www.rowenta.com
GB • DEPILATOR
RF
••
З
ПИЛЯТОР
UK • ЕПІЛЯТОР
PL • DEPILATOR
CZ • DEPILÁTOR
SLO • DEPILATOR
SK • DEPILÁTOR
H • EPILÁTOR
BG • ЕПИЛAТОР
RO • DEPILATOR
SR • DEPILÁTOR
HR • DEPILATOR
BIH • DEPILATOR
EST • EPILAATOR
LV • EPILATORU
LT • EPILIATORIU
1800113844 / 38-08
2
1
0
2
1
0
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844 21/10/08 15:47 Page 1
7
1
4
3
12
13
20
6
5
2
1
0
9
8
2
10
11
14
21
a
b
17
18
16
19
17
15
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844 21/10/08 15:47 Page 2
31
CZ
Zapnutí Vypnutí
1+2-Depilaãní hlava
3-Pinzety
4-MasáÏní kuliãky
5-Exfoliaãní hlava
6-2 exfoliaãní prouÏky
7-Tlaãítko pro uvolnûní odnímatelné hlavy
8-Kryt
9-Pfiepínaã dvou rychlostí a vypínaã
10-
ãisticí kartáãek
11-Adaptér EM2A2
12-Dodatek do depilacji pach
13-Dodatek do depilacji strefy konturu bikini
14-Holicí hlava (EP5320)
15-MikromfiíÏka
16-Zastfiihávaã
17-UvolÀující tlaãítka
18-Ostfií
19-Ochrann˘ kryt
20-Mazací olej
21-
Zastfiihávací hlava pro oblast bikin (EP5420)
a-zastfiihávací hlava s keramick˘m ostfiím
b-v˘mûnné hfiebínky (3, 6, 9 mm)
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844 21/10/08 15:48 Page 31
Zvolte rychlost 1.
Zapnutí Vypnutí
Zvolte rychlost 1.
32
2
1
0
0
2
1
0
2
1
1
2
b
a
0
2
1
0
2
1
0
2
1
2
1
0
2
1
0
2
1
0
CLIC!
2
1
0
0
2
1
1
1
2
2
b
0
2
1
0
2
1
0
2
1
2
1
0
2
1
0
2
1
0
CLIC!
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844 21/10/08 15:48 Page 32
Zvolte rychlost 1.
33
Zvolte rychlost 1.
2
1
0
0
2
1
1
1
2
2
b
a
0
2
1
0
2
1
2
0
2
0
2
2
2
2
1
0
2
1
0
2
1
0
CLIC!
2
1
0
0
2
1
b
a
0
2
1
0
2
1
0
2
1
2
1
0
2
1
0
2
0
2
1
0
2
1
0
2
2
1
0
2
1
0
CLIC!
2
0
CLIC!
CLIC!
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
2
1
0
0
2
1
4
3
12
13
20
6
5
a
b
CLIC!
1
1
2
2
b
a
0
2
1
2
1
0
2
0
2
0
2
0
2
0
2
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
0
2
1
b
a
0
2
1
0
2
1
0
2
1
2
1
0
2
1
0
2
1
0
CLIC!
2
1
0
0
2
1
b
0
2
1
0
2
1
0
2
1
2
1
0
CLIC!
0
2
1
0
2
1
2
1
0
2
0
CLIC!
0
2
1
2
1
0
2
1
0
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844 21/10/08 15:48 Page 33
9-
Pro stfiihání a zarovnání chloupkÛ v oblasti plavek (EP5420)
Nasaìte do pracovní polohy hlavu pro dvoudílné plavky. Hlava pro dvoudílné plavky je vybavena
3 hfiebeny, které nadzvedávají dlouhé chloupky, aby je ãepel mohla ustfiihnout (21).
Hfieben si vyberte pfied zapnutím pfiístroje.
