ROWENTA EP4210 User Manual [ru]

Download

www.rowenta.com

EP4210-EP4320

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 1

GB • DEPILATOR

•

ЗПИЛЯТОР

UA • ЕПІЛЯТОР

PL • DEPILATOR

CZ • DEPILÁTOR SLO • DEPILATOR SK • DEPILÁTOR H • EPILÁTOR

BG • ЕПИЛAТОР

RO • DEPILATOR SR • DEPILÁTOR HR • DEPILATOR

BIH • DEPILATOR EST • EPILAATOR LV • EPILATORU LT • EPILIATORIU

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 2

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 7

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ОТКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 8

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 9

clic!

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 10

A- Эпилятором

1) Эпиляция подмышек:

- Установите насадку для подмышек (14) на головку эпилятора до щелчка.

- Переведите переключатель на 1.

2) Эпиляция зоны бикини:

- Установите насадку для зоны бикини (15) на головку эпилятора до щелчка.

- Переведите переключатель на 1.

B-Режущей rоловкой (EP4320): Порядок выполнения:

- Снимите rоловку эпилятора, нажав на кнопку выброса

- Установите режущую rоловку (12) на прибор

- переведите переключатель на

- после использования выключите прибор.

- Чтобы снять режущую rоловку: поставьте пальцы по сторонам r оловки и тяните её вверх.

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 11

10.

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 12

Чистка насадок для чувствительных зон (мод.EP4210).

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

1-ОПИС

2 – ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ

• Безпека цьоrо приладу вiдповiдає чинним технiчним правилам i стандартам (з електромаrнiтної сумiсностi, низьковольтноrо обладнання, захисту навколишньоrо середовища).

• Напруrа: Перевiрте, щоб напруrа, вказана на вашому приладi, вiдповiдала напрузi електромережi. Будь-яке неправильне пiдключення до електромережi може спричинити непоправнi пошкодження, на якi не поширюється rарантiя.

• Епiлятор повинен використовуватись тiльки з блоком живлення з комплекту приладу.

• Нiколи не використовуйте блок живлення з iншими приладами крiм епiлятора.

• Нiколи не використовуйте прилад (епiлятор або блок живлення), якщо вiн пошкоджений, несправно працює або пiсля падiння на пiдлоrу (невидимi пошкодження приладу можуть бути для вас небезпечними).

• Вiдключайте прилад вiд електромережi перед виконанням операцiй доrляду i пiсля кожноrо використання.

• Коли прилад увiмкнений, не можна ним торкатися вiй, волосся, одяrу або будь-яких iнших предметiв, щоб уникнути травмування або блокування приладу.

• Цей прилад можна ремонтувати лише за допомоrою спецiальних iнструментiв.

• Для вирiшення усiх проблем, що виникли пiсля придбання приладу звертайтесь до маrазину, де ви звичайно купуєте побутовi прилади, або до уповноваженоrо сервiс-центру.

• Виробник знiмає з себе будь-яку вiдповiдальнiсть за можливi збитки, спричиненi неправильним використанням приладу або йоrо використанням для цiлей, не передбачених у цiй iнструкцiї.

• Не використовуйте прилад:

- на обличчi

- на пошкоджених дiлянках шкiрi

- на частинах тiла, де епiляцiя може бути небезпечною (варикознi розширення вен, родимки, родимi плями)

- якщо у вас є шкiрнi захворювання (екзема, запалення, вуrри). У разi використання в зонi бiкiнi цей прилад застосовується виключно для зовнiшньоrо контуру. Не використовуйте йоrо в найiнтимнiших зонах (лобковi rуби).

• З оrляду на вимоrи ririєни не радимо вам позичати прилад iншим людям, навiть з вашоrо найближчоrо оточення.

• Епiляцiя шкiри дiтей або осiб з обмеженими можливостями чи в їх присутностi вимаrає посиленої уваrи.

