Rowenta EP 5660 User Manual [ru]

1-9

LIC

1-9

9 mm 6

3 mm

1 mm

0 mm



Please read these instructions

carefully before using the appliance.

SAFETY

• CAUTION: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Keep the appliance in a dry place.

• Do not immerse or put under running water the appliance, even for cleaning purposes.

• The appliance must be powered only as per the voltage indicated on the power supply unit. Do not use any other power supply unit except that mentioned by the manufacturer.

• Unplug the appliance when you have ﬁnished using it, before cleaning and in the event of malfunction.

• To unplug the appliance grip the plug, do not pull on the lead.

• Do not use extension cables.

• Ensure the appliance does not come into contact with clothes.

• Do not use the epilator:

- on the face, eyelashes or hair

- on damaged skin areas

- on areas which may present a health hazard (varicose veins, beauty spots, birthmarks)

- if you suﬀer from skin conditions such as eczema, inﬂamed skin or acne. In the bikini area the appliance is only to be used on the external contour and never on more intimate areas (vaginal lips). For reasons of hygiene we recommend you not to lend anyone your appliance, even those who are closest to you.

• For your safet y, t his appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental directives, etc.)

• CAUTI ON: This appliance is not intended to be used by persons (including children) w ith reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

• Do not use abrasive or corrosive products to clean the appliance.

• Do not use the appliance at temperatures below 0ºC or above 35ºC.

GUARANTEE

This appliance is designed for domestic use only. It is not intended for professional use. The guarantee will be null and void if the appliance is not used correctly.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a waste collection point or an approved service centre so that it can be disposed of correctly.

These instructions are also available on our website www.rowenta.com

Preparation of the skin

• Your skin must be clean and dry.

• Use on dry skin: the small red spots which appear after epilation show that hair has been removed correctly, they wil l disappear quickly. For this reason it is advisable to use the epilator at ni ght. If necessary apply a soothing cream after epilation.

Peeling (according to model)

• We strongly recommend that you use the Exfoliator Head 2 days before using your epilator to avoid irritating your skin.

• And not to use a peeling gel or cream at the same time.

• After peeling, we advise you to wipe over the area with a moist ﬂannel to remove any dead skin.

Внимательно прочтите

перед использованием

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Допускается использование прибора детьми 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умствен-

ными способностями, лицами, не имеющими опыта и знания, необходимых при обращении с такими изделиями, при условии, что за ними осуществляется соответствующий надзор или они ознакомлены с инструкциями, касающимися безопасного использования прибора и объясняющими риски, возникающие в ходе его использования. Не разрешайте детям играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должно выполняться детьми без надзора взрослых.

• храните прибор в сухом месте.

• Не погружать или не подставлять под струю проточной воды даже с целью очистки.

• Устройство должно работать только при напряжении, которое указано на блоке питания. Используйте только блок питания, который поставляется производителем в комплекте с прибором.

• Отключите устройство, если оно больше не используется, перед очисткой, в случае неполадки.

• Чтобы отключить устройство, возьмитесь за штепсель, не тяните за провод.

• Не используйте кабель-удлинитель.

• Не допускать контакта прибора с одеждой.

• Не используйте чайник эпилятор:

- на лице, ресницах или для удаления волос с головы

- на поврежденных участках кожи

- на участках, представляющих собой зоны риска (варикозно расширенные вены, родинки, родимые пятна)

- при заболеваниях кожи (экзема, воспаления, угри). В области бикини эпилятор предназначен исключительно для удаления волос на внешней линии бикини. Не используйте его для удаления волос в более интимных местах (на половых губах). Из соображений гигиены рекомендуется никому не давать свой эпилятор, даже членам своей семьи.

• Для вашей безопасности данный прибор отвечает действующим нормам и правилам (Директивам по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, охране окружающей среды...).

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за ихбезопасность. Дети должны находится под контролем для недопущения игры с прибором.

• Не используйте для чистки абразивные или коррозионные средства.

• На пользуйтесь прибором при температуре ниже 0 °C и выше 35 °C.

ГАРАНТИЯ

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и не может использоваться в профессиональныхцелях. Ненадлежащее использование влечет за собой полную отмену гарантии.

Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по адресу www.rowenta.com

ПОДГОТОВКА КОЖИ

• Кожа должна быть чистой и сухой.

• Суха я эпиляция: маленькие красные пятны шки, появляющи еся после эпиляции, являются подтверждение м того, что волосы были выдерну ты; эти пятнышки быс тро исчеза ют.

Поэтому процедуру эпиляции л учше всего проводить вечером. При необходимо сти посл е эпиляции можно нанести успокаивающий крем.

СКРАБ В ЗА ВИСИМОСТИ О Т МОДЕЛИ

• Чтобы не раздражать кожу, на стоятельно рекомендуем вам использ овать головку для отшелушивания за два дня до выполнения эпиляции.

• Не используйте одновременно гель или крем для скраба.

• После скраба рекомендуется протереть кожу влаж ной перчатко й для удаления мертвых тканей.

Уважно прочитайте

перед використанням.

БЕЗПЕКА

• Цей пристрій може використовуватись дітьми віком від 8 років і вище та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями, особами, які не мають достатньо досвіду та знань, необхідних для поводження с такими виробами , за умови, якщо за ними проводиться відповідний нагляд або вони ознайомлені з інструкціями щодо безпечного використання пристрою і розуміють небезпеку, що може відбутися. Не дозволяйте дітям грати з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинно бути виконане дітьми без нагляду.

• зберігайте пристрій у сухому місці.

• Не занурювати, або не підставляти під струмінь води, навіть з метою очищення.

• Пристрій повинен працювати тільки при напрузі, яка зазначена на блоці живлення. Використовуйте лише той блок живлення, який поставляється виробником в комплекті з приладом.

• Вимикайте прилад з електромережі, коли його не використовуєте, під час чищення й у разі відхилень у роботі.

• Вимикаючи прилад з електромережі, тягніть за шнур, не за вилку.

• Не використовуйте електричний подовжувач.

• Не наближуйте прилад до одягу.

• Не використовуйте епілятор: – на обличчі, віях або волосистій частині голови

- на пошкодженій шкірі

- на ділянках, що представляють собою зони ризику (варикозно розширені вени, родимки, родимі плями)

- у разі захворювань шкіри (екзема, запалення, вугрі). При використанні у зоні бікіні цей епілятор призначено виключно для видалення волосся на зовнішній лінії бікіні. Не використовуйте його на більш інтимних ділянках (статеві губи). Із гігієнічних міркувань ми рекомендуємо нікому не давати свій епілятор, навіть членам сім’ї.

• Задля вашої безпеки цей епілятор відповідає діючим нормам та правилам (Директивам про низьку напругу, електромагнітну сумісність, оточуюче середовище, тощо).

• Цей епілятор не призначено для використання особами (в тому числі дітьми) із фізичними, сенсорними та розумовими вадами, або особами, які не мають для цього достатньо досвіду і знань, з а винятком тих випадків, коли їм допомагає людина, яка відповідає за їх безпеку, нагляд за ними або попереднє інстру ктування щодо користування прила дом. Не с лід дозволяти дітям бавитись із епілятором.

