Rowenta EP5340 User Manual [pl]

www.rowenta.com

EN • DEPILATOR
RU

•

ЗПИЛЯТОР

UK • ЕПІЛЯТОР

PL • DEPILATOR

CS • DEPILÁTOR
SL • DEPILATOR
SK • DEPILÁTOR
HU • EPILÁTOR

BG • ЕПИЛAТОР

RO • DEPILATOR
SR • DEPILÁTOR
HR • DEPILATOR

BS • DEPILATOR
ET • EPILAATOR
LV • EPILATORU
LT • EPILIATORIU

1800123805 / 49-11

7

2

4

3

8

9

12

18

5

19

a

b

15

16

14

17

15

13

10

11

6

1

PL

• Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących norm i przepisów
(Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektromagnetycznej, normy
środowiskowe...).

• Sprawdź, czy napięcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napięciu urządzenia. Każde niepraw­idłowe podłączenie może spowodować nieodwracalne szkody, które nie są pokryte gwarancją.

• Instalacja urządzenia i jego użycie muszą być zgodne z normami obowiązującymi w Twoim kraju
Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne,
sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświad­czenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności
związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi.
Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy.

• Nie używaj urządzenia i skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, gdy: urządzenie upadło
lub nie funkcjonuje prawidłowo.

• Urządzenie powinno być odłączane od źródła zasilania: przed myciem i konserwacją, w przypadku
nieprawidłowego działania, zaraz po zakończeniu jego używania.

• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę, nawet w celu jego umycia.

• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie trzymaj urządzenia za gorącą obudowę, ale za uchwyt.

• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.

• Nie stosuj przedłużaczy elektrycznych.

• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących korozję.

• Nie używaj w temperaturze poniżej 0 °C i powyżej 35 °C.

• Depilator mo˝e byç wy∏àcznie u˝ywany z dostarczonym zasilaczem ni EM.2A2.

24

1+2-G∏owica depilatora
3-Pinceta
4-Kulki masujàce
5-G∏owica z∏uszczajàca
6-Przycisk zwalniajàcy do zdejmowanej
g∏owicy
7-Prze∏àcznik on/off z dwoma pr´dkoÊciami
8-Szczoteczka czyszczàca
9-Adapter EM2A2
10-Dodatek do depilacji pach

(w zależności

od modelu)

11-

Dodatek do depilacji strefy konturu bikini

(w zależności od modelu)

12-G∏owica golàca

(w zależności od modelu)

13-Krateczka
14-Golarka
15-Przyciski zwalniajce
16-Ostrza
17-Os∏ona
18-Oliwka do nasadki bikini
19-Nasadka do strzy˝enia bikini

(w zależności

od modelu)

a-nasadka do strzy˝enia z ostrzami

ceramicznymi

b-grzebyki wymienne (3, 6, 9 mm)

25

Włączony Wyłączony

• Nie u˝ywaç zasilacza z innymi urzàdzeniami ni˝ depilator.

• Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia (depilatora lub zasilacza) je˝eli jest uszkodzony, w przypadku
nieprawid∏owego dzia∏ania lub po upadku (niewidoczne uszkodzenia mogà wp∏ywaç na bezpieczeƒst­wo). Kiedy urzàdzenie pracuje nie naIe˝y dotykaç nim brwi, w∏osów, ubraƒ lub innych przedmiotów, aby
zapobiec ryzyku zranienia lub zablokowania.

• Urzàdzenie mo˝e byç naprawiane tylko z zastosowaniem specjalnych narz´dzi.

• W razie pojawienia si´ problemów (depilator i zasilacz), nale˝y zwróciç si´ do sprzedawcy lub autory­zowanego serwisu.

• Nie uêywaç depilatora :

- na twarzy

- na zranionej skórze

- w strefach niebezpiecznych (podra˝nienia, pieprzyki, znamiona)

- w przypadku schorzeƒ skóry (egzema, zapalenia, tràdzik).
W przypadku bikini, urzàdzenie to mo˝e byç u˝ywane wy∏àcznie do depilacji zewn´trznego konturu. Nie
u˝ywaç do miejsc najbardziej intymnych (wargi ∏onowe).
Ze wzgl´du na higien´, nie zalecamy po˝yczania urzàdzenia nawetnajbli˝szym osobom.

• Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie promieni s∏onecznych.

GWARANCJA Twoje urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie może być
stosowane do celów profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania
urządzenia.

2

1

1

2

rolki

Wybierz prędkość 1.

1. Umieść oba kciuki pomiędzy białymi częściami rolki, którą chcesz wymienić.

2. Rozszerz rolkę aż do jej całkowitego otwarcia.

3. Obróć oś rolki w celu jej wyjęcia.

26

b

CLIC!

