

8 • Prskanje

Pritisnite dugme za prskanje da biste smekšali jake nabore (sl. 16).

9 • Sistem protiv kapanja*

Onemogućava da voda prođe kroz ploču kada je temperatura suviše niska.

10 • Automatsko elektronsko isključivanje s 3 pozicije*

Ako peglu ne pomerate, iako je uključena, ona će se automatski isključiti, a lampica funkcije
automatskog isključivanja treperiće nakon sledećih intervala:

- Posle 30 sek. ako je pegla ostavljena da leži na ploči ili na boku.

Etiketa za

peglanje

Tkanina

Podešavanje

temperature

Sintetička tkanina, npr.
viskoza, poliester...

•

Svila, vuna

••

Pamuk, lan

•••

(*) u zavisnosti od modela

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page43

44

(*) u zavisnosti od modela

- Posle 8 min. ako je pegla ostavljena da leži na podnožju.
Ponovo uključite peglu tako što ćete je malo pomeriti.

POSLE UPOTREBE

11 • Pražnjenje

Isključite peglu iz struje (sl. 4), prospite preostalu vodu (sl. 17) i podesite kontrolu pare na .
Nekoliko puta otvorite i zatvorite kontrolu pare da biste sprečili da se na otvoru za ventil u komori
za paru nakupi kamenac i zapuši ga.

12 • Čuvanje

Ostavite peglu da se ohladi pre nego što je stavite na njeno podnožje (sl. 18).

VAŽNO Nemojte obmotavati kabl oko tople ploče. Nemojte ostavljati peglu da stoji na
ploči.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

VAŽNO Isključite peglu iz struje i ostavite je da se potpuno ohladi pre čišćenja i održavanja.

13 • Sistem protiv kamenca

Vaša pegla ima patronu protiv kamenca koja služi da smanji naslage kamenca. Time se
značajno produžava radni vek pegle.
Ova patrona protiv kamenca je sastavni deo rezervoara za vodu i ne treba je menjati.

VAŽNO Nemojte koristiti sredstva protiv kamenca jer ona oštećuju oplatu komore za
paru i time mogu poremetiti rad sistema za paru.

14 • Funkcija samostalnog čišćenja

(produžava radni vek pegle)
Funkcija samostalnog čišćenja izbacuje prljavštinu i čestice kamenca iz komore za paru.
U rezervoar za vodu sipajte netretiranu vodu iz česme do oznake max i podesite temperaturu
pegle na oznaku •••. Isključite peglu iz struje i držite je horizontalno iznad slivnika. Držite
kontrolu pare u položaju za samostalno čišćenje (sl. 5a – 5b) i peglu malo protresite: započeće
stvaranje pare. Posle nekoliko sekundi, voda će početi da izlazi kroz ploču izbacujući prljavštinu
i čestice kamenca iz komore za paru. Pomerite kontrolu pare na položaj . posle oko 1 minuta.
Uključite peglu u struju i ostavite je da se ponovo zagreje. Sačekajte dok preostala voda ne
ispari. Isključite peglu iz struje i ostavite je da se potpuno ohladi. Kada se ohladi, ploču možete
da obrišete vlažnom krpom.
Kada se potpuno ohladi, obrišite bazu pegle vlažnom krpom.

SAVET Funkciju samostalnog čišćenja uključite otprilike svake 2 sedmice. Ako je voda
veoma tvrda, peglu očistite svake sedmice.

15 • Čišćenje pegle

Kada se pegla ohladi, po potrebi je obrišite vlažnom krpom ili sunđerom. Prljavštinu sa ploče
uklonite vlažnom krpom ili sunđerom.

VAŽNO Nemojte koristiti oštre predmete ili abrazivna sredstva za čišćenje ploče i
drugih delova pegle. Ako je pegla dugo stajala i nije bila korišćena, uključite funkciju
samostalnog čišćenja (videti odeljak 14).

16 • Eco sistem za paru

Vaša pegla na paru ima ugrađeni Eco sistem za paru. Ova funkcija ima 3 postavke pare za
optimalno peglanje: Za prilagođeno peglanje sa savršeno podešenom količinom pare za sve
vrste tkanina. Ova postavka obezbeđuje kvalitetno peglanje uz uštedu energije.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page44

45

(*) u zavisnosti od modela

PROBLEMI?

Ako imate neki problem s proizvodom ili pitanje o njemu, prvo kontaktirajte naš Tim za odnose
s korisnicima koji će vam pružiti stručnu pomoć i savet:
0845 602 1454 – Velika Britanija [phone] – Irska ili pogledajte naš vebsajt –
www.rowenta.co.uk
Podložno promenama!

SR

Problemi Uzrok Rešenje

Pegla je uključena,
ali ploča se ne
zagreva.

Nema dovoda struje.

Prekidač je podešen na suviše
nisku temperaturu.

Uključeno je automatsko
elektronsko isključivanje*.

Proverite da li je utikač dobro
gurnut u utičnicu ili pokušajte
da ga gurnete u drugu utičnicu.

Stavite prekidač za kontrolu
pare u odgovarajući položaj.

Pomerite peglu.

Kontrolna lampica*
se uključuje i
isključuje

Kontrolna lampica* se uključuje
i isključuje čime pokazuje fazu
zagrevanja. Željena
temperatura je dostignuta kada
se isključi kontrolna lampica
temperature* ili kada se uključi
zeleno svetlo*.

Para ne izlazi iz
pegle ili je izlazi vrlo
malo.

Kontrola pare je podešena na
položaj .

U rezervoaru nema dovoljno
vode.

Sistem protiv kapanja* je
uključen (odeljak 11).

Stavite prekidač za kontrolu
pare u odgovarajući položaj.

Sačekajte dok ploča ne
dostigne odgovarajuću
temperaturu.

Uključite funkciju za
samostalno čišćenje, a zatim
očistite peglu.

Iz rupa na ploči
izlaze braon pruge i
ostavljaju mrlje na
tkanini.

U komori za paru ili na ploči ima
taloga.

Koristili ste hemijska sredstva
protiv kamenca.

Koristili ste čistu
destilovanu/demineralizovanu
vodu ili vodu koja je tretirana da
bude mekša.

Koristili ste štirak.

U vodu koja se nalazi u
rezervoaru nemojte sipati
nikakvo sredstvo protiv
kamenca. Uključite funkciju za
samostalno čišćenje i očistite
peglu.

Koristite isključivo netretiranu
vodu iz česme ili mešavinu u
kojoj će polovina biti voda iz
česme, a polovina destilovana /
demineralizovana voda.

Uključite funkciju za
samostalno čišćenje i očistite
peglu.

Štirak uvek nanesite na naličje
tkanine koju ćete peglati i
očistite ploču pegle.

Pegla curi.

Temperatura ploče je suviše
niska. Previše često ste koristili
dugme za mlaz pare.

Sačekajte da prođe više
vremena između dva mlaza.
Podesite kontrolu temperature
na višu temperaturu.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page45

46

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Моля, прочетете тези инструкции внимателно и
ги запазете за бъдещи справки.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е
свързан към източник на напрежение, ако не е
изстинал за около 1 час.

• Ютията трябва да се използва и да се оставя на
равна, твърда, топлоустойчива повърхност.

• Когато поставяте ютията върху стойката за
ютия, се уверете, че повърхността, върху която я
оставяте, е устойчива.

• Изключвайте винаги уреда от контакта: преди
пълнене или излакване на резервоара за вода,
преди неговото почистване, след всяка
употреба.

• Децата трябва да са под наблюдение, за да се
гарантира, че те не си играят с уреда.

• Пазете ютията и нейния кабел далеч от деца на
възраст, по-малка от 8 години, когато уредът е
под напрежение или изстива.

• Този уред може да се използва от деца на
възраст над 8 години и от лица с намалени
физически, сетивни или умствени способности
или с липса на опит и познания, само ако са под
надзор или им е било обяснено как да използват
уреда по безопасен начин и те разбират
свързаните с това рискове.

• Повреди по плочата на ютията и по функцията за
пара поради използване на неподходяща вода
(вж. „Каква вода може да бъде използвана?“) и
неосъществявана поддръжка (вж. „Anti calc“
(система против образуване на варовик)) не се
поемат от гаранцията.

• Почистването и поддръжката от потребителя не
трябва да се извършва от деца без надзор.

• Уредът не бива да се използва, ако е падал на
земята, показва очевидна повреда, тече или не
функционира изправно. Никога не
разглобявайте уреда. За да избегнете всякаква
опасност, занесете го за проверка в одобрен
сервизен център.

• Повърхностите, които са маркирани с този
знак и основната плоча са силно
нагорещени по време на използването на
уреда. Не докосвайте тези повърхности
преди ютията да е изстинала.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page46

47

BG

Описание на уреда

1 Дюза за пръскане
2 Отвор за пълнене, който се отваря чрез
плъзгащ бутон
3 Бутон за регулиране на парата

a Гладене без пара
b Позиция за максимално количество
пара

b ECO позиция
4 Самопочистване
5 Бутон за пръскане

6 Бутон за паров удар
7 Кабел
8 Дръжка
9 Контролна лампа на термостата
10 Регулатор на температурата
11 Резервоар за вода
12 Индикатор за максимално ниво на водата
13 Плоча
14 Автоматично изключване*

(*) в зависимост от модела

ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ

• Напрежението на вашата електроинсталация трябва да съответства на това на
ютията (220-240V). Винаги включвайте ютията в заземен електрически контакт.
Свързване към неправилно напрежение може да предизвика безвъзвратна повреда
на ютията и ще обезсили гаранцията.

• Ако използвате мрежов електрически удължител се уверете, че той е с правилен
номинал (16 A) със заземяване и е напълно разгърнат.

• Ако електрозахранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от одобрен
с

ервизен център, за да се предотврати възможна опасност.

•

Не изключвайте уреда от контакта, като дърпате кабела.

•

Никога не потапяйте парната ютия във вода или друга течност. Никога не я

поставяйте под чешма.

• Никога не докосвайте електрическия проводник с основната плоча на ютията.

•

Уредът изпуска пара, която може да причини изгаряния, особено когато гладите

близо до ръба на дъската за гладене.

• Никога не насочвайте парата към хора или животни.

• За вашата безопасност, този уред съответства на приложимите стандарти и
разпоредби (директиви за уреди с ниско напрежение, за електромагнитна
съвместимост, за околната среда).

• Този продукт е проектиран само за битова употреба. Производителят не носи
отговорности и гаранцията не се прилага при използване с търговска цел,
неправилно използване или неспазване на инструкциите.

Защита на околна среда!

i

Вашият уред се дели на ценни материали, които могат да бъдат възстановени или
рециклирани.

‹

Изхвърлете го на обозначените за тази цел места.

Пазете тази инструкция

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Преди да нагреете ютията, отстранете всякакви етикети от
плочата.

ВНИМАНИЕ! Преди да използвате ютията за гладене с пара за първи път, ви
препоръчваме да я изпробвате за кратко време в хоризонтална позиция на
разстояние от тъканта – например като натиснете бутона за паров удар няколко
пъти. По време на първото използване може да забележите как от плочата
излизат малки частици. Това е част от технологичния процес и не е вредно за
вас или вашите дрехи. След като използвате ютията няколко пъти, тези случаи
ще спрат. Можете да ускорите този процес, като използвате функцията за
самопочистване (фиг. 5a – 5b) и внимателно разклатите ютията.

1 • Каква вода може да се използва?

Вашата ютия е проектирана за работа с непречистена чешмяна вода. Ако се съмнявате
каква е вашата вода, се обърнете към местната водоснабдителна компания. Но ако
водата ви е прекалено твърда, можете да смесите 50% непречистена чешмяна вода с
50% дестилирана или деминерализирана вода.

ВАЖНО Високата температура води до концентриране на елементите във
водата по време на изпаряване. Видовете вода, изброени по-долу, съдържат
органични отпадъци или минерални елементи, които могат да доведат до
пръскане, поява на кафяви петна или преждевременно износване на уреда: не
трябва да поставяте в ютията вода от сушилни за дрехи, ароматизирана или
омекотена вода, вода от хладилници, акумулатори или климатици, чиста
дестилирана, деминерализирана или дъждовна вода. Също така не
използвайте преварена, филтрирана или бутилирана вода.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page47

48

(*) в зависимост от модела

ДЪСКА ЗА ГЛАДЕНЕ: Поради образуването на мощна пара трябва да се
използва дъска за гладене с мрежа, за да може излишната пара да се изпуска и
да не излиза отстрани.

УПОТРЕБА

2 • Пълнене на резервоара за вода

ВАЖНО Преди да напълните резервоара за вода, изключете ютията от контакта
и поставете бутона за регулиране на парата в позиция за гладене без пара .

Наклонете ютията. Отворете отвора за пълнене (фиг.6). Налейте вода до максималната
отметка (фиг.7). Затворете отвора за пълнене (фиг.8) и върнете ютията в хоризонтална
позиция.

3 • Регулиране на температурата и парата

Регулирайте температурата на ютията според вида тъкан с помощта на регулатора на
т

емпературата (фиг.3).
Регулатор на температурата*: Контролната лампа за температура указва, че плочата се
нагрява. Когато контролната лампа за температура изгасне (фиг.10), това означава, че
желаната температура е достигната и можете да започнете гладенето.

ВАЖНО Ютията изстива по-бавно, отколкото се нагрява. Препоръчваме ви да
започнете с тъкани, които се гладят при по-ниска температура. За смесени
тъкани задайте температура, подходяща за най-деликатната тъкан.

СЪВЕТ При гладене винаги пръскайте обратната страна на тъканите с препарат
за колосване.

4 • Гладене без пара

Поставете бутона за регулиране на парата в позиция (фиг.11) и регулирайте
температурата според вида тъкан (символи за гладене •, ••, •••).

5 • Гладене с пара

Можете да гладите с пара, ако използвате настройка за температура •• и по-висока.
Функция за гладене с пара*: Количеството пара може да се регулира между „без пара“

(минимално количество пара) и максимално количество пара (фиг.12).
Препоръчваме ви да използвате максимално количество пара, само когато гладите при
настройка за температура •••.

6 • Паров удар

(ако използвате настройка за температура •• и по-висока)
Натиснете бутона за паров удар, за да активирате мощна струя пара (фиг.14).
Изчаквайте по няколко секунди между отделните парови удари, преди да натиснете
бутона отново.

7 • Вертикален паров удар

(ако използвате настройка за температура •• и по-висока)

СЪВЕТ Дръжте ютията на разстояние 10 – 20 сантиметра от дрехата, за да не
изгорите деликатните тъкани.

Хванете ютията във вертикална позиция и натиснете бутона за паров удар (фиг.15),
за да изгладите гънки по костюми, якета, поли, завеси и т.н.
Изчаквайте по няколко секунди между отделните парови удари, преди да натиснете
бутона отново.

ВАЖНО Никога не насочвайте струята пара към хора или животни!

8 • Пръскане

Натиснете бутона за пръскане, за да навлажните упорити гънки (фиг.16).

9 • Противокапкова система*

Тя не позволява на водата да излезе от плочата, когато температурата е твърде ниска.

w…‰•‹ˆ „}

€ˆ}•‚Š‚

m…• •—‡}Š

v‚€•ˆ}•‹• Š}

•‚‰Œ‚•}•••}•}

w…Š•‚•…”Š… •—‡}Š…,
Š}Œ•…‰‚• •…Ž‡‹„},
Œ‹ˆ…‚Ž•‚• …•.Š.

•

r‹Œ•…Š}, •—ˆŠ}

••

u}‰•‡, ˆ‚Š

•••

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page48

49

(*) в зависимост от модела

BG

10 • Автоматично електронно изключване – 3 позиции*

Ако уредът е включен, но не се движи, той автоматично се изключва, като лампата за
автоматично изключване премигва, след долупосочените периоди от време:

- След 30 секунди, ако ютията е оставена в хоризонтална позиция с плочата надолу или
лежи настрани.

- След 8 минути, ако ютията е оставена във вертикална позиция.
За да включите ютията отново, леко я преместете.

СЛЕД УПОТРЕБА

11 • Изпразване

Изключете ютията от контакта (фиг.4), излейте останалата вода (фиг.17) и поставете
бутона за регулиране на парата в позиция . Отворете и затворете бутона за
регулиране на парата няколко пъти, за да предотвратите образуването на варовик или
запушването на отвора на клапана в камерата за пара.

12 • Съхранение

Оставете уреда да се охлади, преди да го приберете за съхранение във вертикална
позиция (фиг.18).

ВАЖНО Не навивайте кабела около горещата плоча. Никога не съхранявайте
вашата ютия в хоризонтална позиция с плочата надолу.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ВАЖНО Преди почистване и поддръжка изключете ютията от контакта и я
оставете да се охлади напълно.

13 • Антиваровикова система

Вашата ютия съдържа антиваровикова касета, която спомага за намаляването на
варовиковите отлагания. Тя значително удължава срока на експлоатация на вашата
ютия.
Антиваровиковата касета е вградена в резервоара за вода и не е необходимо да се
сменя.

ВАЖНО Не използвайте препарати за премахване на варовик, тъй като те
повреждат камерата за пара и по този начин могат да влошат функцията за
гладене с пара.

14 • Функция за самопочистване

(удължава срока на експлоатация на ютията)
Функцията за самопочистване изчиства замърсяванията и частиците варовик от
камерата за пара.
Напълнете резервоара за вода с непречистена чешмяна вода до максималната отметка
и загрейте ютията до температура •••. Изключете ютията от контакта и я задръжте над
мивка в хоризонтална позиция. Поставете бутона за регулиране на парата в позиция за
самопочистване (фиг.5) и внимателно разклатете ютията: ще започне да се образува
пара. След няколко секунди водата ще започне да излиза от плочата, като изчиства
замърсяванията и частиците варовик от камерата за пара. Поставете бутона за
регулиране на парата в позиция

. след приблизително 1 минута. Включете ютията в

контакта и я оставете да се нагрее отново. Изчакайте докато останалата вода се
изпари. Изключете ютията от контакта и я оставете да се охлади напълно. Когато
ютията изстине, можете да избършете плочата с влажна кърпа.
След като ютията се охлади напълно, избършете основата й с влажна кърпа.
СЪВЕТ Използвайте функцията за самопочистване приблизително на всеки 2 седмици.
Ако водата е прекалено твърда, почиствайте ютията всяка седмица.