• Під час чистки епілятора не слід використовувати абразивні та корозійні засоби.

• Не використовуйте епілятор при температурі нижче 0 °C або вище 35 °C.

ГАРАНТІЯ

Цей прилад призначено виключно для побутового призначення. Не використовуйте його з професійною метою. У разі неналежного використання дія гарантії припиняється.

Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com

ПІДГОТОВК А ШКІРИ

• Ваша шкіра повинна бути чистою і сухою.

• Суха епіляція: маленькі червоні цяточки, що з'являються після епіляції, являються доказ ом того, що волосс я було вида лене шляхом висмикування; вони швидко зникають. З цієї причини рекомендується проводити епіляцію ввечері. При потребі після епіляції можна нанести заспокійливий крем.

ПІЛІНГ ЗАЛЕЖНО В ІД МОДЕЛІ

• Ми настійно рекомендуємо вам використовувати головку для пілінгу за 2 дні до епіляції, щоб уникнути подразнення шкіри.

• І не радимо також одночасно користуватись гелем або кремом для пілінгу.

• Пі сля пілінг у рекомендуємо протерти шкіру вологою фланеллю для вида лення відмер лих клітин шкіри. Після цього насухо витріть шкіру.

Lugeda tähelepanelikult

enne seadme kasutuselevõtmist.

OHUTUS

• HOIATUS:Seadet võivad kasutada lapsed alates

8. eluaastast või vähenenud füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega isikud, samuti isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised, juhul kui neid on seadme ohutu kasutamise osas eelnevalt juhendatud või koolitatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet järelvalveta puhastada ega hooldada.

• Hoidke seadet kuivas kohas.

• Ärge kastke vette ega pange jooksva vee alla, isegi mitte seadme puhastamiseks.

• Seadet tohib ühendada ainult toitepingega, mis vastab seadme toiteplokil märgitud pingele. Ärge kasutage ühtegi muud toiteplokki peale tootja tarnitu.

• Ühendage seade vooluvõrgust lahti pärast kasutamist, enne puhastamist ja selle rikke esinemise korral.

• Seadet ei ole lubatud vooluvõrgust lahti ühendada juhtmest tõmmates. Vooluvõrgust lahti ühendamine peab toimuma pistikust tõmmates.

• Mitte kasutada pikendusjuhet.

• Ärge laske seadmel puutuda kokku riietega.

• Ärge kasutage epilaatorit:

- näo, ripsmete või juuste jaoks

- vigastatud nahapinnal

- vigastusohtlikes kehapiirkondades (veenilaiendid, neevused, sünnimärgid)

- juhul kui te kannatate nahavaevuste all (ekseemid, põletushaavad, akne). Bikiinipiirkonna raseerimisel võib seadet kasutada vaid välimise kontuuri piiramiseks. Mitte kasutada seadet intiimsetes piirkondades (häbememokad). Parimate hügieenitingimuste tagamiseks ei soovita me teil oma anda seadet kasutamiseks mitte kellelegi teisele, isegi mitte oma lähedastele.

•

Teie turvalisuse huvides on see seade konstrueeritud vastavalt antud valdkonda reguleerivate normide

ja määruste sätetele (madalpinge direktiiv, elektromagnetiline ühilduvus, Keskkond).

• HOIATUS: See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega i

sikute poolt (kaasa arvatud lapsed) või vastavate teadmiste ja kogemusteta isikute poolt ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku järelvalve ja eelneva, seadme k asutamist selgitava juhendamiseta. Seade on mõeldud vaid sihtotstarbeliseks kasutamiseks. Kindlasti mitte ei tohi anda seadet lastele mängimiseks.

•

Mitte puhastada abrasiivsete või korrodeerivate ainetega.

• Mitte kasutada temperatuuril alla 0 °C ega temperatuuril üle 35 °C.

GARANTII

See seade on mõeldud vaid kodustes tingimustes kasutamiseks. Seadet ei ole lubatud k

asutada äri eesmärkidel. Seadme mitte-sihto tstarbekohase kasut amise korral kaotavad seadmel e

laienevad garantiitingimused kehtivuse.

ÜHESKOOS KESKKONDA SÄÄSTES!

Teie seadmes on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale Tooge seade vaid spetsiaalsesse kogumisjaama või selle puudumisel volitatud teenindusettevõttesse, kus teie seade utiliseeritakse nõuetekohaselt'.

Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com

NAHA ET TEVALMISTAMINE

• Nahk peab olema puhas ja kuiv.

• Kuivepileerimine: väikeste punaste täpikeste ilmumine pärast epileerimist annab tunnistust sellest, et karvad on ilusti välja tõmmatud; täpid kaovad üsna pea. Seetõttu on soovitatav epileerida õhtuti. Vajaduse korral kasutage pärast epileerimist leevendavat kreemi.

KOORIMIN E SÕLTUVALT MUDEL IST

• Nahaärrituse vältimiseks on soovitatav kasutada koorimisotsikut 2 päeva enne epileerimist.

• Samal aja ei tohi kasutada depilatsioonikreemi.

• Peale koorimist on soovitatav töödeldud nahk niiske lapiga üle pühkida, et surnud nahk täielikult eemaldada.

Prieš naudodami

atidžiai perskaitykite.

SAUGOS PATARIMAI

• ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyresnio amžiaus vaikai ir sutrikusių ﬁzinių, jutimo ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir žinių asmenys, jei jie prižiūrimi arba jiems paaiškinama, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta susijusius pavojus. Vaikams žaisti su prietaisu negalima. Vaikai negali be priežiūros valyti prietaiso arba atlikti jo techninę priežiūrą.

• Prietaisą laikykite sausoje vietoje.

• Nenardinkite į vandenį ir nelaikykite po tekančiu vandeniu net valymo tikslais.

• Aparatas turi būti jungiamas tik į tinklą, kurio

įtampa atitinka nurodytąją ant maitinimo bloko. Naudokite tik gamintojo pateikto modelio maitinimo bloką.

• Atjunkite prietaisą prieš jį valydami, sutrikus jo veikimui ar jei jo nebenaudojate.

• Norėdami atjungti prietaisą, imkite už kištuko, o ne traukite laidą.

• Nenaudokite ilgiklių.

• Prie prietaiso neprilieskite drabužių.

• Nenaudokite epiliatoriaus: – ant veido, blakstienų ar plaukų

- ant pažeistos odos;

- pavojingose vietose (išsiplėtusios venos, apgamai, įgimtos dėmės);

- jei sergate odos ligomis (egzema, odos uždegimais, yra inkštirų). Depiliuojant bikini sritį šis aparatas turi būti naudojamas tik išoriniams kontūrams formuoti. Nenaudokite aparato intymiausioms vietoms depiliuoti (lytinėms lūpoms). Dėl higienos priežasčių rekomenduojame aparato neskolinti net artimiausiems asmenims.

