Rowenta EP4690 User manual

www.rowenta.com

GB • DEPILATOR
RUS •ЗПИЛЯТОР

UA • ЕПІЛЯТОР

LV • EPILATORS

LT • EPILIATORIUS
EST • EPILAATOR
PL • DEPILATOR
SLO • DEPILATOR

CZ • DEPILÁTOR
SK • DEPILÁTOR
H • EPILÁTOR

BG • ЕПИЛAТОР

RO • DEPILATOR
SER • DEPILÁTOR
HR • DEPILATOR
MK • DEPILATOR

EP4690

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 1

12

15

16

14

17

15

13

7

6

8

1

9

10

11

4

5

23

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 2

67

HR

2 - SIGURNOSNA PRAVILA

• Sigurnost ovog stroja je sukladna s vaÏeçim tehniãkim pravilima i propisima
(elektromagnetska kompatibilnost, najniÏi napon, okoli‰).

• Napon : provjerite je Ii napon koji je oznaãen na va‰em aparatu sukladan naponu eIektriãnih
instalacija koje koristite.

• Neispravno prikljuãenje na elektriãni napon moÏe izazvati nepopravijivu ‰tetu koju jamstvo
ne pokriva.

• Prije svakog zahvata na aparatu i nakon svake uporobe aparata, aparat iskljuãite ga iz
elektriãne mreÏe.

• Aparat je namijenjen samo osobnoj uporabi kod kuçe. Epilator moÏete upotrebijavati
iskljuãivo s priIoêenim blokom br. EM.2A2 za napajanje.

• Blok za napajanje upotrebljavajte iskIjuãivo s epilatorom.

• Aparat (epilator ili blok za napajanje) nikako nemojte upotrebijavati ako je o‰teçen, ako
nepravilno radi ili ako yam je pao no tlo (neprimjetna o‰teçenja mogu ugroziti va‰u sigurnost.

• Pazite kako aparat za vrijeme rada ne bi doÊao u dodir s trepavicama, kosom, odjeçom ili
kakvim drugim predmetom jer vas tako moÏe oziijediti, odnosno moÏe prestati raditi.

• Aparat se moÏe popravijati soma posebnim alatom.

• Ako nakon kupovine aparata imate pote‰koçe s radom aparata (epilatorom ili blokom za
napajanje), pozovite svog prodavaãa, odnosno ovla‰teni servis.

• U sbuãaju ozijeda koje su posijedica nepravilnog kori‰tenja aparata ili uporabe koja nije
sukbadna ovim uputama neçemo preuzeti nikakvu odgovornost.

• Epibator nemojte upotrebljavati :

- na licu

- na ranjenoj koÏi

- na jako osjetbjivim dijebovima koÏe (pro‰irene vene, benovi, madeÏi)

- kod koÏnih bobesti (ekcemi, upabe, akne).
U sluãaju uporabe na crti bikinija, ovaj ure?aj treba rabiti samo na vanjskoj crti. Ne rabite na
intimnijim zonama (stidne usne).

• Iz higijenskih vam razloga preporuãujemo da nikome, ni svojim najbliÏim, ne posudujete aparat.

• Budite vrlo paÏljivi ako oparatom epilirate dijete ili invalida, odnosno ako su djeca i invalidi u
va‰oj blizini kada upotrebijavate aparat.

• Budite izuzetno oprezni dok aparat upotrebljavate u nazoãnosti djece ili invalida.

• Nikad nemojte ostavljati uredaj djeci bez nadzora.

• Nemojte rabiti produÏni kabel.

• Nikad nemojte rabiti uredaj vlaÏnim rukama.

1-Glava za depiliranje
2-Pincete
3-Kuglice za masaÏu
4-Glava za uklanjanje stare koÏe
5-2 trake za uklanjanje stare koÏe
6-Gumb za deblokiranje uklonjive glave
7-Poklopac
8-Sklopka s 2 brzine i zaustavljanjem
9-ãetkica za ãi‰çenje

10-Adapter EM2A2
11-Vreçica
12-Glava za brijanje
13-Mikro-mreÏica
14-Rezaã
15-Zone zahvata
16-Jedinica sjeãiva
17-Za‰titna navlaka

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 67

1

2

1

2

• Nemojte izlagati uredaj sunãevim zrakama.

• Nemojte rabiti uredaj na hladnoj temperaturi.

• Nemojte uranjati niti stavljati pod vodu.

• Nemojte rabiti agresivne proizvode ili razrjedivaãe za ãi‰çenje.

• Ne koristiti na temperaturi niÏoj od 0°C i viÏoj od 35°C.

JAMSTVO

Aparat je namijenjen iskIjuãivo uporabi u kuçanstvu. Ne smijete go upotrebljavati u

profesionalne svrhe. Proizvodaãevo jamstvo u sIuãaju nepravilne uporabe ne vrijedi.

68

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 68

69

a

b

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 69

B- S glavom za brijanje :

Naãin rada:

- Skinite glavu za depilaciju potiskom na gumb za izbacivanje

- Uklopite glavu za brijanje (12) na uredaj.

- Postavite sklopku na 2.

- Nakon uporabe zaustavite
uredaj.

- Pri skidanju glave za brijanje:
postavite prste sa strane glave i
povucite prema gore.

70

A- S depilatorom

- Postavite sklopku na 1.

- Postavite sklopku na 1.

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 70

9.

71

•

âi‰çenje brijaçe glave

- Zaustavite i iskljuãite uredaj iz napajanja.

- Skinite za‰titni poklopac (17).
Za to : ãvrsto drÏite depilator i postavite prste na zone zahvata (15)
brijaçe glave, a potom potegnite ka gore. Skinut çete i za‰titni poklopac
(17) bloka o‰trica (16).

- Temeljito uklonite dlaãice puhanjem na i ispod mikro-mreÏice (13)

Nikad ne rabite ãetkicu za ãi‰çenje mikro-mreÏice (13).