@u‹”…Ž••}Š‚Š}›•…œ•}

Когато уредът се охлади, го избършете с влажна кърпа или гъба, както е необходимо.
Отстранете замърсяванията от плочата с влажна кърпа или гъба.

ВАЖНО Не използвайте остри предмети или абразивни почистващи препарати
за почистване на плочата и другите части на ютията. Ако уредът не е използван
продължително време, използвайте функцията за самопочистване (вижте точка

14).

16 • Система „Eco steam“

Вашата парна ютия е снабдена със система „Eco Steam“. Тази функция предлага 3
настройки за пара, за да се гарантира оптимално гладене: За оптимизирано гладене с
такова количество пара, което е идеално приспособено за всички видове тъкани. Тази
настройка гарантира качествено гладене, като същевременно пести енергия.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page49

50

ПРОБЛЕМИ?

Ако имате проблеми или запитвания, свързани с продукта, моля, първо се свържете
с нашата служба за обслужване на клиенти, за да получите помощ и консултации от
експерти:
0845 602 1454 – Обединено кралство [phone] – Ирландия или отидете на
нашата Интернет страница - www.rowenta.co.uk
Подлежи на промени!

(*) в зависимост от модела

u•‹~ˆ‚‰… u•…”…Š} v‚•‚Š…‚

|•…œ•} ‚

•‡ˆ›”‚Š} •
‡‹Š•}‡•}, Š‹
Œˆ‹”}•} † ‹Ž•}•}
Ž•••‚Š}.

oˆ‚‡••‹„}’•}Š•}Š‚•‹ ‚
Œ•‚‡—ŽŠ}•‹

v‚€•ˆ}•‹•—• Š}

•‚‰Œ‚•}•••}•} ‚ Š}Ž••‹‚Š Š}
Œ•‚‡}ˆ‚Š‹ Š…Ž‡}

•‚‰Œ‚•}•••}.
y•Š‡“…œ•} „} }••‹‰}•…”Š‹

‚ˆ‚‡••‹ŠŠ‹ …„‡ˆ›”•}Š‚* ‚
}‡•…•Š}.

u•‹•‚•‚•‚ •}ˆ…
„}’•}Š•}–…œ• –‚ŒŽ‚ˆ ‚
Œ•}•…ˆŠ‹ Œ‹Ž•}•‚Š …ˆ… Ž‚
‹Œ…•}†•‚ •} •‡ˆ›”…•‚
›•…œ•} • •••€ ‡‹Š•}‡•.

u‹Ž•}•‚•‚ ~••‹Š} „}

•‚€•ˆ…•}Š‚ Š} Œ}•}•} •
Š‚‹~’‹•…‰}•} Œ‹„…“…œ.

u•‚‰‚Ž•‚•‚ ›•…œ•}.

r‹Š••‹ˆŠ}•}
ˆ}‰Œ}* Ž‚

•‡ˆ›”•} …
…„‡ˆ›”•}.

s‹•‰}ˆŠ} Œ•‹“‚•••} r‹Š••‹ˆŠ}•} ˆ}‰Œ}* Ž‚

•‡ˆ›”•} … …„‡ˆ›”•}, „} •}

•‡}ƒ‚ ‘}„}•} Š} „}€•œ•}Š‚.
r‹€}•‹ ‡‹Š••‹ˆŠ}•} ˆ}‰Œ}
„} •‚‰Œ‚•}•••}* …„€}ŽŠ‚
…ˆ… „‚ˆ‚Š}•} ˆ}‰Œ}* Ž‚

•‡ˆ›”…, •‹•} ‹„Š}”}•}, ”‚
ƒ‚ˆ}Š}•} •‚‰Œ‚•}•••} ‚

•‹Ž•…€Š}•}.

s‚ Ž‚ ‹~•}„••}
Œ}•} …ˆ…
‡‹ˆ…”‚Ž••‹•‹
Œ}•} ‚
Š‚•‹Ž•}•—”Š‹.

l••‹Š—• „} •‚€•ˆ…•}Š‚ Š}
Œ}•}•} ‚ Œ‹Ž•}•‚Š • Œ‹„…“…œ
„} €ˆ}•‚Š‚ ~‚„ Œ}•} .

sœ‰} •‹Ž•}•—”Š‹ •‹•} •

•‚„‚••‹}•} „} •‹•}.
u•‹•…•‹‡}Œ‡‹•}•} Ž…Ž•‚‰}*

‚ }‡•…•Š} (•‹”‡} 11).

u‹Ž•}•‚•‚ ~••‹Š} „}

•‚€•ˆ…•}Š‚ Š} Œ}•}•} •
Š‚‹~’‹•…‰}•} Œ‹„…“…œ.

s}Œ—ˆŠ‚•‚ •‚„‚••‹}•} „}

•‹•}
q„”}‡}†•‚ Œˆ‹”}•} •}

•‹Ž•…€Š‚ Œ•}•…ˆŠ}•}

•‚‰Œ‚•}•••}.

r}‘œ•… Ž•••†‡…
…„•…”}• Œ•‚„
‹••‹•…•‚ Š}
Œˆ‹”}•} …
‹Ž•}•œ• Œ‚•Š}

•—•’• •—‡}Š•}.

tŽ•}•—“… • ‡}‰‚•}•} „} Œ}•}
…ˆ… •—•’• Œˆ‹”}•}.

q„Œ‹ˆ„•}Š… Ž} ’…‰…”‚Ž‡…
Œ•‚Œ}•}•… „} Œ•‚‰}’•}Š‚ Š}

•}•‹•…‡.

q„Œ‹ˆ„•}Š} ‚ ”…Ž•}

•‚Ž•…ˆ…•}Š} /

•‚‰…Š‚•}ˆ…„…•}Š} …ˆ…
‹‰‚‡‹•‚Š} •‹•}.

q„Œ‹ˆ„•}Š ‚ Œ•‚Œ}•}• „}
‡‹ˆ‹Ž•}Š‚.

q„Œ‹ˆ„•}†•‚ ‘•Š‡“…œ•} „}
Ž}‰‹Œ‹”…Ž••}Š‚, } Žˆ‚•

•‹•} Œ‹”…Ž•‚•‚ ›•…œ•}.
s‚ •‹~}•œ†•‚ Œ•‚Œ}•}•… „}

Œ•‚‰}’•}Š‚ Š} •}•‹•…‡ ‡—‰

•‹•}•} • •‚„‚••‹}•} „}

•‹•}. q„Œ‹ˆ„•}†•‚
‘•Š‡“…œ•} „}
Ž}‰‹Œ‹”…Ž••}Š‚ …
Œ‹”…Ž•‚•‚ ›•…œ•}.

q„Œ‹ˆ„•}†•‚ Ž}‰‹
Š‚Œ•‚”…Ž•‚Š} ”‚•‰œŠ}

•‹•} …ˆ… Ž‰‚Ž‚•‚ 
”‚•‰œŠ} •‹•} Ž

•‚Ž•…ˆ…•}Š}/•‚‰…Š‚•}ˆ…„…

•}Š} •‹•}. q„Œ‹ˆ„•}†•‚
‘•Š‡“…œ•} „}
Ž}‰‹Œ‹”…Ž••}Š‚ …
Œ‹”…Ž•‚•‚ ›•…œ•}.

u•… €ˆ}•‚Š‚ •…Š}€…
Œ•—Ž‡}†•‚ ‹~•}•Š}•}
Ž••}Š} Š} •—‡}Š…•‚ Ž
Œ•‚Œ}•}• „} ‡‹ˆ‹Ž•}Š‚ …
Œ‹”…Ž••}†•‚ Œˆ‹”}•} Š}
›•…œ•}.

t• ›•…œ•} …„•…”}

•‚”Š‹Ž•.

x‚‰Œ‚•}•••}•} Š} Œˆ‹”}•} ‚
Œ•‚‡}ˆ‚Š‹ Š…Ž‡}.
u•‚‡‹‰‚•Š‹ …„Œ‹ˆ„•}Š‚ Š}
~••‹Š} „} Œ}•‹• ••}•.

q„”}‡•}†•‚ Œ‹•‚”‚ ••‚‰‚
‰‚ƒ•• ‹••‚ˆŠ…•‚ Œ}•‹•…

••}•…. p}•—••‚•‚

•‚€•ˆ}•‹•} Š}

•‚‰Œ‚•}•••}•} Š} Œ‹-

•…Ž‹‡} •‚‰Œ‚•}•••}.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page50

51

PL

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przeczytaj uwajnie te zalecenia i zachowaj je na
przyszEoaO.

• Nie zostawiaj urzVdzenia bez nadzoru, kiedy jest
podEVczone do prVdu; jejeli nie ulegEo schEodzeniu
przez okoEo 1 godzinY.

• ielazko nalejy ujywaO i odstawiaO na pEaskiej,
stabilnej i odpornej na ciepEo powierzchni.

• Po odstawieniu jelazka na podstawkY, sprawdh, czy
zostaEa ona ustawiona na stabilnej powierzchni.

• OdEVczaj urzVdzenie: przed napeEnieniem lub
opEukaniem zbiornika, przed czyszczeniem i po
kajdym ujyciu.

• SzczególnV uwagY nalejy zwracaO na dzieci, aby
mieO pewnoaO, je nie bawiV siYjelazkiem.

• Kiedy jelazko jest podEVczone do prVdu lub w trakcie
schEadzania, powinno siY znajdowaO poza zasiYgiem
dzieci do 8. roku jycia.

• UrzVdzenie moje byO ujywane przez dzieci powyjej

8. roku jycia oraz przez osoby o ograniczonej
sprawnoaci fizycznej, sensorycznej i umysEowej i
nieposiadajVce odpowiedniego doawiadczenia ani
wiedzy, pod warunkiem zapewnienia im nadzoru i
instrukcji w zakresie bezpiecznego ujycia jelazka i
zrozumienia przez nich zagroje\, które sV z tym
zwiVzane.

• Dzieci pozbawione nadzoru nie mogV czyaciO
jelazka ani wykonywaO czynnoaci konserwacyjnych.

• Uszkodzenia stopy jelazka oraz funkcji wytwarzania
pary wynikajVce ze stosowania nieprawidEowego
rodzaju wody (zob. „Jaki rodzaj wody stosowaO?”) i
braku konserwacji (zob. „System antywapienny”) nie
podlegajV zwrotowi w ramach umowy gwarancyjnej.

• Nie mojna ujywaO urzVdzenia, które upadEo, ma
wyrahne alady uszkodzenia, przecieka lub nie dziaEa
prawidEowo. Nie demontuj urzVdzenia samodzielnie.
Aby uniknVO niebezpiecze\stwa, sprawdh je w
autoryzowanym centrum serwisowym.

• Powierzchnie oznaczone tym znakiem oraz
stopa

jelazka sV bardzo gorVce w czasie ujycia

urz

Vdzenia. Nie dotykaj tych powierzchni przed

sch

Eodzeniem jelazka.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page51

52

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

UWAGA! Przed pierwszym użyciem należy usunąć wszystkie naklejki ze stopy
żelazka.

UWAGA! Przed pierwszym prasowaniem z parą należy przytrzymać żelazko w pozycji
poziomej z dala od prasowanego materiału i kilkakrotnie wcisnąć przycisk wyrzutu
pary. Przy pierwszym prasowaniu spod stopy żelazka mogą wydostawać się drobne
cząstki. Są one nieszkodliwe dla użytkownika i prasowanych materiałów, a ich
obecność jest efektem procesu produkcji. Zjawisko to powinno ustąpić po kilku
prasowaniach. Aby szybciej pozbyć się tych drobinek, można skorzystać z funkcji
samoczyszczenia (rys. 5a – 5b), a następnie delikatnie potrząsnąć żelazkiem.

1 • Zalecenia dotyczące wody

Żelazko można napełniać zwykłą wodą z kranu. W razie wątpliwości należy skontaktować się
z zakładem wodociągowym. Jeżeli woda z kranu jest bardzo twarda, można zmieszać ją z
wodą destylowaną lub demineralizowaną w proporcji 1:1.

WAŻNE: W miarę parowania wzrasta stężenie substancji rozpuszczonych w wodzie.
Nie wolno używać wody pochodzącej z suszarek do ubrań, chłodziarek,
akumulatorów ani urządzeń klimatyzacyjnych, wody perfumowanej, zmiękczonej,
deszczówki, a także nierozcieńczonej wody destylowanej lub demineralizowanej.
Zawierają one zanieczyszczenia organiczne oraz substancje mineralne, które mogą
spowodować rozpryski, brązowe plamy lub przedwczesne zużycie urządzenia. Poza
tym nie wolno stosować wody przegotowanej, filtrowanej ani butelkowanej.

1 Dysza spryskiwacza
2 Otwór do napełniania wodą zamykany
klapką
3 Regulator pary

a Prasowanie na sucho
b Maksymalna ilość pary

c Pozycja ECO

4 Samoczyszczenie
5 Przycisk spryskiwacza

6 Przycisk wyrzutu pary
7 Przewód zasilania
8 Uchwyt
9 Kontrolka termostatu
10 Pokrętło regulacji temperatury
11 Zbiornik na wodę
12 Wskaźnik maksymalnego poziomu wody
13 Stopa żelazka
14 Automatyczne wyłączanie*

(*) zależnie od modelu

OPIS URZĄDZENIA

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

i

Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

‹

W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów, a w
przypadku jego braku do autoryzowanego centrum serwisowego.

Zachowaj tę instrukcję

WAŻNE ZALECENIA

• NapiYcie instalacji elektrycznej powinno odpowiadaO napiYciu pracy jelazka (220-
240 V). ielazko nalejy podEVczaO do gniazdka z uziemieniem. NiewEaaciwe
podEVczenie moje spowodowaO caEkowite zniszczenie jelazka i uniewajniO
gwarancjY.

• W przypadku ujycia przedEujacza sprawdh, czy ma odpowiednie znamionowe
natYjenie prVdu (16 A) i uziemienie oraz czy jest w peEni rozwiniYty.

• Dla zachowania bezpiecze\stwa, uszkodzony przewód zasilania powinien byO
natychmiast wymieniony w autoryzowanym serwisie.

• Nie odEVczaj urzVdzenia, ciVgnVc za przewód.

• Nie zanurzaj jelazka parowego w wodzie ani w innej cieczy. Nie wkEadaj jelazka
pod kran.

• Nie dotykaj przewodu elektrycznego stopVjelazka.

• UrzVdzenie wydziela parYwodnV, która moje spowodowaOpoparzenia, szczególnie
w czasie prasowania przy krawYdzi deski do prasowania.

• Nigdy nie kieruj pary w stronY ludzi ani zwierzVt.

• Dla bezpiecze\stwa ujytkownika zabezpieczenie tego urzVdzenia jest zgodne z
obowiVzujVcymi normami i przepisami (niskie napiYcia, zgodnoaO
elektromagnetyczna, ochrona arodowiska).

• Produkt jest przeznaczony wyEVcznie do ujytku domowego. W przypadku
niewEaaciwego ujytkowania lub ujytkowania niezgodnego z instrukcjV producent
nie ponosi jadnej odpowiedzialnoaci, a gwarancja traci wajnoaO.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page52

53

PL

(*) zależnie od modelu

DESKA DO PRASOWANIA: Z uwagi na dużą siłę wyrzutu pary należy stosować
siatkową deskę do prasowania. Dzięki temu para nie będzie wydostawać się na boki.

UŻYTKOWANIE

2 • Napełnianie zbiornika na wodę

WAŻNE: Przed napełnieniem zbiornika należy odłączyć żelazko i przestawić regulator
pary w pozycję „prasowanie na sucho”

Przechyl żelazko. Otwórz klapkę (rys. 6). Napełnij zbiornik, nie przekraczając maksymalnego
dopuszczalnego poziomu (rys. 7). Zamknij klapkę (rys. 8) i ustaw żelazko poziomo.

3 • Regulacja temperatury i mocy strumienia pary

Za pomocą pokrętła regulacji (rys. 3) dostosuj temperaturę do rodzaju prasowanego materiału.
K

ontrolka nagrzewania*: Jeżeli jest zapalona, oznacza to, że trwa nagrzewanie
stopy żelazka. Po osiągnięciu wskazanej temperatury kontrolka zgaśnie (rys. 10),
co oznacza, że można rozpocząć prasowanie.

WAŻNE: Żelazko stygnie znacznie dłużej niż się nagrzewa. Dlatego najpierw należy

prasować materiały wymagające najniższej temperatury. W przypadku materiałów

mieszanych należy ustawić temperaturę zalecaną do prasowania najdelikatniejszego

włókna.

WSKAZÓWKA: Ewentualne preparaty na bazie skrobi ułatwiające prasowanie należy

zawsze rozpylać po drugiej stronie prasowanego materiału.

4 • Prasowanie na sucho

Przesuń regulator pary w pozycję (rys.11) i ustaw temperaturę zgodnie z rodzajem
prasowanego materiału (symbol •, •• lub •••).

5 • Prasowanie z parą

Prasowanie z parą możliwe jest w temperaturze •• lub wyższej. Funkcja wyrzutu pary*: Ilość
pary można regulować w zakresie od braku pary (minimum) do maksimum (rys. 12).
Prasowanie z maksymalną ilością pary zalecane jest wyłącznie przy ustawieniu pokrętła
regulacji temperatury w pozycji •••.