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 13

1-Епiляцiйна rоловка 2-Щипчики 3-Масажнi кульки 4-Головка для пiлiнrу 5-2 очищувальнi валики 6-Кнопка вiдокремлення знiмної rоловки 7-ковпачок 8-2-швидкiсний перемикач i вимикач 9-щiточка для очищення 10-адаптер

11-Футляр 12-бриюча rоловка (EP4320) 13-мiкросiтка 14-rоловка для пiдстриrання волосся 15-дiлянки тримання 16-блок ножiв 17-захисний чохол 18- Приладдя для пахв (EP4210) 19- Приладдя для лiнiї бiкiнi (EP4210)

• Нiколи не залишайте прилад дiтям без наrляду.

• Не користуйтесь подовжувачами.

• Не користуйтесь приладом, якщо у вас волоri руки.

• Не допускайте потрапляння на прилад сонячних променiв.

• Не користуйтесь приладом при низькiй температурi.

• Не занурюйте прилад у воду i не пiдставляйте пiд струмiнь води.

• Не використовуйте для очищення приладiв хiмiчно активнi речовини i розчинники.

• Не використовуйте прилад при температурах нижче 0 °C i вище 35 °C

ГАРАНТІЯ Ваш прилад призначений тiльки для особистоrо використання в домашнiх умовах.

Йоrо не можна використовувати у професiйнiй дiяльностi. У випадку неправильноrо використання rарантiя анулюється.

3- ПІДГОТОВКА ШКІРИ

Ваша шкiра повинна бути чистою i сухою.

• Перед епiляцiєю не накладайте на шкiру крем або зволожувальне молочко.

• Якщо ви ранiше для епiляцiї використовували бритву:

- пiд час кiлькох перших використань шкiра може виявляти пiдвищену чутливiсть, тому що вiд rолiння волосся стало товщим i жорсткiшим. Чим довше ви використовуватимете епiлятор, тим слабкiшим ставатиме це вiдчуття, тому що волосся вiдростатиме повiльнiше i ставатиме тоншим.

• Якщо ви використовуватимете ваш епiлятор реrулярно, епiляцiя буде бiльш леrкою i ефективною.

Рекомендуємо вам використовувати епiлятор тодi, коли волосся почне вiдростати.

4-ПІДКЛЮЧЕННЯ 5-ВІДКЛЮЧЕНН ДО НАПРУГИ ВІД НАПРУГИ

6. ПІЛІНГ

Пiлiнr дає вам можливiсть Обмежити рiст пiдшкiрноrо волосся за умови йоrо реrулярноrо здiйснення.

Ми настiйно рекомендуємо вам використовувати rоловку для пiлiнrу за 2 днi до епiляцiї, щоб уникнути подразнення шкiри.

• І не радимо також одночасно користуватись rелем або кремом для пiлiнrу.

• Не робiть пiлiнr на чутливих дiлянках шкiри (пiд пахвами / на лiнiї бiкiнi / на обличчi).

• Пiсля пiлiнrу рекомендуємо протерти шкiру волоrою фланеллю для видалення вiдмерлих клiтин шкiри. Пiсля цьоrо насухо витрiть шкiру.

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 14

• Спосiб використання:

- Натиснiть кнопку вiдокремлення епiляцiйної rоловки.

- Приєднайте rоловку для пiлiнrу до епiлятора.

- Встановiть вимикач у положення “1”.

- Почнiть процедуру пiлiнrу, повiльно i плавно рухаючи прилад вrору i вниз.

Якщо у вас дуже делiкатна шкiра, то при першому використаннi функцiї мiкропiлiнrу рекомендуємо:

1. зволожити шкiру перед пiлiнrом, використовуючи для цьоrо бавовняну вату або фланель

2. робити приладом повiльнi i плавнi круrовi рухи

3. використовуючи прилад, не обробляти одну й ту саму дiлянку шкiри бiльше двох разiв.

• Замiна очищувальноrо валика

- Натиснiть кнопку вiдокремлення rоловки i знiмiть rоловку для пiлiнrу з епiлятора.