•

Šio aparato saugumas užtikrintas laikantis taikomų standartų ir teisės aktų (žemos įtampos, elektromag-

netinio suderinamumo, aplinkos direktyvų ir pan).

• ĮSPĖJIMAS: Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių ﬁzinės, jutiminės arba p

rotinės galimybės yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.

•

Nevalykite su šveitimui skirtomis ar koroziją sukeliančiomis priemonėmis.

• Aparato nenaudokite esant minusinei ir aukštesnei negu 35 °C temperatūrai.

GARANTIJA

Jūsų aparatas sk irtas tik naudoti namuose. Jo negalima naudoti profesiniams tikslams. Netinkamai naud

ojant aparatą garantija netaikoma.

PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS SAUGOJIMO!

Js˜ aparate yra daug medÏiag˜, kurias galima pakeisti ∞ pirmines Ïaliavas arba perdirbti. Nune

škite jįįsurinkimo punktą arba, jei jo nėra, įįgaliotą priežiūros centrą,

ad aparatas b

ūtų p

erdirbtas.

Šias instrukcijas taip pat galima rasti ir mūsų svetainėje www.rowenta.com

ODOS PARUOIMAS

• Js˜ oda turi bti ‰vari ir sausa.

•

Sausos odos depiliavimas: Po depiliavimo atsirandantys mai raudoni takeliai rodo, kad plaukeliai irauti. Takeliai greitai inyks. Dl ios prieasties pageidautina od depiliuoti vakare. Jei reikia, baig depiliuoti utepkite raminamojo kremo.

PILINGAS (PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO)

• Kad nesudirgintumòte savo odos, primygtinai rekomenduojame naudoti pavir‰inio odos sluoksnio v

alymo galvut´ prie‰ dvi dienas iki plaukeli˜ ‰alinimo.

• Kartu nenaudokite pilingo Ïelòs arba kremo.

• Po pilingo procedros odos pavir‰i˜ patariame nu‰luostyti drògna flanele ir nuvalyti negyvà odà. P

o to odà gerai nudÏiovinkite.

Pirms lietošanas uzmanīgi

izlasiet šīs instrukcijas.

DROŠĪBA

• BRĪDINĀJUMS : Šo ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām ﬁziskām, sensorām vai garīgām spējām, kā arī tādi, kam trūkst pieredzes un zināšanu, ja vien viņi darbojas kādas citas, par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai ir saņēmuši norādījumus attiecībā uz to, kā šo ierīci droši lietot, un apzinās ar to saistītos riskus. Bērni ar šo ierīci nedrīkst spēlēties, kā arī bez uzraudzības veikt tās tīrīšanu un apkopi.

• Glabājiet ierīci sausā vietā.

• Neiegremdējiet ūdenī un neturiet zem tekoša ūdens strūklas pat tīrīšanas nolūkos.

• Ierīci drīkst pieslēgt tikai pie tāda tīkla sprie-guma, kāds norādīts uz barošanas bloka. Lietojiet tikai tādu barošanas bloku, kādu ražotājs paredzējis konkrētajam modelim.

• Atvienojiet ierīci no tīkla, ja to nelietojat, pirms tīrīšanas vai ja radušies traucējumi.

• Neatvienojiet iekārtu no tīkla, velkot to aiz vada, t velciet to aiz kontaktspraudņa.

• Neizmantojiet pagarinātājus.

ww.rowenta.com

EPILATORS : DRY USE

800131940

EN- *According to model PL- *w zależności od modelu RO- *în funcţie de model RU- *B зависимости от модели

CS- *Dle modelu SL- *Odvisno od modela UK- *залежно від моделі SK- *Podľa modelu

SR- *U zavisnosti od modela ET- *sõltuvalt mudelist HU- *Modeltől függően HR- *ovisno o modelu

LT- *Priklausomai nuo modelio BG- *Cпоред модела BS- *Ovisno o modelu LV- *Atbilstoši modelim

1800131940_NWD_D0_A2 31/01/14 09:18 Page1

•

Neļaujiet ierīcei saskarties ar apģērbu.

• Neizmantojiet epilatoru:

- uz sejas, skropstu vai matu epilēšanai

- uz bojātas ādas

- uz riska zonām (varikozām vēnām, dzimumzīmēm)

- ja jūs ciešat no ādas saslimšanas (ekzēma, iekai-sums, pinnes). Izmantojot epilāciju bikini zonai, šo iekārtu var izmantot tikai ārējai kontūrai. Neizmantojiet to intīmajām zonām (kaunuma lūpām). Higiēnisku iemeslu dēļ iesakām nedot lietot ierīci citai personai pat no tuvāko cilvēku vidus.

•

Jūsu drošības nolūkos šī ierīce atbilst piemērojamām normām un direktīvām (elektromagnētiskās savieno-

jamības direktīva, zemsprieguma direktīva, ietekme uz vidi).

• BRĪ DINĀJUMS : Šo ierīci nedrīkst lietot personas (tajā skaitā bērni), kuru ﬁziskās, maņu vai garīgās spējas i

r iero bežotas, vai personas, kurā m nav nep ieciešamās piere dzes vai z ināšanas, ja vien person a, kas ir atbildīga par viņu drošību, nen odrošina uzraudzību vai arī nesniedz iep riekšējas instrukcijas par ierīces lietošanu. Uzraugiet bērnus un pārliecinieties, vai tie nespēlējas ar ierīci.

•

Neveiciet tīrīšanu, izmantojot abrazīvus vai korodējošus produktus.

• Neizmantojiet iekārtu, ja temperatūra ir zemāka par 0 °C vai augstāka par 35 °C.

GARANTIJA

Jūsu ierīce paredzēta personīgai lietošanai tikai mājas apstākļos. To nevar lietot p

rofesionālos nolūkos. Nepareizas lietošanas gadījumā garantija nav spēkā.

SAUDZĒSIM DABU!

Ier¥ces raÏo‰anÇ izmantoti vairÇki materiÇli.

Izmetiet tos speciālajos savākšanas punk tos vai nododi et autorizētā servisa centrā t

ālākai apstrādei.

Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.rowenta.com

ÅDAS SAGATAVOšANAA

• Jūsu ādai ir jābūt tīrai un sausai.

• Saus

ā epilācija: mazi sarkani punktiņu uz ādas pēc epilācijas norāda, ka matiņi ir pareizi izrauti;

unkti

ņi āt

ri izzudīs. Šīiemesla dēļepilāciju labāk veiciet vakarā. Ja nepieciešams, pēc epilācijas uzklājiet

nomierino

šu krēmu.

PīLINGS (ATBILSTOšI MODELIM)

•

Mïs Jums patie‰Çm iesakÇm izmantot p¥linga uzgali 2 dienas pirms epilatora lieto‰anas, lai izvair¥tos

no Çdas iekaisuma.

• Un neizmantot vienlaic¥gi p¥linga gïlu vai krïmu.