6 • Wyrzut pary

(temperatura •• lub wyższa)
Wciśnij przycisk wyrzutu pary, aby uzyskać silny strumień (rys. 14). Odczekaj kilka sekund
przed ponownym wciśnięciem przycisku.

7 • Pionowy wyrzut pary

(temperatura •• lub wyższa)

WSKAZÓWKA: Aby nie zniszczyć delikatnych tkanin, żelazko należy trzymać w

odległości ok. 10-20 cm od prasowanego materiału.

Aby usunąć zmarszczki z marynarek, żakietów, spódnic, wiszących zasłon itp., ustaw żelazko
pionowo i wciśnij przycisk wyrzutu pary (rys. 15).
Odczekaj kilka sekund przed ponownym wciśnięciem przycisku.

WAŻNE: W żadnym wypadku nie wolno kierować strumienia pary w stronę osób ani

zwierząt!

8 • Spryskiwacz

Wciśnij przycisk spryskiwacza, aby zwilżyć trudne do wyprasowania zagniecenia (rys. 16).

9 • Blokada kapania*

Blokada kapania zapobiega wypływowi wody z otworów w stopie, gdy żelazko jest zbyt zimne.

Symbol na metce Materiał Termostat

Włókna syntetyczne, np.:
wiskoza, poliester itp.

•

Jedwab, wełna

••

Bawełna, len

•••

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page53

54

(*) zależnie od modelu

10 • Automatyczne wyłączanie z 3-pozycyjnym czujnikiem

elektronicznym*

Nieużywane żelazko automatycznie wyłączy się i zacznie migać odpowiednia kontrolka:

– po 30 sekundach bezczynności w pozycji poziomej,

– po 8 minutach bezczynności w pozycji pionowej.

Aby ponownie włączyć żelazko, wystarczy nim delikatnie poruszyć.

PO ZAKOŃCZENIU PRASOWANIA

11 • Opróżnianie zbiornika

Odłącz żelazko (rys. 4), wylej resztę wody ze zbiornika (rys. 17) i przestaw regulator pary w

pozycję . Kilkakrotnie zmień ustawienie regulatora pary, aby usunąć kamień wapienny z

zaworu w komorze parowej. Nagromadzony kamień może zablokować przepływ pary.

12 • Przechowywanie

Zanim schowasz żelazko, poczekaj, aż ostygnie. Przechowuj zawsze w pozycji pionowej (rys.

18).

WAŻNE: Nie wolno zawijać przewodu wokół gorącej stopy żelazka. Żelazko należy
zawsze przechowywać w pozycji pionowej.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

W

AŻNE: Przed przystąpieniem do konserwacji i czyszczenia, należy odłączyć żelazko

i poczekać, aż całkowicie ostygnie.

13 • System zapobiegający osadzaniu się kamienia

Żelazko wyposażone jest w specjalny wkład, który ogranicza osadzanie się kamienia. Pozwala

to znacznie wydłużyć okres użytkowania urządzenia.

Wkład stanowi integralną część zbiornika na wodę i nie wymaga wymiany.

WAŻNE: Nie wolno stosować odkamieniaczy, ponieważ może to doprowadzić do
przesunięcia komory parowej i zablokowania wyrzutu pary.

14 • Funkcja samoczyszczenia

(pozwala wydłużyć okres użytkowania żelazka)

Funkcja ta pozwala wypłukać zanieczyszczenia i kamień wapniowy z komory parowej.

Napełnij zbiornik zwykłą wodą z kranu, nie przekraczając maksymalnego dopuszczalnego

poziomu i nagrzej żelazko do temperatury •••. Odłącz żelazko i trzymaj je poziomo nad

zlewozmywakiem. Przytrzymaj przycisk samoczyszczenia (rys. 5) i delikatnie potrząśnij

żelazkiem: zacznie wytwarzać się para.

Po kilku sekundach spod stopy żelazka wypłynie woda, wypłukując z komory parowej

zanieczyszczenia i kamień wapniowy.

Poczekaj jeszcze minutę, a następnie przestaw regulator pary w pozycję ..

Ponownie podłącz żelazko i poczekaj, aż się nagrzeje. Odczekaj, aż odparują resztki wody.
Odłącz żelazko od zasilania i poczekaj, aż całkowicie ostygnie. Zimną stopę żelazka można
oczyścić wilgotną szmatką.
Po całkowitym ostygnięciu przetrzyj stopę żelazka wilgotną ściereczką.

WSKAZÓWKA: Wyżej wymienione czynności należy powtarzać co ok. 2 tygodnie.
Jeżeli woda jest bardzo twarda, żelazko należy czyścić raz na tydzień.

15 • Czyszczenie żelazka

Zimne żelazko przetrzyj wilgotną szmatką lub gąbką. Usuń zabrudzenia ze stopy żelazka.

WAŻNE: Do czyszczenia stopy i pozostałych elementów żelazka nie wolno używać
ostrych i ściernych materiałów czyszczących ani silnych środków. Jeżeli urządzenie
nie było używane przez dłuższy czas, wykonaj samoczyszczenie (zob. rozdział 14).

16 • Regulator pary z trybem ekonomicznym

Żelazko wyposażone jest w regulator pary z trybem ekonomicznym. Moc strumienia pary można
dostosować do rodzaju prasowanego materiału. Dostępne są trzy ustawienia: Wydajne i
zarazem oszczędne prasowanie – moc strumienia pary dostosowana do większości materiałów.
Znakomite efekty przy niewielkim zużyciu energii elektrycznej.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page54

55

(*) zależnie od modelu

EWENTUALNE PROBLEMY I ICH USUWANIE

Wszelkie pytania dotyczące naszych produktów prosimy kierować do działu obsługi Klienta:
0845 602 1454 – Wielka Brytania [phone] – Irlandia lub zgłosić na stronie internetowej:
www.rowenta.co.uk
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian!

PL

Problem Przyczyna

RozwiVzanie

Żelazko jest
podłączone, ale
stopa nie
nagrzewa się.

Brak zasilania.

Pokrętło regulacji temperatury
jest ustawione na zbyt niską
wartość.

Działanie żelazka zostało
zablokowane przez
automatyczny czujnik*.

Sprawdź, czy wtyczka jest
prawidłowo podłączona lub
spróbuj podłączyć ją do innego
gniazda.

Przestaw regulator pary w
odpowiednią pozycję.

Przesuń żelazko.

Lampka kontrolna*
włącza się i
wyłącza.

Kontrolka* informuje o bieżącej
temperaturze stopy żelazka.
Zielone światło* oznacza, że
żelazko nagrzało się do
ustawionej temperatury i
można rozpocząć prasowanie.

Za mało pary. Regulator pary ustawiony w

pozycji prasowania na sucho .
Za mało wody w zbiorniku.
Włączona blokada kapania*

(rozdział 11).

Przestaw regulator pary w
odpowiednią pozycję.

Napełnij zbiornika na wodę.
Poczekaj, aż stopa żelazka

nagrzeje się do odpowiedniej
temperatury.

Brązowy osad
wydostaje się
przez otwory w
stopie żelazka i
brudzi prasowane
materiały.

Osad w komorze parowej lub na
stopie żelazka.

Zastosowano odkamieniacz.

Zastosowano wodę
destylowaną, demineralizowaną
lub zmiękczoną.

Stosowanie skrobi.

Skorzystaj z funkcji
samoczyszczenia, a następnie
przetrzyj żelazko.

Nie dodawaj odkamieniaczy do
zbiornika na wodę. Skorzystaj z
funkcji samoczyszczenia, a
następnie przetrzyj żelazko.

Używaj tylko zwykłej wody z
kranu lub wody z kranu
zmieszanej w proporcji 1:1 z
wodą destylowaną lub
demineralizowaną. Skorzystaj z
funkcji samoczyszczenia, a
następnie przetrzyj żelazko.

Ewentualne preparaty na bazie
skrobi ułatwiające prasowanie
zawsze rozpylaj po drugiej
stronie prasowanego materiału.
Pamiętaj potem o
wyczyszczeniu żelazka.

Żelazko przecieka. Stopa żelazka jest zbyt zimna.

Za często wciskano przycisk
wyrzutu pary.

Odczekaj dłuższą chwilę przed
ponownym wciśnięciem
przycisku wyrzutu pary.
Przestaw pokrętło regulacji
temperatury na wyższą
wartość.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page55

56

GÜVENLİK TALİMATLARI

• Lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve ileride

baNvurmak üzere muhafaza edin.

• Cihazı, bir elektrik kaynaKına baKlı olduKu

zamanlarda ve yaklaNık 1 saatlik soKuma süresi
boyunca asla gözetimsiz bırakmayın.

• Ütü düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzey

üzerinde kullanılmalı ve bekletilmelidir.

• Ütüyü ütü dayanaKı üzerine yerleNtirdiKinizde,

yerleNtirdiKiniz yüzeyin sabit olmasına dikkat
edin.

• Cihazınızın fiNini, Nu durumlarda mutlaka

prizden çekin: su haznesini doldurmadan önce
veya durularken, her kullanımdan sonra temizlik
yapmadan önce.

• Çocukların cihazla oynamamaları için denetim

altında tutulmaları gerekir.

• Elektrik prizine takılı olduKunda veya soKuması

sırasında ütüyü ve kablosunu 8 yaNından küçük
çocukların ulaNamayacaKı Nekilde muhafaza
edin.

• Bu cihaz, 8 yaNından büyük çocuklar ve yetersiz

fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitelere veya
yetersiz bilgi ve deneyime sahip kiNiler
tarafından, sadece denetim veya cihazın
emniyetli Nekilde kullanımına iliNkin talimatlar
saKlandıKında ve bu kiNiler mevcut tehlikeleri
kavradıKında kullanılabilir.

• YanlıN su tipinin kullanımı (bkz. Hangi su tipleri

kullanılabilir?) ve bakım eksikliKi (bkz. Kireç
önleyici) yüzünden ütünün tabanında ve buhar
fonksiyonunda oluNan hasarlar garanti
kapsamına girmez.

• Temizlik ve kullanıcı bakımları, denetim altında

olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihaz; zemine düNtüKü, belirgin hasar veya

sızıntı sergilediKi veya doKru Nekilde çalıNmadıKı
durumlarda kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla
parçalarına ayırmayın. Herhangi bir tehlikeyi
önlemek için, bir Yetkili Servis Merkezi'nde
incelenmesini saKlayın.

• Bu iNaretin yer aldıKı yüzeyler ve taban,

cihazın kullanımı sırasında çok ısınır. Bu
yüzeylere ütü tamamen soKumadan
dokunmayın.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page56

57

TR

CIHAZIN TANIMI

1 Sprey
2 Kapaklı doldurma deliği
3 Buhar ayar kumandası

a Buharsız
b Maksimum buhar

c EKO pozisyonu
4 Anti Calc
5 Sprey kumandası
6 Buhar püskürtme kumandası

7 Kablo
8 Tutacak
9 Isı kontrol göstergesi
10 Termostat
11 Su haznesi
12 Maksimum doluluk seviyesi göstergesi
13 Taban
14 Auto-Off*

(*) modele göre

ÖNEMLİTAVSİYELER

• Elektrik kurulumunuzun voltajı, ütünün voltajı ile uyumlu olmalıdır (220-240

Volt). Ütünüzü her zaman topraklı bir prize takın. YanlıN gerilimle baKlantı
kurmak, ütüye tamiri olanaksız hasarlar verebilir ve garantisini geçersiz kılar.

• Elektrik baKlantısı için uzatma kablosu kullanıyorsanız, kablonun topraklı, doKru
nominal güce (16A) sahip ve tam açılmıN olmasına dikkat edin.

• Elektrik kablosu hasarlıysa, herhangi bir tehlikeyi önlemek üzere bir Yetkili Servis
Merkezi tarafından yenilenmelidir.

• Cihazın fiNini kablosundan tutarak çekmeyin.

• Buharlı ütünüzü suya veya baNka herhangi bir sıvıya asla daldırmayın. Ütünüzü
asla akan suyun altına tutmayın.

• Elektrik kablosunu ütünün tabanına asla deKdirmeyin.

• Cihazınız, özellikle ütü masasının kenarına yakın kısımda ütü yapıyorsanız,
yanıklara neden olabilecek Nekilde dıNarı buhar verir.

• Ütüyü insanlara veya hayvanlara doKru asla yöneltmeyin.

• Bu cihaz, emniyetiniz için, geçerli standart ve yönetmeliklere uygun olarak
üretilmiNtir (DüNük Voltaj, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevresel Yönergeler).

• Bu ürün sadece ev içi kullanıma yönelik tasarlanmıNtır. Her türlü ticari veya
uygunsuz kullanım veya talimatlara uyumsuzluk durumunda, üretici hiçbir
sorumluluk üstlenmez ve garanti koNulları geçersiz olur.t

ÇEVRENIN KORUNMASINA KATKIDA BULUNALIM !

i

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir malzeme

bulunmaktadır.

‹

Dönüflüm yapılabilmesi için bir toplama noktasına bırakın.

Aşağıdaki talimatları muhafaza ediniz

İLK KULLANIM ÖNCESİ

DİKKAT! Ütüyü ısıtmadan önce mevcut olan tüm etiketleri çıkarın (modeline göre).
DİKKAT! Ütünüzü buhar pozisyonunda ilk defa kullanmadan önce, bir süre

çamaşırınızdan ayrı olarak, yatay konumda çalıştırmanızı tavsiye ediyoruz. Aynı
koşullarda, Superpressing kumandasını da birkaç defa kullanın. İlk kullanım sırasında,
tabandan küçük partiküllerin çıktığını görebilirsiniz. Bu imalat sürecinden kaynaklanan
bir durumdur, siz veya giysileriniz açısından herhangi bir sakınca arz etmez. Bu durum
birkaç kullanımı takiben kaybolacaktır. Kendi kendini temizleme (Şek. 5a ve 5b)
kullanarak ve ütünüzü hafifçe sallayarak bu süreci hızlandırabilirsiniz.

1 • Ne tür su kullanılmalıdır?

17° dH (= Almanya'daki sertlik derecesi) sertlik derecesine dek olan, musluk suyu kullanın.
Daha sert özellikli bir su kullanmanız durumunda, musluk suyu ve damıtılmış suyu %50
oranında karıştırmanızı tavsiye ederiz.

ÖNEMLİ Su haznesi içine hiçbir şey eklemeyin, kurutma makinelerinden elde edilen
suları, parfümlü suları veya yumuşatıcı suları, buz dolaplarından elde edilen suları, akü
sularını, klima sularını, damıtılmış saf suları veya yağmur sularını kullanmayın. Bu tip
sular sıcağın etkisi ile konsantre hale gelebilen organik atıklar veya mineraller içerirler;
ütünün deliklerinden meydana gelebilecek akmalara, koyu leke oluşumlarına veya
cihazınızın vakitsiz eskimesine neden olabilirler.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page57

58

(*) modele göre

KULLANIM

2 • Su haznesini doldurun

ÖNEMLİ: Su haznesini doldurmadan önce, cihazın fişini daima prizden çıkarın ve buhar
ayar düğmesinin konumunu ayarlayın .

Ütüyü çapraz şekilde, dik olarak tutun. Doldurma deliğini açın (Şek.6) Maks. işaretli
seviyeye dek su doldurun (Şek.7). Doldurma deliğini kapatın (Şek.8) Ütüyü yeniden yatay
duruma getirebilirsiniz.

3 • Sıcaklık ve buhar ayarı

Ütüleyeceğiniz kumaşın tipine göre termostat kumandası ile ütüleme sıcaklığını ayarlayın
(Şek.3)
Sıcaklık kontrolü*: Işıklı göstergeler ile, ütünün tabanının seçilen sıcaklığa eriştiği işaret
edilir. Işıklı gösterge söndüğünde (Şek. 10), arzu edilen sıcaklığa erişilmiş demektir.
Ütülemeye başlayabilirsiniz.

ÖNEMLİ Ütünün soğuma süresi ısınma süresinden daha uzundur. Ütüleme işlemine
minimum sıcaklık gerektiren, hassas kumaşlar ile başlamanızı tavsiye ediyoruz. Farklı
malzemelerden oluşan giysiler için, ütünün sıcaklığını en hassas malzemeye göre
ayarlayın.

TAVSİYELER Nişastayı daima ütülenecek kumaşın arka yüzüne püskürtün.

4 • Buharsız ütüleyin

Buhar ayar kumandasını (Şek. 11) üzerine getirin ve sıcaklığı kumaşın tipine göre
ayarlayın (semboller •, ••, •••).

5 • Buharlı ütülemek

Sıcaklık ayarından itibaren, buharlı ütüleyebilirsiniz. *Buhar Fonksiyonu Buhar debisi •
(minimum buhar debisi) ve maksimum buhar debisi (Şek.12) arasında ayarlanabilir.
Maksimum buhar debisi için, sıcaklığı •••. olarak ayarlamanızı tavsiye ediyoruz..

6 • Buhar püskürtme

(•• sıcaklık ayarından itibaren)
Güçlü bir buhar püskürtmesi elde etmek için kumanda üzerine basın (Şek. 14).

7 • Dikey buhar püskürtme

(•• sıcaklık ayarından itibaren)

TAVSİYELER Hassas kumaşların yanmamaları için, ütünün yaklaşık 10 - 20 cm.den
tutulması gerekmektedir.

Ütüyü dikey bir pozisyonda tutun ve asılı kıyafetlerin kırışıklıklarının açılması için
(Şek.15) kumanda üzerine basın. İki basma arasında birkaç saniye beklemeye dikkat edin.
Her iki basma arasında birkaç saniye bekleyin.

ÖNEMLİ Buharı asla insanlar veya hayvanlar üzerine tutmayın.

8 • Sprey

İnatçı kırışıklıkları nemlendirmek için kumanda üzerine basın (Şek.16).