Urządzenie jest wyposażone w ruchomą głowicę, która zapewnia
optymalny kontakt ze skórą (fig. 1). Głowica idealnie dopasowuje się do
wszystkich depilowanych stref ciała, nawet tych najtrudniej dostępnych
(kolana, pachy, okolice bikini), aby usunąć jednorazowo jak najwięcej
włosów, również tych najdrobniejszych (od 0,5 mm długości).

- Wybrać niską (soft) lub wysoką (fast) prędkość (fig. 2).

- Depilować pod włos powoli, bez naciskania (fig. 3).

27

Zalecamy stosowanie nasadki "miejsca wra˝liwe" do depilowania
pach i konturu bikini.
Nasadka ta zosta∏a zaprojektowana, aby ograniczyç liczb´ aktywnych
szczypczyków i zapewniç bardzo ∏agodnà depilacj´.

1) Depilacja pach:

- Na∏ó˝ dodatek do depilacji pach (11) na nasadk´ depilatora do us∏yszenia klikni´cia.

- Wybierz pr´dkoÊç 1.

CLIC!

9-

Ci´cie i wyrównywanie w∏osów w strefie bikini

(w zależności od modelu)

Za∏o˝yç nasadk´ bikini na miejsce. Nasadka bikini jest wyposa˝ona w 3 grzebyki, które
podnoszà d∏ugie w∏osy u∏atwiajàc ich ci´cie przez ostrze (20).
Wybraç grzebyk przed uruchomieniem urzàdzenia.

WAZNE PORADY Przy pierwszym u˝yciu zalecamy zastosowanie grzebyka odpowiadajàcego
maksymalnej wysokoÊci ci´cia.

- W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 9 mm, nale˝y wybraç najwi´kszy grzebyk.

- W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 3 mm, nale˝y wybraç najmniejszy grzebyk.

- W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 6 mm, nale˝y wybraç Êredni grzebyk.

(a) Wsunàç grzebyk w dwa rowki nasadki do golenia, nast´pnie

Przytrzymaç urzàdzenie prostopadle, w taki sposób, aby obserwowaç
Êlad pozostawiany przez urzàdzenie i przemieszczaç je powoli pod w∏os.

• Uzyskanie wyraênego konturu strefy bikini
Je˝eli w∏osy majà zostaç przyci´te jak najbli˝ej skóry nale˝y u˝yç nasadki bikini
bez grzebyka :
Zdjàç grzebyk przesuwajàc go (b).

Przytrzymywaç urzàdzenie prostopadle i przemieszczaç je powoli pod w∏os.
WAZNE PORADY
Dla zapewnienia wy˝szej skutecznoÊci, naciàgnàç skór´ drugà r´kà w
celu uniesienia w∏osów. Zapewnia to dok∏adne golenie bez podra˝nieƒ.

B - Nasadka golàca (w zależności od modelu):

• Sposób u˝ycia:

- Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy

- Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (13 )

-

- po u˝yciu zatrzymaj prac´
urzàdzenia.

- Aby zdjàç nasadk´ golàcà: umieÊç
palce na bokach nasadki i pociàgnij
do góry.

Wybierz prędkość 2.

wybierz prędkość 2.

Zatrzymaj aparat naciskając na 0 i wyłącz z kontaktu.

Następnie włącz aparat wybierając prędkość 1 lub 2.

28

2) Depilacja strefy konturu bikini:

- Na∏ó˝ dodatek do depilacji strefy konturu bikini
(12) na nasadk´ depilatora do us∏yszenia klikni´cia.

- Wybierz pr´dkoÊç 1.

a

b

2

CLIC!

29

• Czyszczenie nasadki tnàcej (w zależności od modelu)
Wy∏àczyç i od∏àczyç urzàdzenie.
Nacisnàç przycisk zdejmowania g∏owicy i zdjàç g∏owic´ depiIacyjnà.
Zdjàç grzebyk i usunàç w∏osy z nasadki tnàcej za pomocà szczotki.
W∏o˝yç nasadk´ tnàcà pod strumieƒ zimnej wody kranowej na 5 do
10 sekund.
Potrzàsnàç g∏owicà depiIacyjnà, a nast´pnie
wysuszyç za pomocà r´cznika przed za∏o˝eniemna urzàdzenie.
WAZNE PORADY Nasadk´ tnàcà urzàdzenia nale˝y regularnie czyÊciç po ka˝dym u˝yciu.
Urzàdzenia nie wolno zanurzaç. Nie nale˝y go u˝ywaç pod prysznicem, ani w wannie.

10-

• Czyszczenie nasadki golàcej

(w zależności od modelu)

- Przerwij i wycz urzdzenie z sieci.

- Zdejmij oson ochronn (18).
W tym celu: nacinij przycisk zwalniajcy i pocignij do góry. Zdejmij
oson ochronn (18) z ostrzy (17).