•

Pïc p

īl

inga mēs Jums iesakÇm noslauc¥t attiec¥go zonu ar mitru kokvilnas lupatiņu, lai atdal¥tu

atmiru

šās šūnas.

Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy

uważnie zapoznać się z poniższą instrukcją.

BEZPIECZEŃSTWO

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie może być u

żywane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, c

zuciowych i umysłowych oraz osoby nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem albo po otrzymaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z urządzenia. Dzieci nie powinny wykorzystywać urzadzenia do zabawy. Czyszczenie oraz czynności konserwacyjne nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.

• Przechowywać urządzenie w suchym miejscu.

• Nie należy zanurzać w wodzie lub umieszczać pod bieżącą wodą nawet w celu oczyszczenia urządzenia.

• Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie przy użyciu napięcia wskazanego na zasilaczu. Należy używać wyłącznie modeli zasilaczy dostarczanych przez producenta urządzenia.

• Odłączyć urządzenie od zasilania po zakończeniu użytkowania, przed czyszczeniem i w przypadku wystąpienia nieprawidłowości.

• Odłączając urządzenie od zasilania, należy c

hwycić za wtyczkę, nie za kabel.

• Nie używać przedłużaczy.

•

Unikać kontaktu urządzenia z ubraniami.

• Nie stosować depilatora:

- na twarzy, rzęsach i włosach

- na uszkodzonej skórze

- na strefach wrażliwych (żylaki, piegi, znamiona)

- w przypadku występowania reakcji skórnych (egzema, trądzik, zapalenia). W przypadku depilacji strefy bikini depilatora używać wyłącznie za zewnętrznym konturze. Nie stosować na strefach intymnych (wargi sromowe). Ze względów higienicznych nie zalecamy użyczania depilatora nawet najbliższym osobom.

•

Dla bezpieczeństwa zapewniono zgodność urządzenia z obowiązującymi normami i przepisami prawnymi

(Dyrektywa Niskonapięciowa, Zgodność Elektromagnetyczna, Dyrektywa Środowiskowa...).

• OSTRZEŻ ENIE: Urząd zenie to nie pow inno być używane przez osoby (w tym również pr zez dzieci) o o

graniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub pr zez osoby bez odpowiedniego dośw iadczenia lub wiedz y, chyba że znajdują się o ne pod bezpośrednim nadzorem osoby odpowiedzial nej za ich bezpieczeństwo lub osoba ta udziel iła im wskazówek dotyczących obsług i u

rządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

• Nie czyścić produktami powodującymi ścieranie lub korozję.

• Nie używać poza zakresem temperatur od 0 °C do 35 °C.

GWARANCJA

epilator jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i osobistego. Nie używać depilatora do celów zawodowych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania depilatora.

BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!

Urządzenie jest wykonane z materiałów, które mo gą być poddawane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi; w urządzeniu znajdują się także akumulatory. W

tym ce lu należ y podda ć je do właściwej utylizacji, oddając do wyznaczonego

unktu zbiórki odpadów lub, w prz ypadku jego braku, do autoryzowanego punktu

obsługi.

nstrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: www.rowenta.com

RZYGOTOWANIE SKÓRY

• Skóra musi być czysta i sucha.

• Używanie depilatora na sucho: czerwone punkty na skórze pojawiające się po zakończeniu depilacji t

o normalny znak po usunięciu owłosienia; zaczerwienienia te bardzo szybko znikną. Z tego względu depilację najlepiej przep rowadzaćwieczorem. Jeżeli potrzeba, po zakończeniu depilacj i można nałożyć krem łagodzący.

NAKŁAD KA PEELING UJACA W ZALE ŻNOŚCI OD MO DELU

•

Zalecamy użycie głowicy peelingującej w 2 dni przed depilacją, aby zapobiec podrażnieniu skóry.

• Nie używać równocześnie żelu lub kremu do peelingu.

• Po peelingu zalecamy przetarcie wilgotną rękawicą w celu usunięcia martwego naskórka.

Přečtěte si pozorně před použitím přístroje.

BEZPEČNOST

• UPOZORNĚNÍ:Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku od 8 let, stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika, k nimž může dojít. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• udržujte přístroj v suchu.

• Neponořujte do kapaliny, nepokládejte pod tekoucí vodu a to ani za účelem čištění.

• Přístroj musí být napájen pouze napětím uvedeným na napájecí jednotce. Používejte pouze napájecí jednotku, která je dodávána výrobcem.

• Odpojte zařízení, jakmile ho přestanete používat, před čištěním, v případě poruchy.

• Chcete-li odpojit spotřebič, uchopte zástrčku, netahejte za vedení.

• Nepoužívejte prodlužovačky.

• Zabraňte kontaktu zařízení s oblečením.

• Nepoužívejte epilátor:

- na obličej, řasy nebo vlasy

- na poraněnou pokožku

- v rizikových oblastech (křečové žíly, pihy,

ateřská znaménka)

- trpíte-li kožními chorobami (ekzém, záněty, akné). V případě používání na oblast bikin je tento přístroj určen výhradně k použití na vnější kontury. Nepoužívejte na nejvnitřnější partie (stydké pysky). Z hygienických důvodů doporučujeme, abyste svůj přístroj nepůjčovala ani osobám z vašeho blízkého okolí.

•

Pro zachování vaší bezpečnosti je tento přístroj vyroben v souladu s platnými normami a nařízeními (směr-

nice pro nízké napětí, o elektromagnetické kompatibilitě, pro oblast životního prostředí…).

• POZOR: Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, s

myslovými či duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost, dozor nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o používání tohoto přístroje. Dohlédněte na to, aby si děti s přístrojem nehrály.

• Při čištění nepoužívejte brusné čisticí prostředky nebo žíraviny.

•

Nepoužívejte při teplotě nižší než 0 °C a vyšší než 35 °C.

ZÁRUKA

Váš přístroj je určen pouze pro domácí použití. Přístroj není určen k používání v komerčních provozech. V případě nesprávného použití přístroje zaniká záruka.

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

áš přístroj obsahuje velké množství využitelných nebo recyklovatelných materiálů a akumulátory. Odneste proto přístroj do sběrného dvora nebo do autorizovaného servisu, kde bude p

rovedeno jeho zpracování.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.com

ŘÍPRAVA POKOŽKY

• Vaše pokožka musí být čistá a suchá.

• Epilace na sucho: Malé červené tečky, které se po epilaci objeví, jsou důkazem toho, že vaše chloupky b

yly d obře vytrženy, a rychle vymizí. Z tohoto dů vodu provádějte epilaci rad ěji večer. V případě

potřeby použijte po epilaci uklidňující krém.

PEELIN G DLE MODELU

• Doporučujeme vám používat exfoliační hlavu dva dny po epilaci, aby nedošlo k porušení pokožky.

•

Nepoužívejte současně peelingový gel ani krém.

• Po peelingu vám doporučujeme použít vlhkou rukavici a s její pomocí odstranit zbytky kůže.

Pred použitím si poriadne prečítajte.