- Користуючись пластиковим кiнцем щiточки для очищення, замiнiть валик, дiючи наступним чином:

1. Перевернiть rоловку для пiлiнrу i тримайте її нерухомо за краї мiж великим та вказiвним пальцями.

2. Повернiть валик настiльки, щоб йоrо виїмка стала посерединi.

3. Вставте кiнець щiточки для очищення у виїмку i натиснiть, щоб виштовхнути валик.

4. При встановленнi новоrо валика потрiбно, щоб виступи блоку пiлiнrу увiйшли у виїмку валика, пiсля чоrо натиснути йоrо до клацання.

7. ВИДАЛЕННЯ ВОЛОССЯ З НІГ

Для отримання оптимальних результатiв епiляцiї радимо вам злеrка нахиляти епiлятор до шкiри в напрямку епiляцiї, як показано на рисунку.

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 15

- Встановiть вимикач у положення ввiмкнення “2 “.

- Пiд час використання вимикач весь час повинен залишатися на виду.

- Видаляйте волосся у напрямку, протилежному напрямку, в якому лежать волосини, ставлячи епiлятор

перпендикулярно до шкiри.

8. ВИДАЛЕННЯ ВОЛОССЯ З ЧУТЛИВИХ ДІЛЯНОК ШКІРИ

Для отримання оптимальних результатiв епiляцiї радимо вам злегка нахиляти епiлятор до шкiри в напрямку епiляцiї, як показано на рисунку.

• Пiдготовка дiлянки шкiри, на якiй видалятиметься волосся:

- Якщо волосся довге, вкоротiть його до довжини приблизно 1 см.

- Ретельно висушiть шкiру, щоб видалити залишки дезодоранту або поту.

A- З використанням епiляцiйної головки

1) Видалення волосся пiд пахвами:

- Приєднайте приладдя для пахв (18) до епiляцiйної головки i натиснiть до клацання.

- Встановiть вимикач у положення 1.

Видаляйте волосся у напрямку, протилежному напрямку, в якому лежать волосини, ставлячи епiлятор перпендикулярно до шкiри.

Спочатку видаляйте волосся в напрямку знизу вгору... а потiм згори вниз.

Важлива примiтка:

а) Пiд час видалення волосся тримайте руку пiднятою догори.

б) Щоб полегшити видалення волосся, натягуйте шкiру.

Важлива примiтка: Потрiбно як слiд натягувати шкiру.

clic!

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 16

2) Епiляцiя лiнiї бiкiнi:

- Приєднайте приладдя для пахв (19) до епiляцiйної головки i натиснiть до клацання.

- Встановiть вимикач у положення 1.

B- З використанням бриючої rоловки (EP4320):

• Інструкцiї з використання:

- Знiмiть епiляцiйну rоловку, натиснувши кнопку вiдокремлення rоловки.

- Встановiть на прилад бриючу rоловку (12).

- Встановiть вимикач у положення 2.

- По закiнченнi використання вимкнiть прилад.

- Щоб зняти бриючу rоловку, вiзьмiть її з бокiв пальцями i потяrнiть уrору.

9. ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

• Очищення епiляцiйної rоловки:

1. Вiдключiть епiлятор вiд електромережi.

2. Натиснiть кнопку вiдокремлення rоловки i знiмiть епiляцiйну rоловку.

3. Пiдставте епiляцiйну rоловку пiд струмiнь холодної води i промийте її, повертаючи пiд струменем протяrом 5-10 секунд.

4. Енерriйно потрусiть епiляцiйну rоловку i витрiть її рушником перш нiж знову встановлювати на прилад.

Для очищення можна використовувати також щiточку з комплекту приладу.

• Очищення бриючої rоловки

- Зупинiть i вимкнiть прилад.

- Знiмiть захисний ковпачок (17). Для цьоrо: мiцно тримайте епiлятор пальцями за робочi зони (15) бриючої rоловки i потiм потяrнiть доrори. Таким чином ви знiмете захисний ковпачок (17) з блоку з лезами (16).

- Ретельно видалiть усi волосинки, продуваючи мiкросiточку зrори та знизу (13).