- Ostronie usu wosy dmuchajc na mikrokratk i wokó niej (14).

Do czyszczenia mikro kratki (14) nigdy nie u˝ywaç szczoteczki.

- Mo˝na tak˝e w∏o˝yç os∏onk´ (18) i zespó∏ ostrzy (17) pod strumieƒ
zimnej wody, aby dok∏adnie usunàç wszystkie w∏oski. Przed
zamontowaniem cz´Êci, energicznie strzepaç z nich wod´, nast´pnie
wysuszyç je za pomocà r´cznika nie naciskajàc na mikro kratk´.

- Ponownie za∏o˝yç os∏onk´ (18) na zespó∏ ostrzy (17). S∏ychaç klikni´cie.

U

WAGA! NIE NACISKAå NA MIKRO KRATK¢ PRZY JEJ POWTÓRNYM MONTA˚U.
Unikaç stosowania alkoholu do obudowy urzàdzenia, aby nie dopuÊciç do powstawania
odbarwieƒ. Nie stosowaç narz´dzi metalowych lub ostrych.

1

2

1

30

11-Oliwienie nasadki bikini i trymera

Dla zapewnienia niezawodnego dzia∏ania urzàdzenia, nale˝y regularnie smarowaç
ostrza tnàce (przede wszystkim po myciu w wodzie) za pomocà
dostarczonego smaru lub oleju do maszyn do szycia.
Wy∏àczyç i od∏àczyç urzàdzenie.
Nasadk´ tnàcà nale˝y czyÊciç za pomocà szczotki.
Smarowanie ostrzy jedna kropla wystarcza.
Uruchomiç golark´ na kilka sekund.
Usunàç nadmiar oleju za pomocà szmatki.

WAZNE PORADY Unikaç stosowania alkoholu na korpusie urzàdzenia w
celu zapobie˝enia powstawaniu przebarwieƒ.

12-

!

31

13-Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. Nie należy
go umieszczać z innymi odpadami komunalnymi.

32

CS

1+2-Depilaãní hlava
3-Pinzety
4-MasáÏní kuliãky
5-Exfoliaãní hlava
6-Tlaãítko pro uvolnûní odnímatelné hlavy
7-Pfiepínaã dvou rychlostí a vypínaã
8-

ãisticí kartáãek

9-Adaptér EM2A2
10-Dodatek do depilacji pach (v závislosti na
modelu)
11-Dodatek do depilacji strefy konturu bikini
(v závislosti na modelu)
12-Holicí hlava (v závislosti na modelu)

13-MikromfiíÏka
14-Zastfiihávaã
15-UvolÀující tlaãítka
16-Ostfií
17-Ochrann˘ kryt
18-Mazadlo na bikiny hlavu
19-

Zastfiihávací hlava pro oblast bikin

(v závislosti na modelu)

a-zastfiihávací hlava s keramick˘m ostfiím
b-v˘mûnné hfiebínky (3, 6, 9 mm)

Zapnutí Vypnutí

33

2

1

1

2

Zvolte rychlost 1.

1. Mezi bílé části válce určeného k výměně položte 2 prsty.

2. Oddalte válec až po lom.

3. Otáčejte osou válce, dokud se válec neuvolní.

Váš přístroj je vybavený patentovanou otočnou hlavou, která zabezpečuje
optimální kontakt s vaší pokožkou (fig. 1).
Tato hlava dokonale přiléhá ke všem zónám určeným k holení, i k těm nejobtížněji
dostupným (kolena, podpaží, zóna bikiny), a odstraní tak maximum chloupků
jediným tahem, a to i těch nejkratších (od 0,5 mm).

- Zvolte nízkou (soft) nebo vysokou (fast) rychlost (fig. 2).

- Epilaci provádějte pomalu proti směru růstu chloupků a netlačte (fig. 3).

34

b

CLIC!

35

Pfii epilaci v podpaÏí a v místech na okrajích tílka vám doporuãujeme
pouÏívat pfiíslu‰enství pro „citlivé oblasti“. Toto pfiíslu‰enství pouÏívá
omezen˘ poãet aktivních pinzet, aby epilace byla zcela ‰etrná.

1) Epilace v podpaÏí

:

- Nasaìte pfiíslu‰enství pro podpaÏí (11) na epilaãní hlavu, aÏ usly‰íte cvaknutí.

- Zvolte rychlost 1.

2) Epilace v oblasti obrysu plavek

:

- Nasaìte pfiíslu‰enství pro plavky (12) na epilaãní hlavu, aÏ usly‰íte cvaknutí.

- Zvolte rychlost 1.

2

CLIC!

CLIC!