BEZPEČNOSŤ

• VAROVANIE: Toto zariadenie môže byť používané deťmi od veku 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osobami s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli oboznámené s bezpečným použitím tohto zariadenia a rozumejú možným rizikám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Prístroj uchovávajte na suchom mieste.

• Neponárajte a nedávajte pod tečúcu vodu, ani za účelom čistenia.

• Prístroj môže byť napájaný len napätím u

vedeným na napájacom bloku. Používajte len

model napájacieho bloku, ktorý dodáva výrobca.

•

Keď prístroj nepoužívate, pred každým čistením a v prípade poruchy prístroj odpojte od zdroja elektrickej energie.

• Pri odpájaní zariadenia zo siete ho uchopte za zástrčku. Neťahajte za prívodný kábel.

• Nepoužívajte predlžovací kábel.

• Prístroj nesmie prichádzať do kontaktu s oblečením.

• Epilátor nepoužívajte:

- na tvár, mihalnice alebo vlasy

- na poranenej pokožke,

- v rizikových oblastiach (kŕčové žily, znamienka krásy, materské znamienka),

- ak trpíte kožnými ochoreniami (ekzém, zápaly, akné). V prípade používania prístroja v oblasti bikín ho aplikujte iba na vonkajšie kontúry. Nepoužívajte v intímnejších oblastiach (lonové pysky). Z hygienických dôvodov vám odporúčame svoj prístroj nepožičiavať ani najbližším osobám.

•

Pre vašu be zpečnosť je tento prí stroj v zhode s platnými no rmami a predpismi ( smernica o nízkon-

apäťových zariadeniach, elektromagnetickej kompatibilite, životnom prostredí...).

• VAROVANIE: Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osobami, ktoré o prístroji nemajú potrebné vedomosti či skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo im taká osoba predtým n

eposkytla pokyny týkajúce sa používania prístroja. Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.

• Nečistite ho za použitia drsných alebo žieravých látok.

• Nepoužívajte ho pri teplote nižšej ako 0 °C a vyššej ako 35 °C.

ZÁRUKA

áš prístroj je určený iba na domáce používanie. Nemôže sa používať na profesionálne účely. Záruka stráca svoju platnosť v prípade nesprávneho používania.

CHRÁŇME ŽIVOTNÉ PROSTREDIE!

Váš prístroj obsahuje veľa cenných alebo recyklovateľných materiálov. Likvidujte ho v zbernom mieste alebo v autorizovanom servisnom stredisku, aby došlo k

jeho správnej likvidácii.

Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach www.rowenta.com

PRÍPRAVA POKOŽ KY

• Vaša pokožka musí byť čistá a suchá.

•

Depilácia nasucho: malé červené bodky, ktoré sa objavia po depilácii, dokazujú, že vaše chĺpky boli odstránené správne, bodky rýchlo zmiznú. Z tohto dôvodu sa depilujte radšej večer. Ak je to potrebné, po depilácii naneste mastný krém.

PÍLING PODĽA MODE LU

•

Dôrazne vám odporúčame použitie exfoliačnej hlavy 2 dni pred epiláciou, aby ste sa vyhli podráždeniu pokožky.

• Nepoužívajte zaroveň pílingový gél ani krém.

•

Po pílingu vám odporúčame pretrieť ošetrovanú oblasť vlhkou žinkou, aby sa odstránila odumretá pokožka.

Használat előtt olvassa el gyelmesen.

BIZTONSÁG

• FIGYELMEZTETÉS: A készüléket 8 év feletti gy- ermekek és csökkentett ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve gyakorlat és tudás nélküli személyek csak felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatáról és megismerték a velük járó veszélyeket. A gyerekek soha ne játssznak a készülékkel A gyerekek felügyelet nélkül soha ne végezzenek takarítást vagy karbantartásta készüléken!

• Tartsa szárazon a készüléket.

• Ne merítse vagy helyezze folyóvíz alá, még tisztításhoz sem.

• A készülék kizárólag a tápegységen feltüntetett feszültséggel működtethető. Ne használjon a gyártó által mellékelttől eltérő tápegységet.

• A készülék ne érintkezzen a ruházatával.

• A készülék elektromos hálózati kábelét ne a kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki.

• Ne hosszabbítsa meg a kábelt.

• A készülék ne érintkezzen a ruházatával.

• Ne használja az epilátort a következő esetekben:

- az arcával, a szempillájával, illetve a hajával

- sérült bőrfelületeken

- kockázatos területeken (hegek, anyajegyek, egyéb születési bőrhibák)

- ha valamilyen bőrbetegségben szenved (ekcéma, gyulladás, tályogok). A bikini zónán való használat esetén a készüléket csak a külső kontúr szőrtelenítésére használja. A készülék a legintimebb területek (szeméremajkak környéke) epilálására nem alkalmas. Higiéniai

kokból a készüléket másoknak kölcsönadni, még

a szűkebb környezeten belül sem tanácsolt.

• A z Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel a hatályba n lévő szabványoknak és előírá soknak. (

Kisfeszültségű berendezések irányelv, elektromágneses kompatibilitás, környezetvédelem...).

• FIG YELMEZT ETÉS: A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszer vi va gy ment ális ké pességű személyek (a gyermekeket is beleértve), vagy a kellő tapasztalatokat illetve ismereteket nélkülöző személyek csak f

elügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha előzetesen a biztonságukért felelős személytől megfelelő tájékoztatást k aptak a készülék használatát illetően, illetve csak meg felelő felügyelet mellett. Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, és ne engedje játszani őket a készülékkel.

•

Tisztításához ne használjon maró vagy agresszív szereket.

• Ne használja a készüléket 0 °C-nál alacsonyabb, illetve 35 °C-nál magasabb hőmérsékleten.

GARANCIA

A ké szülék k izárólag otthoni személyes használatra való. Professzionális célokra használni tilos. N

em megfelelő használat esetén a garancia érvényét veszti.

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

z Ön terméke számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

igye el a kijelölt g yűjtőhelyekre, vagy en nek hiányában hivatalo s márkaszervizbe,

hogy megfelelően hasznosíthassák.

zen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.rowenta.com

BŐR ELŐK ÉSZÍTÉSE

• Bőre legyen tiszta és száraz.

• Száraz epilálás: a bőrfelületen e pilálás után megjelenő apró vörös pontok azt bizonyítják, hogy a s

zőrszálakat sikeresen eltávolítottuk; a pontok hamar eltűnnek. A fenti okokból az epilálást lehetőleg

este végezze. Szükség esetén használjon epilálás után bőrnyugtató krémet.

ÁMLASZ TÁS MO DELTŐL FÜGG ŐEN

• Javasoljuk a hámlasztófej használatát 2 nappal az epilálás előtt, hogy az ne irritálja bőrét.

• Ne használjon hámlasztó gélt vagy krémet a hámlasztással egy időben.

•

A hámlas ztás után javasoljuk , hogy törölje át az érintet t területek et egy nedves törülközővel,

hogy eltávolítsa az elhalt bőrt. Utána szárítsa meg bőrét alaposan.