9 • Damlama önleme sistemi*

Seçilen sıcaklık çok düşük olduğunda, tabandan su damlamasını önler.

10 • 3 pozisyonlu otomatik elektronik durdurma*

Cihazınız açık ise ancak hareket etmiyor ise, ütünüz otomatik olarak durur ve otomatik
kapalı göstergesi yanıp söner:

- 30 saniye sonra, ütü tabanı üzerinde duruyorsa veya yana yatırılmış vaziyette ise.

- 8 dakika sonra, ütü kaidesi üzerindeyse.

KumaNlarűn

etiketi

KumaN tipi

Termostat

Sentetik iplikler (viskoz,
polyester...)

•

Lpek, yün

••

Pamuk, keten

•••

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page58

59

(*) modele göre

ÜTÜLEME SONRASINDA

11 • Ütünüzü boşaltın

Ütünün fişini prizden çıkarın (Şek.4), kalan suyu boşaltın (Şek.17) ve buhar ayar
kumandasını ayarlayın .

12 • Ütünüzün yerleşimi

Kaidesi üzerine dikey pozisyonda yerleştirmeden önce, ütünün soğumasını bekleyin
(Şek.18).

ÖNEMLİ Kabloyu sıcak taban etrafına dolamayın.

BAKIM VE TEMİZLİK

ÖNEMLİ: Her bakım veya temizlik öncesinde cihazınızı kapatın ve fişini prizden çıkarın.

13 • Kireç önleme sistemi*

Ütünüz kireç önleyici bir kartuş içerir; bu kartuş kireç oluşumunu önemli oranda azaltır.
Ütünüzün kullanım ömrü, bu şekilde oldukça uzamış olur.
Kireç önleyici kartuş, su haznesinin sabit bir parçasıdır ve değiştirilmesi gerekmez.

ÖNEMLİ Asla kireç çözücü ürünler kullanmayın, buhar odasının kaplamasına zarar
verebilir buhar debisini olumsuz yönde etkileyebilirler.

14 • Anti Calc (Daha uzun ömürlü kullanım için)

Kendi kendini temizleme fonksiyonu, durulama ile, buhar odası içinde bulunan olası
pislikleri ve kireç kalıntılarını temizler.
Hazneyi maksimum seviyeye dek doldurun ve termostatı •••.maksimum sıcaklık seviyesine
getirin. Cihazın fişini prizden çıkarın, ütüyü bir evye üzerinde yatay şekilde tutun. Buhar
ayar kumandasını Anti Calc pozisyonuna getirin (Şek.5) ve ütüyü hafifçe sallayın: Şiddetli
bir buhar üretimi olur. Birkaç saniye sonra, tabandan çıkan su ve buhar durulama ile buhar
odasında biriken pislik ve kireç partüküllerini elimine eder. Buhar ayar kumandasını 1
dakikayı takiben pozisyona getrin .. Ütünün fişini prize takın ve yeniden ısınmaya
bırakın. Kalan suyun buharlaşmasını bekleyin. Cihazın fişini prizden çıkarın ve tamamen
soğumaya bırakın.
Taban soğuduğunda, nemli bir bezle silin.

TAVSİYELER Yaklaşık her 2 haftada bir SELF CLEQN oto-temizleme işlemini
gerçekleştirin. Kireç oranının yüksek olması durumunda, haftalık temizlik gerçekleştirin.

15 • Ütünüzü temizleyin

Soğumuş cihazı nemli bir bez veya sünger ile temizleyin. Taban üzerindeki izleri ve
pislikleri nemli bir bez veya sünger ile te mizleyin.

ÖNEMLİ Tabanı ve cihazın diğer bölümlerini temizlemek için, asla kesici veya aşındırıcı
özellikte temizlik ürünleri veya nesneler kullanmayın. Cihazınız u zun süre
kullanılmadıysa, Anti Calc fonksiyonunu kullanın (Bkz. § 14).

16 • Eco steam sistemi

Ütünüzün Eco Steam Sistemi, optimal bir ütüleme için 3 farklı buhar ayarı sunar: Enerji
tüketimini indirgeyerek, her kumaş tipi için uygun buhar debisi ayarı sayesinde, optimal
ütüleme.

TR

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page59

60

(*) modele göre

OLASI SORUNLAR

Bir sorunun kaynağını tespit edemiyorsanız, yetkili ROWENTA satış sonrası hizmet
servisinden destek alabilirsiniz. Ekte yetkili satış sonrası hizmet servislerinin listesini
bulacaksınız!
Ana sayfamızda diğer tavsiyeleri ve püf noktalarını öğrenebilirsiniz: www.rowenta.com.
Değişiklik hakkı saklıdır!

Sorun Nedeni Çözüm

Ütünün fişi prize
takılı, ancak tabanı
soğuk kalıyor,
ısınmıyor.

Elektrik beslemesi yok.

Ütünün sıcaklık ayarı aşırı
düşük.

*Otomatik elektronik durdurma
etkin* durumda.

Fişin prize düzgün bir şekilde
takılı olduğunu kontrol edin
veya cihazın fişini başka bir
prize takmayı deneyin.

Termostatı arzuladığınız
konuma hareket ettirin.

Ütünüzü hareket ettirin.

Kontrol ışığı*
yanıyor ve
sönüyor.

Normal prosedür.

Kontrol göstergesi*, ısınma
aşamasını göstermek için yanar
ve söner. Sıcaklık kontrol
göstergesi* söndüğünde veya
yeşil ışık* yandığında, istenen
sıcaklığa erişilmiş demektir.

Buhar çıkmıyor
veya çıkan buhar
miktarı yetersiz.

Buhar ayar kumandası
pozisyonunda.
Haznede yeterince su yok.

Damlama önleme fonksiyonu*
etkin durumda (§ 9).

Termostatı arzuladığınız
konuma hareket ettirin.

Su haznesini doldurun.
Tabanın yeniden istenen

sıcaklığa erişmesine dek
bekleyin.

Taban pis ve
kumaş üzerinde
lekeler bırakabilir.

Buhar odasında/tabanda olası
kalıntılar.

Kimyasal madde kullanımı.

Saf damıtılmış veya
demineralize su kullanımı.

Nişasta kullanımı.

Bir otomatik temizleme işlemi
gerçekleştirin, ardından ütüyü
temizleyin.

Hazne içindeki suya kimyasal
maddeler eklemeyin ve ütünüzü
temizleyin.

Musluk suyu veya yarımşar
oranda musluk suyu ve
damıtılmış su kullanın ve
ütünüzü temizleyin.

Nişastayı daima ütülenecek
kumaşın arka yüzüne püskürtün
ve ütüyü temizleyin.

Tabandan su
akıyor.

Tabanın sıcaklığı aşırı düşük ve
buhar kumandası çok sık
aralıklarla kullanılıyor.

Termostatı arzulanan konuma
getirin ve daha uzun aralıklar ile
buhar püskürtün.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page60

61

ET

OHUTUSJUHISED

• Palun lugege need juhised hoolega läbi ja hoidke
need hilisemaks kasutamiseks alles.

• Kui seade on ühendatud toiteallikaga, siis ärge
jätke seda kunagi järelevalveta; võite seadme
juurest lahkuda, kui see on ligikaudu 1 tunni vältel
jahtunud.

• Pind, millel triikrauda kasutate ja millele seadme
töö käigus asetate, peab olema lame, stabiilne ja
kuumakindel.

• Kui asetate triikraua selle alusele, siis veenduge, et
asetamiseks kasutatav pind on kindel.

• Eemaldage seade alati toitevõrgust järgmistel
juhtudel: enne veepaagi täitmist või loputamist,
enne triikraua puhastamist ja pärast iga
kasutuskorda.

• Lapsi tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks.

• Kui triikraud on toitevõrgus või jahtumas, siis
hoidke triikrauda ja selle juhet alla 8 aasta vanuste
laste käeulatusest eemal.

• Seda seadet võivad kasutada üle 8 aasta vanused
lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega või väheste kogemuste ja
teadmistega isikud, kui neid juhendatakse ja
õpetatakse seadet ohutult kasutama ning nad
saavad seadme kasutamisega seotud ohtudest aru.

• Sobimatu vee (vt "Missugust vett võib kasutada?")
ja puuduliku hoolduse (vt "Katlakivi tõrje") tõttu
rikutud triikraua tald ja aurustamisfunktsioon ei ole
vastuvõetav põhjus garantii alusel tagastamiseks.

• Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet puhastada
ega hooldada.

• Seadet ei tohi kasutada, kui see on maha
kukkunud, nähtavalt kahjustatud, lekib või ei tööta
korralikult. Ärge võtke seadet kunagi koost lahti.
Ohu vältimiseks laske seadet kontrollida
heakskiidetud teeninduskeskuses.

• Selle märgiga tähistatud pinnad ja alusplaat
on seadme kasutamise ajal väga kuumad.
Ärge puudutage neid pindu enne triikraua
jahtumist.

TÄHTSAD SOOVITUSED

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page61

62

ENNE KASUTAMIST

HOIATUS! Enne triikraua kuumendamist eemaldage alusplaadilt kõik etiketid.

HOIATUS! Enne triikraua esmakordset aurufunktsiooniga kasutamist soovitame lasta sel veidi
aega riietest eemal horisontaalasendis töötada, st vajutage paar korda auruvoo nuppu.
Esmakordsel kasutamisel võite märgata, et alusplaadist eraldub väikesi osakesi. See on
tootmisprotsessi osa ning ei ole teile ega triigitavatele riietele kahjulik. See näht kaob pärast
mõnda kasutuskorda. Võite seda kiirendada, kasutades isepuhastumise funktsiooni (joonised
5a, 5b) ja triikrauda kergelt raputades.

1 • Millist vett võib kasutada?

Teie triikraud on kavandatud töötlemata kraaniveega kasutamiseks. Kui teil tekib
kahtlusi, siis konsulteerige oma kohaliku veeametiga. Kui teie vesi on väga kare,
siis võite segada 50% kraanivett ja 50% destilleeritud või demineraliseeritud vett.

NB! Soojus kontsentreerib aurustamise ajal vees sisalduvad elemendid. Allpool loetletud
veetüübid sisaldavad orgaanilisi jäätmeid või mineraalseid osakesi, mis võivad põhjustada
seadmest määrdunud vedeliku pihustumist, pruunide plekkide teket või seadme enneaegset
kulumist: kuivatitest pärit vesi, lõhnastatud või pehmeks muudetud vesi, külmkappide, akude
või kliimaseadmete vesi, puhas destilleeritud või demineraliseeritud vesi või vihmavesi.
Nimetatud veetüüpe ei tohiks teie triikrauaga kasutada. Samuti ärge kasutage keedetud,
filtreeritud või pudelivett.

KIRJELDUS

1 Pihustusotsik
2 Libistatava kattega täiteava
3 Auru reguleerimise nupp

a Kuiv triikimine
b Aur maksimumasendis

c ECO (ÖKONOOMNE) asend
4 Isepuhastumine
5 Pihustusnupp

6 Auruvoo nupp

7 Juhe
8 Käepide
9 Termostaadi märgutuli
10 Temperatuuri reguleerimise nupp
11 Veepaak
12 Maksimaalse veetaseme näidik
13 Alusplaat
14 Automaatne väljalülitus*

(*) sõltuvalt mudelist

• Teie elektrisüsteemi pinge peab vastama triikraua pingele (220–240 V).

Ühendage triikraud alati maandusega pistikupessa. Vale pingega
elektrisüsteemiga ühendamine võib põhjustada triikrauale pöördumatuid
kahjustusi ning muudab garantii kehtetuks.

• Kui kasutate pikendusjuhet, siis veenduge, et sellel on õige nimivoolutugevus

(16 A) ja maandus ning et juhe on täielikult lahti keritud.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see heakskiidetud teeninduskeskuses välja

vahetada, et vältida ohte.

• Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates.

• Ärge kunagi pange oma aurutriikrauda vette või mis tahes muu vedeliku sisse.

Ärge kunagi hoidke seda veekraani all.

• Ärge kunagi laske triikraua alusplaadil vastu toitejuhet puutuda.

• Teie seadmest tuleb auru, mis võib põhjustada põletusi, eriti juhul, kui triigite

triikimislaua serva lähedal.

• Ärge kunagi suunake auru inimeste või loomade poole.

• Teie ohutuse huvides vastab see seade kehtivatele standarditele ja eeskirjadele

(madalpinge, elektromagnetilise ühilduvuse ja keskkonna direktiivid).

• See toode on ette nähtud ainult kodus kasutamiseks. Igasuguse ärilisel otstarbel

kasutamise, kohatu kasutamise või nende juhiste mittejärgimise korral ei võta
tootja endale mingit vastutust ning garantii ei kehti.

Hoiame looduskeskkonda!

i

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid
materjale.

‹

Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks
võimalik selle ümbertöötlemine.

Hoidke käesolev juhend alles

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page62

63

ET

TRIIKIMISLAUD: suure aurustusvõimsuse tõttu tuleb kasutada võre tüüpi triikimislauda, et
võimaldada mis tahes liigse auru ärajuhtimist ja vältida auru külgsuunas levimist.

KASUTAMINE

2 • Veepaagi täitmine

NB! Enne veepaagi täitmist eemaldage triikraud vooluvõrgust ja seadke auru reguleerimise
nupp kuiva triikimise asendisse .

Kallutage triikrauda. Avage täiteava (joonis 6). Valage vesi kuni maksimaalse
taseme tähiseni (joonis 7). Sulgege täiteava (joonis 8) ja asetage triikraud tagasi
horisontaalasendisse.

3 • Temperatuuri ja auru reguleerimine

Määrake temperatuuri valimise nupu abil materjali tüübi jaoks sobilik
triikimistemperatuur (joonis 3).
Temperatuuri reguleerimine*: temperatuuri märgutuli näitab, et alusplaat
kuumeneb. Kui temperatuuri märgutuli kustub (joonis 10), siis on saavutatud
määratud temperatuur ja võite triikimist alustada.

NB! Triikraua jahtumine võtab kuumenemisest kauem aega. Soovitame alustada kangastest,
mida tuleb triikida madalal temperatuuril. Mitmest kangast koosnevate riiete puhul määrake
kõige õrnema kanga jaoks sobilik temperatuur.

NÄPUNÄIDE. Puistake triigitava kanga teisele küljele alati tärklist.

4 • Kuiv triikimine

Seadke auru reguleerimise nupp asendisse (joonis 11) ja määrake materjali
tüübi jaoks sobilik temperatuur (sümbolid •, ••, •••).

5 • Auruga triikimine

Auruga saate triikida alates temperatuuriseadistusest ••. Aurufunktsioon*: auru
kogust on võimalik määrata vahemikus ilma auruta (minimaalne auru kogus)
kuni maksimaalne auru kogus (joonis 12). Soovitame määrata maksimaalse
auru koguse x ainult juhul, kui triikraua temperatuuriks on määratud •••.

6 • Auruvoog

(alates temperatuuriseadistusest ••)
Vajutage võimsa auruvoo tekitamiseks auruvoo nuppu (joonis 14). Oodake iga
auruvoo vahel enne uuesti nupule vajutamist paar sekundit.

7 • Vertikaalne auruvoog

(alates temperatuuriseadistusest ••)

NÄPUNÄIDE. Õrnade kangaste põletamise vältimiseks hoidke triikrauda kangast 10 kuni 20
cm kaugusel.

Hoidke triikrauda püstiselt ja vajutage auruvoo nuppu (joonis 15), et eemaldada
pintsakute, jakkide, seelikute, rippuvate kardinate jne kortsud.
Oodake iga auruvoo vahel enne uuesti nupule vajutamist paar sekundit.

NB! Ärge kunagi suunake auru inimeste või loomade poole!

8 • Pihustamine

Vajutage pihustamise nuppu SPRAY raskesti eemaldatavate kortsude
niisutamiseks (joonis 16).

9 • Tilkumisvastane süsteem*

See takistab vee tilkumist läbi alusplaadi, kui temperatuur on liiga madal.

10 • Automaatne elektrooniline 3 asendi katkestus*

Kui seade on sisse lülitatud, aga seda ei liigutata, siis lülitub see automaatselt välja
ja automaatse väljalülituse tuli hakkab vilkuma järgmiste ajavahemike järel:

Triikimise etikett Kangas

Temperatuuri

reguleerimine

Sünteetilised kiud, nt
viskooskiud, polüester

•

Siid, vill

••

Puuvill, lina

•••

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page63

64

(*) sõltuvalt mudelist

- pärast 30 sekundit, kui triikraud jäetakse seisma alusplaadile või küljele;

- pärast 8 minutit, kui triikraud jäetakse seisma selle tagaküljele.
Triikraua uuesti sisse lülitamiseks liigutage seda õrnalt.

PÄRAST KASUTAMIST

11 • Tühjendamine

Eemaldage triikraud vooluvõrgust (joonis 4), valage allesolev vesi ära (joonis 17) ja
seadke auru reguleerimine asendisse . Avage ja sulgege auru reguleerimise
klappi mitu korda, et vältida aurukambri klapi ava ummistumist või katlakiviga
täitumist.

12 • Hoiustamine

L

aske triikraual jahtuda ja hoiustage seda selle tagaküljel püstises asendis (joonis

18).

NB! Ärge kerige juhet ümber kuuma alusplaadi. Ärge kunagi hoiustage triikrauda
alusplaadile asetatuna.

HOOLDUS JA PUHASTAMINE

NB! Enne hooldus- ja puhastustööde tegemist eemaldage triikraud vooluvõrgust ja laske
sellel täielikult jahtuda.

13 • Katlakivivastane süsteem

Teie triikraud sisaldab katlakivi tekke vähendamiseks katlakivivastast kassetti. See
pikendab märkimisväärselt teie triikraua kasutusiga.
Katlakivivastane kassett on veepaagi lahutamatu osa ja seda ei ole vaja välja
vahetada.

NB! Ärge kasutage katlakivi eemaldamise vahendeid, kuna need kahjustavad aurukambri
kattekihti ja võivad aurufunktsiooni toimimist häirida.

14 • Isepuhastumise funktsioon

(pikendab triikraua kasutusiga)
Isepuhastumise funktsioon uhub mustuse ja katlakivi osakesed aurukambrist välja.
Täitke veepaak kuni maksimaalse taseme tähiseni töötlemata kraaniveega ja
kuumutage triikraud temperatuurile •••. Eemaldage triikraud vooluvõrgust ja hoidke
seda horisontaalselt kraanikausi kohal. Hoidke auru reguleerimise nuppu
isepuhastumise asendis (joonised 5a, 5b) ja raputage triikrauda kergelt: nüüd
hakkab aur kogunema. Pärast paari sekundit hakkab alusplaadist vett voolama, mis
loputab mustuse ja katlakivi osakesed aurukambrist välja. Pärast ligikaudu 1
minutit seadke auru reguleerimise nupp asendisse .. Lülitage triikraud
vooluvõrku ja laske sellel uuesti soojeneda. Oodake, kuni allesolev vesi on
aurunud. Eemaldage triikraud vooluvõrgust ja laske sellel täielikult jahtuda. Kui see
on jahtunud, võib alusplaati niiske lapiga pühkida.
Kui triikraud on täielikult jahtunud, pühkige alusplaati niiske lapiga.

NÄPUNÄIDE. Kasutage isepuhastumise funktsiooni ligikaudu iga 2 nädala tagant. Kui vesi on
väga kare, siis puhastage triikrauda iga nädal.

15 • Triikraua puhastamine

Kui triikraud on jahtunud, siis pühkige seda vastavalt vajadusele niiske lapi või
käsnaga. Eemaldage alusplaadilt mustus niiske lapi või käsnaga.

NB! Ärge kasutage alusplaadi ja triikraua muude osade puhastamiseks teravaid ega
abrasiivseid puhastusvahendeid või esemeid. Kui triikraud on pikka aega kasutamata
seisnud, siis kasutage isepuhastumise funktsiooni (vt punkti 14).

16 • Süsteem Eco Steam

Teie aurutriikraual on olemas süsteem Eco Steam. See funktsioon pakub
optimaalseks triikimiseks 3 seadistust: optimaalseks triikimiseks ideaalselt kõigile
kangatüüpidele kohandatud aurukogusega. See seadistus tagab kvaliteetsed
triikimistulemused samal ajal energiat säästes.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page64

65

(*) sõltuvalt mudelist

VÕIMALIKUD PROBLEEMID

Kui teie tootega on tekkinud probleeme või teil on selle kohta küsimusi, siis võtke kõigepealt
ühendust meie klienditeenindusega, et saada spetsialistidelt abi ja nõuandeid:

0845 602 1454 - Ühendkuningriik [phone] - Iirimaa või vaadake veebisaiti ­www.rowenta.co.uk.

Esitatud teave võib muutuda!

ET

Probleem Põhjus Lahendus

Triikraud on
vooluvõrku
ühendatud, aga
alusplaat ei
kuumene.

Elektritoide puudub.

Temperatuuri valimise nupp on
seatud liiga madalale
temperatuurile.

Automaatne elektrooniline
katkestus* on aktiveeritud.

Kontrollige, et pistik on
korralikult pistikupessa
sisestatud, või proovige
ühendada triikraud teise
pistikupessa.

Pöörake auru reguleerimise
nupp vajalikku asendisse.

Liigutage oma triikrauda.

Märgutuli* lülitub
sisse ja välja.

Tavaprotseduur. Märgutuli* lülitub sisse ja välja,

mis näitab kuumenemisfaasi.
Kui temperatuuri märgutuli*
kustub ja roheline tuli* hakkab
põlema, on soovitud
temperatuur saavutatud.

Auru ei teki või
seda tekib liiga
vähe.

Auru reguleerimise nupp on
seatud kuiva triikimise asendisse

.
Veepaagis ei ole piisavalt vett.
Tilkumisvastane funktsioon* on

aktiveeritud (punkt 11).

Pöörake auru reguleerimise
nupp vajalikku asendisse.

Täitke paak veega.
Oodake, et alusplaat jõuaks

õige temperatuurini.

Alusplaadi
aukudest tulevad
pruunid nired, mis
määrivad riideid.

Aurukambris või alusplaadil on
mustust.

Kasutatud on keemilisi
katlakivieemaldajaid.

Kasutatakse puhast
destilleeritud/demineraliseeritud
vett.

Tärklise kasutamine.

Kasutage isepuhastumise
funktsiooni ja puhastage
seejärel oma triikrauda.

Ärge lisage veepaagis olevale
veele katlakivi eemaldamise
aineid. Kasutage
isepuhastumise funktsiooni ja
puhastage oma triikrauda.

Kasutage ainult töötlemata
kraanivett või segage kraanivesi
pooleks destilleeritud /
demineraliseeritud veega.
Kasutage isepuhastumise
funktsiooni ja puhastage oma
triikrauda.

Puistake triigitava kanga teisele
küljele alati tärklist ja puhastage
oma triikraua alusplaati.

Triikraud lekib. Alusplaadi temperatuur on liiga

madal. Auruvoo nupu liigne
kasutamine.

Jätke auruvoogude vahele
rohkem aega. Seadke
temperatuuri valimise nupp
kõrgemale temperatuurile.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page65

66

DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

• Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju un
saglabājiet to, lai varētu tajā ieskatīties arī
turpmāk.

• Nekādā gadījumā neatstājiet ierīci bez
uzraudzības, kamēr tā ir pievienota strāvas
avotam vai ja tā nav atdzisusi aptuveni 1 stundu.

• Gludeklis jāizmanto un jānovieto uz līdzenas,
stabilas, karstumizturīgas virsmas.

• Novietojot gludekli uz gludekļa balsta,
pārliecinieties, ka attiecīgā virsma ir stabila.

• Noteikti atvienojiet ierīci no strāvas padeves: pirms

ūdens tvertnes uzpildes vai skalošanas, pirms tās
tīrīšanas un pēc katras lietošanas reizes.

• Bērni ir jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.

• Gādājiet, lai gludeklis un tā vads, kamēr tas ir
pieslēgts elektrības padevei vai dziest, nebūtu
pieejams bērniem, kas nav sasnieguši 8 gadu
vecumu.

• Šo ierīci var izmantot bērni no astoņu gadu
vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām,
maņu un garīgajām spējām vai nepietiekamu
pieredzi un zināšanām, ja tās tiek pārraudzītas
un ir apmācītas lietot ierīci drošā veidā un saprot
ar ierīces lietošanu saistītos riskus.

• Preci nevar atgriezt garantijas ietvaros, ja
gludekļa virsma un tvaika funkcija ir bojāta
neatbilstoša ūdens izmantošanas dēļ (skatīt
“Kāda veida ūdeni drīkst izmantot?”) un
uzturēšanas neveikšanas dēļ (skatīt
“Pretapkaļķošanās sistēma Anti calc”).

• Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt ierīci vai
veikt tās apkopi.

• Ierīci nedrīkst lietot, ja tā ir nokritusi zemē, ja tai
ir acīmredzami bojājumi vai noplūdes vai ja tā
nedarbojas pareizi. Nekādā gadījumā
neizjauciet ierīci. Lai novērstu bīstamību,
nogādājiet to apstiprinātā servisa centrā

pārbaudei.

• Virsmas, kas apzīmētas ar šo zīmi, un
gludināšanas virsma ierīces lietošanas
laikā ir ļoti karsta. Nepieskarieties šīm
virsmām, kamēr gludeklis nav atdzisis.

SVARĪGI IETEIKUMI

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page66

67

LV

APRAKSTS

1 Izsmidzināšanas sprausla
2 Uzpildes atvere ar slīdpogu
3 Tvaika kontroles poga

a Sausā gludināšana
b Tvaika maks. pozīcija

c ECO pozīcija
4 Pašattīrīšanās poga
5 Izsmidzināšanas poga
6 Tvaika plūsmas poga

7 Vads
8 Rokturis
9 Termostata indikatora lampiņa
10 Temperatūras kontroles poga
11 Ūdens tvertne
12 Maksimālā ūdens līmeņa indikators
13 Gludekļa pamatne
14 Automātiskās izslēgšanās indikators*

(*) atbilstoši modelim

• Elektroinstalācijas spriegumam ir jāatbilst gludekļa spriegumam (220–240 V).
Gludeklis ir noteikti jāpievieno iezemētai ligzdai. Pievienojot gludekli
nepareizam spriegumam, var izraisīt neatgriezeniskus gludekļa bojājumus,
turklāt šajā gadījumā garantija nav spēkā.

• Ja izmantojat pagarinātājvadu, pārliecinieties, ka tam ir pareizs nominālais
strāvas stiprums (16 A), tas ir iezemēts un pilnībā izvirzīts.

• Ja elektriskais strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina apstiprinātā servisa
centrā, lai novērstu bīstamību.

• Neatvienojiet ierīci, velkot tās vadu.

• Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nekādā
gadījumā neturiet to zem ūdens krāna.

• Nekādā gadījumā nepieskarieties strāvas vadam ar gludekļa gludināšanas
virsmu.

• Ierīce rada tvaikus, kas var izraisīt apdegumus, it sevišķi gludinot tuvu
gludināmā dēļa malai.

• Nekādā gadījumā nevērsiet tvaika strūklas pret cilvēkiem vai dzīvniekiem.

• Jūsu drošībai šī ierīce atbilst spēkā esošajiem standartiem un noteikumiem
(zemsprieguma, elektromagnētiskās savietojamības, vides direktīvām).

• Šo produktu ir paredzēts lietot tikai mājsaimniecībās. Ja tas tiek lietots
komerciāliem mērķiem vai nepareizi vai instrukcija netiek ievērota, ražotājs
neuzņemas atbildību un garantija nav spēkā.

VIDES AIZSARDZĪBA !

i Jūsu aparāts satur vairākus vērtīgus materiālus vai materiālus, kurus var atkārtoti

izmantot.

‹ Piegādājiet to savākšanas punktā vai, atteikšanās gadījumā, Atzīto pakalpojumu centrā,

lai veiktu tā apstrādi.

Saglabājiet šo instrukciju

PIRMS LIETOŠANAS

BRĪDINĀJUMS! Pirms gludekļa uzkarsēšanas noņemiet no tā pamatnes visas
etiķetes.

BRĪDINĀJUMS! Pirms lietojat gludekli ar tvaika funkciju pirmo reizi, iesakām mazu
brītiņu padarbināt gludekli, turot to horizontālā pozīcijā prom no veļas, proti, nospiest
dažas reizes tvaika plūsmas pogu. Lietojot pirmoreiz, iespējams, būs redzamas
mazas daļiņas, kas iznāk no pamatnes. Tā ir ražošanas procesa daļa un nekaitēs ne
jums, ne jūsu apģērbiem. Pēc vairākām lietošanas reizēm šis process vairs nebūs
novērojams. To var paātrināt, izmantojot pašattīrīšanās funkciju (5a.–5b. attēls) un
viegli sakratot gludekli.

1 • Kādu ūdeni var izmantot?

Gludekli var lietot, izmantojot neattīrītu krāna ūdeni. Šaubu gadījumā sazinieties ar vietējo
ūdens apgādes iestādi. Tomēr, ja ūdens ir ļoti ciets, varat sajaukt 50% neattīrīta krāna ūdens
ar 50% destilēta vai demineralizēta ūdens.

SVARĪGI Iztvaikošanas laikā karstums sabiezina ūdenī esošos elementus. Tālāk
norādītie ūdens veidi satur organiskos atkritumus vai minerālvielu elementus, kas var
aizsprostot ierīci, iekrāsot to brūnganā nokrāsā vai izraisīt tās priekšlaicīgu nodilumu:
gludeklī nevajadzētu liet ūdeni no veļas žāvētājiem, aromatizētu vai mīkstinātu ūdeni,
ūdeni no ledusskapjiem, baterijām vai gaisa kondicionieriem, tīru destilētu vai
demineralizētu ūdeni vai lietus ūdeni. Neizmantojiet arī vārītu, filtrētu, vai pudelēs
pildītu ūdeni.

GLUDINĀŠANAS DĒLIS Spēcīgās tvaika plūsmas dēļ jāizmanto gludināšanas dēlis ar
tīklveida gludināšanas virsmu, lai varētu novadīt lieko tvaiku un izvairītos no tvaika
izplūdes pa sāniem.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page67

68

(*) atbilstoši modelim

LIETOŠANA

2 • Ūdens tvertnes uzpildīšana

SVARĪGI Pirms ūdens tvertnes uzpildīšanas atvienojiet gludekli no elektrotīkla un
pagrieziet tvaika kontroles pogu sausās gludināšanas pozīcijā .

Atgāziet gludekli. Atveriet uzpildes atveri (fig. 6). Ielejiet ūdeni līdz maksimālajai atzīmei (fig. 7).
Aizveriet uzpildes atveri (fig. 8) un novietojiet gludekli horizontālā pozīcijā.

3 • Temperatūras un tvaika regulēšana

Iestatiet materiāla veidam atbilstošo gludināšanas temperatūru, izmantojot temperatūras
kontroles pogu (fig. 3).
Temperatūras kontroles poga*: temperatūras kontroles indikators norāda, ka gludekļa pamatne
uzkarst. Kad temperatūras kontroles indikators nodziest (fig. 10), ir sasniegta iestatītā
temperatūra un varat sākt gludināt.

SVARĪGI! Gludekļa atdzišanai nepieciešams ilgāks laiks nekā uzkaršanai. Mēs
iesakām sākt ar tādu audumu gludināšanu, kam nepieciešama zemāka temperatūra.
Jaukta tipa audumiem iestatiet temperatūru, kas atbilst smalku audumu gludināšanai.

PADOMS. Vienmēr izsmidziniet veļas cietinātāju uz gludināmā auduma otras puses.

4 • Sausā gludināšana

Pagrieziet tvaika kontroles pogu pozīcijā (fig. 11.) un iestatiet temperatūru atbilstoši materiāla
veidam (pozīcijā •, ••, •••).

5 • Gludināšana ar tvaiku

Gludināšana ar tvaiku iespējama, iestatot temperatūru uz •• vai augstāk. Tvaika funkcija*: tvaika
daudzumu var iestatīt pozīcijā starp daudzumu bez tvaika (minimālais tvaiku daudzums) un

(maksimālais tvaiku daudzums) (fig.12). Mēs iesakām iestatīt maksimālo tvaiku daudzumu

tikai tad, ja gludekļa temperatūra ir iestatīta uz •••.

6 • Tvaika plūsma

(iestatot temperatūru uz •• vai augstāk)
Nospiediet tvaika plūsmas pogu , lai radītu spēcīgu tvaika plūsmu (fig.14). Pēc katras pogas
nospiešanas reizes uzgaidiet dažas sekundes.

7 • Vertikāla tvaika plūsma

(iestatot temperatūru uz •• vai augstāk)

PADOMS Turiet gludekli 10 līdz 20 centimetru attālumā no apģērba, lai izvairītos no
smalku audumu sadedzināšanas.

Turiet gludekli vertikāli un nospiediet tvaika plūsmas pogu (fig. 15), lai likvidētu krokas,
piemēram, uzvalkiem, žaketēm, svārkiem vai piekārtiem aizkariem.
Pēc katras pogas nospiešanas reizes pagaidiet dažas sekundes.

SVARĪGI Nekad nevērsiet tvaiku pret personām vai dzīvniekiem!

8 • Izsmidzināšana

Nospiediet izsmidzināšanas pogu , lai samitrinātu visnoturīgākās krokas (fig. 16).

9 • Pretpilēšanas sistēma*

Tā novērš ūdens izplūšanu no gludekļa pamatnes, ja temperatūra ir pārāk zema.

10 • Automātiski elektroniska 3 pozīciju izslēgšanās*

Ja gludeklis ir ieslēgts, taču netiek kustināts, tas automātiski izslēgsies, un pēc šādiem
intervāliem sāks mirgot automātiskās izslēgšanās indikators:

- pēc 30 s, ja gludeklis ir atstāts miera stāvoklī uz gludināšanas dēļa vai novietots uz sāniem;

- pēc 8 min., ja gludeklis ir atstāts miera stāvoklī uz papēža.
Lai gludekli atkal ieslēgtu, viegli pakustiniet to.

Apzīmējums Audums Temperatūras kontrole

Sintētisku šķiedru
materiāls, piem.,
viskoze, poliesters...

•

Zīds, vilna

••

Kokvilna, lins

•••

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page68

69

(*) atbilstoši modelim

LV

PĒC LIETOŠANAS

11 • Iztukšošana

Atvienojiet gludekli no elektrotīkla (fig. 4), izlejiet atlikušo ūdeni (fig. 17) un iestatiet tvaika
kontroles pogu uz . Vairākas reizes atveriet un aizveriet tvaika kontroli , lai nepieļautu vārsta
atveres uz tvaika nodalījumu aizkaļķošanos vai nosprostošanos.

12 • Uzglabāšana

Pirms gludekli novietot uzglabāšanai uz gala, ļaujiet tam atdzist (fig. 18).

SVARĪGI Netiniet vadu ap karsto gludekļa pamatni. Nekad neuzglabājiet gludekli,
novietotu uz tā pamatnes.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

SVARĪGI Pirms apkopes un tīrīšanas ļaujiet gludeklim pilnībā atdzist.

13 • Pretapkaļķošanās sistēma

Jūsu gludeklī ir iebūvēta pretapkaļķošanās kasetne katlakmens nogulšņu samazināšanai. Tā
būtiski pagarina gludekļa kalpošanas laiku.
Pretapkaļķošanās kasetne ir neatņemama ūdens tvertnes sastāvdaļa, un tā nav jāmaina.

SVARĪGI Neizmantojiet atkaļķošanas līdzekļus, jo tie bojā tvaika tvertnes pārklājumu,
tādējādi samazinot tvaika funkcijas efektivitāti.

14 • Pašattīrīšanās funkcija

(pagarina gludekļa kalpošanas laiku)
Ar pašattīrīšanās funkcijas palīdzību netīrumi un katlakmens tiek izskaloti no tvaika tvertnes.
Uzpildiet ūdens tvertni ar neattīrītu krāna ūdeni līdz maksimālajai atzīmei un uzkarsējiet gludekli
līdz ••• temperatūrai. Atvienojiet gludekli no elektrotīkla un turiet horizontāli virs izlietnes. Turiet
tvaika kontroles pogu pašattīrīšanās pozīcijā (fig. 5a.–5b) un uzmanīgi pakratiet gludekli: sāks
veidoties tvaiks. Pēc dažām sekundēm no gludekļa pamatnes sāks parādīties ūdens, izskalojot
netīrumus un katlakmens daļiņas no tvaika tvertnes. Pēc apmēram 1 minūtes pārvietojiet tvaika
kontroles pogu pozīcijā .. Pieslēdziet gludekli elektrotīklam un ļaujiet tam atkal uzkarst.
Uzgaidiet, līdz atlikušais ūdens būs iztvaikojis. Atvienojiet gludekli no elektrotīkla un ļaujiet tam
pilnībā atdzist. Kad gludeklis ir atdzisis, tā pamatni var noslaucīt ar mitru drāniņu.
Kad tas ir pilnīgi atdzisis, nosusiniet gludekļa pamatni ar mitru drāniņu.

PADOMS Pielietojiet pašattīrīšanās funkciju aptuveni ik pēc 2 nedēļām. Ja ūdens ir ļoti
ciets, tīriet gludekli katru nedēļu.

15 • Gludekļa tīrīšana

Kad ierīce ir atdzisusi, noslaukiet to ar mitru drāniņu vai sūkli. Notīriet netīrumus no gludekļa
pamatnes ar mitru drāniņu vai sūkli.

SVARĪGI! Gludekļa pamatnes un citu tā daļu tīrīšanai neizmantojiet asus vai abrazīvus
tīrīšanas līdzekļus vai priekšmetus. Ja ierīce ilgu laiku nav lietota, izmantojiet
pašattīrīšanās funkciju (skatiet 14. paragrāfu).

16 • Eco tvaika sistēma

Jūsu tvaika gludeklim ir aprīkota Eco tvaika sistēma. Šī funkcija piedāvā 3 tvaika iestatījumus
optimālai gludināšanai: optimizētai gludināšanai ar tvaika izvadi, kas ir izcili piemērota visiem
audumu veidiem. Šis iestatījums nodrošina kvalitatīvus gludināšanas rezultātus, vienlaikus
ietaupot enerģiju.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page69

(*) atbilstoši modelim

70

IESPĒJAMĀS PROBLĒMAS

Ja jums ir problēmas vai jautājumi saistībā ar ierīci, vispirms, lūdzu, sazinieties ar mūsu klientu
attiecību speciālistu komandu, lai saņemtu ekspertu palīdzību un padomu:

zvaniet uz 0845 602 1454 Apvienotajā Karalistē, uz [phone] Īrijā vai apmeklējiet mūsu
tīmekļa vietni www.rowenta.co.uk

Pakļauts izmaiņām!

ProblXmas CXlonis RisinSjums

Gludeklis ir
pievienots
elektrotīklam, taču
tā pamatne
neuzsilst.

Nav strāvas padeves.

Iestatīta pārāk maza
temperatūra.

Ir aktivizēta automātiski
elektroniskā izslēgšanās*.

Pārbaudiet, vai kontaktdakša ir
kārtīgi iesprausta, vai arī
mēģiniet to iespraust citā
kontaktligzdā.

Pagrieziet tvaika kontroles
pogu atbilstošajā pozīcijā.

Pakustiniet gludekli.

Kontroles
indikators* iedegas
un nodziest.

Kontroles indikators* iedegas
un nodziest, parādot uzsilšanas
posmu. Kad temperatūras
kontroles indikators* nodziest
vai iedegas zaļa gaismiņa*, ir
sasniegta nepieciešamā
temperatūra.

Tvaiks neizdalās
vai izdalās
pavisam nedaudz.

Tvaika kontroles poga ir iestatīta
sausās gludināšanas pozīcijā

.

Ūdens tvertnē nav pietiekami
daudz ūdens.

Ir aktivizēta pretpilēšanas*
sistēma (skatīt 11. paragrāfu).

Pagrieziet tvaika kontroles
pogu atbilstošajā pozīcijā.

Uzpildiet ūdens tvertni.

Uzgaidiet, līdz gludekļa
pamatne sasniegs pareizo
temperatūru.

No gludekļa
pamatnes
caurumiem izdalās
brūnas svītras un
sasmērē veļu.

Nogulsnes tvaika tvertnē vai uz
gludekļa pamatnes.

Ķīmisko atkaļķošanas līdzekļu
izmantošana.

Tiek izmantots
destilēts/demineralizēts vai
mīkstināts ūdens.

Cietes izmantošana.

Pielietojiet pašattīrīšanās
funkciju un pēc tam iztīriet
gludekli.

Nepievienojiet ūdens tvertnē
esošajam ūdenim atkaļķošanas
līdzekļus. Pielietojiet
pašattīrīšanās funkciju un
iztīriet gludekli.

Izmantojiet tikai neattīrītu krāna
ūdeni vai sajauciet vienādās
proporcijās krāna ūdeni un
destilētu/demineralizētu ūdeni.
Pielietojiet pašattīrīšanās
funkciju un iztīriet gludekli.

Vienmēr izsmidziniet veļas
cietinātāju uz gludināmā
auduma otras puses un notīriet
gludekļa pamatni.

Gludeklī ir radusies
noplūde.

Pārāk zema gludekļa pamatnes
temperatūra. Tvaika plūsmas
pogas pārmērīga izmantošana.

Uzgaidiet ilgāku laiku starp
katru pogas nospiešanas reizi.
Iestatiet augstāku temperatūru.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page70

SAUGOS INSTRUKCIJOS

• Prašome atidžiai perskaityti šias instrukcijas ir jų
neišmesti.

• Nepalikite prietaiso be priežiūros, jei jis
prijungtas prie elektros šaltinio, jei išjungtas ­apie vieną valandą, kol atvės.

• Lygintuvą privaloma naudoti ant lygaus,
stabilaus ir karščiui atsparaus paviršiaus.

• Dedant lygintuvą ant laikiklio, būtina, kad
paviršius, ant kurio dedamas laikiklis, būtų
stabilus.

• Būtina visada išjungti prietaisą: prieš pripildant
ir plaunant vandens talpyklą, prieš valant,
kiekvieną kartą panaudojus.

• Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.

• Ļjungtą arba vėstantį lygintuvą ir jo laidą laikykite
atokiai nuo jaunesnių nei 8 m. amžiaus vaikų.

• Šio prietaiso negalima naudoti jaunesniems nei
8 m. amžiaus vaikams ir asmenims, kurių
fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra
apribotos, taip pat asmenims, neturintiems
atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus atvejus,
kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina
tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna
instrukcijas dėl šio prietaiso naudojimo ir
supranta galimus pavojus.

• Prekės negalima grąžinti pagal garantiją, jei
lygintuvo pado ir garų funkcijos pažeidimai yra
atsiradę dėl netinkamo vandens naudojimo (žr.
„Kokį vandenį galima naudoti?“) ir priežiūros
stokos (žr. „Apsauga nuo kalkių Anti calc“).

• Vaikams, kurių neprižiūri atsakingi asmenys,
negalima valyti ir taisyti prietaiso.

• Prietaiso negalima naudoti, jei jis nukrito ant
grindų, yra matomų gedimų, iš prietaiso sunkiasi
vanduo arba jis netinkamai veikia. Negalima
ardyti prietaiso. Siekiant išvengti pavojaus, dėl
prietaiso taisymo kreipkitės į įgaliotą techninio
aptarnavimo centrą.

• Šiuo ženklu pažymėtos vietos ant lygintuvo
pado naudojant prietaisą labai įkaista. Šių
vietų negalima liesti lygintuvui neatvėsus.

SVARBŪS PATARIMAI

71

LT

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page71

72

PRIEŠ NAUDOJIMĄ

DĖMESIO! Prieš įkaitindami lygintuvą, nuo lyginimo pado pašalinkite visas etiketes.
DĖMESIO! Prieš pirmą kartą naudojant lygintuvą su garo funkcija rekomenduojame

keletą akimirkų palaikyti jį horizontalioje padėtyje neuždėjus ant skalbinių, t.y. keletą
kartų paspauskite garų srauto mygtuką. Naudojant pirmą kartą, pro lyginimo pade
esančias skylutes gali išsiskirti mažytės dalelės. Tos dalelės yra gamybos proceso
dalis, jos nėra kenksmingos jums ar jūsų skalbiniams. Kelis kartus panaudojus
lygintuvą, jos išnyks. Galite pagreitinti šį procesą, atlikdami savaiminį valymą (fig 5a
– 5b) bei nestipriai papurtydami lygintuvą.

1 • Kokį vandenį galima naudoti?

Lygintuvas sukurtas taip, kad būtų galima naudoti neapdorotą vandenį iš čiaupo. Jeigu
abejojate, susisiekite su vietiniu vandens tiekėju. Tačiau, jeigu vanduo labai kietas, galite
čiaupo vandenį atskiesti per pusę distiliuotu ar demineralizuotu vandeniu.
SVARBU Vandenyje esantys elementai garavimo proceso metu dėl karščio koncentruojasi.
Žemiau išvardintose vandens rūšyse yra organinių atliekų arba mineralinių elementų, galinčių
sukelti taškymą, rudas dėmes arba pirmalaikį prietaiso susidėvėjimą. Lygintuvui neturėtumėte
naudoti: vandens iš drabužių džiovyklų, aromatizuoto arba suminkštinto vandens, vandens iš
refrižeratorių, akumuliatorių ar oro kondicionierių, gryno distiliuoto ar demineralizuoto vandens
bei lietaus vandens. Taip pat nenaudokite virinto ir filtruoto vandens ar buteliuose parduodamo
vandens.

LYGINIMO LENTA: Kadangi lygintuvas išpučia didelį kiekį garų, būtina naudoti
lyginimo lentą su tinkliniu pagrindu, kad garo perviršis galėtų pasišalinti ir nesklistų
į šonus.

APRAŠYMAS

1 Purkštuvas
2 Pildymo anga su atidaromu slankiojančiu
mygtuku
3 Garų reguliatorius

a Sauso lyginimo režimas
b Maksimalus garų kiekis

c. EKO režimas
4 Savaiminis valymas
5 Purkštuvo mygtukas

6 Garų srauto mygtukas
7 Laidas
8 Rankena
9 Kontrolinė termostato lemputė
10 Temperatūros reguliatorius
11 Vandens talpa
12 Maksimalaus vandens lygio rodiklis
13 Lygintuvo padas
14 Automatinis išjungimas*

(*) pagal modelį

• Jūsų elektros instaliacijos įtampa privalo atitikti lygintuvo įtampą (220-240 V).
Prietaisą visada junkite į įžemintą kištukinį lizdą. Įjungus prietaisą į netinkamos
įtampos kištukinį lizdą, prietaisas gali visiškai sugesti ir jam nebus taikoma
garantija.

• Jei naudosite ilgintuvą, tai privalo būti visiškai ištiestas dvipolis ilgintuvas (16A)
su įžeminimu.

• Jei elektros laidas pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, būtina jį pakeisti
įgaliotame techninės priežiūros centre.

• Norėdami atjungti prietaisą, niekada netraukite už maitinimo laido.

• Niekada nenardinkite lygintuvo į vandenį ar kitą skystį. Niekada nelaikykite
lygintuvo po vandens kranu.

• Lygintuvo padu nelieskite maitinimo laido.

• Iš Jūsų prietaiso sklinda garai, kurie gali nudeginti, ypač lyginant arti lyginimo
lentos krašto.

• Negalima nukreipti garų į žmones arba gyvūnus.

• Jūsų saugumui, prietaisas atitinka taikomus standartus ir taisykles (žemos
įtampos,elektromagnetinės atitikties ir aplinkosaugos direktyvas).

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Naudojant prietaisą komerciniais
tikslais, netinkamai naudojant, nesilaikant instrukcijų, gamintojas neprisiima
atsakomybės ir netaiko garantijos.

SAUGOKITE APLINKĄ!

i Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba

perdirbti.

‹ Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą priežiūros centrą, kad

aparatas būtų perdirbtas.

Saugokite šias instrukcijas

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page72

73

LT

(*) pagal modelį

LT

NAUDOJIMAS

2 • Vandens talpos pripildymas

SVARBU Prieš pildami vandenį išjunkite lygintuvą iš elektros tinklo, o garo
reguliatorių nustatykite sauso lyginimo režimu .

Pakreipkite lygintuvą. Atidarykite pildymo angą (fig.6). Pripilkite vandens iki maksimalų lygį
ženklinančios ribos (fig.7). Uždarykite pildymo angą (fig.8) ir vėl grąžinkite lygintuvą į
horizontalią padėtį.

3 • Temperatūros ir garo reguliavimas

Naudodami temperatūros reguliatorių nustatykite audiniui tinkamą lyginimo temperatūrą (fig.3).
Temperatūros reguliavimas*: Kontrolinė temperatūros lemputė rodo, kad lyginimo padas kaista.
Kai kontrolinė temperatūros lemputė išsijungia (fig.10), vadinasi, nustatyta temperatūra
pasiekta. Galite pradėti lyginti.

SVARBU Užtrunka daugiau laiko, kol lygintuvas atvėsta, negu kol įkaista. Patariame
pradėti lyginti nuo audinių, kuriems reikalinga žema temperatūra. Lygindami mišrius
audinius, nustatykite delikačiausiam audiniui tinkamą temperatūrą.

PATARIMAS Krakmolą visada purkškite ant išvirkščiosios lyginamo audinio pusės.

4 • Sauso lyginimo režimas

Nustatykite garo reguliatorių (fig.11) ir lyginamam audiniui tinkamą temperatūrą (žr. žymėjimą

•, ••, •••).

5 • Lyginimas su garu

Lygintuvas leidžia garą, jeigu yra nustatytas •• ar aukštesnė temperatūra. Garo funkcija*: Galite
pasirinkti garo kiekį nuo minimalaus garų kiekio (visiškai be garų) iki (maksimalaus garų
kiekio) (fig. 12) Rekomenduojame maksimalų garų kiekį rinktis tik tada, kai nustatyta •••
lygintuvo temperatūra.

6 • Garų srautas

(nuo •• ir aukštesnei temperatūrai)
Paspauskite garo srauto mygtuką ir bus išpūstas stiprus garo srautas (fig.14). Po kiekvieno
paspaudimo palaukite keletą sekundžių prieš spausdami mygtuką dar kartą.

7 • Vertikalus garo srautas

(nuo •• ir aukštesnei temperatūrai)

PATARIMAS Laikykite lygintuvą 10–20 centimetrų atstumu nuo drabužio, kad
nesudegintumėte delikataus audinio.

Norėdami pašalinti raukšles nuo pakabintų kostiumų, švarkų, sijonų, užuolaidų ir t.t. laikykite
lygintuvą vertikalioje padėtyje ir paspauskite garų srauto mygtuką (fig.15). Po kiekvieno
paspaudimo palaukite keletą sekundžių prieš spausdami mygtuką dar kartą.

SVARBU Niekada nenukreipkite garų srauto į žmones ar gyvūnus!

8 • Purkštuvas

Norėdami sudrėkinti sunkiai įveikiamas raukšles, paspauskite purkštuvo mygtuką (fig.16).

9 • Nuo lašėjimo sauganti sistema*

Ši funkcija neleidžia vandeniui pratekėti pro lyginimo padą esant pernelyg žemai temperatūrai.

10 • Automatinis elektroninis 3 pozicijų išjungimas*

Jeigu prietaisas, nors ir įjungtas, stovės nejudinamas, jis automatiškai išsijungs. Automatinio
išsijungimo lemputė pradės blyksėti praėjus šiems laiko tarpams:
– Po 30 s, jeigu lygintuvas paliktas stovėti ant lyginimo pado ar guli ant šono.
– Po 8 min., jeigu lygintuvas pastatytas ant atramos. Norėdami lygintuvą vėl įjungti, švelniai jį
pajudinkite.

Lyginimo etiketė Audinys

Temperatūros

reguliavimas

Sintetiniai audiniai, pvz.
viskozė, poliesteris

•

Šilkas, vilna

••

Medvilnė, linas

•••

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page73

74

(*) pagal modelį

PO NAUDOJIMO

11 • Ištuštinimas

Išjunkite lygintuvą (fig.4), išpilkite jame likusį vandenį (fig.17) ir garo reguliatorių pastatykite į
padėtį. Keletą kartų paspauskite ir atleiskite garo reguliatorių , kad garo anga neužkalkėtų ir
neužsikimštų.

12 • Laikymas

Palaukite, kol prietaisas atvės, o tada padėkite jį į vietą, atremdami ant atramos (fig.18).

SVARBU Nevyniokite laido aplink karštą lyginimo padą. Niekuomet nelaikykite
lygintuvo padėję ant lyginimo pado.

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

SVARBU Prieš atlikdami techninę priežiūrą ar valydami lygintuvą, palaukite, kol jis
visiškai atauš.