9-

Pro stfiihání a zarovnání chloupkÛ v oblasti plavek

(v závislosti na modelu)

Nasaìte do pracovní polohy hlavu pro dvoudílné plavky. Hlava pro dvoudílné plavky je vybavena
3 hfiebeny, které nadzvedávají dlouhé chloupky, aby je ãepel mohla ustfiihnout (21).
Hfieben si vyberte pfied zapnutím pfiístroje.

DÒLEÎITÉ RADY
Pro první pouÏití vám doporuãujeme pouÏít hfieben odpovídající maximální stfiihací v˘‰ce.

- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 9 mm, pouÏijte nejvût‰í hfieben.

- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 3 mm, pouÏijte nejmen‰í hfieben.

- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 6 mm, pouÏijte hfieben stfiední velikosti.

• Pro vykreslení jasného obrysu oblasti plavek
JestliÏe si pfiejete zastfiihnout chloupky co nejblíÏe k pokoÏce, pouÏijte
hlavu pro dvoudílné plavky bez hfiebene:
Stiskem 0 pístroj vypnte a odpojte jej od sít.
Zatlaãením na hfieben vyjmûte hfieben (b).
Poté pístroj uvete do chodu zvolením rychlosti 1 nebo 2.
Pfiístroj drÏte kolmo a pohybujte jím pomalu proti chloupkÛm.

(a)Hfieben vsaìte do dvou dráÏek v hlavû stfiihacího strojku zvolte
rychlost 2.

DrÏte pfiístroj kolmo tak, aby bylo vidût na jeho znaãku, a pohybujte
jím pomalu proti chloupkÛm.

10-

B- Nasadka golàca

(v závislosti na modelu)

:

Sposób u˝ycia:

- Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy

- Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (13)

- ustaw prze∏àcznik na pozycji 2.

- po u˝yciu zatrzymaj prac´
urzàdzenia.

- Aby zdjàç nasadk´ golàcà:
umieÊç palce na bokach nasadki
i pociàgnij do góry.

a

b

36

• âi‰tûní stfiihací hlavy (v závislosti na modelu)
Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû.
Stisknûte tlaãítko pro uvolnûní hlavy a sejmûte epiIaãní hlavu.
Sejmûte hfieben a odstraÀte kartáãkem chloupky ze stfiihací hlavy.

Oplachujte stfiihací hlavu pod studenou tekoucí vodou po dobu 5 aÏ
10 vtefiin.
Vytfiepejte z epilaãni hlavy vodu a usu‰te ji ruãníkem pfied zpûtnym nasazením na strojek.

DÒLEÎITÉ RADY
Stfiihací hlavu pfiístroje ãistûte systematicky po kaÏdém pouÏití.
DÛleÏité: pfiístroj nesmíte zcela ponofiit. Nelze jej pouÏívat pod sprchou ani pfii koupání ve vanû.

37

•

âi‰tûní Holicí hlavice (v závislosti na modelu)

- Vypnûte a odpojte zafiízení.

- Sejmûte ochrann˘ kryt (18).
Proveìte následující kroky: stisknûte uvolÀující tlaãítka a zatlaãte smûrem
nahoru. Sejmûte ochrann˘ kryt (18) z bfiitového bloku (17).

- Opatrnû vyfouknûte chloupky z mfiíÏky (14) a z jejího okolí.

P

fii ãi‰tûní tenké mfiíÏky (14) nikdy nepouÏívejte kartáãek.

- Ochrann˘ kryt (18) a blok ãepele (17) také mÛÏete dát pod pramének studené
vody a dokonale tím vypláchnout v‰echny chloupky. Pfied sloÏením díly fiádnû
otfiepejte a osu‰te je ruãníkem, netlaãte pfiitom na tenkou mfiíÏku.

- Ochrann˘ kryt (18) opût nasaìte na blok ãepele (17).
Ozve se zacvaknutí.

P

OZOR! P¤I NASAZOVÁNÍ TENKÉ M¤ÍÎKY NA NI NETLAâTE.
ZabraÀte kontaktu alkoholu s tûlem pfiístroje, aby nedo‰lo k ochabnutí barev.
NepouÏívejte mechanick˘ nebo fiezn˘ nástroj.

1

2

1

11-Mazání bikiny trimmer hlavy

Aby vበpfiístroj zÛstal úãinn˘, je nezbytné pravidelnû mazat stfiihací
ãepele (zvlá‰tû poté, co jste je omyli vodou) dodávan˘m mazadlem
nebo, nemáte-li je, olejem podobn˘m oleji na ‰icí stroje.
Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû. Vyãistûte stfiihací hlavu kartáãkem.
Naolejujte ãepele : staãí jediná kapka. SpusÈte stfiihací strojek na nûkolik
vtefiin. Zbyl˘ olej utfiete hadrem.

12-

13-Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo
recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

38

!