Прочетете внимателно преди употреба.

БЕЗОПАСНОСТ

•

ВНИМАНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени ф

изически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и знания, ако са поставени под наблюдение или бъдат инструктирани за безопасната му употреба, и разбират опасностите. С уреда не трябва да си играят деца. Да не се извършва почистване и поддръжка от деца, оставени без надзор.

• съхранявайте уреда на сухо място.

• Не потапяйте и не поставяйте под течаща вода, дори при почистване.

• Уредът трябва да се захранва единствено с напрежение, отбелязано върху захранващия блок. Използвайте само захранващ блок от модела, предоставен от производителя.

• Изключете устройството, ако не го използвате повече, преди почистване и в случай че забележите някакъв проблем.

• За да изключите устройството от контакта, не дърпайте от кабела.

• Не използвайте удължителни кабели.

• Не поставяйте устройството в близост до облеклото.

• Не използвайте епилатора:

- в близост до лицето, до миглите или косата

- върху рани по кожата

- върху опасни зони (разширени вени, бенки, родилни петна)

- при кожни заболявания (екземи, възпаления, а

кне). При ползване за бикини-зоната, този уред се и

зползва само за външния контур. Да не се използва за най-интимните зони (срамни устни).От съображения за лична хигиена, не ви препоръчваме да предоставяте вашия уред за ползване от други лица, дори от близките ви.

•

С оглед на вашата бе зопасност този уред е в съот ветствие с действащите стандарти и норми

(Директиви ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, околна среда и т.н.).

• ВНИМАНИЕ: Този уред не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с физически, с

етивни или умствени увреждания, или от лица без опит или познания, освен ако не са контролирани или не са п олучили предва рителни инструкц ии от ли це, което отгов аря за тяхната безопасно ст. Децата трябва да се наблюдават, за да се да гарантира, че те не си играят с уреда.

•

Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване на уреда.

• Не използвайте уреда при температура по-ниска от 0 °C и по-висока от 35 °C.

ГАРАНЦИЯ

ози уред е предназначен единствено за домашно ползване. Той не може да бъде използван като

професионален уред. При неправилно ползване гаранцията отпада.

ДА УЧАСТВАМЕ В ЗАЩИТАТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

Вашият ур ед съдържа мно го материали, които могат д а бъдат използван и п

овторно или рециклирани и презареждащи се батерии. Предайте този уред в пункт за събиране и ли при липса на такъв в оторизиран сервизен център, за да бъде извършена обработката му.

ези инструкции могат да бъдат намерени също и на нашия уебсайт

www.rowenta.com

ПОДГОТВЯН Е НА КОЖАТА

• Кожата трябва да е суха и чиста.

•

Епилация на сухо: малките червени точици, които се появяват сле д епила ция, до казват, че космите са били добре отскубнати; те бързо изчезват. Поради тази причина, за предпочитане е да се епилирате вечер. Ако е необходимо, след епилация ползвайте успокояващ крем.

ПИЛИНГ СПОРЕД МОДЕ ЛА

• Препоръчваме ви да използвате ексфолиращата глава 2 дни след епилацията, за да избегнете д

разнене на кожата.

• Не използвайте едновременно гел или пилинг-крем.

• След пи линга ви препоръчваме да се избършете с влажна кърпа, за да отстраните мъртвата к

ожа.

A se citi cu atenţie înainte de utilizare.

SIGURANŢA

• AVERTISMENT: Acest aparat poate ﬁ folosit de copiii peste 8 ani și de persoanele cu dizabilități ﬁzice, senzoriale sau mintale sau fără experiență în utilizare numai sub supraveghere sau dacă au fost instruiți în folosirea aparatului în siguranță și dacă înțeleg riscurile implicate. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. Nu permiteți copiilor să realizeze curățarea sau întreținerea aparatului nesupravegheați.

• Păstrați aparatul într-un loc ferit de umiditate.

• Nu scufundaţi produsul în apă şi nu îl ţineţi sub jet de apă, nici măcar pentru a-l curăţa.

• Aparatul trebuie alimentat numai cu tensiunea indicată pe blocul de alimentare. Nu utilizaţi un alt bloc de alimentare decât modelul furnizat de către constructor.

• Deconectaţi aparatul imediat ce nu îl mai utilizaţi, înainte de a-l curăţa, în caz de defecţiune.

• Nu deconectaţi aparatul trăgând de cablu, ci de ştecher.

• Nu folosiţi un prelungitor electric.

• Nu aduceţi aparatul în contact cu hainele.

• Nu utilizaţi epilatorul:

- pe faţă, gene sau păr

- pe o piele cu leziuni

- pe zone cu risc (varice, aluniţe, semne din naştere)

- dacă suferiţi de afecţiuni cutanate (eczemă, inﬂamaţii, acnee). În cazul utilizării în zona bikinilor, acest aparat este destinat strict pentru conturul exterior. Nu-l utilizaţi în zonele cele mai intime (labii). Din considerente de igienă, vă recomandăm să nu împrumutaţi aparatul dumneavoastră nici măcar persoanelor apropiate.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este confor m cu no rmele şi reglementările aplicabile (Directiva privind dispozitivele de joasă t ensiune, Directiva privind compatibilitate a electromagnetică, Directiva privind protecţia mediului...).

• AVERTISMENT: Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau mintale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în c

are acestea au putut beneﬁcia, din partea unei persoane responsabile pentru siguranţa lor, de supraveghere sau instruire prealabilă cu privire la utilizarea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea grijă să nu se joace cu aparatul.

•

Nu curăţaţi aparatul cu produse abrazive sau corosive.

• Nu utilizaţi aparatul la temperaturi mai mici de 0°C şi mai mari de 35°C.

GARANŢIE

Acest aparat este destinat exclusiv unei utilizări casnice. Aparatul nu trebuie utilizat în scopuri profesionale. G

aranţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utilizări incorecte.

SĂ CONTRIBUIM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

paratul dumneavoastră conţine numeroase materiale valoriﬁcabile sau reciclabile şi

cumulatori. Duceţi aparatul la un punct de colectare sau, dacă nu este disponibil, la un centru de service agreat pentru a asigura procesarea acestuia.

nstrucţiunile sunt disponibile și pe website-ul nostru www.rowenta.com

REGĂTIREA P IELII

• Pielea trebuie să ﬁe curată şi uscată.

• Utilizarea pe uscat: micile puncte roşii care apar după epilare sunt dovada faptului că ﬁrele de păr a

u fost bine smulse; ele vor dispărea în scurt timp. Din acest motiv, epilaţi-vă de preferinţă seara. Dacă

este necesar, aplicaţi o cremă cu proprietăţi calmante după epilare.

EXFOLI ERE ÎN FUNC ŢIE DE MODEL 

• Vă sfătuim insistent să utilizaţi capul de exfoliere la 2 zile după epilare, pentru a evita agresarea pielii d

vs.

