ROWENTA EP5820 User Manual [en, fr, cs, pl]

www.rowenta.com

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 2

1

2

3

4

6
7

810

9

5

11

12

13

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 3

2

1

1

2

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 4

fig 1

fig 2 fig 3 fig 4

fig 5 fig 6 fig 7 fig 8

fig 9 fig 10 fig 11 fig 12

fig 13 fig 14 fig 15 fig 16

a

b

fig 20

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 5

fig 17 fig 18 fig 19

fig 21 fig 22 fig 23 fig 24

fig 25

fig 26

fig 29 fig 30 fig 31

fig 27 fig 28

GB

SAFETY PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE.

• This appliance complies with the technical rules and standards for safety cur­rently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environment).

• Voltage : Ensure that this voltage corresponds to that of your mains supply.
Incorrect connection may cause irreparable damage which is not covered by the
guarantee.

• This appliance is intended for personal domestic use only. It must only be used
with the enclosed adaptor EM2B2.

• Never use if the appliance (depilator or adaptor) is damaged or in the event of any
damage caused by dropping the appliance (invisible damage may be dangerous).

• This appliance can only be repaired using special tools. In the event of any after
sales problem, please consult an approved service agent (see enclosed leaflet).

• We decline any responsibility for damage arising from incorrect use of the applian­ce or use of the appliance in any way other than that specified in these instructions.

• When the depilator is in use, it must not come into contact with eyelashes, hair,
clothes or any other objects, in order to avoid any danger of injury or blockage.

• Keep a careful eye on the appliance if used on, or in the presence of children or
invalids.

• Do not use the depilator:

- on your face

- on broken, burnt or sore skin

- on sensitive areas (varicose veins, moles, birthmarks, warts…)

- if you suffer from skin complaints, (eczema, inflammations, acne…).
For hygiene reasons, it is advised that you do not allow anyone else to use your
appliance.

• When in use, the wall socket must be readily accessible.

• Remove adapter from the wall outlet to disconnect from the supply.

• For use indoor only.

• Close supervision is necessary when the appliance is used on or in the presence
of children or severely disabled people.

• Never leave the appliance within the reach of unsupervised children.

• Do not use an extension lead.

• Never use the appliance with damp hands.

• Do not leave the appliance in direct sunlight.

• Do not use the appliance at cold temperatures.

• Do not immerse or put under running water.

• Do not use aggressive products or solvents for cleaning.

GUARANTEE

Your appliance is designed for use in the home only.
It should not be used for professional purposes.
Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.

1

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 1

DESCRIPTION

• Pivoting head function

For comfort of use, your appliance is fitted with a pivoting head that adapts to
every contour of the areas to be shaved (legs, armpits, bikini line) for a smooth,
efficient result.

• Pain-free function

To reduce the sensation of pain linked to depilation, your appliance is equipped
with a roller beads massaging system integrated into the depilation head.

CHARGING

1 • Getting started

Set the switch to 0. Insert the plug into the appliance and then plug it in (fig.1).
The charging indicator light comes on and remains lit while the appliance is
charging. Leave the appliance to charge for 10 hours.
In order to ensure that your batteries last a long time, make sure that the charging
time does not exceed 14 hours.
Once disconnected the adaptor (fig.2) the appliance is autonomous for 30 minutes
after unplugging the power unit.

IMPORTANT
If necessary, the appliance may also be used connected to the mains.
In this case, the batteries are not recharged and the charging indicator light is
unlit.

2- Preparation of the skin

IMPORTANT
Your skin must be clean and dry.
Do not apply either cream or hydrating milk before depilation.
We advise you to use your depilator as soon as your hair starts to grow back.

USE

3 • Leg hair removal

For optimum epilation, we recommend that you tilt the epilator slightly towards
your skin in the direction of epilation (fig.3).
Move the switch to the on position 2 (fig.4).
The switch must always remain visible during use (fig.5).
Shave against the lie of the hair, with the shaver perpendicular to your skin (fig.6).
When depilation completed, stop the appliance (fig.7).

1. Cap

2. Depilator head

3. Tweezers

4. Massaging beads

5. Release button for head

6. 2-speed and stop switch

7. Charging control light

8. Exfoliator head

9. 2 exfoliating bands

10. Shaver head

11. Adaptor EM.2B2

12. Cleaning brush

13. Travel pouch

GB

2

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 2

4 • Hair removal from sensitive areas

For optimum epilation, we recommend that you tilt the epilator slightly
towards your skin in the direction of epilation (fig.8).

A- With the epilator:

If the hairs are long trim to approximately 1cm.
Dry the area thoroughly to ensure any trace of deodorant or perspiration are
removed.
Move the switch to the on position 1 (fig.9) and shave against the lie of the hair,
slowly and without pressing, with the shaver perpendicular to your skin.

• For the armpits :

- make sure the skin is stretched properly, and keep your arm raised and stretched
throughout the hair removal.

- first shave from bottom to (fig.10) …then from top to bottom (fig.11).

• For the bikini line:

- make sure the skin is stretched properly (fig.12).

IMPORTANT
Small red spots may appear. They will disappear quickly. It is preferable to use
your depilator in the evening. If necessary, apply calming cream after depilation.

B-With the shaver head:

Operating instructions:

- Remove the epilator head by pressing the ejection button

- Fit the shaver head (10) onto the appliance (fig.29)

- Set the switch to position 2.

- After use, stop the appliance.

- To remove the shaver head: Press the release button on the head and pull
upwards (fig.30).

5 • Peeling

Peeling will enable you to limit growth of subcutaneous hair if practised regularly.
Press the release button to remove the epilator head (fig.14).
Clip the Exfoliator Head to the epilator (fig.15). Set the switch to 1 (fig.16) and
start exfoliating with a slow, gentle up and down movement (fig.17).
After peeling, we advise you to wipe over the area with a moist flannel to remove
any dead skin (fig.18) and dry the skin thoroughly afterwards.
When using the Micro-Peeling function for the first time or if your skin is very deli­cate, we recommend :

- skin is wet before peeling.

- use cotton wool or a flannel to do this.

- making slow and gentle rotating movements.

- when using the appliance, not to use the appliance more than twice on the same
area.

IMPORTANT
Never carry out peeling on sensitive areas (armpits / bikini line / face).

GB

3

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 3

MAINTENANCE AND CLEANING

IMPORTANT
Do not apply alcohol to the body of the appliance to avoid its colours changing.

6 • Cleaning the epilator head

- Stop the appliance (fig.19).

- Press the release button on the head and remove the epilator head (fig.20).

- Rinse the epilator head under cold running water by turning it for 5 to 10
seconds (fig.21).

-Shake the epilator head vigorously (fig.22) and dry it with a towel before fitting it
to the epilator again.

IMPORTANT
You can also use the small cleaning brush supplied (fig.23).

7 • Cleaning the shaver head

Regular maintenance of the shaving head preserves the shaver’s and extends its
lifespan.

- Ensure that your appliance is unplugged.

- Remove the shaver head from the epilator (fig.30).

- Run the shaver head under a cold tap and dry it with a towel (fig.31).

8 • Replacing the exfoliating band

We recommend that you change the exfoliating band after three sessions of
exfoliation or when it is worn out. Press the release button to remove the
Exfoliator Head from the epilator (fig.25).
Using the plastic end of the cleaning brush unclip the band as follows :

- turn the Exfoliator Head over and hold it in place by gripping the edges between
your thumb and forefinger.

- turn the band so that its groove comes round to the central position

- insert the end of the cleaning brush in the groove (a) and push to eject the band
(fig.26)

- insert the new band by slotting the fins (b) of the exfoliator unit in the groove of
the band and pushing until it clicks! (fig.27).
Put the exfoliator head back into place (fig.28).

IMPORTANT
Do not clean the band under running water (fig.24) .

9 • Storage

Set the switch to position “0” before storing.
IIf the appliance remains unused for some time, the batteries become empty and
the appliance must then be recharged.

IMPORTANT
The appliance should be stored in an area where the temperature is
between 15 and 30°.

GB

4

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 4

10 • Environment protection first

Materials that can be reused or recycled.

This appliance contains NI Mh batteries.
Respect the environment and do not throw used batteries away with household
waste.
Before disposing of your product at the end of its life, remove the batteries and
take them to one of the collection points provided for this end. You can also leave
your appliance at a Rowenta approved service centre, which will deal with it.

11 • Battery removal

Remove the plug adapter and let the motor run until the batteries are completely
discharged.
Remove the epilator head (fig.20).
Open the appliance by pulling firmly on the two casings and recover the batteries,
unplugging the connector.

GB

5

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 5

CONSEILS DE SÉCURITÉ

A lire attentivement avant emploi...
La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux
normes en vigueur (Compatibilité Electroma-gnétique, Basse tension, Environ­nement).
Tension : Vérifiez que la tension indiquée sur votre appareil corresponde à celle de
votre installation électrique. Toute erreur de branchement peut causer des dom­mages irréversibles non couverts par la garantie.
Débranchez l’appareil avant toute intervention et après chaque utilisation.
L’épilateur doit être exclusivement utilisé avec le bloc d’alimentation fourni N°
EM.2B2.
N’utilisez pas le bloc d’alimentation pour un autre usage que celui de l’épilateur.
Ne jamais utiliser l’appareil (épilateur ou bloc d’alimentation) s’il est endommagé,
en cas d’anomalie de fonctionnement ou après une chute (des dommages non
visibles peuvent être préjudiciables à votre sécurité).
Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit pas rentrer en contact avec les cils, les
cheveux, les vêtements, ou tout autre objet, afin d’éviter tout risque de blessure
ou de blocage de l’appareil.
Cet appareil n’est réparable qu’à l’aide d’outils spéciaux.
Pour tout problème d’après-vente (épilateur et bloc d’alimentation), adressez-vous
à votre revendeur habituel ou à un Centre de Service agréé.
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages résultant d’une
mauvaise utilisation de l’appareil ou d’un usage autre que celui prévu dans la pré­sente notice.
N’utilisez pas l’épilateur :

- sur le visage

- sur une peau blessée

- sur les zones à risques (varices, grains de beauté, marques de naissance)

- si vous souffrez d’affections cutanées (eczéma, inflammations, acné).
Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de ne pas prêter votre
appareil même dans votre environnement proche.
Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé sur ou en la
présence d’enfants ou de personnes invalides.
Ne jamais laisser l’appareil aux enfants sans surveillance.
N’utilisez pas de câble prolongateur.
Ne jamais utiliser l’appareil avec les mains humides.
Ne pas exposer l’appareil aux rayons solaires.
N’utilisez pas l’appareil par température froide.
Ne pas immerger ou passer sous l’eau.
Ne pas utiliser des produits agressifs ou dissolvants pour le nettoyage.

GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique et personnel seulement.
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.

F

6

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 6

DESCRIPTION

• Tête pivotante

Pour votre confort, votre appareil est équipé d’une tête pivotante. Celle-ci vous
permet de mieux épouser le contour des zones à épiler pour plus d’efficacité
(jambes, aisselles, maillot).

• Anti-douleur

Pour réduire la sensation de douleur liée à l’épilation, votre appareil est équipé
d’un système de billes de massage apaisantes intégrées dans la tête d’épilation.

CHARGE

1 • Mise en service

Positionnez l'interrupteur sur 0. Insérez la fiche dans l’appareil puis branchez la
prise de courant (fig.1). Le témoin de charge s’allume et reste allumé lors de la
charge de l’appareil. Laissez l’appareil en charge pendant 10 heures.
Afin d’assurer une longévité importante de vos batteries vérifiez que le temps de
charge n’excède pas 14 heures. Après avoir débranché le bloc d’alimentation
(fig.2), l’autonomie est de 30 minutes.

IMPORTANT
En cas de besoin l’appareil peut également fonctionner sur secteur.
Dans ce cas, les batteries ne se rechargent pas et le voyant de charge est éteint.

2 • Préparation de la peau

IMPORTANT
Votre peau doit être propre et sèche.
N'appliquez ni crème, ni produit hydratant avant l'épilation.
Nous vous conseillons de vous épiler dès la repousse.

UTILISATION

3 • Epilation des jambes

Pour une épilation optimale, nous vous recommandons d’incliner légèrement
votre épilateur vers votre peau, dans le sens de l’épilation (fig.3).
Positionnez l'interrupteur sur 2 (fig.4). Il doit toujours rester visible pendant l’utili­sation (fig.5). Epilez-vous à rebrousse-poils (fig.6).
A la fin de l’épilation arrêtez votre appareil (fig.7).

IMPORTANT
Epilez-vous toujours lentement et sans appuyer.

F

1. Capuchon

2. Tête d’épilation

3. Pinces

4. Billes de massage

5. Bouton d’éjection de la tête

6. Interrupteur deux vitesses et arrêt

7. Témoin de charge

8. Tête d’exfoliation

9. 2 rouleaux exfoliants

10. Tête de rasage

11. Bloc d’alimentation EM.2B2

12. Brossette de nettoyage

13. Pochette

7

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 7

4 • Epilation des zones sensibles

Pour une épilation optimale, nous vous recommandons d’incliner légère­ment votre épilateur vers votre peau, dans le sens de l’épilation (fig.8).

A- Avec l'épilateur

Coupez les poils trop longs, supérieurs à 1 cm.
Séchez parfaitement la zone pour retirer toutes traces de déodorant ou de
transpiration.
Positionnez l'interrupteur sur 1 (fig.9) et épilez-vous à rebrousse poils, lentement,
sans appuyer.

• Pour les aisselles :

- tendez la peau et gardez le bras levé et tendu pendant toute l’épilation,

- épilez d’abord de bas en haut (fig.10) … puis de haut en bas (fig.11).

• Pour le maillot :

- tendez bien la peau (fig.12).
Après utilisation, arrêtez l'appareil (fig.19).

IMPORTANT
Les petits points rouges qui apparaissent après l’épilation prouvent que vos poils
ont bien été arrachés ; ils disparaîtront rapidement. Pour cette raison, épilez-vous
de préférence le soir. Appliquez si besoin, une crème apaisante après l’épilation.

B-Avec la tête de rasage :

Mode opératoire :

- Oter la tête d'épilation en appuyant sur le bouton d'éjection

- Emboîter la tête de rasage (10) sur l'appareil (fig.29)

- positionner l'interrupteur sur 2.

- après utilisation arrêtez l'appareil.

- Oter la tête de rasage en appuyant sur le bouton d'éjection (fig.30).

5 • Gommage

Le gommage va vous permettre de limiter la repousse des poils sous cutanés,
dans le cadre d'une pratique régulière.
Otez la tête d’épilation en appuyant sur le bouton d’éjection (fig.14).

IMPORTANT
Ne procédez jamais au gommage sur les zones sensibles (aisselles / maillot /
visage).

Clipez la tête d’exfoliation sur l’appareil (fig.15). Positionnez l’interrupteur sur 1
(fig.16) et procédez au gommage selon un mouvement lent de va et vient (fig.17).
Après le gommage, passez un gant humide pour évacuer les peaux mortes (fig.18)
et séchez bien la peau.
Lors d’une première utilisation de la fonction exfoliation ou si votre peau est fragi­le : Humidifiez votre peau préalablement au peeling, à l’aide d’un coton ou d’un
gant. Procédez, avec l’appareil, à des mouvements lents, en douceur et ne passez
pas plus de 2 fois au même endroit.

F

8

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 8

IMPORTANT

Utilisez la tête d’exfoliation 2 jours après l'épilation pour éviter d’agresser

votre peau.

N’utilisez pas simultanément un gel ou une crème gommante.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

6 • Nettoyage de la tête d’épilation

Arrêtez l’appareil (fig.19).
Appuyez sur le bouton d’éjection de la tête et ôter la tête d’épilation (fig.20).
Passez la tête d’épilation sous l’eau froide du robinet en faisant tourner manuelle­ment la tête pendant 5 à 10 secondes (fig.21).
Secouez vivement la tête d’épilation (fig.22) puis séchez-la à l’aide d’une serviette
avant de la replacer sur l’appareil.

IMPORTANT
Vous pouvez également utiliser la brossette de nettoyage fournie (fig.23).

7 • Nettoyage de la tête de rasage

- Oter la tête de rasage en appuyant sur le bouton d'éjection (fig.30).

- Passer la tête de rasage sous l'eau froide du robinet et séchez-la à l'aide d'une
serviette (fig.31)..

IMPORTANT
Eviter d’appliquer de l’alcool sur le corps de l’appareil pour ne pas dégrader ses
couleurs.

8 • Remplacement du rouleau exfoliant

Nous vous recommandons de changer le rouleau exfoliant toutes les 3 séances de
gommage ou lorsque celui-ci est usé. Otez la tête d’exfoliation de l’appareil en
appuyant sur le bouton d’éjection (fig.25).
A l’aide de l’extrémité plastique de la brossette déclipez le rouleau en procédant
de la façon suivante :

- retournez la tête d’exfoliation et maintenez-la en positionnant le pouce et l’index
sur les extrémités latérales;

- tournez le rouleau afin de placer la fente du rouleau en position centrale;

- insérez l’extrémité plastique (a) de la brossette dans la fente, en poussant afin
d’éjecter le rouleau (fig.26);

- placez le nouveau rouleau en emboîtant les ailettes (b) du support exfoliant dans
la fente du rouleau (fig.27) et pousser jusqu’au clic.
Remettez la tête d’exfoliation en place (fig.28).

IMPORTANT
Ne nettoyez pas le rouleau sous l’eau (fig.24) .

9 • Rangement

Positionnez l'interrupteur sur 0 avant de le ranger.
Si l’appareil reste inutilisé un certain temps, les batteries se vident, il est alors
nécessaire de les charger à nouveau.

F

9

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 9

IMPORTANT
Le stockage de l’appareil doit se faire dans un local dont la température
est comprise entre 15 et 30°C.

10 • Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Cet appareil contient des batteries au Ni Mh. Pour le respect de l’environnement,
ne jetez pas les accus usagés avec les ordures ménagères.
Avant d’éliminer votre produit en fin de vie, retirez les batteries et apportez-les à
l’un des points de collecte prévu à cet effet. Vous pouvez également déposer votre
appareil dans un Centre Service Agréé ROWENTA, qui s’en chargera.

11 • Retrait des batteries

Enlevez l’adaptateur de la prise de courant et laissez le moteur fonctionner jusqu’à
ce que les batteries soient complètement déchargées.
Otez la tête d’épilation (fig.20).
Ouvrez l’appareil en tirant fortement sur les 2 boîtiers et récupérez les batteries en
débranchant le connecteur.

F

10

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 10

PL

11

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Zabezpieczenie tego urządzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiązującymi
normami (zgodność elektromagnetyczna, niskie napięcia, środowisko).
Napięcie: NaIeży sprawdzić, czy napięcie podane na urządzeniu odpowiada napięciu w
instalacji elektrycznej.
Każdy błąd podłączenia może spowodować nieodwracalne szkody nie objęte gwarancją.
Odłączyć urządzenie przed każdą interwencją j po każdym użyciu.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Depilator może być wyłącznie używany z dostarczonym zasilaczem ni EM.2B2.
Nie używać zasilacza z innymi urządzeniami niż depilator.
Nigdy nie używać urządzenia (depilatora lub zasilacza) jeżeli jest uszkodzony, w przy­padku nieprawidłowego działania lub po upadku (niewidoczne uszkodzenia mogą
wpływać na bezpieczeństwo). Kiedy urządzenie pracuje nie naIeży dotykać nim brwi,
włosów, ubrań lub innych przedmiotów, aby zapobiec ryzyku zranienia lub zablokowa­nia. Urządzenie może być naprawiane tylko z zastosowaniem specjalnych narzędzi.
W razie pojawienia się problemów (depilator i zasilacz), należy zwrócić się do sprze­dawcy lub autoryzowanego serwisu.
Nie ponosimy żadnej odpowied-ziaIności za ewentuaine szkody wynikajce z
nieprawidłowej obsługi urządzenia lub uźytkowania niezgodnego z instrukcją.
Nie uźywać depilatora :

- na twarzy

- na zranionej skórze

- w strefach niebezpiecznych (podrażnienia, pieprzyki, znamiona)

- w przypadku schorzeń skóry (egzema, zapalenia, trądzik).
Ze względu na higienę, nie zalecamy pożyczania urządzenia nawetnajbliższym osobom.
NaIeży zapewnić odpowiedni nadzór jeżeli urządzenie jest używane na lubprzez dzieci
lub osoby niepełnosprawne.
Należy zachować szczególną uwsgę podczas użytkowania urządzenia przez dzieci lub
osoby niepełnosprawne.
Nie zezwalać dzieciom na używanie urządzenia bez nadzoru.
Nie używać przedłużaczy.
Nie używać urządzenia wilgotnymi rękoma.
Nie wystawiać urządzenia na działanie promieni słonecznych.
Nie używać urządzenia w niskich temperaturach.
Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
Nie używać produktów agresywnych lub rozpuszczalników do czyszczenia.

GWARANCJA

Urządzenie jest przeznaczone wyłąznie do użytku domowego.
Nie może być wykorzystywane do celów profesjonalnych.
Gwarancja jest anulowana w przypadku nieprawidłowego uytkowania.

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 11

OPIS URZDZENIA

Funkcja glowicy obrotowej :

Dla pełnego komfortu, urządzenie jest wyposaźone w głowicę obrotową. Umoźliwia ona
Iepsze dostosowanie się do kształtu depilowanych miejsc(nogi, pachy, bikini).

Funkcja zmniejszania bólu:

Urządzenie jest wyposażone w system kulek masujących w głowicy depilacyjnej. Kulki
masują skórę zmniejszając ból odczuwany podczas depilacji.

ŁADOWANIE

1 • Uruchomienie

Ustawić włącznik w pozycji 0. Włożyć wtyczkę w urządzenie i podłączyć do prądu
(rys.1). Kontrolka ładowania zapala się i pozostaje zapalona w czasie ładowania urząd­zenia. Ładować urządzenie przez 10 godzin. Aby zapewnić wysoka trwałość baterii,
należy sprawdzać czy ładowanie nie przekracza 14 godzin.
Po odłączeniu modułu zasilania urządzenie działa przez 30 minut (rys.2).

WAZNE PORADY
W razie potrzeby urządzenie może być również zasilane z sieci. W takim przy­padku, akumulatory nie są ładowane i kontrolka ładowania jest zgaszona.

2 • Przygotowanie skóry

WAZNE PORADY
Zalecamy wykonywanie depilacji natychmiast po odronićciu wtosow.
Nie stosowaé kremu, ani produktów nawilĪajqcych przed depilacj.

UŻYTKOWANIE

3 • Depilacja nóg

Dla uzyskania optymalne) depilacji, zalecamy Iekkienachylenie depilatora w stronę skóry
w kierunku depilacji, zyodnie z przedstawionym schematem. (rys.3). Ustawić przełącznik
w pozycji 1 (rys.4). Wyłącznik musi być zawsze widoczny podczas uźywania (rys.5).
Depilację naleźy wykonywać pod włos (rys.6).
Wyłączyć urządzenie (rys.7).

WAZNE PORADY
Depilację naleźy wykonywać pod włos, powoli, bez dociskania.

1. Zatyczka

2. Głowica depilacyjna

3. Zaciski

4. Kulki masujące

5. Przycisk wyjmowaniazdejmowanej
głowicy

6. Przełącznik dwóchprędkości i stop

7. Kontrolka ładowania

8. Głowica do peelingu

9. 2 wałki do peelingu

10. Nasadka goląca

11. Moduł zasilania EM.2B2

12. Szczoteczka do czyszczenia

13. "Vanity" - Próżność

PL

12

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 12

4 • Depilacja stref wraźIiwych

Dla uzyskania optymalnej depilacji, zalecamy lekkie nachylenie depilatora w

stronę skóry w kierunku depilacji, zyodnie z przedstawionym schematem (rys.8).

A) depilator:

- Skróć zbyt długie włoski, o długości przekraczającej 1 cm.

- Osusz dobrze skórę, aby usunąć wszelkie ślady potu.

- Ustaw przełącznik na pozycji „1”(rys.9).
Depiluj się pod włos, powoli, nie przyciskając.

Pachy :

- należy dobrze naciągać skórę, podczas zabiegu ramię musi być uniesione i
wyciągnięte.

- depilację należy rozpocząć od dołu do góry (rys.10)… następnie od góry do dołu
(rys.11).

Bikini :

- należy dobrze naciągać skórę (rys.12).
Po uźyciu zdjąć nasadkę do stref wraźIiwych (rys.19).

WAZNE PORADY
Małe czerwone kropki, które pojawiają się po depilacji świadczą o tym, źe włosy
zostały prawidłowo wyrwane; te ślady szybko znikają. Z tego powodu, depilację
naIeźy wykonywać wieczorem. Nałoźyć, w razie potrzeby, krem łagodzący po
depilacji

B- Nasadka goląca (mod. EP7970/EP8975):

Sposób użycia:

- Zdejmij nasadkę depilacyjną naciskając przycisk zwalniający

- Nałóż na urządzenie nasadkę golącą (10) (rys.29)

- ustaw przełącznik na pozycji 2.

- po użyciu zatrzymaj pracę urządzenia.

- Aby zdjąć nasadkę golącą: umieść palce na bokach nasadki i pociągnij do góry
(rys.30).

5 • Peeling

Peeling umoźliwia : Ograniczenie wrastania włosów pod skórę, przy regularnym stoso­waniu.
Zdjąć głowicę depiIacyjną naciskając przycisk zdejmowania (rys.14).

WAZNE PORADY
Nigdy nie wykonywać peelingu w strefach wraźliwych (pachy/ bikini/ twarz).

Załoźć głowicę do peelingu (rys.15). Ustawić wyłącznik w pozycji 1 (rys.16).
Wykonać peeling wykonując ruchy w dwóch kierunkach. (rys.17).
Po peelingu, skórę należy przetrzeć wilgotna rękawicą w celu usunięcia martwego
naskórka (rys.18) i wysuszenia skóry.
Przy pierwszym uźyciu funkcji peelingu lub jeźeli skóra jest wraźIiwa, zalecamy :
zwiIźenie skóry przed peeling za pomocą ściereczki bawełnianej lub rękawicy.

PL

13

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 13

Wykonywanie powolnych delikatnych ruchów urządzeniem. Nie przesuwać
urządzenia 2 razy w tym samym miejscu.

WAZNE PORADY
Zalecamy uźycie głowicy peelingującej w 2 dni po depilacji, aby zapobiec
podrażnieniu skóry.

Nie uźywać równocześnie żelu lub kremu do peelingu.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

6 • Czyszczenie glowicy depilacyjnej

Wyłączyć urządzenie (rys.19). Nacisnąć przycisk zdejmowania głowicy i zdjąć głowicę
depiIacyjną (rys.20). Włoźyć głowicę depiIacyjną pod zimną wodę
obracając ręcznie głowicę przez 5 do 10 sekund (rys.21). Potrząsnąć głowicą
depiIacyjną, a (rys.22) następnie
wysuszyć za pomocą ręcznika przed założeniemna urządzenie.

WAZNE PORADY
Moźna również użyć dostarczonej szczoteczki do czyszczenia (rys.23).

7 • Czyszczenie nasadki golącej

- Zdejmij nasadkę golącą z depilatora (rys30).

- Włóż nasadkę golącą pod strumień zimnej wody z kranu i wysusz ją za pomocą
ręcznika (rys.31)..

WAZNE PORADY
Unikać stosowania alkoholu na korpusie urządzenia, w celu zapobieżenia powsta­waniu przebarwień.

8 • Wymiana wałka do peelingu

Zalecamy wymianę watka do peelinguco 3 zabiegi lub kiedy jest zużyty. Zdjąć głowicę
do peelingu z urządzenia naciskając przycisk zdejmowania (rys.25).
Za pomocą końcówki plastikowej szczotki zdjąć wałek w następujący sposób :

- Odwrócić głowicę do peelingu i przytrzymać między kciukiem i palcem wskazującym
za boczne końcówki;

- Obrócić wałek, aby ustawić szczelinę wałka w pozycji środkowej;

- Włożyć plastikową końcówkę szczotki w szczelinę i nacisnąć w celu wyjęcia wałka
(rys.26;

- Założyć nowy wałek wsuwając końcówki (b) w uchwyt w szczelinia wałka i popchnąé
do momentu zatrzaśnięcia (rays.27)!
Założyć głowicę do złuszczania na miejsce (rys.28).

WAZNE PORADY
Nie zanurzać wałka w wodzie. (rys.24).

9 • Przechowywanie

Ustawić wyłącznik w pozycji o przed przechowywaniem.
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, akumulatory wyczerpują się,
w takim przypadku zaleca się wykonanie ponownego ładowania.

PL

14

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 14

WAZNE PORADY

Urządzenie należy przechowywać w miejscu o temperaturze między

15 i 30°.

10 • Bierzmy czynny udiał w ochronie srodowiska !

Urządzenie zawiera liczne materiały, które posiadają określoną wartość lub które mogą
zostać poddane utylizacji. Urządzenie zawiera akumulator NI Mh. Dla zapewnienia
ochrony środowiska, nie należy wyrzucać akumulatorów z odpadami gospodarstwa
domowego. Przed usunięciem produktu po zakończeniu jego użytkowania, należy wyjąc
akumulatory i przekazać je do punktu zbiórki. Urządzenie można również przekazać do
autoryzowanego centrum serwisowego ROWENTA.

11 • Wyjęcie akumulatorów

Wyjąć zasilacz z gniazdka i uruchomić silnik do momentu całkowitego rozładowania
akumulatora. Zdjąć głowicę do depilacji (rys. 20). Otworzyć urządzenie pociągając silnie
za 2 obudowy i wyjąć akumulator odłączając złącze.

PL

15

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 15

CZ

BEZPENOSTNF RADY

Před použitím si pečlivě přečtěte...
Bezpečnostní provedení tohoto přístroje je souladu s technickými předpisy a platnými
normami (elektromagnetická kompatibilita, nízké napětí, životní prostředí).
Napětí : Ověřte si, že napětí udávané na vašem přístroji odpovídá napětí vaší elek­troinstalace. Jakákoliv chyba y zapojení může způsobit nevratné škody nekryté zárukou.
Před každým zásahem a po každém použití přístroj odpojte ze sítě.
Tento strojek je vyhrazen pouze pro použití v domácnosti a obyvateli domácnosti.
Epilátor má být používán výhradně s dodávaným eIektrickým zdrojem EM.2B2.
Nepoužívejte eIektrický zdroj k jinému účelu než pro přívod eIektřiny do epilátoru.
Nikdy strojek nepoužívejte (ani epilátor ani elektrický zdroj), je-Ii poškozen, vykazuje-li
provozní anomálie nebo potom, co vám upadl na zem (i závady pouhým okem nevidi­telné mohou ohrozit vaši bezpečnost).
Když je strojek y provozu, nesmí se dostat do kontaktu s řasami, vlasy, oblečéním nebo
jakýmkoIiv jiným předmětem, abyste se tak vyhnuli jakémukoliv riziku zranění nebo
zablokováni strojku.
Tento strojek Ize opravovat pouze s použitím speciálních nástrojů.
S každým problémem, který nastane po prodeji (ať jde o epilátor nebo elektrický zdroj)
se obracejte na svého obvyklého prodejce nebo na smluvní servisní středisko.
Odmítáme veškerou odpovědnost za eventuálný škody vypIývající z chybného používání
přístroje nebo z používání jiným způsobem, než jak udává tato informace.
Nepoužívejte epilátor :

- na obličeji

- na poraněné pokožce

- v rizikových oblastech (křečové žíly, pihy, mateřská znaménka)

- trpíte-Ii chorobnými stavy kůže (ekzém, zánět, akné).
Z hygienických důvodů doporučujeme nepůjčovat svůj strojek ani ve svém blízkém okoí.
Používá-Ii se strojek na dětech nebo invalidních osobách nebo v jejich přitomnosti, je
zapotřebí soustředěněho dohledu.
Použivá-Ii se strojek na dětech nebo invalidních osobách nebo v jejich přítomnosti, je
zapotřebí soustředěného dohledu.
Nikdy přístroj neponechávejte v dosahu dětí bez dozoru.
Nepoužívejte prodlužovací šňůru.
Nedotýkejte se přístroje vlhkýma rukama.
Nevystavujte přístroj slunečním paprskům.
Nepoužívejte přístroj za nízkých teplot.
Přístroj neponořujte do vody a neoplachujte ho pod vodou.
Nepoužívejte k čištění agresivní chemikálie nebo rozpouštědla.

ZÁRUKA

Tento váš přístroj je vyhrazen pouze pro domácí použití.
Nelze jej používat k profesionálním účeIům.
V případě nesprávného používání záruka zaniká.

16

NOT EP5820D0 017454 31/10/06 9:06 Page 16