- Isto tako moÏete provuçi za‰titni poklopac (17) i blok o‰trice (16)
ispod mlaza vode da bi savr‰eno uklonili sve dlaãice. Îivahno pobri‰ite
te dijelove, a potom ih osu‰ite uz pomoç ruãnika, bez pritiskanja na
mikro-mreÏicu, prije nego ih ponovno sastavite.

- Vratite na mjesto za‰titni poklopac (17) na blok o‰trica (16).
âuje se zvuk « klik ».

POZOR ! NEMOJTE PRITISKATI NA MIKRO-MREÎICU KAD JE VRAåATE NA MJESTO.
Izbjegavajte primjenu alkohola na tijelo uredaja da se ne bi uni‰tile njegove boje.
Ne rabite metalni ili o‰tar alat.

1

2

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 71

72

10.

!

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 72

73

MK

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 73

74

1

2

1

2

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 74

75

a

b

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 75

76

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 76

77

1

2

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 77

0

!

78

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 78

7979

Lugege enne kasutamist tähelepanelikult läbi

1-SEADME KIRJELDUS

2-OHUTUS

• Seade vastab kehtivatele normatiividele ja seadustele (Madalpingeseadmete,
Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid)

• Toitepinge: Veenduge, et teie vooluvõrgu pinge vastab seadme omale. Valesti voolu­võrku ühendamine võib põhjustada seadme kasutamiskõlbmatuks muutvaid rikkeid, mis
ei kuulu garantii alla.

• Seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Seda tohib kasutada ainult koos
adapteriga EM2A2.

• Seadme osi (epilaatorit või adapterit) ei tohi kasutada, kui need on viga saanud või
maha kukkunud (nähtamatud vigastused võivad olla ohtlikud).

• Seadet tohib parandada ainult spetsiaalseid tööriistu kasutades. Mistahes müügipro­bleemi korral pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole (vt. juuresolevat bukletti).

• Tootja ei võta enesele mitte mingisugust vastutust seadme ebaõigest või mistahes kasu­tusjuhendis erineval viisil kasutamisest johtuvate kahjude eest.

• Kui epilaator on sisse lülitatud, ei tohi see puutuda kokku ripsmete, juuste, rõivaste või
mistahes muude esemetega, vältimaks vigastuste või seadme rikkimineku ohtu.

• Seadet ei tohi järelevalveta jätta, kui seda kasutatakse laste või puuetega isikute juure­solekul.

• Epileerida ei tohi:

- näokarvu

- karvu piirkondades, kus nahk on katki, päikesest põlenud või ärritunud

- karvu tundlikes piirkondades (veenilaiendid, sünnimärgid, soolatüükad jne.)

- juhul kui te kannatate nahahaiguste all (ekseem, põletikud, akne jne.).
Bikiinipiirkonnas tohib epileerida ainult keha välisosi. Ärge kasutage seadet seesmistel
suguelunditel (häbememokad).
Hügieenikaalutlustel peaks seadet kasutama ainult üks inimene.

• Seadme kasutamisel peab olema vaba pääs pistikupesale.

• Võtke adapter pistikupesast välja, et seade vooluvõrgust lahti ühendada.

• Kasutamiseks ainult siseruumides.

• Seadet ei tohi mingil juhul järelevalveta jätta, kui juures viibivad lapsed või tõsise puu­dega isikud.

• Ärge jätke seadet kunagi täiskasvanu järelevalveta laste käeulatusse.

• Ärge kasutage pikendusjuhet.

• Ärge kasutage seadet märgade või niiskete kätega.

EST

1-Depileerimisotsik
2-Näpitsad
3-MassaaÏikuulid
4-Koorimisotsik
5-2 koorimispadjakest
6-Nupp vahetatavate otsikute äravõtmiseks
7-Kaas
8-2 kiiruse valiku- ja seiskamisnupp
9-Puhastusharjake

10-Adapter EM2A2
11-Hoiukott
12-Raseerimisotsik
13-Mikrovõre
14-Raseerija
15-Kinnihoidmiskohad
16-Teraosa
17-Kaitsekate

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 79

80

• Ärge jätke seadet otsese päikesevalguse kätte.

• Ärge kasutage seadet väga madalatel temperatuuridel.

• Ärge kastke vette ega pange voolava vee alla.

• Ärge kasutage puhastamiseks pindaktiivseid aineid või lahusteid.

• Ärge kasutage seda temperatuuril, mis on alla 0 °C ja üle 35 °C

GARANTII

Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Seda ei tohi kasutada töö­vahendina. Mistahes professionaalsel eesmärgil või ebasihipärase kasutamise ja juhendis
äratoodu eiramise korral ei võta tootja enesele mingisugust vastutust sellest johtuva
kahju eest ning garantii kaotab kehtivuse.
Ebaõige kasutamine tühistab garantii.

3-NAHA ETTEVALMISTAMINE

Nahk peab olema puhas ja kuiv.

• Ärge kasutage enne epileerimist ei kreemi ega niisutavat piima.

• Juhul kui kasutasite karvade eemaldamiseks enne Ïiletti:

- esimestel epileerimiskordadel võib see olla suhteliselt valulik, kuna raseerimine muudab
karvad jämedamaks ja tugevamaks. Mida enam epilaatorit kasutada, seda väiksem on
valu: karvade kasv aeglustub ja need muutuvad hõredamaks.

• Epileerimine on tõhusam ja lihtsam, kui seda regulaarselt teha.
Soovitatav on epileerida uuesti niipea, kui karvad tagasi hakkavad kasvama.

4- VOOLUVÕRKU 5-SEADME
ÜHENDAMINE VÄLJALÜLITAMINE

6- KOORIMINE

Kui nahka regulaarselt koorida, aitab see tunduvalt piirata karvade sissekasvamist.

Nahaärrituse vältimiseks on soovitatav kasutada Koorimisotsikut 2 päeva enne epileerimist.

• Samal aja ei tohi kasutada depilatsioonikreemi.

• Koorida ei tohi tundlikke piirkonid (kaenlaalused / bikiinipiirkond / nägu).

• Peale koorimist on soovitatav töödeldud nahk niiske salvräti vms. üle
pühkida, et surnud nahk täielikult eemaldada. Koorimise järel kuivatage
nahk hoolikalt.

• Toimi nii:

- Vajutage otsiku äravõtmiseks vastavale nupule.

- Lükake koorimisotsik epilaatori külge.

- Lükake lüliti asendisse „1“.

- Alustage aeglaselt üles-alla liikudes koorimist.

1

2

1

2

80

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 80

81

Esmakordselt mikrokoorimisfunktsiooni kasutades või väga tundliku naha korral on
soovitatav:

1. nahka veega niisutada – selleks kasutage pehmet lappi

2. teha funktsiooni kasutades seadmega aeglaselt ja sujuvalt ringikujulisi liigutusi.

3. mitte kasutada funktsiooni enam kui kaks korda samas kehapiirkonnas.

• Koorimispadjakeste vahetamine

- Vajutage koorimisotsiku äravõtmiseks epilaatori küljest vastavale nupule.

- Vabastage puhastusharja plastmassvarre abil padjake - selleks:

1. Keerake koorimisotsiku ühenduskoht enese poole ning hoidke seda pöidla ja nimetis­sõrme vahel paigal.

2. Keerake padjakest, nii et selles olev soon jääks keskele.

3. Pange puhastusharja vars soonde ja lükake padjake otsiku küljest lahti.

4. Pange kohale uus padjake, jälgides, et selle nagad (b) jääksid soonega kohakuti, ning
lükake klõpsuga paika.

7-SÄÄRTE EPILEERIMINE

Parimate tulemuste saavutamiseks on soovitatav epilaatorit selle lii­gutamise suunas kergelt kaldu hoida, nagu joonisel näidatud.

- Lükake lüliti asendisse „2“.

- Kasutamise jooksul peab lüliti alati teie nägemisväljas olema.

- Eemaldage karvad nende kasva­misele vastupidises suunas, aegla­selt ja seadmele surumata, hoides
viimast naha suhtes risti.

a

b

81

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 81

82

8- TUNDLIKE PIIRKONDADE EPILEERIMINE

Parimate tulemuste saavutamiseks on soovitatav epilaatorit selle lii­gutamise suunas kergelt kaldu hoida, nagu joonisel näidatud.

• Epileeritava piirkonna ettevalmistamine:

- Kui karvad on pikad, pügage need umbes 1 cm pikkuseks.

- Kuivatage epileeritav piirkond hoolikalt, et eemaldada sellest deodorandi
vms. jäägid.

A- Epilaatoriga

- Lükake lüliti asendisse 1.

Kaenlaaluste epileerimiseks: Kõigepealt alt üles
... Siis ülevalt alla.

Oluline:

a) Hoidke kätt kogu epileerimise vältel sirgelt
üleval
b) Tõmmake nahk toimingu lihtsustamiseks pin­gule.

Bikiinipiirkonna epileerimiseks:

- Lükake lüliti asendisse 1.

Oluline:

Nahka tuleb protseduuri jooksul kindlasti pinguldada.

B-Raseerimisotsikuga:

• Kasutamisjuhised:

- Eemaldage vastavale nupule vajutades epileerimisotsik.

- Pange seadme külge raseerimisotsik (12)

- Lükake lüliti asendisse 2.

- Peale kasutamist lülitage seade välja.

- Eemaldage vastavale nupule vajutades raseerimisotsik.

Eemaldage karvad nende kasvamisele vastupidises suunas, aeglaselt ja seadmele suru­mata, hoides viimast naha suhtes risti.

82

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 82

8383

9- SEADME PUHASTAMINE

• Epileerimisotsiku puhastamine:

1. Võtke epilaator vooluvõrgust välja.

2. Vajutage otsiku äravõtmiseks epilaatori vastavale nupule.

3. Loputage otsikut seda keerates külma voola vee all 5 kuni 10 sekundit.

4. Raputage otsikut tugevasti ja kuiva­tage see enne tagasipanekut rätikuga.

Ka võite kasutada komplekti kuuluvat harja­kest.

• Raseerimisotsiku puhastamine.

- Seisake epilaator ja võtke see vooluvõrgust välja.

- Eemaldage kaitsekate (17).
Selleks: võtke tugevasti seadmest, pange sõrmed otsiku
kinnihoidmiskohtadesse (15) ning tõmmake seda ülespoole.
Nii tuleb kaitsekate (17) teradekorpuse (16) küljest ära.

- Eemaldage ettevaatlikud puhudes karvad mikrovõrelt (13) ja selle
ümbrusest

Mikrovõret (13) ei tohi mitte mingil juhul puhastada harjakesega.

Samuti võib kaitsekattelt (17) ja teradekorpuselt (16) karvade eemal­damiseks need külma vee alt läbi lasta. Enne detailide kokkupane­mist raputage neid ja kuivatage siis rätikuga – seejuures ei tohi
suruda mikrovõrele.

- Pange kaitsekate (17) teradekorpuse (16) külge tagasi.
Kõlab klõpsatus.

MIKROVÕRELE EI TOHI SEDA TAGASI PANNES SURUDA.
Seadme korpuse puhastamiseks ei tohi kasutada alkoholi, kuna see võib selle
värve kahjustada.
Ärge kasutage puhastamisel metall-või lõikavaid esemeid.

1

2

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 83

84

• Koorimisotsiku puhastamine.

Soovitatav on vahetada koorimisribasid peale kolme kasutus­korda või kui kooriv kiht on ära kulunud.