DÒLEÎITÉ RADY
Pro první pouÏití vám doporuãujeme pouÏít hfieben odpovídající maximální stfiihací v˘‰ce.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 9 mm, pouÏijte nejvût‰í hfieben.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 3 mm, pouÏijte nejmen‰í hfieben.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 6 mm, pouÏijte hfieben stfiední velikosti.
• Pro vykreslení jasného obrysu oblasti plavek
JestliÏe si pfiejete zastfiihnout chloupky co nejblíÏe k pokoÏce, pouÏijte
hlavu pro dvoudílné plavky bez hfiebene:
Stiskem 0 pístroj vypnte a odpojte jej od sít.
Zatlaãením na hfieben vyjmûte hfieben (b).
Poté pístroj uvete do chodu zvolením rychlosti 1 nebo 2.
Pfiístroj drÏte kolmo a pohybujte jím pomalu proti chloupkÛm.
10-
Zvolte rychlost 1 nebo 2.
9-
Pro stfiihání a zarovnání chloupkÛ v oblasti plavek (EP5420)
Nasaìte do pracovní polohy hlavu pro dvoudílné plavky. Hlava pro dvoudílné plavky je vybavena
3 hfiebeny, které nadzvedávají dlouhé chloupky, aby je ãepel mohla ustfiihnout (21).
Hfieben si vyberte pfied zapnutím pfiístroje.
DÒLEÎITÉ RADY
Pro první pouÏití vám doporuãujeme pouÏít hfieben odpovídající maximální stfiihací v˘‰ce.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 9 mm, pouÏijte nejvût‰í hfieben.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 3 mm, pouÏijte nejmen‰í hfieben.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 6 mm, pouÏijte hfieben stfiední velikosti.
• Pro vykreslení jasného obrysu oblasti plavek
JestliÏe si pfiejete zastfiihnout chloupky co nejblíÏe k pokoÏce, pouÏijte
hlavu pro dvoudílné plavky bez hfiebene:
Stiskem 0 pístroj vypnte a odpojte jej od sít.
Zatlaãením na hfieben vyjmûte hfieben (b).
Poté pístroj uvete do chodu zvolením rychlosti 1 nebo 2.
Pfiístroj drÏte kolmo a pohybujte jím pomalu proti chloupkÛm.
(a)Hfieben vsaìte do dvou dráÏek v hlavû stfiihacího strojku zvolte
rychlost 2.
DrÏte pfiístroj kolmo tak, aby bylo vidût na jeho znaãku, a pohybujte
jím pomalu proti chloupkÛm.
• âi‰tûní stfiihací hlavy (EP5420)
Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû.
Stisknûte tlaãítko pro uvolnûní hlavy a sejmûte epiIaãní hlavu.
Sejmûte hfieben a odstraÀte kartáãkem chloupky ze stfiihací hlavy.
Oplachujte stfiihací hlavu pod studenou tekoucí vodou po dobu 5 aÏ
10 vtefiin.
Vytfiepejte z epilaãni hlavy vodu a usu‰te ji ruãníkem pfied zpûtnym nasazením na strojek.
DÒLEÎITÉ RADY
Stfiihací hlavu pfiístroje ãistûte systematicky po kaÏdém pouÏití.
DÛleÏité: pfiístroj nesmíte zcela ponofiit. Nelze jej pouÏívat pod sprchou ani pfii koupání ve vanû.
10-
34
Pfii epilaci v podpaÏí a v místech na okrajích tílka vám doporuãujeme
pouÏívat pfiíslu‰enství pro „citlivé oblasti“. Toto pfiíslu‰enství pouÏívá
omezen˘ poãet aktivních pinzet, aby epilace byla zcela ‰etrná.
1) Epilace v podpaÏí
:
- Nasaìte pfiíslu‰enství pro podpaÏí (12) na epilaãní hlavu, aÏ usly‰íte cvaknutí.
- Zvolte rychlost 1.
2) Epilace v oblasti obrysu plavek
:
- Nasaìte pfiíslu‰enství pro plavky (13) na epilaãní hlavu,
aÏ usly‰íte cvaknutí.
- Zvolte rychlost 1.
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
2
1
0
0
2
1
a
0
2
1
0
2
1
2
1
0
2
1
0
2
1
0
CLIC!
CLIC!
CLIC!
0
2
1
2
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844 21/10/08 15:48 Page 34
9-
Pro stfiihání a zarovnání chloupkÛ v oblasti plavek (EP5420)
Nasaìte do pracovní polohy hlavu pro dvoudílné plavky. Hlava pro dvoudílné plavky je vybavena
3 hfiebeny, které nadzvedávají dlouhé chloupky, aby je ãepel mohla ustfiihnout (21).
Hfieben si vyberte pfied zapnutím pfiístroje.
DÒLEÎITÉ RADY
Pro první pouÏití vám doporuãujeme pouÏít hfieben odpovídající maximální stfiihací v˘‰ce.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 9 mm, pouÏijte nejvût‰í hfieben.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 3 mm, pouÏijte nejmen‰í hfieben.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 6 mm, pouÏijte hfieben stfiední velikosti.
• Pro vykreslení jasného obrysu oblasti plavek
JestliÏe si pfiejete zastfiihnout chloupky co nejblíÏe k pokoÏce, pouÏijte
hlavu pro dvoudílné plavky bez hfiebene:
Stiskem 0 pístroj vypnte a odpojte jej od sít.
Zatlaãením na hfieben vyjmûte hfieben (b).
Poté pístroj uvete do chodu zvolením rychlosti 1 nebo 2.
Pfiístroj drÏte kolmo a pohybujte jím pomalu proti chloupkÛm.
(a)Hfieben vsaìte do dvou dráÏek v hlavû stfiihacího strojku zvolte
rychlost 2.
DrÏte pfiístroj kolmo tak, aby bylo vidût na jeho znaãku, a pohybujte
jím pomalu proti chloupkÛm.
• âi‰tûní stfiihací hlavy (EP5420)
Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû.
Stisknûte tlaãítko pro uvolnûní hlavy a sejmûte epiIaãní hlavu.
Sejmûte hfieben a odstraÀte kartáãkem chloupky ze stfiihací hlavy.
Oplachujte stfiihací hlavu pod studenou tekoucí vodou po dobu 5 aÏ
10 vtefiin.
Vytfiepejte z epilaãni hlavy vodu a usu‰te ji ruãníkem pfied zpûtnym nasazením na strojek.
DÒLEÎITÉ RADY
Stfiihací hlavu pfiístroje ãistûte systematicky po kaÏdém pouÏití.
DÛleÏité: pfiístroj nesmíte zcela ponofiit. Nelze jej pouÏívat pod sprchou ani pfii koupání ve vanû.
10-
9-
Pro stfiihání a zarovnání chloupkÛ v oblasti plavek (EP5420)
Nasaìte do pracovní polohy hlavu pro dvoudílné plavky. Hlava pro dvoudílné plavky je vybavena
3 hfiebeny, které nadzvedávají dlouhé chloupky, aby je ãepel mohla ustfiihnout (21).
Hfieben si vyberte pfied zapnutím pfiístroje.
DÒLEÎITÉ RADYDÒLEÎITÉ RADY
Pro první pouÏití vám doporuãujeme pouÏít hfieben odpovídající maximální stfiihací v˘‰ce. Pro první pouÏití vám doporuãujeme pouÏít hfieben odpovídající maximální stfiihací v˘‰ce.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 9 mm, pouÏijte nejvût‰í hfieben.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 3 mm, pouÏijte nejmen‰í hfieben.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 6 mm, pouÏijte hfieben stfiední velikosti.
• Pro vykreslení jasného obrysu oblasti plavek • Pro vykreslení jasného obrysu oblasti plavek
JestliÏe si pfiejete zastfiihnout chloupky co nejblíÏe k pokoÏce, pouÏijte
hlavu pro dvoudílné plavky bez hfiebene:
Stiskem 0 pístroj vypnte a odpojte jej od sít.
Zatlaãením na hfieben vyjmûte hfieben (b).