• Nu utilizaţi simultan un gel sau o cremă exfoliantă.

• După exfoliere, vă recomandăm să vă ştergeţi cu o mănuşă de baie umedă pentru a îndepărta pielea m

oartă.

Pred uporabo natančno preberite navodila.

VARNOST

•

OPOZORILO: Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, s

enzornimi ali umskimi sposobnostmi ali brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali deležni n

avodil v zvezi z varno uporabo naprave in razumejo možne nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Pri čiščenju in vzdrževanju otroci brez nadzora ne smejo biti prisotni.

• Napravo shranjujte v suhem prostoru.

• Ne potapljajte ali postavljajte pod tekočo vodo niti zaradi čiščenja.

• Aparat napajajte izključno z napetostjo, ki je napisana na akumulatorju. Nikoli ne uporabljajte drugega akumulatorja kot modela, ki ga dobavi proizvajalec.

• Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja, kadar ga ne uporabljate, pred vsakim čiščenjem in v

primeru težav.

• Ko izvlečete kabel, pridržite vtičnico (ne vlecite k

abla).

• Ne uporabljajte podaljševalnega kabla.

• Aparat ne sme priti v stik z oblačili.

• Aparata ne uporabljajte:

- na obrazu, obrveh ali laseh

- na poškodovani koži

- na občutljivih mestih (razširjene vene, pege, znamenja)

- če imate nezdravo kožo (ekcem, vnetje, akne) V primeru, da aparat uporabljate za bikini področje, je uporaba namenjena izključno na zunanjih delih, ne uporabljajte ga na intimnem predelu. Iz higienskih razlogov ne priporočamo posojanja aparata niti najbližjim osebam.

• Za vašo varnost je aparat izdelan v skladu s pomembnimi stan dardi in zahteva mi (direktive z a nizko n

apetosto, elektromagnetno združljivost, zaščita okolja...).

• OPOZO RILO: A parat ni namenjen za uporabo oseb ( vključno z otroci), katerih ﬁzične, senzo rne ali mentalne sposobnosti so pomanjkljive, kakor tudi ne osebe, ki nimajo izkušenj a li znanja z a uporabo a

parata, razen v primeru, ko jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, oziroma, v kolikor so jim predhodno pojasnjena navodila za uporabo. Priporočljivo je nadzorovati otroke ter preprečiti, da bi se igrali z aparatom.

•

Ne čistite z abrazivnimi ali korozivnimi sredstvi.

• Ne uporabljajte na temperaturi pod 0°C ali nad 35°C.

GARANCIJA

Aparat je namenjen izključno za domačo in osebno uporabo. Ne sme se ga uporabljati v osebne namene. V

primeru zlorabe, garancija izgubi veljavnost.

PRISPEVAJMO K ZAŠČITI OKOLJA!

Aparat vsebuje številne materiale, ki jih je mogoče reciklirati. Odložite ga na mesto za reciklažo ali v pooblaščeni servisni center, da zagotovite reciklažo.

Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com

PRIPRAVA KOŽE

• Vaša koža mora biti čista in suha.

• Suha depilacija: Majhne rdeče pike, ki se pojavljajo po depilaciji, so le dokaz, da so dlake odstranjene, t

e bodo hitro izginile. Zato se je najbolje depilirati zvečer. V kolikor je to potrebno, nanesite kremo za

pomirjanje kože po depilaciji.

PORABA NASTAVKA ZA PILIN G ODVISNO OD MODELA

• Toplo vam priporočamo, da glavo za luščenje uporabite dva dni po epilaciji, saj vaša koža ne potrebuje več agresivnih postopkov naenkrat.

• Gela in kreme za luščenje povrhnjice ne uporabljajte istočasno.

•

Po luščenju priporočamo, da z vlažno rokavico odstranite koščke mrtve kože.

Pažljivo pročitajte pre upotrebe.

BEZBEDNOST

• UPOZORENJE: Aparat mogu da koriste deca sa navršenih 8 godina i starija, hendikepirane osobe kao i lica bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca ne treba da se igraju aparatom. Deca bez nadzora ne treba da čiste i koriste aparat.

• čuvajte aparat na suvom mestu.

• Ne potapajte aparat u vodu niti ga stavljajte ispod mlaza vode, čak ni prilikom čišćenja.

• Aparat sme da se napaja samo putem napona označenog na napojnom bloku. Nemojte da upotrebljavate drugi napojni blok sem modela isporučenog od strane proizvođača.

• Uređaj isključite nakon korišćenja, pre čišćenja ili u slučaju nepravilnosti.

• Da biste isključili uređaj držite za utikač, nemojte vući kabl.

• Nemojte koristiti produžne kablove.

• Ne stavljajte uređaj u kontakt sa odećom.

• Nemojte koristiti depilator:

- na lice, trepavice ili kosu

- na povređenoj koži

- na rizičnim zonama (proširene vene, mladeži, belege)

- ukoliko imate neko kožno oboljenje (ekcem, upaljena koža, akne). U slučaju da koristite aparat na bikini zoni, predviđena je upotreba isključivo za spoljne delove, nemojte ga koristiti na intimnim delovima. Iz higijenskih razloga, savetujemo da aparat ne pozajmljujete čak ni osobama iz bliže okoline.

• Za Vašu bezbednost, aparat je napravljen u skladu sa normama i propisima koji se primenjuju (Propisi o niskom naponu, Elektromagnetna kompatibilnost, Životna sredina...).

• UPOZORENJE: Nije predviđeno da aparat koriste hendikepirane osobe (uključujući i decu), kao ni lica bez isku stva i znanja za upotrebu aparata. Mogu ga upotrebljavati samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, a koja je upoznata sa uputst vom za upotrebu. Poželjno je nadgledati decu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom.

• Ne čistiti abrazivnim ni korozivnim proizvodima.

• Ne koristiti na temperaturi ispod 0 °C i iznad 35 °C.

GARANCIJA

Aparat je namen jen isklju čivo za kućnu i ličnu upotrebu. Ne može se kor istiti u profesionalne svrhe. U slučaju nepravilnog korišćenja, garancija se poništava i nevažeća je.

UČESTVUJMO U ZAŠTITI ŽIVOTNE SREDINE!

Aparat sadrži mnogobrojne materijale koji se mogu reciklirati. Odnesite ga u centar za recikliranje takvih proizvoda ili u ovlašćeni servis.

Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.rowenta.co.rs

PRIPRE MA KOŽE

• Vaša koža mora da bude čista i suha.

• Su va depilacija : Sitne crvene ta čke koje se javljaj u posle depilacije samo su dokaz da su d lake o

dstranjene; one će vrlo brzo nestati. Iz tog razloga, najbolje je depilirati se uveče. Ukoliko je potrebno

nanesite kremu za umirivanje kože posle depilacije.

PILING U ZAVISNOSTI O D MODELA

• Preporučujemo korišćenje glave za piling dva dana pre depiliranje kože da biste izbegli iritaciju kože.

•

Ne koristite u isto vleme i gel za piling kože.

