Rowenta EP4690 User manual

www.rowenta.com

GB • DEPILATOR
RUS •ЗПИЛЯТОР

UA • ЕПІЛЯТОР

LV • EPILATORS

LT • EPILIATORIUS
EST • EPILAATOR
PL • DEPILATOR
SLO • DEPILATOR

CZ • DEPILÁTOR
SK • DEPILÁTOR
H • EPILÁTOR

BG • ЕПИЛAТОР

RO • DEPILATOR
SER • DEPILÁTOR
HR • DEPILATOR
MK • DEPILATOR

EP4690

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 1

12

15

16

14

17

15

13

7

6

8

1

9

10

11

4

5

23

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 2

37

SK

2 - BEZPEÂNOSTNÉ RADY

• Bezpeãnostné prevedenie tohto prístroja je v súlade s technick˘mi predpismi a platn˘mi normami
(elektromagnetická kompatibilita, nízke napätie, Ïivotné prostredie).

• Napätie: Preverte, ãi napätie uvedené na va‰om prístroji zodpovedá napätiu va‰ej elektrickej
in‰talácie.

• Akákol'vek chyba zapojenia môÏe spôsobiÈ nenávratné ‰kody, na ktoré sa záruka nevzÈahuje.

• Odpojte prístroj od elektriny pred kaÏd˘m zásahom a po kaÏdom pouÏitie.

• Tento prístroj je urãen˘ v˘Iuãne na domáce a osobné pouÏitie.

• Depilátor sa môÏe pouÏívaÈ len s dodanou sústavou napájania ã. EM.2A2.

• Túto sústavu napájania nepouÏivajte na iné úãely ako na tento depilátor.

• Nikdy nepouÏívajte prístroj (depilátor alebo sústavu napájania), ak je po‰koden˘, v prípade
nesprávneho fungovania alebo po páde (neviditeºné po‰kodenia prístroja môÏu naru‰iÈ va‰u
bezpeãnosÈ).

• Keì je prístroj v chode, nesmie sa dostaÈ do kontaktu s mihalnicami, vlasmi, obleãením alebo
akmkoºvek in˘m objektom, aby ste sa vyhli v‰etk˘m rizikám poranenia alebo zablokovania prístroja.

• Tento prístroj sa môÏe opravovaÈ len za pouÏitia ‰peciálneho náradia.

• V prípade akéhokoºvek problému po zakúpení prístroja (depilátor alebo sústava napájania) sa
obráÈte na svojho beÏného predajcu alebo na Schválené servisné centrum.

• Nezodpovedáme sa prípadné ‰kody spôsobené nesprávnym pouÏitím prístroja alebo pouÏitím,
ktoré sa lí‰i od pokynov uveden˘ch v tomto návode.

• NepouÏívajte depilátor:

- na tvár

- na poranenú pokoÏku

- v rizikov˘ch oblastiach (k⁄ãové ÏiIy, materské znamienka)

- ak trpíte koÏn˘mi chorobami (ekzém, zapálené miesta na koÏi, akné).

• V prípade, Ïe tento prístroj pouÏívate na odstraÀovanie chæpkov z miest okolo bikín, môÏete
ho pouÏívaÈ iba na holenie extern˘ch kontúr. NepouÏívajte ho na odstraÀovanie chæpkov z
najintímnej‰ích miest (pysky ohanbia).

• Z hygienick˘th dôvodov vám neodporúãame poiÏiãavaÈ prístroj ani vo va‰om blízkom okolí.

• Poãas poÏitia prístroja, za prítomnosti detí alebo invaIidn˘ch osôb treba prísne kontrolovaÈ
stav prístroja.

• Nikdy prístroj nenechávajte v dosahu detí bez dozoru.

• NepouÏívajte predlÏovaciu ‰núru.

• Nedot˘kajte sa prístroja vlhk˘mi rukami.

1-Epilaãná hlava
2-Pinzety
3-MasáÏne guºôãky
4-Peelingová hlava
5-2 peelingové pásky
6-Tlaãidlo na vysunutie odnímateºnej hlavy
7-Ochrann˘ kryt
8-Prepínaã pre 2 r˘chlosti a vypínaã
9-

ãistiaca kefka

10-Adaptér EM2A2
11-Vrecko
12-Holiaca hlava
13-Mikro mrieÏka
14-Strojãek na vlasy
15-Miesta na uchytenie
16-Zostava ãepelí
17-Ochrann˘ kryt

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 37

38

• Nevystavujte prístroj slneãn˘m lúãom.

• NepouÏívajte prístroj za nízkych teplôt.

• Prístroj neponárajte do vody a neoplachujte ho pod vodou.

• NepouÏívajte na ãistenie agresívne chemikálie alebo rozpú‰Èadla.

• NepouÏívajte pri teplote niωej neÏ 0 °C a vy‰‰ej neÏ 35 °C.

GARANCIJA

Ak spotrebiã pouÏívate na nevhodné úãely, alebo ho nesprávne obsluhujete,
nemôˇzeme prebrat’ziadnu zodpovednost’ za prípadné ‰kody.Tento prístroj bol vyroben˘ iba
na domáce pouÏitie.

1

2

1

2

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 38

a

b

39

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 39

40

A- S epilátorom

- Vypínaã posuÀte do polohy 1.

- Vypínaã posuÀte do polohy 1.

B- So strihacou hlavou :

Prevádzkov˘ reÏim:

- Snímte epilaãnú hlavu stlaãením uvoºÀovacieho tlaãidla

- Nasaìte strihaciu hlavu (12) na prístroj.

- vypínaã presuÀte do polohy 2.

- po pouÏití prístroj vypnite.

- Pre sÀatie strihacej hlavy:
umiestnite prsty po stranách
hlavy a zatiahnite hore.

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 40

41

• âistenie holiacej hlavy

- Prístroj vypnite a odpojte z elektrickej siete.

- OdstráÀte ochrann˘ kryt (17).
Ak to chcete urobiÈ: epilaãn˘ prístroj pevne chyÈte, prsty poloÏte na
miesta na uchytenie (15), ktoré sa nachádzajú na holiacej hlave, a potom
ho potiahnite smerom hore.T˘mto spôsobom odpojíte ochrann˘ kryt
(17) od bloku ãepelí (16).

- Dôkladne odstráÀte v‰etky chlpy, fúknite na mikro mrieÏku (13) a aj pod Àu.

Na ãistenie mikro mrieÏky (13) nikdy nepouÏívajte kefku.

- Ochrann˘ kryt (17) a blok ãepelí (16) môÏete umyÈ pod tenk˘m
prúdom vody, aby ste úplne odstránili v‰etky chlpy. Diely dobre potraste
a pred zmontovaním ich osu‰te uterákom bez toho, aby ste na mikro
mrieÏku zatlaãili.

- Ochrann˘ kryt (17) a blok ãepelí (16) dajte znova na miesto. Musíte
poãuÈ kliknutie.

POZOR! PRI OPÄTOVNOM ZAKLADANÍ MIKRO MRIEÎKY NA MIKRO MRIEÎKU
NETLAâTE.
Vyhnite sa ãisteniu tela prístroja alkoholom, aby sa neznehodnotili farby.
NepouÏívajte kovové ani ostré nástroje.

1

2

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 41

!

10.

11.

42

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 42

43

H

2 - BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• A készülék biztonsága megfelel a mıszaki elŒírásoknak és az érvényben levŒ rendelkezéseknek
(Elektromágneses kompatibilitás, Alacsony feszültség, Környezet).

• Tápfeszültség :EllenŒrizze,hogy az Œn készülékén feltüntetett tápfeszültség egfelele az Œn villamos
hálózatának feszültségével.

• Bármilyen bekötési hiba a készülék kijavíthatatlan sérüléseit kozhatja, melyeket a jótállás nem fedez.

• Bármilyen közbeavatkozás elŒtt vagy inden használat után csatlakoztassa le a hálózatról a
készüléket.

• Ezt a készüléket kizárólagosan otthoni, személyes használatra szánták.

• A szŒrtelenítŒt kizárólag csak a vele adott EM.2A2 számú tápegységgel szabad használni.

• A szŒrtelenítŒ készüléken kívül más célra ne használja a tápegységet.

• Soha ne használja a készüléket (szŒrtelenítŒt vagy tápegységet), ha sérült,ha nem mıködik
szabályosan, vagy ha Ieesett (a láthatatlan sérülések veszélyeztethetik az ön biztonságát).

• Miközben a készülék mıködik, nem kerülhet érintkezésbe a szempillákkal, a hajjal, a ruházattal vagy
bármilyen más tárggyal,avégett hogy elkerülje a sebesülés bármilyen veszélyét vagy a készülék leállását.

• Ezt a készüléket csak speciális szerszámokkal lehet javítani.
Az eladás utáni bármilyen problémával kapcsolatosan (szŒrtelenítŒ és tápegység),forduljon az ön
lakókörzetében levŒ iszonteladóhoz vagy egy elfogadott szervizközponthoz.

• Elhárítunk minden felelŒsséget az esetleges sérülésekért, melyek a készülék helytelen
manipulálásából, vagy a jelen jegyzetben leírtaktól eltérŒ használatból adódnak.

• Ne használja a szŒrtelenítŒt :

- az arcon. - sérült bŒrfelületen.

- veszélyt jelentŒ Œvezetekben (himlŒhelyek,Iencsék, anyajegyek).

- ha bŒrbetegségekben szenved (ekcéma, gyulladások,pattanások).
Abban az esetben, ha a készülékkel a bikinivonalat formázza, kizárólag a külsŒ kontúrhoz használja.
Ne használja a legintimebb részeken (szeméremajkak).

• Higiéniai okokból azt ajánljuk, tanácsoljuk, ne kölcsönözze oda készülékét még azoknak sem, akik
az ön legközelebbi örnyezetébe tartoznak.

• Egy szigorú felügyelet szükséges abban az esetben, ha a készüléket gyermekek vagy rokkant
személyek használják, vagy ezeken alkalmazzák.

• Soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül gyermekek kezében.

• Ne használjon hosszabbító kábelt.

• Ne használja a gépet nedves kézzel.

• Ne tegye ki a gépet a napsütés hatásának.

• Ne használja a gépet fagyban.

• Ne kerüljön a gép víz alá.

1-Epilálófej
2-Csipeszek
3-Masszírozó gömbök
4-Hámlasztófej
5-2 hámlasztószalag
6-Kioldó gomb a cserélhetŒ fejhez
7-Kupak
8-2 sebesség és leállító kapcsoló
9-Tisztítókefe

10-EM2A2 adapter
11-Tároló táska
12-Borotvafej
13-Mikro-rács
14-Nyíró
15-Fogófelületek
16-Pengeegység
17-VédŒsapka

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 43

1

2

1

2

44

• Ne használjon oldószert vagy támadó anyagot a gép tisztítására.

• Ne használja 0°C-nál alacsonyabb és 35°C-nál magasabb hŒmérsékleten

GARANTI

Az élettartam végén a gépbŒl vegye ki az akkumulátort és adja le egy erre szakosodott

begyıjtŒhelyre. Beadhatja a gépet egy márkaszervizbe, amelyik begyıjti.

1800111729 EP4690D0 25/10/07 14:10 Page 44