Poté pístroj uvete do chodu zvolením rychlosti 1 nebo 2.
Pfiístroj drÏte kolmo a pohybujte jím pomalu proti chloupkÛm.
(a)Hfieben vsaìte do dvou dráÏek v hlavû stfiihacího strojku zvolte
rychlost 2.
DrÏte pfiístroj kolmo tak, aby bylo vidût na jeho znaãku, a pohybujte
jím pomalu proti chloupkÛm.
• âi‰tûní stfiihací hlavy (EP5420)
Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû.
Stisknûte tlaãítko pro uvolnûní hlavy a sejmûte epiIaãní hlavu.
Sejmûte hfieben a odstraÀte kartáãkem chloupky ze stfiihací hlavy.
Oplachujte stfiihací hlavu pod studenou tekoucí vodou po dobu 5 aÏ
10 vtefiin.
Vytfiepejte z epilaãni hlavy vodu a usu‰te ji ruãníkem pfied zpûtnym nasazením na strojek.
DÒLEÎITÉ RADY
Stfiihací hlavu pfiístroje ãistûte systematicky po kaÏdém pouÏití.
DÛleÏité: pfiístroj nesmíte zcela ponofiit. Nelze jej pouÏívat pod sprchou ani pfii koupání ve vanû.
10-
35
B- Nasadka golàca (EP5320) :
Sposób u˝ycia:
- Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy
- Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (14)
- ustaw prze∏àcznik na pozycji 2.
- po u˝yciu zatrzymaj prac´
urzàdzenia.
- Aby zdjàç nasadk´ golàcà:
umieÊç palce na bokach nasadki
i pociàgnij do góry.
0
2
1
10
11
12
13
13
17
18
16
19
17
20
15
6
5
21
a
b
CLIC!
1
1
2
2
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
2
2
2
2
1
0
2
1
0
2
0
2
0
2
1
0
9
0
2
1
12
13
19
17
20
15
6
5
21
a
b
CLIC!
1
1
2
2
2
1
0
2
1
0
2
2
2
2
2
1
0
2
1
0
2
0
2
1
0
a
b
2
1
0
0
2
1
b
a
0
2
1
0
2
1
0
2
1
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
0
2
1
0
2
1
0
CLIC!
2
1
0
CLIC!
CLIC!
2
2
0
0
2
1
0
2
1
2
1
0
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844 21/10/08 15:48 Page 35
• âi‰tûní stfiihací hlavy (EP5420) • âi‰tûní stfiihací hlavy (EP5420)
Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû.
Stisknûte tlaãítko pro uvolnûní hlavy a sejmûte epiIaãní hlavu.
Sejmûte hfieben a odstraÀte kartáãkem chloupky ze stfiihací hlavy.
Oplachujte stfiihací hlavu pod studenou tekoucí vodou po dobu 5 aÏ
10 vtefiin.
Vytfiepejte z epilaãni hlavy vodu a usu‰te ji ruãníkem pfied zpûtnym nasazením na strojek.
DÒLEÎITÉ RADYDÒLEÎITÉ RADY
Stfiihací hlavu pfiístroje ãistûte systematicky po kaÏdém pouÏití.Stfiihací hlavu pfiístroje ãistûte systematicky po kaÏdém pouÏití.
DÛleÏité: pfiístroj nesmíte zcela ponofiit. Nelze jej pouÏívat pod sprchou ani pfii koupání ve vanû. DÛleÏité: pfiístroj nesmíte zcela ponofiit. Nelze jej pouÏívat pod sprchou ani pfii koupání ve vanû.
11-Mazání
Aby vበpfiístroj zÛstal úãinn˘, je nezbytné pravidelnû mazat stfiihací
ãepele (zvlá‰tû poté, co jste je omyli vodou) dodávan˘m mazadlem
nebo, nemáte-li je, olejem podobn˘m oleji na ‰icí stroje.
Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû.
Vyãistûte stfiihací hlavu kartáãkem.