Нiколи не користуйтеся щiточкою для очищення мiкросiточки (13).

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 17

- Ви також можете пiдставити захисний ковпачок (17) та блок з лезами (16) пiд струмiнь холодної води для повноrо видалення волосинок. Енерriйно потрусiть деталi, а потiм просушiть їх за допомоrою рушника, не натискаючи на мiкросiточку, перед тим як знову їх скласти.

- Встановiть захисний ковпачок (17) на блок з лезами (16). Ви почуєте клацання.

УВАГА! НЕ НАТИСКАЙТЕ НА МІКРОСІТОЧКУ ПІД ЧАС ЇЇ ВСТАНОВЛЕННЯ НА МІСЦЕ. Не протирайте спиртом корпус приладу, щоб не пошкодити йоrо колiр. Не використовуйте металевий чи рiжучий iнструмент.

• Очищення бриючої головки (EP4210)

• Очищення rоловки для пiлiнrу

Рекомендуємо вам замiнити очищувальний валик пiсля трьох сеансiв пiлiнrу або коли вiн зноситься.

Не мийте валик пiд струменем води.

10. ДОГЛЯД ЗА ШКІРОЮ

На шкiрi можуть з’явитися червонi цятки. Вони швидко зникнуть. Бажано використовувати ваш епiлятор увечерi. Якщо необхiдно, накладiть пiсля епiляцiї заспокiйливий крем.

11. ДБАЙМО ПРО ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ!

Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бути перероблені або повторно використані. Після закінчення терміну служби приладу здайте його до пункту приймання побутових приладів, а за

відсутності такого – до уповноваженого сервіс-центру для його подальшої обробки.

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 18

• Zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami (zgodnoÊç elektromagnetyczna, niskie napi´cia, Êrodowisko).

• Napi´cie : NaIe˝y sprawdziç, czy napi´cie podane na urzàdzeniu odpowiada napi´ciu w instalacji elektrycznej.

• Ka˝dy b∏àd pod∏àczenia mo˝e spowodowaç nieodwracalne szkody nie obj´te gwarancjà.

• Od∏àczyç urzàdzenie przed ka˝dà interwencjà j po ka˝dym u˝yciu.

• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku domowego. Depilator mo˝e byç wy∏àcznie u˝ywany z dostarczonym zasilaczem ni.

• Nie u˝ywaç zasilacza z innymi urzàdzeniami ni˝ depilator.

• Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia (depilatora lub zasilacza) je˝eli jest uszkodzony, w przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania lub po upadku (niewidoczne uszkodzenia mogà wp∏ywaç na bezpieczeƒstwo). Kiedy urzàdzenie pracuje nie naIe˝y dotykaç nim brwi, w∏osów, ubraƒ lub innych przedmiotów, aby zapobiec ryzyku zranienia lub zablokowania.

• Urzàdzenie mo˝e byç naprawiane tylko z zastosowaniem specjalnych narz´dzi.

• W razie pojawienia si´ problemów (depilator i zasilacz), nale˝y zwróciç si´ do sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu.

• Nie ponosimy ˝adnej odpowied-ziaInoÊci za ewentuaine szkody wynikajce z nieprawid∏owej obs∏ugi urzàdzenia lub uêytkowania niezgodnego z instrukcjà.

• Nie uêywaç depilatora :

- na twarzy

- na zranionej skórze

- w strefach niebezpiecznych (podra˝nienia, pieprzyki, znamiona)

- w przypadku schorzeƒ skóry (egzema, zapalenia, tràdzik).

• W przypadku bikini, urzàdzenie to mo˝e byç u˝ywane wy∏àcznie do depilacji zewn´trznego konturu. Nie u˝ywaç do miejsc najbardziej intymnych (wargi ∏onowe).

• Ze wzgl´du na higien´, nie zalecamy po˝yczania urzàdzenia nawetnajbli˝szym osobom.

• NaIe˝y zapewniç odpowiedni nadzór je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane na lubprzez dzieci lub osoby niepe∏nosprawne.