13 • Nuo nuosėdų sauganti sistema

Kad susidarytų mažiau nuosėdų, lygintuve yra nuosėdų šalinimo kasetė. Tai gerokai pailgina
lygintuvo tarnavimo laiką. Nuosėdų šalinimo kasetė yra sudedamoji vandens talpos dalis, jos
nereikia keisti.

SVARBU Nenaudokite nuosėdų šalinimo priemonių, nes jos kenkia garo angoms,
todėl gali sugadinti garo funkciją.

14 • Savaiminio valymo funkcija

(pailgina lygintuvo tarnavimo laiką) Savaiminio valymo funkcija išstumia nešvarumus ir nuosėdų
daleles iš garo ertmių.
Iki maksimalios žymos pripilkite vandens talpą neapdoroto vandens iš čiaupo ir įkaitinkite
lygintuvą iki ••• temperatūros. Išjunkite lygintuvą iš tinklo ir horizontalioje padėtyje laikykite jį virš
kriauklės. Garo reguliatorių nustatykite savaiminio valymo režimu (fig.5) ir lengvai papurtykite
lygintuvą: dabar pradės gamintis garai. Po keleto sekundžių iš lyginimo pado pradės skverbtis
vanduo, kuris išskalaus nešvarumus bei nuosėdų daleles iš garo angų.
Po maždaug 1 minutės garo reguliatorių pastatykite į . padėtį. Įjunkite lygintuvą ir palaukite,
kol jis vėl įkais. Palaukite, kol išgaruos vandens likučiai. Išjunkite lygintuvą iš elektros tinklo ir
palaukite, kol jis visiškai atauš. Ataušusį lyginimo padą galite nuvalyti drėgna šluoste.
Visiškai ataušusį lygintuvo pagrindą nuvalykite drėgna šluoste.
* priklausomai nuo modelio

PATARIMAS Savaiminio valymo funkciją naudokite vidutiniškai kartą per 2 savaites.
Jeigu vanduo labai kietas, valykite lygintuvą kas savaitę.

15 • Lygintuvo valymas

Jeigu reikia, ataušusį prietaisą nuvalykite drėgna šluoste ar kempine. Nešvarumus nuo lyginimo
pado pašalinkite drėgna šluoste arba kempine.

SVARBU Nevalykite lyginimo pado ir kitų lygintuvo dalių aštriomis ar abrazyvinėmis
priemonėmis ar daiktais. Jeigu prietaisas stovėjo nenaudojamas ilgą laiką, atlikite
savaiminio valymo procedūrą (žr. 14 sk.).

16 • Ekologiška garo sistema

Lygintuve yra ekologiška garo sistema. Ši funkcija suteikia galimybę nustatyti 3 garo pozicijas ir
sudaro optimalias lyginimo sąlygas: Garo srautas, puikiai pritaikytas visų rūšių audiniams,
padeda geriau išlyginti audinį. Šis režimas užtikrina kokybišką lyginimo rezultatą ir taupo
energiją.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page74

75

Jei iškilo problemų dėl produkto ar turite klausimų, prašome pirmiausia susisiekti su mūsų klientų
aptarnavimo skyriaus komanda. Patyrę specialistai jums padės ir patars: 0845 602 1454 - UK (01)
677 4003 – Airija arba apsilankykite mūsų internetinėje svetainėje www.rowenta.co.uk

Telefono numeris ir internetinės svetainės adresas gali keistis!

(*) pagal modelį

LT

LT

Problemos Priežastis Sprendimas

Lygintuvas
įjungtas, tačiau
lyginimo padas
nekaista.

Nėra elektros srovės.

Nustatyta pernelyg žema
temperatūra.

Įsijungė automatinė elektroninė
išjungimo sistema*.

Patikrinkite, ar kištukas tinkamai
įkištas į elektros lizdą arba
pabandykite įjungti lygintuvą į
kitą elektros lizdą.

Pastatykite garo reguliatorių į
reikiamą padėtį.

Pajudinkite lygintuvą.

Kontrolinė
lemputė* mirksi.

Įprastinė procedūra. Blyksinti kontrolinė lemputė*

rodo, kad lygintuvas kaista. Kai
kontrolinė temperatūros
lemputė* išsijungia arba
įsijungia žalia lemputė*,
vadinasi, pageidaujama
temperatūra pasiekta.

Neišpučiamas garo
srautas arba jis
labai menkas.

Garo reguliatorius nustatytas
sauso lyginimo režimu .

Vandens talpoje nepakanka
vandens.

Įsijungė nuo lašėjimo sauganti
sistema* (11 sk.).

Nustatykite reikiamą garo
reguliatoriaus padėtį.

Pripildykite vandens talpą.

Palaukite, kol lyginimo padas
įkais iki reikiamos temperatūros.

Lyginimo pade
esančios skylutės
ant skalbinių
palieka rudų
dryželių dėmes.

Garo angose arba ant lyginimo
pado yra nuosėdų.

Nuosėdas šalinančių priemonių
naudojimas.

Naudojamas grynas distiliuotas
(demineralizuotas) vanduo.

Krakmolo naudojimas.

Atlikite savaiminio valymo
procedūrą, tada nuvalykite
lygintuvą.

Į vandens talpą nedėkite jokių
nuosėdas šalinančių medžiagų.
Atlikite savaiminio valymo
procedūrą, tada nuvalykite
lygintuvą.

Naudokite tik vandenį iš čiaupo
arba čiaupo vandenį maišykite
perpus su distiliuotu
(demineralizuotu) vandeniu.
Atlikite savaiminio valymo
procedūrą, tada nuvalykite
lygintuvą.

Krakmolą visada purkškite ant
išvirkščiosios lyginamo audinio
pusės ir nuvalykite lygintuvo
lyginimo padą.

Iš lygintuvo teka
vanduo.

Lyginimo pado temperatūra
pernelyg žema. Pernelyg dažnai
paspaudžiamas garo srauto
mygtukas.

Ilgiau palaukite tarp vieno
paspaudimo ir kito. Nustatykite
aukštesnę temperatūrą.

KILO PROBLEMg?

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page75

76

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данные инструкции
и храните их для дальнейшей справки.

• Никогда не оставляйте устройство без
надзора, когда оно подключено к источнику
электропитания, а также когда еще не охладел
в течение приблизительно 1 часа.

• Утюг необходимо использовать и оставлять на
плоской, стабильной, теплостойкой
поверхности.

• Когда утюг оставлен на подставке,
удостоверьтесь, что поверхность подставки
стабильна.

• Всегда отключайте устройство от электросети
в следующих случаях: перед заполнением или
полосканием резервуара, перед его очисткой
после каждого использования.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с
данным устройством.

• Следите, чтобы дети менее 8 лет не могли
дотянуться до утюга и кабеля питания, когда
он под напряжением или когда охлаждается.

• Этот прибор может использоваться детьми
старше 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными
возможностями, а также людьми, имеющими
недостаточно опыта и знаний, если они
действуют под присмотром, или снабжены
инструкцией по безопасному использованию
прибора и осознают риск, связанный с ним.
Не разрешайте детям играть с прибором.
Чистка и уход за прибором не должны
осуществляться детьми без присмотра.

• Очистка и обслуживание не должны
проводиться детьми без надзора.

• Повреждения подошвы утюга и функции
обработки паром из-за использования
неправильной воды (см. "Какую воду можно
использовать?") и отсутствия обслуживания
(см "Удаление накипи") не являются
основанием для возврата по гарантии.

• Устройство нельзя использовать, после того
как оно упало на пол, явных признаков

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page76

повреждения, протекания или нарушения
соответствующего функционирования.
Никогда не разбирайте данное устройство. Во
избежание опасности, пройдите проверку и
одобрение данного устройства центром
технического обслуживания.

• Поверхности, обозначены данным
знаком, а также подошва утюга очень
нагреваются во время использования
устройства. Не касайтесь данных
поверхностей к полному охлаждению
утюга.

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

• Напряжение электропроводки должно отвечать напряжению данного утюга

(220-240В). Всегда подключайте данное устройство к заземленной розетке.
Подключение к несоответственно напряжению может повлечь необратимое
повреждение утюга и сделает гарантию недействительной.

• Если используется электро-удлинитель, удостоверьтесь, что он должным
образом рассчитан на ток (16A) с заземлением, и полностью вытянутый.

• Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить в
сертифицированном центре технического обслуживания, чтобы
предотвратить опасность.

• Не тяните за кабель питания для того, чтобы выключить устройство.

• Никогда не погружайте данный паровой утюг в воду или другую жидкость.
Никогда не держите данное устройство под водопроводной водой.

• Никогда не прикладывайте подошву утюга к кабелю питания.

• Данное устройство может выпускать пару, которая может повлечь ожоги,
особенно во время утюжки на краю гладильной доски.

• Никогда не направляйте струю пары на людей или животных.

• Для вашей безопасности данное устройство соответствует применимым
стандартам и нормам (Директивам относительно низковольтных устройств,
относительно электромагнитной совместимости и охраны окружающей
среды).

• Данное устройство разработано лишь для домашнего использования. В
случае коммерческого использования, неправильного использования или
не соблюдения инструкций по использованию, производитель не будет
нести ответственность и гарантия не будет действительной в таких случаях.

Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или
могущих быть использованными повторно материалов. По окончании срока службы
прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия такового, в уполномоченный
сервисный центр для его последующей обработки.

Сохраните эту инструкцию!

77

RU

1 Распылитель
2 Отверстие для залива воды
3 Регулятор подачи пара

a Глажка без пара
b Максимальное количество
пара

c Положение ECO (экологически

чистый пар)
4 Самоочистка
5 Кнопка распылителя
6 Кнопка отпаривания

7 Шнур питания
8 Ручка
9 Индикатор контроля температуры
10 Регулятор температуры
11 Емкость для воды
12 Индикатор максимального
уровня воды
13 Подошва утюга
14 Автоматическое отключение*

Гписание прибора

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page77

78

* в зависимости от модели

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ: перед тем, как нагреть утюг, удалите с его подошвы все ярлыки.
ВНИМАНИЕ: перед первым использованием утюга с функцией глажения с паром

рекомендуется включить его в горизонтальном положении несколько раз, не
используя ткани, т. е., нажать кнопку парового удара несколько раз. При
начальном использовании на подошве могут появиться мелкие частицы. Это –
составляющая процесса обработки, которая не представляет опасности для
пользователей или одежды. Это явление исчезнет в процессе нескольких
использований устройства. Ускорить этот процесс можно используя функцию
самоочистки (fig 5a – 5b) и слегка встряхивая утюг.

1 • Какую воду использовать?

Для этого утюга подходит неочищенная водопроводная вода. В случае возникновения
сомнений, обратитесь в местный водоканал. Однако, если вода слишком твердая,
можно разбавить неочищенную водопроводную воду с дистиллированной или
деминерализованной водой в пропорции 50/50.

ВАЖНО: во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в
воде веществ. Нижеперечисленные типы воды содержат органические отходы
или минеральные соли, которые могут привести к появлению брызг, коричневых
потеков или преждевременному износу устройства: нельзя использовать воду
из сушильных машин для белья, ароматизированную или смягченную воду, воду
из холодильников, аккумуляторов или кондиционеров, очищенную
дистиллированную, деминерализованную или дождевую воду. Также нельзя
использовать кипяченую, отфильтрованную или бутилированную воду.

ГЛАДИЛЬНАЯ ДОСКА: из-за того, что выделяется мощный поток пара, следует
использовать гладильную доску с металлической сеткой, чтобы обеспечить
испарение лишнего пара и предотвратить распыление пара по сторонам.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

2 • Заполнение емкости для воды

ВАЖНО: перед тем, как заполнить емкость для воды, отключите утюг от питания
и установите регулятор пара в положение глажки без пара

Переверните утюг. Откройте емкость для воды (fig.6). Налейте воду до максимальной
отметки (fig.7). Закройте отверстие для залива воды (fig.8) и переверните утюг в
горизонтальное положение.

3 • Регулировка температуры и пара

Установите температуру утюга согласно типу материала при помощи регулятора
температуры (fig.3).
Регулятор температуры*: Индикатор контроля температуры указывает на то, что
подошва утюга нагревается. Индикатор контроля температуры погаснет (fig.10), как
только установленная температура будет достигнута.

ВАЖНО: утюг охлаждается дольше, чем нагревается. Рекомендуется начать
глажку тканей при самой низкой температуре. Для тканей смешанного типа
установите температуру, которая подходит для наиболее тонких тканей.

СОВЕТ: крахмальте ткань, которую нужно погладить, с изнаночной стороны.

4 • Глажка без пара

Установите регулятор подачи пара (fig.11) и температуру согласно типу материала
(обозначения безопасности •, ••, •••).

t~‹„Š}”‚Š…œŠ}

œ•ˆ˜‡}’•ˆœ

‹•‚ƒ•˜

Anˆ}ƒ‡}B

x‡}Š™

r‹Š••‹ˆ™

•‚‰Œ‚•}•••˜

w…Š•‚•…”‚Ž‡…‚ •‡}Š…,
Š}Œ•., •…Ž‡‹„},
Œ‹ˆ…šŽ•‚•…

•

{‚ˆ‡, •‚•Ž•™

••

zˆ‹Œ‹‡, ˆ‚Š

•••

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page78

79

* в зависимости от модели

5 • Глажка с паром

Можно включить функцию глажки с паром, повернув регулятор температуры •• вверх.
Функция пара*: Объем пара можно установить от режима без пара (минимальный
объем пара) и максимальный объем пара (fig.12). Рекомендуется устанавливать
максимальный объем пара только в случае, если температура утюга установлена на

•••.

6 • Паровой удар

(поверните регулятор температуры •• вверх)
Нажмите кнопку парового удара, чтобы создать мощный паровой удар (fig.14).
Соблюдайте интервал между каждым ударом перед тем, как нажать кнопку еще раз.

7 • Вертикальный паровой удар

(поверните регулятор температуры •• вверх)

СОВЕТ: удерживайте утюг на расстоянии 10-20 см от одежды во избежание
прожигания тонких тканей.

Удерживайте утюг в вертикальном положении и нажмите кнопку парового удара
(fig.15), чтобы разгладить складки на костюмах, куртках, юбках, шторах и т. д.
Соблюдайте интервал между каждым ударом перед тем, как нажать кнопку еще раз.

ВАЖНО: ни в коем случае не направляйте пар на людей или животных.

8 • Распылитель

Нажмите кнопку распылителя, чтобы разгладить неподатливые складки (fig.16).

9 • Антикапельная система*

Антикапельная система предотвращает утечку воды из подошвы утюга при очень
низкой температуре.

10 • 3-позиционная система автоматического
отключения *

Однако если устройство включено, но неподвижно, оно выключиться автоматически, а
индикатор автоматического отключения будет мигать через определенное время:

- через 30 c, если утюг остается в режиме бездействия на подошве или лежит на боку.
через 8 мин., если утюг находится в режиме бездействия на заднике.
Чтобы опять включить утюг, измените его положение без применения силы.

ПОСЛЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

11 • Опорожнение емкости

Отключите утюг от питания (fig.4), вылейте остатки воды (fig.17) и установите регулятор
пара в положение . Откройте и закройте регулятор пара несколько раз , чтобы
предотвратить образование накипи и забивания отверстия клапана паровой камеры.

12 • Хранение

Храните охлажденное устройство в вертикальном положении (fig.18).
ВАЖНО: не наматывайте шнур питания вокруг горячей подошвы утюга. Запрещено
хранить утюг в горизонтальном положении.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

ВАЖНО: отключите утюг от питания, дождитесь его полного охлаждения, затем
приступайте к обслуживанию и очистке.

13 • Система защиты от накипи

Утюг оснащен картриджем защиты от накипи, который предотвращает образование
накипи. Это способствует продлению срока эксплуатации утюга.
Картридж защиты от накипи является неотъемлемой частью емкости для воды и не
требует замены.

ВАЖНО: не используйте средства для удаления накипи, так как они могут
повредить паровую камеру и соответственно функцию пара утюга.

14 • Функция самоочистки

(способствует продлению срока эксплуатации утюга)
За счет функции самоочистки из паровой камеры вымываются все загрязнения и
щелочные отложения.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page79

80

Утюги с пароулажнителем Rowenta DW51xxxx

Изготовлено в Германии для холдинга “GROUPE SEB”, France
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюли Седекс Франс
Официальный представитель, импрортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3 тел. [phone]

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № ТС RU C-FR.АГ27.B.00611

• Срок действия с 29.09.2014 по 28.09.2019

• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»

Соответствуют требованиям:

• ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования", утв. Решением
КТС от 16.08.
2011г. №768.

• ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств", утв.
Решением
КТС от 09.12.2011г. №879.

Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения
при температуре от 0°С до 40 °С

Наполните емкость неочищенной водопроводной водой до максимальной отметки и
нагрейте утюг до температуры •••. Отключите утюг от питания и удерживайте его над
раковиной в горизонтальном положении. Удерживайте регулятор пара в положении
самоочистки (fig.5) и слегка потрусите утюгом: пар начнет испаряться. Через несколько
секунд из подошвы начнет выделяться вода, смывая загрязнения и частицы накипи с
паровой камеры. Поверните регулятор пара в положение . примерно через 1 минуту.
Подключите утюг к питанию и нагрейте его еще раз. Дождитесь испарения остатков
воды. Отключите утюг от питания и дождитесь его полного охлаждения. Протрите
охлажденную подошву утюга влажной тряпкой.
Как только утюг полностью охладится, протрите его подошву влажной тряпкой.

СОВЕТ: пользуйтесь функцией самоочистки примерно каждые 2 недели. Если
вода слишком твердая, очищайте утюг каждую неделю.

15 • Очистка утюга

При необходимости протрите охлажденное устройство влажной тряпкой или губкой.
Удалите загрязнения с подошвы утюга мокрой тряпкой или губкой.

ВАЖНО: не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства для
очистки подошвы утюга и других деталей утюга. Если устройство не
использовалось длительное время, используйте функцию самоочистки (см.
пункт 14).

16 • Система приготовления экологически чистого пара
Eco team

Данный паровой утюг оснащен системой приготовления экологически чистого пара
Eco Steam. Эта функция включает в себя 3 варианта настройки парообразования:
оптимизированный режим глажки без пара, который идеально подходит для всех типов
тканей. Эта функция помогает получить прекрасные результаты глажки и сэкономить
энергию.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page80

81

Неисправности Возможные причины Способ устранения

Утюг подключен к
питанию, но подошва
утюга не нагревается.

Отсутствует питание от сети.

Регулятор температуры установлен
на слишком низкую температуру.

Включена 3-позиционная система
автоматического отключения*.

Убедитесь, что сетевой штепсель
вставлен правильно или
попробуйте подключить утюг к
другой розетке.

Увеличьте температуру на
регуляторе температуры.

Измените положение утюга.

Индикатор
регулятора*
включается и
выключается.

В процессе нагрева индикатор
регулятора* включится и
выключится. Как только нужная
температура будет достигнута,
индикатор* выключится, или
загорится зеленым цветом*.

Пар не выделяется
или практически не
выделяется.

Регулятор пара установлен в
положение (Глажка без пара).

Недостаточное количество воды в
емкости.

Включена антикапельная система*
(пункт 11).

Увеличьте температуру на
регуляторе температуры.

Наполните емкость для воды.

Дождитесь, пока подошва не
нагреется до нужной температуры.

Через отверстия в
п

одошве утюга
проступают
коричневые потеки и
оставляют следы на
ткани.

Осадок в паровой камере или на
п

одошве утюга.

Использование химических
продуктов для удаления накипи.

Использование очищенной
дистиллированной/деминерализова
нной или смягченной воды.

Использование крахмала.

Используйте функцию самоочистки
п

ри очистке утюга.

Не добавляйте химические
средства в воду, которая находится
в емкости. Используйте функцию
самоочистки при очистке утюга.

Используйте исключительно
неочищенную водопроводную воду
или смешайте водопроводную воду
с дистиллированной /
деминерализованной водой в
пропорции 50/50. Используйте
функцию самоочистки при очистке
утюга.

Всегда крахмальте ткань с
изнаночной стороны перед глажкой
и очищайте подошву утюга.

Утюг протекает. Слишком низкая температура

подошвы утюга. Слишком частое
нажатие кнопки парового удара.

Соблюдайте больший интервал
между каждым паровым ударом.
Установите более высокую
температуру на регуляторе
температуры.

НЕИСПРАВНОСТИ?

В случае возникновения каких-либо неисправностей устройства или вопросов,
обращайтесь в отдел по обслуживанию клиентов, чтобы получить помощь и совет
экспертов:
0845 602 1454 - Великобритания [phone] - Ирландия или см. веб-страницу:
www.rowenta.co.uk
Содержание веб-страницы может быть изменено.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page81

82

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте дані

інструкції і зберігайте

їх для подальшої довідки.

• Ніколи не залишайте пристрій без нагляду,
коли він підключений до джерела
електроживлення, а також коли ще не
охолонув протягом приблизно 1 години.

• Праску необхідно використовувати і залишати
на плоскій, стабільній, теплостійкій поверхні.

• Коли праска залишена на підставці,
упевніться, що поверхня підставки стабільна.

• Завжди відключайте пристрій від мережі у
наступних випадках: перед заповненням або
полосканням резервуара, перед його
очищенням після кожного використання.

• Слідкуйте за тим, щоб діти не грали з даним
пристроєм.

• Слідкуйте, щоб діти менше 8 років не могли
дотягнутися до праски і кабелю живлення,
коли вона під напругою або коли
охолоджується.

• Пристрій можуть використовувати діти старше
8 років, люди з обмеженими фізичними,
розумовими можливостями або порушенням
чутливості, а також люди, що не мають
відповідного досвіду та знань, але лише під
наглядом або після отримання інструкцій щодо
безпечної експлуатації даного пристрою і
розуміння небезпеки.

• Очищення та обслуговування не повинно
проводитися дітьми без нагляду.

• Пошкодження підошви праски і функції
обробки парою через використання
неправильної води (див. "Яку воду можна
використовувати?") І відсутність
обслуговування (див "Видалення накипу") не є
підставою для повернення згідно з гарантією.

• Пристрій не можна використовувати, після
того як він впав на підлогу, явних ознак
пошкодження, протікання або порушення
відповідного функціонування. Ніколи не
розбирайте даний пристрій. Щоб уникнути
небезпеки, пройдіть перевірку і схвалення
даного пристрою центром технічного
обслуговування.

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page82

83

UK

• Поверхні позначені даним знаком, а
також підошва праски дуже нагріваються
під час використання пристрою. Не
торкайтеся даних поверхонь до повного
охолодження праски

.

ВАЖЛИВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Напруга електропроводки повинна відповідати напрузі даної праски (220-240В).
Завжди підключайте даний пристрій до заземленої розетки. Підключення до
невідповідної напруги може спричинити незворотне пошкодження праски і зробить
гарантію недійсною.

• Якщо використовується електропродовжувач, впевніться, що він належним чином
розрахований на струм (16A) із заземленням, і повністю протягнений.

• Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно замінити в сертифікованому
ц

ентрі технічного обслуговування, щоби запобігти небезпеці.

•

Не тягніть за кабель живлення для того, щоб вимкнути пристрій.

•

Ніколи не занурюйте дану парову праску у воду або іншу рідину. Ніколи не тримайте

даний пристрій під водопровідною водою.

•

Ніколи не прикладайте підошву праски до кабелю живлення.

• Даний пристрій може випускати пару, яка може спричинити опіки, особливо при
прасуванні на краю прасувальної дошки.

• Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей чи тварин.

• Для вашої безпеки даний пристрій відповідає застосовним стандартам та нормам
(Директивам щодо низьковольтних пристроїв, щодо електромагнітної сумісності та
охорони навколишнього середовища).

• Даний пристрій розроблено лише для домашнього використання. У випадку
комерційного використання, неправильного використання або не дотримання
інструкцій з використання, виробник не нестиме відповідальності і гарантія не буде
дійсною у таких випадках.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Подбаймо про захист довкілля!

Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бути перероблені або
повторно використані. Здайте прилад після завершення терміну його служби
до спеціалізованого центру приймання побутових приладів, а за відсутності
такого – до уповноваженого сервіс-центру для належної переробки.

1 Розпилювач
2 Отвір для заливання води
3 Регулятор подавання пари

a Прасування без пари
b Максимальний обсяг пари

c Режим ECO
4 Самоочищення
5 Кнопка розпилювача
6 Кнопка парового удару

7 Шнур живлення
8 Ручка
9 Індикатор контролю температури
10 Регулятор температури
11 Ємність для води
12 Індикатор максимального рівня
води
13 Підошва праски
14 Автоматичне вимкнення*

ОПИС

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

УВАГА: до того, як нагріти праску, зніміть всі ярлики з її підошви.
УВАГА: перед першим використанням праски з функцією прасування з парою

рекомендовано увімкнути її в горизонтальному положенні кілька разів без
використання тканини, тобто натиснути кнопку парового удару кілька разів. На
початку використання на підошві праски можуть з’явитися дрібні частинки. Це ­частина процесу обробки, що не становить жодної небезпеки користувачам або
одягу. Це явище мине за кілька використань пристрою. Пришвидшити цей
процес можна за допомогою функції самоочищення (fig 5a – 5b) або легкого
струшування праски.

1 • Яку воду слід використовувати?

Для цієї праски підходить неочищена вода з водогону. В разі виникнення сумнівів,
зверніться до місцевого водоканалу. Однак, якщо вода є надто твердою, можна
розвести неочищену воду з водогону та дистильовану або демінералізовану воду в
пропорції 50/50.

ВАЖЛИВО: під час випаровування тепло сприяє концентрації речовин, що
містяться у воді. Нижчезазначені типи води містять органічні відходи або
мінеральні солі, які можуть призвести до появи бризок, коричневих потьоків або

* залежно від моделі

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page83

84

передчасного зношення пристрою: не використовуйте воду з сушильних машин
для білизни, ароматизовану або пом'якшену воду, воду з холодильників,
акумуляторів або кондиціонерів, очищену дистильовану, демінералізовану або
дощову воду. Також не можна використовувати кип'ячену, відфільтровану або
бутильовану воду.

ДОШКА ДЛЯ ПРАСУВАННЯ: через виділення потужного потоку пари слід
використовувати дошку для прасування з металевою сіткою, щоб забезпечити
випаровування зайвої пари та запобігти розпорошенню пари по боках.

ВИКОРИСТАННЯ

2 • Наповнення ємності для води

ВАЖЛИВО: до того, як заповнити ємність для води, вимкніть живлення праски та
встановіть регулятор пари в положення прасування без пари

Переверніть праску. Відкрийте ємність для води (fig.6). Налийте воду до максимальної
позначки (fig.7). Закрийте отвір для заливання води (fig.8) і переверніть праску в
горизонтальне положення.

3 • Регулювання температури та пари

У

становіть температуру праски згідно з типом матеріалу за допомогою регулятора
температури (fig.3).
Регулятор температури*: індикатор контролю температури вказує на те, що підошва
праски нагрівається. Індикатор контролю температури згасне (fig.10), щойно буде
досягнуто встановленої температури.

ВАЖЛИВО: праска охолоджується довше, ніж нагрівається. Рекомендовано
почати прасування тканин за найнижчої температури. Для тканин змішаного типу
встановіть температуру, яка підходить для прасування найтонших тканин.

ПОРАДА: крохмальте тканину, яка потребує прасування, зі споду.

4 • Прасування без пари

Установіть регулятор подачі пари (fig.11) і температуру згідно з типом матеріалу
(позначення безпеки •, ••, •••).

5 • Прасування з парою

Можна ввімкнути функцію прасування з парою шляхом повертання вгору регулятора
температури ••. Функція пари *: обсяг пари можна встановити від режиму без пари
(мінімальний обсяг пари) і (максимальний обсяг пари (fig.12). Рекомендовано
встановлювати максимальний обсяг пари лише у разі, якщо температура праски
встановлена на •••.

6 • Паровий удар

(поверніть регулятор температури •• вгору)
Натисніть кнопку парового удару , щоб створити потужний паровий удар (fig.14).
Дотримуйтеся інтервалу між кожним ударом до того, як натиснути кнопку ще раз.

7 • Вертикальний паровий удар

(поверніть регулятор температури •• вгору)

ПОРАДА: тримайте праску на відстані 10-20 см від одягу, щоб уникнути
пропалювання тонких тканин.

Тримайте праску у вертикальному положенні та натисніть кнопку парового удару
(fig.15), щоб розгладити складки на костюмах, куртках, спідницях, шторах і т. д.
Дотримуйтеся інтервалу між кожним ударом до того, як натиснути кнопку ще раз.

ВАЖЛИВО: в жодному разі не наражайте на дію пари людей або тварин.

u‹„Š}”‚ŠŠœŠ}

œ•ˆ…‡}’•ˆœ

‹•œ€•

Au•}Ž••}ŠŠœB

x‡}Š…Š}

r‹Š••‹ˆ™

•‚‰Œ‚•}•••…

w…Š•‚•…”Š••‡}Š…Š…
Š}Œ•••Ž‡‹„}
Œ‹ˆ•‚Ž•‚•C

•

{‹•‡•‹•Š}

••

l}•‹•Š}ˆ™‹Š

•••

* залежно від моделі

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page84

85

UK

8 • Розпилювач

Натисніть кнопку розпилювача, щоб розпрасувати неподатливі складки (fig.16).

9 • Антикрапельна система*

Антикрапельна система допомагає запобігти витіканню води з підошви праски за
низької температури.

10 • 3-позиційна система автоматичного вимкнення*

Однак, якщо пристрій увімкнено, але він перебуває в нерухомому положенні, він
вимкнеться автоматично, а індикатор автоматичного вимкнення буде блимати за
певний час:

- за 30 c., якщо праска залишатиметься в режимі бездіяльності в горизонтальному
положенні або на боці.

- за 8 хв., якщо праска знаходитиметься в режимі бездіяльності в вертикальному
положенні.
Щоб увімкнути праску знову, змініть її положення без застосування сили.

ПІСЛЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

11 • Спорожнення ємності

Вимкніть живлення праски (fig.4), вилляйте воду (fig.17) і встановіть регулятор пари в
положення . Відкрийте и закрийте регулятор пари кілька разів , щоб запобігти
утворенню накипу та забивання отвору клапана парової камери.

12 • Зберігання

Зберігайте охолоджений пристрій у вертикальному положенні (fig.18).

ВАЖЛИВО: не намотуйте шнур живлення навколо гарячої підошви праски.
Заборонено зберігати праску в горизонтальному положенні.

ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ
ВАЖЛИВО: вимкніть живлення праски, дочекайтеся її повного охолодження,

потім розпочинайте обслуговування та очищення.

13 • Система захисту від накипу

Праска оснащена картриджем захисту від накипу, який запобігає утворенню накипу.
Завдяки цьому, термін експлуатації праски продовжується.
Картридж захисту від накипу є невід'ємною частиною ємності для води та не потребує
заміни.

ВАЖЛИВО: не використовуйте засоби для видалення накипу, оскільки вони
можуть пошкодити парову камеру і відповідно функцію пари праски.

14 • Функція самоочищення

(сприяє продовженню терміну експлуатації праски)
Завдяки функції самоочищення з парової камери вимиваються всі забруднення і лужні
відкладення.
Наповніть ємність неочищеною водою з водогону до максимальної позначки та нагрійте
праску до температури •••. Вимкніть живлення праски й утримуйте її над раковиною в
горизонтальному положенні. Утримуйте регулятор пари в положенні самоочищення
(fig.5) та злегка потрусіть праскою: пара почне випаровуватися. За кілька секунд з
підошви почне виділятися вода та змивати забруднення й частинки накипу з парової
камери. Сторінка18 19 Поверніть регулятор пари у положення

. приблизно за 1

хвилину. Увімкніть живлення праски та нагрійте її ще раз. Дочекайтеся, доки залишки
води випаруються. Вимкніть живлення праски та дочекайтеся її повного охолодження.
Протріть охолоджену підошву праски за допомогою вологої ганчірки.
Щойно праска охолоне, протріть її підошву вологою ганчіркою.

ПОРАДА: використовуйте функцію самоочищення приблизно що два тижні. Якщо
вода занадто тверда, очищайте праску щотижня.

15 • Очищення праски

За потреби протріть охолоджений пристрій за допомогою вологої ганчірки або губки.
Видаліть забруднення з підошви праски за допомогою вологої ганчірки або губки.

ВАЖЛИВО: не використовуйте агресивні або абразивні засоби для очищення
підошви праски та інших деталей праски.

Якщо пристрій не використовуються впродовж тривалого часу, використовуйте
функцію самоочищення (див. пункт 14).

16 • Система приготування екологічно чистої пари Eco
team

Ця праска обладнана системою приготування екологічно чистої пари Eco Steam. До цієї
функції належить 3 варіанта налаштування пароутворення: оптимізований режим
прасування без пари, що ідеально підходить для всіх типів тканин. Ця функція
допомагає отримати чудові результати прасування і зекономити енергію:

* залежно від моделі

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page85

86

Неисправности Можлива причина Способ устранения

Живлення праски
ввімкнено, але
підошва праски не
нагрівається.

Немає живлення від мережі.

Регулятор температури встановлено
на надто низьку температуру.

Увімкнена 3-позиційна система
автоматичного вимкнення*.

Убедитесь, что сетевой штепсель
вставлен правильно или
попробуйте подключить утюг к
другой розетке.

Увеличьте температуру на
регуляторе температуры.

Измените положение утюга.

Індикатор
регулятора*
вмикається та
вимикається.

В процессе нагрева индикатор
регулятора* включится и
выключится. Как только нужная
температура будет достигнута,
индикатор* выключится, или
загорится зеленым цветом*.

Пара не виділяється
або майже не
виділяється.

Регулятор пари встановлено в
положення прасування без пари .

Недостатньо води в ємності.

Антикрапельну систему* вимкнено
(пункт 11).

Увеличьте температуру на
регуляторе температуры.

Наполните емкость для воды.

Дождитесь, пока подошва не
нагреется до нужной температуры.

Через отвори в
п

ідошві праски
проступають
коричневі потьоки та
залишають сліди на
тканині.

Осад в паровій камері або на підошві
п

раски.

Використання хімічних засобів для
видалення накипу.

Використання очищеної
дистильованої/демінералізованої
або пом’якшеної води.

Використання крохмалю.

Используйте функцию самоочистки
п

ри очистке утюга.

Не добавляйте химические
средства в воду, которая находится
в емкости. Используйте функцию
самоочистки при очистке утюга.

Используйте исключительно
неочищенную водопроводную воду
или смешайте водопроводную воду
с дистиллированной /
деминерализованной водой в
пропорции 50/50. Используйте
функцию самоочистки при очистке
утюга.

Всегда крахмальте ткань с
изнаночной стороны перед глажкой
и очищайте подошву утюга.

Праска протікає. Надто низька температура підошви

праски. Надто часте натискання
кнопки парового удару.

Соблюдайте больший интервал
между каждым паровым ударом.
Установите более высокую
температуру на регуляторе
температуры.

НЕСПРАВНОСТІ?

У разі виникнення будь-яких несправностей пристрою або запитань, звертайтеся до
відділу обслуговування клієнтів, щоб отримати допомогу та пораду експертів:
0845 602 1454 - Великобританія [phone] - Ірландія або див. веб-сторінку:
www.rowenta.co. uk
Зміст веб-сторінки

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page86

87

UK

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page87

88

1103912668-01 DW5000 F1 ECO_110x220mm 24/02/15 14:33 Page88