• Posle pilinga, savetujemo da kožu obrišite vlažnim peškirom da biste uklonili mrtve ćelije kože.

Pažljivo pročitajte upute za uporabu

prije prve uporabe uređaja.

SIGURNOST

•

UPOZORENJE: Ovaj uređaj smiju rabiti djeca starosti 8 i više godina te osobe sa smanjenim ﬁzičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili im se daju upute za rad s uređajem na siguran način te razumiju s time povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj bez nadzora.

• Držite uređaj na suhome mjestu.

• Ne uranjajte u vodu niti stavljajte pod tekuću vodu, čak i u svrhu čišćenja.

• Uređaj se smije napajati samo na naponu naznačenom na bloku za napajanje. Ne rabite drugi blok za napajanje osim modela koji je dostavio proizvođač.

• Uređaj isključite nakon korištenja, prije čišćenja ili u slučaju nepravilnosti.

• Kako biste isključili uređaj povucite utikač, nemojte povlačiti kabel.

• Nemojte koristiti produžne kabele.

• Ne stavljajte uređaj u doticaj s odjećom.

• Nemojte koristiti epilator:

na lice, trepavice ili kosu

- na ozlijeđenoj koži

- na rizičnim zonama (proširene vene, pjege, madeži)

- ukoliko imate neko kožno oboljenje (ekcem, upale...) Ukoliko rabite uređaj za bikini područje, imajte na umu da je predviđena isključivo uporaba na vanjskim dijelovima bikini područja. Ne rabite ga na intimnijim dijelovima. Iz higijenskih razloga, savjetujemo da uređaj ne posuđujete čak ni bliskim osobama.

• Za Vašu sigurnost, uređaj je sukladan važećim standardima i propisima (Propisi o niskom naponu, Elektromag

netska kompatibilnost, Zaštita okoliša...).

• UPOZORENJE:Uređaj ne smiju rabiti osobe (ukjučujući djecu) smanjenih ﬁzičkih, psihičkih ili mentalnih sposobnosti i osobe bez iskustva i znanja u radu s uređajem osim ako su pod nadzorom odrasle osobe odgovorne za njihovu sigurnost i

li ih je ista upoznala s uputama za rad s uređajem. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem.

• Ne čistite uređaj abrazivnim ni korozivnim sredstvima.

• Ne rabite uređaj na temperaturi ispod 0°C i iznad 35°C.

AMSTVO

Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu uporabu. Svaka profesionalna, neprimjerena ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobađa proizvođača svake odgovornosti i jamstvo prestaje biti važeće.

SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA!

Uređaj sadrži mnogobrojne materijale koji se mogu ponovno uporabiti i reciklirati. O

dnesite uređaj na mjesto predviđeno za odlaganje sličnog otpada.

Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www.rowenta.com

RIPREM A KOŽE

• Vaša koža mora biti čista i suha.

• Suha depilacija: Crvene točkice koje se javljaju poslije depilacije samo su dokaz da su dlačice odst

ranjene; one će vrlo brzo nestati. Iz tog razloga, najbolje je depilirati se uvečer. Ukoliko je potrebno,

nanesite kremu za umirivanje kože poslije depilacije.

ILING E PIDERME OVI SNO O MODELU

• Srdačno vam preporučujemo uporabu glave za piling dva dana nakon epilacije budući da vašoj koži ne treba više agresivnih postupaka najednom.

•

Gel i kreme za piling epiderme nemojte upotrebljavati istodobno.

• Preporučujemo da nakon pilinga vlažnom rukavicom uklonite komadiće mrtve kože.

Pažljivo pročitati prije upotrebe.

SIGURNOST

• UPOZORENJE: Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina starosti i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su primili detaljna uputstva kako da koriste aparat na siguran način i ako shvataju opasnosti do kojih bi moglo da dođe. Djeca ne smiju da se igraju s aparatom. Čišćenje i održavanje aparata ne smije da obavljaju djeca bez nadzora.

• Držite aparat na suhom mjestu.

• Ne uranjajte niti stavljajte u tekuću vodu ni u svrhu čišćenja.

• Aparat se smije napajati samo putem napona naznačenog na napojnom bloku. Nemojte koristiti neki drugi napojni blok osim modela koji je isporučio proizvođač.

• Uređaj isključite nakon korištenja, prije čišćenja ili u slučaju nepravilnosti.

• Da biste isključili uređaj držite za utikač, nemojte vući kabl.

• Nemojte koristiti produžne kablove.

• Ne stavljajte uređaj u kontakt sa odjećom.

• Nemojte koristiti depilator:

- na lice, trepavice ili kosu

- na povrijeđenoj koži

- na rizičnim zonama (proširene vene, pjege, mladeži)

- ukoliko imate neko kožno oboljenje (ekcem, upale, ...). U slučaju da koristite aparat na bikini zoni, predviđena je upotreba isključivo za vanjske dijelove, nemojte ga koristiti na intimnim dijelovima. Iz higijenskih razloga, savjetujemo da aparat ne posuđujete čak ni osobama u neposrednoj okolini.

• Za Vašu sigurnost, aparat je u skladu s važećim standardima i zahtjevima (Propisi o niskom na ponu, Elektromagnetna kompatibilnost, Zaštita okoline...).

• UPOZOR ENJE: Nije predviđeno da aparat koriste os obe (uključuj ući i d jecu) čije su ﬁzičke, čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, k ao ni osobe koje ne posjeduju iskustvo i znanje za upotrebu aparata, osim u slučaju da ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili da prethodno dobiju uputstvo za upotrebu aparata. Poželjno je nadgledati djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom.

• Ne čistiti abrazivnim ni korozivnim proizvodima.

• Ne koristiti na temperaturi ispod 0°C i iznad 35°C.

GARANCIJA

Aparat je namijenjen isključivo za kućnu i ličnu upotrebu. Ne može s e koristiti u profesiona lne svrhe. U slučaju zloupotrebe, garancija prestaje važiti.

UČESTVUJMO U ZAŠTITI OKOLINE!

Aparat sadrži mnogobrojne materijale koji se mogu reciklirati. Odložite ga na mjesto za reciklažu ili u ovlašteni servisni centar kako bi se mogao reciklirati.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.com

PRIPRE MA KOŽE

• Koža treba biti čista i suha.

• Suha depilacija: Sitne crvene tačke koje se javljaju poslije depilacije samo su dokaz da su dlačice odstranjene; one će vrlo brzo nes tati. Iz tog razl oga, najbolje je depilirati se navečer. Uk oliko je potrebno, nanesite kremu za umirivanje kože poslije depilacije.

PILING OVISNO O MOD ELU

• Da bi izbjegli iritiranje kože, preporučujemo da koristite glave za piling dva dana prije korištenja depilatora.

• Gel ili kremu nemojte upotrebljavati istovremeno.

• Preporučujemo da nakon pilinga vlažnom rukavicom uklonite komadiće mrtve kože.

1800131940_NWD_D0_A2 31/01/14 09:18 Page2