Naolejujte ãepele : staãí jediná kapka.
SpusÈte stfiihací strojek na nûkolik vtefiin.
Zbyl˘ olej utfiete hadrem.
12-
13-Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo
recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.
11-Mazání
Aby vበpfiístroj zÛstal úãinn˘, je nezbytné pravidelnû mazat stfiihací
ãepele (zvlá‰tû poté, co jste je omyli vodou) dodávan˘m mazadlem
nebo, nemáte-li je, olejem podobn˘m oleji na ‰icí stroje.
Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû.
Vyãistûte stfiihací hlavu kartáãkem.
Naolejujte ãepele : staãí jediná kapka.
SpusÈte stfiihací strojek na nûkolik vtefiin.
Zbyl˘ olej utfiete hadrem.
12-
13-Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo
recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.
36
• âi‰tûní Holicí hlavice (EP5320)
- Vypnûte a odpojte zafiízení.
- Sejmûte ochrann˘ kryt (19).
Proveìte následující kroky: stisknûte uvolÀující tlaãítka a zatlaãte smûrem
nahoru. Sejmûte ochrann˘ kryt (19) z bfiitového bloku (18).
- Opatrnû vyfouknûte chloupky z mfiíÏky (5) a z jejího okolí.
Pfii ãi‰tûní tenké mfiíÏky (15) nikdy nepouÏívejte kartáãek.
- Ochrann˘ kryt (19) a blok ãepele (18) také mÛÏete dát pod pramének studené
vody a dokonale tím vypláchnout v‰echny chloupky. Pfied sloÏením díly fiádnû
otfiepejte a osu‰te je ruãníkem, netlaãte pfiitom na tenkou mfiíÏku.
- Ochrann˘ kryt (19) opût nasaìte na blok ãepele (18).
Ozve se zacvaknutí.
POZOR! P¤I NASAZOVÁNÍ TENKÉ M¤ÍÎKY NA NI NETLAâTE.
ZabraÀte kontaktu alkoholu s tûlem pfiístroje, aby nedo‰lo k ochabnutí barev.
NepouÏívejte mechanick˘ nebo fiezn˘ nástroj.
2
1
0
0
2
1
1
1
2
2
b
0
2
1
0
2
1
0
2
1
2
1
0
2
1
0
2
1
0
CLIC!
2
1
0
0
2
1
b
a
0
2
1
0
2
1
0
2
1
2
1
0
2
1
0
2
0
2
1
0
2
1
0
2
2
1
0
2
1
0
CLIC!
2
0
CLIC!
CLIC!
0
2
1
2
0
2
1
2
0
2
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844 21/10/08 15:48 Page 36
37
11-Mazání
Aby vበpfiístroj zÛstal úãinn˘, je nezbytné pravidelnû mazat stfiihací
ãepele (zvlá‰tû poté, co jste je omyli vodou) dodávan˘m mazadlem
nebo, nemáte-li je, olejem podobn˘m oleji na ‰icí stroje.
Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû.
Vyãistûte stfiihací hlavu kartáãkem.
Naolejujte ãepele : staãí jediná kapka.
SpusÈte stfiihací strojek na nûkolik vtefiin.
Zbyl˘ olej utfiete hadrem.
12-
13-Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo
recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.
11-Mazání
Aby vበpfiístroj zÛstal úãinn˘, je nezbytné pravidelnû mazat stfiihací
ãepele (zvlá‰tû poté, co jste je omyli vodou) dodávan˘m mazadlem
nebo, nemáte-li je, olejem podobn˘m oleji na ‰icí stroje.
Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû.
Vyãistûte stfiihací hlavu kartáãkem.
Naolejujte ãepele : staãí jediná kapka.
SpusÈte stfiihací strojek na nûkolik vtefiin.
Zbyl˘ olej utfiete hadrem.
12-
13-Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo
recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.
!
0
2
1
2
1
0
2
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
2
1
0
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
2
1
0
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
0
2
1
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844 21/10/08 15:48 Page 37
Loading...