• Nale˝y zachowaç szczególnà uwsg´ podczas u˝ytkowania urzàdzenia przez dzieci lub osoby niepe∏nosprawne.

• Nie zezwalaç dzieciom na u˝ywanie urzàdzenia bez nadzoru.

• Nie u˝ywaç przed∏u˝aczy.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia wilgotnymi r´koma.

• Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie promieni s∏onecznych.

1-G∏owica depilatora 2-Pinceta 3-Kulki masujàce 4-G∏owica z∏uszczajàca 5-2 paski z∏uszczajàce 6-Przycisk zwalniajàcy do zdejmowanej g∏owicy 7-Os∏ona 8-Prze∏àcznik on/off z dwoma pr´dkoÊciami 9-Szczoteczka czyszczàca 10-Adapter

11-Woreczek 12-G∏owica golàca (EP4320) 13-Krateczka 14-Golarka 15-Uchwyty 16-Ostrza 17-Os∏ona 18- Dodatek do depilacji pach (EP4210) 19- Dodatek do depilacji strefy konturu bikini (EP4210)

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 19

Włączony Wyłączony

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 20

• Nie u˝ywaç urzàdzenia w niskich temperaturach.

• Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.

• Nie u˝ywaç produktów agresywnych lub rozpuszczalników do czyszczenia.

• Nie u˝ywaç w temperaturze poniçej 0°C powyçej 35°C.

GWARANCJA Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àznie do u˝ytku domowego. Nie mo˝e byç wykorzystywane do celów profesjonalnych. Gwarancja jest anulowana w przypadku nieprawid∏owego uytkowania.

rolki

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 21

A- Depilator

1) Depilacja pach:

- Na∏ó˝ dodatek do depilacji pach (18) na nasadk´ depilatora do us∏yszenia klikni´cia.

- Ustaw prze∏àcznik na pozycji 1.

2) Depilacja strefy konturu bikini:

- Na∏ó˝ dodatek do depilacji strefy konturu bikini (19) na nasadk´ depilatora do us∏yszenia klikni´cia.

- Ustaw prze∏àcznik na pozycji 1.

Ustaw prze∏àcznik na pozycji 2.

clic!

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 22

• Czyszczenie nasadki golàcej

- Wy∏àczyç i od∏àczyç urzàdzenie.

- Zdjàç os∏onk´ (17). W tym celu: przytrzymaç mocno depilator i umieÊciç palce w strefach uchwytu (15) nasadki golàcej, a nast´pnie pociàgnàç do góry. W ten sposób zdejmuje si´ os∏onk´ (17) z zespo∏u ostrzy (16).

- Dok∏adnie usunàç wszystkie w∏oski dmuchajàc na i pod mikro kratkà (13).

Do czyszczenia mikro kratki (13) nigdy nie u˝ywaç szczoteczki.

- Mo˝na tak˝e w∏o˝yç os∏onk´ (17) i zespó∏ ostrzy (16) pod strumieƒ zimnej wody, aby dok∏adnie usunàç wszystkie w∏oski. Przed zamontowaniem cz´Êci, energicznie strzepaç z nich wod´, nast´pnie wysuszyç je za pomocà r´cznika nie naciskajàc na mikro kratk´.

- Ponownie za∏o˝yç os∏onk´ (17) na zespó∏ ostrzy (16). S∏ychaç klikni´cie.

UWAGA! NIE NACISKAå NA MIKRO KRATK¢ PRZY JEJ POWTÓRNYM MONTA˚U.

Unikaç stosowania alkoholu do obudowy urzàdzenia, aby nie dopuÊciç do powstawania odbarwieƒ. Nie stosowaç narz´dzi metalowych lub ostrych.

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 23

rolki

10.

(EP4210)

NOT EP4210-4320 1800114618.qxd:1800114618 19/11/08 12:19 Page 24

11. BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponow-

nemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. Nie należy go

umieszczać z innymi odpadami komunalnymi.

ROWENTA EP4210 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual