Rowenta EP7340 User Manual

www.rowenta.com

EN • DEPILATOR
RU

•

ЗПИЛЯТОР

UK • ЕПІЛЯТОР

PL • DEPILATOR

CS • DEPILÁTOR
SL • DEPILATOR
SK • DEPILÁTOR
HU • EPILÁTOR

BG • ЕПИЛAТОР

RO • DEPILATOR
SR • DEPILÁTOR
HR • DEPILATOR

BS • DEPILATOR
ET • EPILAATOR
LV • EPILATORU
LT • EPILIATORIU

1800119691 / 46-10

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:19 Page1

9

10

6

1

4

3

21

22

11

12

13

19

5

20

a

b

16

17

15

18

16

14

8

7

2

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:19 Page2

40

Izberite hitrost 1.

a

b

CLIC!

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page40

41

Izberite hitrost 1 ali 2.

Za depiliranje podpazduh in na predelu okrog kopalne obleke vam
svetujemo uporabo nastavka za "obãutljiva mesta". Nastavek je izdelan
tako, da vsebuje manj‰e ‰tevilo aktivnih pincet, kar omogoãa izredno
neÏno depiliranje.

1) Odstranjevanje dlak pod pazduhami

:

- Nastavek za pazduhe (11) namestite na nastavek za odstranjevanje dlak, da se zaskoãi.

- Izberite hitrost 1.

2) Odstranjevanje dlak na bikini predelu

:

- Nastavek za bikini predel (12) namestite na
nastavek za odstranjevanje dlak, da se zaskoãi.

- Izberite hitrost 1.

CLIC!

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page41

42

9-Za britje in oblikovanje dlak na bikini predelu

(odvisno od modela)

Namestite pripomoãek za odstranjevanje dlak na bikini predelu (20). Opremljen je s tremi
glavniki, da lahko najprej odstranite dolge dlake, nato pa jih pobrijete z britvico. Preden vkljuãite
napravo, izberite velikost glavnika.

POMEMBNI NASVETI
Priporoãljivo je, da pri prvi uporabi uporabite najveãji glavnik.

- âe Ïelite dolÏino dlak pribliÏno 9 mm, uporabite najveãji glavnik.

- âe Ïelite dolÏino dlak pribliÏno 3 mm, uporabite najmanj‰i glavnik.

- âe Ïelite dolÏino dlak pribliÏno 6 mm, uporabite srednje velik glavnik.

(a) Glavnik namestite v dve zarezi nastavka za britje, nato nastavite

izberite hitrost 1 ali 2.

Brivnik drÏite v navpiãnem poloÏaju tako, da je znamka obrnjena proti
vam in ga poãasi premikajte v smeri proti dlakam.

• Za natanãno britje bikini predela
âe Ïelite dlake povsem pobriti, uporabite nastavek za bikini predel, brez glavnika:
Zaustavite napravo s pritiskom na 0 in iztaknite kabel iz vtinice.
S potiskom odstranite glavnik (b).
Nato vkljuite napravo z izbiro hitrosti 1 ali 2.
Brivnik drÏite navpiãno in ga poãasi premikajte v smeri proti dlakam.

POMEMBNI NASVETI
Za bolj uãinkovito britje napnite koÏo z roko, da izstopijo vse dlake.
Na ta naãin boste dlake pobrili natanãno in manj boleãe.

10-

B- Z nastavkom za britje

(odvisno od modela)

:

• Delovanje:

- Nastavek za odstranjevanje dlak odstranite tako, da pritisnete na gumb za izmet.

- Namestite nastavek za britje (13) na napravo.

- Izberite hitrost 2.

- Po uporabi izkljuãite
napravo.

- Odstranitev nastavka za
britje: nastavek primite z
obeh strani in ga povlecite
navzgor.

a

b

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page42

43

• âi‰ãenje nastavka za britje (odvisno od modela)
Izkljuãite brivnik in ga izklopite iz elektriãnega omreÏja.
Pritisnite na gumb, da snamete depilacijsko glavo.
Odstranite glavnik in s krtaãko oãistite dlake z nastavka za britje.
Nastavek za britje za 5 do 10 sekund postavite pod mrzlo tekoão vodo.
Depilacijsko glavo dobro otresite in jo nato s pomoãjo krpe
dobro osu‰ite.

POMEMBNI NASVETI
Nastavek za britje oãistite po vsaki uporabi.
brivnika ne potapljajte v vodo. Ne uporabljajte ga pod tu‰em ali v kopalni kadi.

• âi‰ãenje brivne glave

(odvisno od modela)

- Zaustavite napravo in izvlecite vtikaã iz omreÏne vtiãnice.

- Odstranite za‰ãitni pokrov (18).
To naredite, kot sledi: pritisnite na gumbe za sprostitev in povlecite navzgor.
Za‰ãitni pokrov (18) odstranite z bloka rezil (17).

- Previdno odstranite dlaãice s pihanjem na mikro mreÏico in okrog nje (14).

Za ãi‰ãenje mikro mreÏice (14) nikoli ne uporabljajte ‰ãetke.

- Za‰ãitni pokrov (18) in blok rezil (17) lahko postavite tudi pod hladno
tekoão vodo, da popolnoma odstranite vse dlaãice. Pred ponovnim
sestavljanjem dobro otresite vse dele in jih posu‰ite z brisaão, brez
pritiskanja na mikro mreÏico.

- Ponovno namestite za‰ãitni pokrov (18) na blok rezil (17), tako da klikne.

V

AÎNO! NE PRITISKAJTE NA MIKRO RE·ETKO MED PONOVNIM NAME·âANJEM.
Da prepreãite obledelost barv, ne uporabljajte alkohola za ãi‰ãenje telesa naprave.
Ne uporabljajte kovinskega ali ostrega orodja.

1

2

1.

2.

3.

4.

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page43

11- Mazanje glave za bikini strižnik

Za uãinkovito delovanje brivnika morate britvico redno mazati (predvsem po ãi‰ãenju
pod vodo) s priloÏenim oljem ali z oljem za ‰ivalne stroje.
Izkljuãite brivnik in ga izklopite iz elektriãnega omreÏja.
Nastavek za britje oãistite s krtaãko.
Naoljite britvico : zadostuje ena kaplja.
Za nekaj sekund vkljuãite brivnik.
S krpo odstranite ostanek olja.

POMEMBNI NASVETI Na napravo ne nana‰ajte alkohola, ker ta lahko povzroãi obledelost barv.

12-

13-Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja!

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni center,
kjer jo bodo ustrezno predelali.

!

44

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page44

45

SK

1-Popis vášho prístroja

Pozorne si ho prečítajte a uschovajte

1-Rotujúca hlava
2-Epilaãná hlava
3-Pinzety
4-MasáÏne guºôãky
5-Peelingová hlava
6-Tlaãidlo na vysunutie odnímateºnej hlavy
7-Ochrann˘ kryt
8-Prepínaã pre 2 r˘chlosti a vypínaã
9-ãistiaca kefka
10-Adaptér
11-Príslu‰enstvo pre podpazu‰ie (pod a modelu)
12-Príslu‰enstvo pre plavky (pod a modelu)
13-Holiaca hlava (pod a modelu)

14-Mikro mrieÏka
15-Strojãek na vlasy
16-Tlaãidlá na vytlaãenie
17-Zostava ãepelí
18-Ochrann˘ kryt
19-Mazivo pre strihaciu hlavu na úpravu chĺpkov
okolo plaviek
20-Strihacia hlava bikini (pod a modelu)

a-strihacia hlava s keramickou ãepeºou

b-vymeniteºné hrebene (3, 6 , 9 mm)
21-Vision
22-

Funkcia proti bolesti

F

unkcia proti bolesti:
Prístroj Fresh Extreme je vybaven˘ vysokor˘chlostnou turbínou, ktorá ofukuje prúdom
vzduchu pokoÏku a osvieÏuje ju. To prispieva ku zmen‰eniu bolesti súvisiacej s epiláciou.

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page45

46

(podľa modelu)

Zapnutie Vypnutie

1

2

1

2

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page46

Nastavte rýchlosť 1.

47

a

b

CLIC!

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page47

48

Nastavte rýchlosť 2.

Keì si odstraÀujete chæpky v oblasti podpazu‰ia a na miestach okolo
bikín, odporúãame vám pouÏívaÈ príslu‰enstvo „citlivé miesta“.
Toto príslu‰enstvo bolo prepracované tak, aby sa zníÏil poãet aktívnych
pinziet a aby sa zaruãila príjemná epilácia.

1) Epilácia v podpazu‰í

:

- Nasaìte príslu‰enstvo pre podpazu‰ie (11) na epilaãnú hlavu, aÏ poãujete cvaknutie.

- Nastavte r˘chlosÈ 1.

2) Epilácia v oblasti obrysu plaviek

:

- Nasaìte príslu‰enstvo pre plavky (12) na epilaãnú
hlavu, aÏ poãujete cvaknutie.

- Nastavte r˘chlosÈ 1.

CLIC!

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page48

49

9-Pre strihanie a zarovnanie chæpkov v oblasti plaviek

(podľa modelu)

Nasaìte do pracovnej polohy hlavu pre
dvojdielne plavky. Hlava pre dvojdielne plavky je vybavená 3 hrebeÀmi, ktoré dvíhajú dlhé
chæpky, aby je ãepeº mohla ustrihnúÈ. (20)
HrebeÀ si zvoºte pred zapnutím prístroja.

POMEMBNI NASVETI
Na prvé pouÏitie vám odporúãame pouÏiÈ hrebeÀ zodpovedajúci maximálnej strihacej v˘‰ke.

- Keì chcete, aby boli chæpky dlhé asi 9 mm, pouÏite najväã‰í hrebeÀ.

- Keì chcete, aby boli chæpky dlhé asi 3 mm, pouÏite najmen‰í hrebeÀ.

- Keì chcete, aby boli chæpky dlhé asi 6 mm, pouÏite hrebeÀ strednej veºkosti.

(a) HrebeÀ vsaìte do dvoch dráÏok v hlave strihacieho strojãeka, potom

DrÏte prístroj kolmo tak, aby bolo vidieÈ na jeho znaãku, a pohybujte
ním pomaly proti chæpkom.

• Pre vykreslenie jasného obrysu oblasti plaviek
Keì si prajete zastrihnúÈ chæpky ão najbliωie k pokoÏke, pouÏite
hlavu pre dvojdielne plavky bez hrebeÀa :

Zatlaãením na hrebeÀ vyberte hrebeÀ (b).

Prístroj drÏte kolmo a pohybujte ním pomaly proti chæpkom.

POMEMBNI NASVETI
V záujme vysokej úãinnosti napnite pokoÏku druhou rukou, aby chæpky vynikli.
T˘m dosiahnete, Ïe va‰e strihanie bude presné a málo dráÏdivé.

nastavte rýchlosť 2.

Prístroj vypnite stlačením 0 a odpojte ho od elektrickej siete.

Potom prístroj zapnite nastavením rýchlosti 1 alebo 2.

B- So strihacou hlavou

(pod a modelu)

:

Prevádzkov˘ reÏim:

- Snímte epilaãnú hlavu stlaãením uvoºÀovacieho tlaãidla

- Nasaìte strihaciu hlavu (13) na prístroj.

- Nastavte r˘chlosÈ 2.

- po pouÏití prístroj vypnite.

- Pre sÀatie strihacej hlavy: umiestnite
prsty po stranách hlavy a zatiahnite hore.

a

b

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page49

50

10-

• âistenie holiacej hlavy

(pod a modelu)

- Prístroj vypnite a odpojte z elektrickej siete.

- ZloÏte ochrann˘ kryt (18).
Postup: stlaãte tlaãidlá na vytlaãenie a potiahnite ich smerom hore.
T˘mto spôsobom zloÏíte ochrann˘ kryt (18) z bloku ãepelí (17).

- Fuknutím odstráÀte v‰etky vlasy z mikro mrieÏky (14) a z jej okolia.

Na ãistenie mikro mrieÏky (14) nikdy nepouÏívajte kefku.

- Ochrann˘ kryt (18) a blok ãepelí (17) môÏete umyÈ pod tenk˘m
prúdom vody, aby ste úplne odstránili v‰etky chlpy. Diely dobre potraste
a pred zmontovaním ich osu‰te uterákom bez toho, aby ste na mikro
mrieÏku zatlaãili.

- Ochrann˘ kryt (18) a blok ãepelí (17) dajte znova na miesto. Musíte
poãuÈ kliknutie.

POZOR! PRI OPÄTOVNOM ZAKLADANÍ MIKRO MRIEÎKY NA MIKRO MRIEÎKU NETLAâTE.
V

yhnite sa ãisteniu tela prístroja alkoholom, aby sa neznehodnotili farby.

NepouÏívajte kovové ani ostré nástroje.

1

2

1.

2.

3.

4.

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page50

!

• âistenie strihacej hlavy (podľa modelu)
Prístroj vypnite a odpojte od siete.
Stlaãte tlaãidlo pre otvorenie hlavy a odstráÀte depilaãnú hlavu.
Vyberte hrebeÀ a odstráÀte kefkou chæpky zo strihacej hlavy.
Oplachujte strihaciu hlavu pod studenou teãúcou vodou poãas
5 aÏ 10 sekúnd (obr. 22).
Poriadne zatraste depilaãnou hlavou, potom ju vysu‰te za pomoci
obrúska a aÏ potom ju môÏete vsadiÈ naspäÈ do prístroja.

POMEMBNI NASVETI Strihaciu hlavu prístroja ãistite systematicky po kaÏdom pouÏití.
DôleÏité: prístroj nesmiete celkom ponoriÈ. NemoÏno ho pouÏívaÈ pod sprchou ani pri
kúpaní vo vani.

11-

Mazanie strihacej hlavy na úpravu chĺpkov okolo plaviek

Aby vበprístroj zostal úãinn˘, je nevyhnutné pravidelne mazaÈ strihacie ãepele (zvlá‰È
potom, ão ste je omyli vodou) dodávan˘m mastivom alebo, ak ho nemáte, olejom typu
podobného ako olej na ‰ijacie stroje.
Prístroj vypnite a odpojte od siete.
Vyãistite strihaciu hlavu kefkou.
Naolejujte ãepele : staãí jediná kvapka.
SpusÈte strihací strojãek na niekoºko sekúnd.
Zvy‰n˘ olej utrite handrou.

POMEMBNI NASVETI NepouÏívajte na ãistenie tela strojãeka alkohol, ak ho nechcete zbaviÈ farieb.

51

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page51

52

12-

13-Prispejme k ochrane životného prostredia!

Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných materiálov.
Odovzdajte ho na zberné miesto, alebo ak takéto miesto chýba, tak
autorizovanému servisnému stredisku, ktoré zabezpečí jeho likvidáciu.

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page52

53

HU

FájdalommentesítŒ funkció:
Az Fresh Extreme készüléket egy nagy sebességı légturbinával látták el, amely levegŒt fúj a bŒrre, ezáltal hıtve
azt. Ez hozzájárul az epilálással járó fájdalom csökkentéséhez.

2 - BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és szabályozásoknak (kisfeszültségre,
elektromágneses kompatibilitásra, környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek).

• Ellen

őrizze, hogy elektromos hálózatának feszültsége megegyezik a készülék tápfeszültségével. Minden csatlakoztatási

hiba javíthatatlan károkat okozhat, amelyeket a garancia nem fed.

• Ugyanakkor a készülék beszerelése és használata eleget kell tegyen az országában hatályos szabványoknak.

• Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó
gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy, a biztonságukért felel

ős személy által

vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy el

őzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A következ

ő esetekben ne használja a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal: a

készülék leesett, rendellenesen m

űködik.

• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát a következő esetekben: tisztítás és karbantartás előtt, működési
rendellenesség esetén, amint befejezte használatát.

• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel megsérült.

• Ne merítse vízbe és ne tartsa víz alá, még tisztítás esetén sem.

• Ne fogja meg nedves kézzel.

• Ne a borításánál (amely felmelegedhet), hanem a fogantyújánál fogva nyúljon a készülékhez.

• Áramtalanításkor ne a kábelnél fogva, hanem a dugasznál fogva húzza ki a készüléket.

• Ne használjon elektromos hosszabbítót.

• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel.

• Ne használja 0°C alatti vagy 35°C feletti h

őmérsékleteken.

• Ezt a készüléket kizárólagosan otthoni, személyes használatra szánták.

• A szŒrtelenítŒt kizárólag csak a vele adott EM.2A2 számú tápegységgel szabad használni.

• A szŒrtelenítŒ készüléken kívül más célra ne használja a tápegységet.

1-LebegΠfej
2-Epilálófej
3-Csipeszek
4-Masszírozó gömbök
5-Hámlasztófej
6-Kioldó gomb a cserélhetŒ fejhez
7-Kupak
8-2 sebesség és leállító kapcsoló
9-Tisztítókefe
10-Adapter
11-

Hónalj tartozék (modelltől függően)

12-

Tartozék a trikó körüli szŒrzet levágásához

(modelltől függően)

13-Borotvafej

(modelltől függően)

14-Mikro-rács
15-Nyíró
16-Kioldó gombok
17-Pengeegység
18-VédŒsapka
19-Bikinifej kenőanyag
20-Bikinivonal formázó fej

(modelltől függően)

a-kerámiapengés fej

b-cserélhetŒ fésık (3, 6, 9 mm)
21-Vision
22-FájdalommentesítŒ funkció

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page53

(modelltől függően)

Feszültség alá helyezés Áramellátás megszakítása

54

• Miközben a készülék mıködik, nem kerülhet érintkezésbe a szempillákkal, a hajjal, a ruházattal vagy bármilyen más
tárggyal, avégett hogy elkerülje a sebesülés bármilyen veszélyét vagy a készülék leállását.

• Ezt a készüléket csak speciális szerszámokkal lehet javítani. Az eladás utáni bármilyen problémával kapcsolatosan
(szŒrtelenítŒ és tápegység), forduljon az ön lakókörzetében levŒ iszonteladóhoz vagy egy elfogadott
szervizközponthoz.

• Elhárítunk minden felelŒsséget az esetleges sérülésekért, melyek a készülék helytelen manipulálásából, vagy a jelen
jegyzetben leírtaktól eltérŒ használatból adódnak.

• Ne használja a szŒrtelenítŒt :

- az arcon.

- sérült bŒrfelületen.

- veszélyt jelentŒ Œvezetekben (himlŒhelyek, Iencsék, anyajegyek).

- ha bŒrbetegségekben szenved (ekcéma, gyulladások, pattanások).
Abban az esetben, ha a készülékkel a bikinivonalat formázza, kizárólag a külsŒ kontúrhoz használja. Ne használja a
legintimebb részeken (szeméremajkak).

• Higiéniai okokból azt ajánljuk, tanácsoljuk, ne kölcsönözze oda készülékét még azoknak sem, akik az ön legközelebbi
örnyezetébe tartoznak.

• Ne tegye ki a gépet a napsütés hatásának.

• Ne használja a gépet fagyban.
G

ARANCIA

A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. Nem használható professzionális célokra.

A garancia érvényét veszti nem megfelel

ő használat esetén.

1

2

1

2

FRESH-EXTREME_DO_1800119691_A6 25/11/10 16:20 Page54