Ärge puhastage ribasid voolava vee all.

10- NAHAHOOLDUS

Nahale võivad ilmuda väikesed punased täpid. Need kaovad kiiresti.
Seetõttu on soovitatav kasutada epilaatorit õhtul.
Vajaduse korral kandke nahale peale epileerimist rahustavat kreemi.

11- HOIAME LOODUSKESKKONDA!

Teie seadme juures on kasutatud ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid
materjale. Viige seade kogumispunkti.

!

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 84

8585

Ldzu, pirms lieto‰anas uzman¥gi izlasiet

1 – JÌSU IER±CES APRAKSTS

2-DRO·±BA

• ·¥ ier¥ce atbilst spïkÇ eso‰ajiem tehniskajiem noteikumiem un dro‰¥bas standartiem
(elektromagnïtiskÇ sader¥ba, zems spriegums, vide).

• Spriegums : PÇrliecinieties, ka ‰is spriegums atbilst Jsu ier¥ces paredzïtajam spriegumam.
Nepareizs savienojums var rad¥t neatgriezeniskus bojÇjumus, ko garantija nesedz.

• ·¥ ier¥ce ir paredzïta tikai person¥gai lieto‰anai mÇjas apstÇk∫os.To jÇizmanto tikai ar
pievienoto adapteri EM2A2.

• Nekad neizmantojiet ier¥ci (depilatoru vai adapteri), ja tÇ ir bojÇta vai, gad¥jumÇ, ja nokri‰anas
rezultÇtÇ ier¥cei radies bojÇjums (neredzams bojÇjums var bt b¥stams).

• ·o ier¥ci var salabot tikai izmantojot speciÇlu apr¥kojumu. Gad¥jumÇ, ja radu‰ies kÇdi bojÇjumi
pïc iegÇdes, ldzu, sazinieties ar pilnvaroto apkopes speciÇlistu (skat¥t pievienoto informÇcijas
lapu).

• Mïs atsakÇmies no jebkuras atbild¥bas par bojÇjumiem, kas radu‰ies nepareizas ier¥ces
lieto‰anas rezultÇtÇ vai tÇdas lieto‰anas rezultÇtÇ, kas neatbilst instrukcijÇ norÇd¥tajai.

• Depilatora lieto‰anas laikÇ, tas nedr¥kst saskarties ar skropstÇm, matiem, apÆïrbu vai citiem
priek‰metiem, lai izvair¥tos no jebkÇda veida ievainojumiem vai blo˙ï‰anos.

• Lieto‰anas laikÇ uzmaniet ier¥ci, ja blakus atrodas bïrni vai cilvïki ar ¥pa‰Çm vajadz¥bÇm.

• Neizmantojiet depilatoru:

- uz sejas

- uz plïk‰¿ainas, apdedzinÇtas vai iekaisu‰as Çdas

- uz jt¥gÇm vietÇm (papla‰inÇtÇm vïnÇm, dzimumz¥mïm, kÇrpÇm...)

- ja Jums ir Çdas slim¥bas (ekzïma, iekaisumi, akne...).
Ja izmantojiet to bikini zonÇ, lietojiet ier¥ci tikai ÇrïjÇ da∫Ç. Neizmantojiet to int¥mÇkÇs zonÇs
(kaunuma lpas).
Higiïnas nolkos ieteicams neat∫aut nevienam citam izmantot savu ier¥ci.

• Izmanto‰anas laikÇ, kontaktligzdai sienÇ ir jÇbt viegli pieejamai.

• Iz¿emiet adapteri no kontaktligzdas, lai atvienotu ier¥ci.

• Lieto‰anai tikai telpÇs.

• Liela uzraudz¥ba ir nepiecie‰ama, ja ier¥ce tiek lietota
bïrnu vai smagi cietu‰u cilvïku klÇtbtnï.

• Nekad neatstÇjiet ier¥ci pie bïrniem, kas netiek uzraudz¥ti.

• Neizmantojiet pagarinÇtÇju.

• Nekad neizmantojiet ier¥ci ar slapjÇm rokÇm.

• NeatstÇjiet ier¥ci tie‰Ç saules gaismÇ.

• Neizmantojiet ier¥ci pie zemas temperatras.

LV

1-Depilatora uzgalis
2-Pincetes
3-Masïjo‰as lod¥tes
4-P¥linga uzgalis
5-2 p¥linga lentas
6-Atlai‰anas tausti¿‰ uzga∫a atvieno‰anai
7-AizsargvÇci¿‰
8-2 Çtruma un apturï‰anas slïdzis
9-T¥r¥‰anas birst¥te

10-Adapteris EM2A2
11-Maisi¿‰
12-Skuvek∫a uzgalis
13-Mikro t¥kli¿‰
14-Skuveklis
15-Roktura joslas
16-Asme¿a da∫a
17-AizsargvÇci¿‰

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 85

86

• Negremdïjiet un nenovietojiet ier¥ci zem teko‰a dens.

• Neizmantojiet t¥r¥‰anÇ stiprus t¥r¥‰anas koncentrÇtus vai ‰˙¥dinÇtÇjus.

• Nelietot aparÇtu pie temperatras, kas zemÇka par 0 °C un augstÇka par 35 °C.

G

ARANTIJA

Jsu ier¥ce ir paredzïta lieto‰anai tikai mÇjas apstÇk∫os.To nedr¥kst izmantot
profesionÇlos nolkos.Visa veida komerciÇlu nolku izmanto‰anas gad¥jumÇ, nepareizas
lieto‰anas vai instrukcijas neievïro‰anas gad¥jumos, raÏotÇjs neuz¿emas atbild¥bu un garantija
nav spïkÇ eso‰a. Garantija k∫st neder¥ga nepareizas lieto‰anas gad¥jumÇ.

3-ÅDAS SAGATAVO·ANA

Jsu Çdai ir jÇbt t¥rai un sausai.

• Pirms depilÇcijas, ldzu, neizmantojiet ne krïmu, ne pieni¿u.

• Ja Js pirms depilÇcijas izmantojÇt skuvekli:

- pirmÇs pÇris reizes, kad izmantosiet depilatoru, Jsu Çda var bt jt¥gÇka tÇ kÇ sk‰anÇs
padar¥jusi Jsu mati¿us biezÇkus un stiprÇkus. Jo vairÇk Js lietosiet depilatoru, jo vairÇk ‰is
jt¥gums samazinÇsies : mati¿i ataugs lïnÇk un k∫s smalkÇki.

• Jsu depilators bs efekt¥vÇks un vieglÇk lietojams, ja Js to lietosiet regulÇri.
Mïs Jums iesakÇm lietot depilatoru tikl¥dz Jsu mati¿i sÇk ataugt.

4-SAVIENOJUMS 5-IER±CES APTURηANA

6-P±LINGS

P¥lings ierobeÏos zemÇdas mati¿u aug‰anu, ja tas tiks veikts regulÇri.

Mïs Jums patie‰Çm iesakÇm izmantot p¥linga uzgali 2 dienas pirms epilatora
lieto‰anas, lai izvair¥tos no Çdas iekaisuma.

• Un neizmantot vienlaic¥gi p¥linga gïlu vai krïmu.

• Nekad neveiciet p¥lingu jt¥gajÇs ˙erme¿a vietÇs (padusïs/ bikini zonÇs/ uz
sejas).

• Pïc p¥linga, mïs Jums iesakÇm noslauc¥t attiec¥go zonu ar mitru kokvilnas lupati¿u, lai atdal¥tu
atmiru‰o Çdu. Pïc tam rp¥gi nosusiniet Çdu.

• Sec¥ba:

- Piespiediet atvieno‰anas tausti¿u, lai no¿emtu epilatora uzgali.

- Pievienojiet p¥linga uzgali epilatoram.

- Iestatiet slïdzi uz „1”.

- UzsÇciet p¥lingu ar lïnÇm un vienmïr¥gÇm kust¥bÇm uz aug‰u un uz leju.

1

2

1

2

86

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 86

87

Kad izmantojiet mikro p¥linga (Micro-Peeling) iespïju pirmo reizi vai ar¥ gad¥jumÇ, ja
Jsu Çda ir ∫oti jut¥ga, mïs Jums iesakÇm:

1. samitrinÇt Çdu pirms p¥linga, izmantojot kokvilnas, vilnas vai flane∫a materiÇla
lupati¿u,

2. veikt lïnas un rotïjo‰as kust¥bas, izmantojot ier¥ci, 3. neizmantot ier¥ci vairÇk kÇ
divas reizes vienÇ un tajÇ pa‰Ç ˙erme¿a vietÇ.

• P¥linga lentas aizvieto‰ana

- Piespiediet atlai‰anas tausti¿u, lai no¿emtu p¥linga uzgali no epilatora.

- Izmantojot t¥r¥‰anas birst¥tes plastmasas galu, atvienojiet lenti sekojo‰Ç veidÇ:

1.Apgrieziet p¥linga uzgali un turiet to, satverot tÇ malas starp ¥k‰˙i un rÇd¥tÇjpirkstu.

2. Pagrieziet lenti tÇ, lai tÇs rievotÇ da∫a atrastos centrÇlÇ poz¥cijÇ.

3. Ievadiet t¥r¥‰anas birst¥tes galu rievainÇ da∫Ç un piespiediet, lai iz¿emtu lenti.

4. Ievietojiet jaunu lenti, ievadot p¥linga ˙¥li (b) lentas rievainÇ da∫Ç un piespiediet l¥dz atskan
klik‰˙is.

7- KÅJU EPILÅCIJA

Veiksm¥gai epilÇcijai, mïs Jums iesakÇm noliekt epilatoru mazliet iepretim
Çdai epilÇcijas virzienÇ, kÇ attïlots z¥mïjumÇ.

- Iestatiet slïdzi „2.“ stÇvokl¥.

- Slïdzim lieto‰anas laikÇ vienmïr jÇbt redzamam.

- Skujiet vienmïr pretïji mati¿u
aug‰anas virzienam, viegli un bez
spie‰anas, skuvekli turot perpendikulÇri
Çdai.

a

b

87

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 87

88

8-MATIØU EPILÅCIJA JÌT±GÅS VIETÅS

Veiksm¥gai epilÇcijai, mïs Jums iesakÇm noliekt epilatoru mazliet iepretim
Çdai epilÇcijas virzienÇ, kÇ attïlots z¥mïjumÇ.

• EpilÇcijai paredzïtÇs vietas sagatavo‰ana:

- Ja mati¿i ir pagari jÇnol¥dzina l¥dz aptuveni 1 cm.

- Nosusiniet Çdu rp¥gi, lai nodro‰inÇtu, ka uz tÇs nav dezodoranta vai sviedru
pïdas.

A- AR EPILATORU

- Iestatiet slïdzi 1. stÇvokl¥.

Padusïm: SÇkumÇ no apak‰as uz aug‰u...
...Tad no aug‰as uz leju.

Svar¥gi :

a) Turiet roku paceltu un viscaur izstieptu
mati¿u atdal¥‰anas procesÇ.
b) Nostiepiet Çdu, lai btu vieglÇk.

Bikini zonai:

- Iestatiet slïdzi 1. stÇvokl¥.

Svar¥gi:

PÇrliecinieties, ka Çda ir pietiekami nostiepta.

B-AR SKUVEK∫A UZGALI:

• Lieto‰anas instrukcija:

- No¿emiet epilatora uzgali, piespieÏot atdal¥‰anas tausti¿u.

- Uzlieciet skuvek∫a uzgali (12) uz ier¥ces

- Iestatiet slïdzi 2. stÇvokl¥.

- Pïc lieto‰anas apturiet ier¥ci.

- No¿emiet skuvek∫a uzgali,
piespieÏot atdal¥‰anas tausti¿u.

- Skujiet vienmïr pretïji mati¿u
aug‰anas virzienam, viegli un
bez spie‰anas, skuvekli turot
perpendikulÇri Çdai.

88

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 88

8989

9- IER±CES T±R±·ANA

• T¥rot epilatora uzgali:

1.Atvienojiet epilatoru no kontaktligzdas.

2. Piespiediet atlai‰anas tausti¿u uzgal¥ un no¿emiet epilatora uzgali.

3. Skalojiet epilatora uzgali zem auksta teko‰a dens apmïram 5 l¥dz 10 sekundes.

4. EnerÆiski kratiet epilatora uzgali un
noslaukiet to ar dvieli pirms Js novietojat
to atpaka∫ uz epilatora.

Js varat izmantot ar¥ nelielo pievienoto
t¥r¥‰anas birst¥ti.

• T¥rot skuvek∫a uzgali

- ApstÇdiniet un atvienojiet ier¥ci no kontaktligzdas.

- No¿emiet aizsargvÇci¿u (17).
Lai to izdar¥tu: turiet ier¥ci taisni un novietojiet pirkstus uz skuvek∫a
uzga∫a roktura joslas (15) un tad velciet uz aug‰u.
Js no¿emsiet aizsargvÇci¿u (17) no asme¿a da∫as (16).

- Uzman¥gi epilïjiet mati¿us, uzp‰ot uz un ap mikro t¥kli¿u (13)

Nekad neizmantojiet nelielo birst¥ti, lai izt¥r¥tu mikro t¥kli¿u (13).

Js varat novietot aizsargvÇci¿u (17) un asme¿a korpusu (16) zem
auksta teko‰a dens, lai atbr¥votos no visiem mati¿iem. Labi nokratiet
da∫as un noslaukiet tÇs, izmantojot dvieli, nespieÏot uz mikro t¥kli¿a,
pirms to atkÇrtotas salik‰anas.

- Uz asme¿a da∫as (16) uzlieciet atpaka∫ aizsargvÇci¿u (17).
Js dzirdïsiet klik‰˙i.

NESPIEDIET UZ MIKRO T±KLIøA, KAD NOVIETOJIET TO ATPAKAπ VIETÅ.
Nelietojiet uz ier¥ces korpusa spirtu, lai novïrstu krÇsas
bojÇjumus. Nelietojiet metÇliskus vai asus priek‰metus.

1

2

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 89

90

• P¥linga uzga∫a t¥r¥‰ana.

Mïs Jums iesakÇm main¥t p¥linga lenti ik pïc tr¥s p¥linga seansiem vai,
kad tÇ ir nolietojusies.

NemazgÇjiet lenti zem teko‰a dens.

10-ÅDAS KOP·ANA

Var rasties mazi sarkani punkti¿i.Tie Çtri vien izzud¥s.

·im nolkam epilatoru ieteicams lietot vakarÇ.
Ja nepiecie‰ams, pïc depilÇcijas lietojiet nomierino‰u krïmu.

11-GALVENAIS IR VIDES AIZSARDZ±BA

Jsu ier¥ce satur vïrt¥gus materiÇlus, kurus iespïjams atjaunot vai pÇrstrÇdÇt.
AtstÇjiet tos atkritumu savÇk‰anas punktÇ.

!

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 90

9191

Pra‰ome atidÏiai perskaityti prie‰ naudojant

1-JÌSˆ PRIETAISO APRA·YMAS

2-SAUGA

• Prietaisas atitinka ‰iuo metu galiojanãius techninius saugos reglamentus ir standartus
(elektromagnetinio suderinamumo, Ïemos ∞tampos ∞rengini˜, aplinkosaugos).

• Øtampa: Patikrinkite, ar nurodyta ∞tampa atitinka Js˜ elektros tinklo ∞tampà. Netinkamai
∞jungus prietaisas gali nepataisomai sugesti ir tokiu atveju nebus taikoma garantija.

• Prietaisas skirtas tik asmeniniam buitiniam naudojimui. J∞ reikia naudoti tik kartu su
pridedami tinklo adapteriu EM2A2.

• Niekada nesinaudokite sugedusiu arba mechani‰kai paÏeistu dòl numetimo prietaisu
(epiliatoriumi arba tinklo adapteriu), nes nepastebimas paÏeidimas gali sukelti pavoj˜.

• Prietaisà galima remontuoti tik naudojant specialius ∞rankius. Kilus nesklandumams
eksploatuojant prietaisà pra‰ome kreiptis ∞ ∞galiotà aptarnavimo agentà (Ïr. pridedamà
informacin∞ lapel∞).

• Mes neprisiimsime jokios atsakomybòs dòl gedim˜, kurie gali atsirasti, jei prietaisas
naudojamas netinkamai arba kitaip, nei nurodyta ‰iame apra‰yme.

• Kad nekilt˜ susiÏalojimo pavojus arba prietaisas neuÏsiki‰t˜, naudojantis epiliatoriumi jis
neturi liestis prie blakstien˜, plauk˜, drabuÏi˜ ir bet koki˜ kit˜ objekt˜.

• Kai prietaisà naudojate vaik˜ arba ne∞gali˜ asmen˜ prieÏirai arba jiems esant arti, atidÏiai j∞
stebòkite.

• Epiliatoriaus nenaudokite:

- veido prieÏirai,

- sutrkusios, nudegintos arba jautrios odos prieÏirai,

- jautriose kno vietose (vietose, kuriose i‰siplòtusios venos, yra intap˜, apgam˜, gumb˜ ir
pan.),

- jeigu sergate odos ligomis (egzema, odos uÏdegimais, akne ir pan.).
Jei prietaisà naudosite bikini linijoje, naudokite tik i‰orinòje srityje. Intymesnòse vietose (ant ar
prie gaktos lup˜) prietaiso nenaudokite.
Patartina, kad dòl asmeninòs higienos niekam daugiau neleistumòte naudotis Js˜ prietaisu.

• Naudojant prietaisà elektros tinklo lizdas turi bti lengvai pasiekiamas.

• Noròdami i‰jungti prietaisà i‰ elektros tinklo i‰ lizdo i‰traukite tinklo adapter∞.

• Prietaisà naudokite tik patalpoje.

• Kai prietaisas naudojamas vaik˜ arba asmen˜ su sunkia negalia prieÏirai arba jiems esant
netoliese, btina j∞ priÏiròti ypaã atidÏiai.

• Prietaiso niekada nepalikite be prieÏiros vaikams pasiekiamoje vietoje.

• Nenaudokite ilgintuv˜.

• Prietaiso niekada neimkite drògnomis rankomis.

LT

1-Epiliatoriaus galvutò
2-Gnybtukai
3-MasaÏuojantys rutuliukai
4-Pavir‰inio odos sluoksnio valymo galvutò
5-2 pavir‰inio odos sluoksnio valymo juostos
6-Nuimamos galvutòs atleidimo mygtukas
7-Dangtelis
8-2 greiãio perjungimo ir i‰jungimo jungiklis
9-Valymo ‰epetòlis

10-Tinklo adapteris EM2A2
11-Mai‰elis
12-Skutimo galvutò
13-Mikrotinklelis
14-Ma‰inòlò kirpti plaukams
15-Suòmimo vietos
16-A‰men˜ mazgas
17-Apsauginis gaubtelis

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 91

92

• Nepalikite prietaiso saulòkaitoje.

• Nesinaudokite prietaisu esant Ïemai temperatrai.

• Prietaiso ne∞merkite ir nepaki‰kite po vandens srove.

• Valydami prietaisà nenaudokite aktyvi˜ valymo priemoni˜ arba tirpikli˜.

• Nenaudokite Ïemesnòje kaip 0°C ir auk‰tesnòje kaip 35°C temperatroje

GARANTIJOS

Js˜ prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Jo negalima naudoti profesionalia
paskirtimi. Jei prietaisas naudojamas komerciniais tikslais, netinkamai arba nesilaikant
instrukcij˜, gamintojas neprisiima jokios atsakomybòs ir netaikomi garantiniai ∞sipareigojimai.
Netinkamai naudojant garantija netenka galios.

3-ODOS PARUO·IMAS

Js˜ oda turi bti ‰vari ir sausa.

• Prie‰ epiliacijà nenaudokite nei kremo, nei dròkinanãio pienelio.

• Jeigu anksãiau plaukus skusdavote:

- pirmus keletà epiliatoriaus naudojimo kart˜ Js˜ oda gali bti ‰iek tiek jautresnò, kadangi
skutant plaukeliai tampa storesni ir stipresni. Kuo daÏniau naudosite epiliatori˜, tuo maÏiau
jautri bus Js˜ oda – plaukeliai ataugs ne taip greitai ir bus plonesni.

• Jeigu epiliatori˜ naudosite reguliariai, jis efektyviau pa‰alins plaukelius ir veiks geriau.
Mes rekomenduojame epiliuoti plaukelius, kai jie vos pradeda ataugti.

4-ØJUNGIMAS 5-PRIETAISO I·JUNGIMAS

6-PILINGAS

Reguliariai atliekamas pilingas leidÏia sumaÏinti poodin∞ plaukeli˜ augimà.

Kad nesudirgintumòte savo odos, primygtinai rekomenduojame naudoti pavir‰inio odos
sluoksnio valymo galvut´ prie‰ dvi dienas iki plaukeli˜ ‰alinimo.

• Kartu nenaudokite pilingo Ïelòs arba kremo.

• Pilingo niekada nedarykite jautriose srityse (paÏastyse, bikini srityje, ant
veido).

• Po pilingo procedros odos pavir‰i˜ patariame nu‰luostyti drògna flanele ir
nuvalyti negyvà odà. Po to odà gerai nudÏiovinkite.

• Naudojimo bdas:

- Noròdami nuimti epiliatoriaus galvut´ nuspauskite atleidimo mygtukà.

- Prie epiliatoriaus pritvirtinkite pavir‰inio odos sluoksnio valymo galvut´.

- Jungikl∞ nustatykite ∞ padòt∞ „1“.

- Odos pavir‰i˜ valykite lòtais, ‰velniais judesiais auk‰tyn ir Ïemyn.

1

2

1

2

92

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 92

93

Pirmà kartà atliekant mikro-pilingo procedrà arba, jeigu Js˜ oda yra ypaã ‰velni,
rekomenduojame:

1. Medvilnine vata arba flanelòs skiaute sudròkinkite odà,

2. Prietaisu lòtai ir ‰velniai darykite sukamuosius judesius.

3.Toje paãioje vietoje nenaudokite prietaiso daugiau kaip du kartus.

• Pavir‰inio odos sluoksnio valymo juostos keitimas

- Noròdami nuimti pavir‰inio odos sluoksnio valymo galvut´ nuspauskite atleidimo mygtukà.

- Juostas nuimkite plastikiniu valymo ‰epetòlio galu taip:

1.Apverskite pavir‰inio odos sluoksnio valymo galvut´ ir suspauskite jà i‰ ‰on˜ tarp savo
nyk‰ãio bei smiliaus.

2. Pasukite juostà taip, kad jos griovelis bt˜ pasuktas ∞ vid˜.

3. Ø griovel∞ ∞statykite valymo ‰epetòlio galà ir paspaud´ i‰imkite juostà.

4. Naujà juostà ∞dòsite, jei pavir‰inio odos sluoksnio valymo mazgo briauneles (b) ∞statysite ∞
juostos griovel∞ ir spauskite, kol i‰girsite spragtelòjimà!

7-KOJˆ PLAUKELIˆ ·ALINIMAS

Jei norite pasiekti optimali˜ depiliacijos rezultat˜, epiliatori˜
rekomenduojame ‰iek tiek pakreipti link odos pavir‰iaus epiliavimo
kryptimi (Ïr. paveikslòlyje).

- Jungikl∞ nustatykite ∞ padòt∞ „2“.

- Naudojant prietaisà jungiklis visada
turi bti matomas.

- Skusdami prietaisà laikykite
statmenai odos pavir‰iui ir lòtai bei
nespausdami stumkite prie‰inga
plaukeli˜ augimo kryptimi.

a

b

93

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 93

94

8-PLAUKELIˆ ·ALINIMAS JAUTRIOSE VIETOSE

Jei norite pasiekti optimali˜ epiliacijos rezultat˜, epiliatori˜
rekomenduojame ‰iek tiek pakreipti link odos pavir‰iaus plaukeli˜
‰alinimo kryptimi (Ïr. paveikslòlyje).

• Vietos, nuo kurios norite pa‰alinti plaukelius, paruo‰imas:

- Jeigu plaukeliai yra pernelyg ilgi, nukirpkite juos iki maÏdaug 1 cm ilgio.

- Kad nelikt˜ joki˜ dezodoranto arba prakaito pòdsak˜, tà vietà gerai
i‰dÏiovinkite.

A- EPILIATORIUMI

- Jungikl∞ nustatykite ∞ padòt∞ „1“.

PaÏastyse: Pirmiau i‰ apaãios ∞ vir‰˜...
... Po to i‰ vir‰aus Ïemyn.

Atkreipkite dòmes∞:

a) ·alindami plaukelius savo rankà laikykite pakòl´
ir ∞temp´.
b) Kad bt˜ lengviau, ∞tempkite odà.

Bikini srityje:

- Jungikl∞ nustatykite ∞ padòt∞ „1“.

Atkreipkite dòmes∞:

Gerai ∞tempkite odà.

B-SKUTIKLIO GALVUTE:

• Naudojimosi instrukcijos:

- Nuspauskite atjungimo mygtukà ir nuimkite epiliatoriaus galvut´.

- Ant prietaiso uÏdòkite skutiklio galvut´ (12).

- Jungikl∞ nustatykite ∞ padòt∞
„2“.

- Atlik´ procedrà, i‰junkite
prietaisà.

- Nuspauskite fiksavimo
mygtukà ir nuimkite skutiklio
galvut´.

Skusdami prietaisà laikykite statmenai odos pavir‰iui ir lòtai bei nespausdami stumkite
prie‰inga plaukeli˜ augimo kryptimi.

94

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 94

9595

9-PRIETAISO VALYMAS

• Epiliatoriaus galvutòs valymas:

1. I‰junkite epiliatori˜ i‰ elektros tinklo.

2. Nuspauskite ant epiliatoriaus galvutòs esant∞ atleidimo mygtukà ir nuimkite galvut´.

3. Epiliatoriaus galvut´ i‰plaukite po ‰alto vandens srove palaikydami 5 – 10 sekundÏi˜.

4. Prie‰ vòl uÏdòdami epiliatoriaus galvut´
ant prietaiso kruop‰ãiai jà papurtykite ir
nusausinkite rank‰luosãiu.

Taip pat galite naudotis maÏu valymo
‰epetòliu.

• Skutiklio galvutòs valymas

- Prietaisà sustabdykite ir i‰junkite i‰ elektros tinklo.

- Nuimkite apsaugin∞ gaubtel∞ (17).
Tuo tikslu: tvirtai laikydami prietaisà pir‰tais suimkite uÏ skutiklio galvutòs
suòmimo vietos (15) ir patraukite auk‰tyn.
Taip nuo a‰men˜ mazgo (16) nuimsite apsaugin∞ gaubtel∞ (17).

- Prapsdami mikrotinklel∞ (13) atsargiai pa‰alinkite plaukelius.

Valydami mikrotinklel∞ (13) niekada nenaudokite maÏo ‰epetòlio.

Be to, plaukelius nuo apsauginio gaubtelio (17) ir a‰men˜ bloko (16)
galite nuplauti paki‰´ po ‰alto vandens srove. Prie‰ sumontuodami dalis
atgal jas nupurtykite ir nespausdami mikrotinklelio nusausinkite
rank‰luosãiu.

- Ant a‰men˜ mazgo (16) uÏdòkite apsaugin∞ gaubtel∞ (17).
Turite i‰girsti spragtelòjimà.

UÎDñDAMI MIKROTINKLELØ JO NESPAUSKITE.
Kad nepaÏeistumòte prietaiso korpuso spalvos, valydami
nenaudokite alkoholio.Taip pat nenaudokite metalini˜ ir a‰tri˜ daikt˜.

1

2

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 95

• Pavir‰inio odos sluoksnio valymo galvutòs valymas.

Pavir‰inio odos sluoksnio valymo juostà rekomenduojame pakeisti po
trij˜ pavir‰inio odos sluoksnio valymo sesij˜ arba jai nudilus.

Juostos neplaukite po tekanãiu vandeniu.

10 - ODOS PRIEÎIÌRA

Gali atsirasti maÏi raudoni spuogeliai. Jie greitai i‰nyksta.
Todòl epiliatoriumi rekomenduojame naudotis vakare.
Jei reikia, po epiliacijos naudokite raminant∞ kremà.

11 - SVARBIAUSIA APLINKOS APSAUGA

Js˜ prietaiso sudòtyje yra verting˜ medÏiag˜, kurias perdirbus galima naudoti
pakartotinai.Todòl naudotà prietaisà palikite surinkimo punkte.

!

96

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 96