110 389 7083
Please read carefully the instructions for use and
the Safety Points to Note. Pay particular attention
to the fold-out page with the illustrations.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und
die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Beachten Sie dabei die Abbildungen auf der
ausklappbaren Bildseite.
Lire attentivement le mode d’emploi (et le con-
server pour pouvoir le consulter). Pendant la
lecture, dépiller la page avec les illustrations.
Leggere atteritamente le presenti istruzioni per
l’uso e le norme di sicurezza. Osservare la figura
sui risvolli illustrati.
Lea en su totalidad el modo de empleo, conser-
vándolo para consultas posteriores. Para su
lectura, abra por la página ilustrada.
E favor ler com toda a atenção estas instruções
de serviçio, assim como as instruções de segu-
rança. Sera convenlente consultarem se as
figuras que se encontram nas página ilustrada
desdobraveil.
oayca, aeo poae y
cpy o cyaa opae ocooe
ae a paa ex eoacoc.
o epe e o cpy opao
ae a pcyo, opae a
ypeo copoe coeo pop.
page
1
Seite
5
page
9
pagina
13
pág.
17
pag.
21
ctp.
25
GB
D
F
I
E
P
RF
5
ok
1
A
B
C D E E
F
Umschlag - DX9100_7 08.04.2003 9:38 Uhr Seite 2
54
Cleaning and maintenance
When the appliance has cooled down, wipe it down with
a damp cloth or sponge, as required.
Dirt can be removed from the soleplate with a damp
cloth or sponge. Do not use sharp or abrasive cleaning
agents or objects.
Important: If the appliance has been standing unused for
long periods, hold it horizontal and allow it to emit steam
for approx. 1 minute to clean the steam ducts and remove
any residue from the iron.
Problems?
If you have any further problems or queries with our products
please call our Customer Relations team first for expert help and
advice: HELPLINE: 0845 602 1454 – UK, 01 4751947 – Ireland
If you are unable to trace the cause of the fault, contact an
official Rowenta Customer Service Centre. The addresses are
shown in the enclosed service centre address list. Further hints
and tips are obtainable from our homepage: www.rowenta.com.
In line with a policy of continuous product improvement
Rowenta reserves the right to change product specifications
without prior notice.
Problems
The iron is plugged
in, but the soleplate
of the iron remains
cold.
The soleplate is not
heating up properly.
Thermostat light
does not come.
Thermostat light
goes on and off.
None or too little
steam is being
emitted.
Brown streaks com
through the holes
in the soleplate and
stain the fabric.
The soleplate is
dirty or brown and
can stain the linen.
The soleplate is
scratched or
damaged.
No current supply.
The temperature con-
trol is set too low.
Temperature control
set to "0".
This is normal.
There is insufficient
water in the water tank.
Anti-Drip is active
(F1).
You are using chemi-
cal descaling agents.
You linen is not rinsed
sufficiently or you
have ironed a new
garment before was-
hing it.
You are using a too
high temperature.
You are using starch.
You have placed your
iron flat on a metallic
rest-plate.
You have ironed over
a zip.
Check that the mains plug
is properly inserted or try
plugging the iron into a
different socket.
Set the temperature control to
a higher temperature (D).
Turn the temperature control
to the required setting.
When the Thermostat light
goes on and off, the iron is
heating up. As soon as the
Thermostat light goes off,
the set temperature has been
reached.
Fill the water tank (C).
Wait for the soleplate to reach
the correct temperature.
Do not add any descaling
agents to the water in the
water tank.
Ensure linen is rinsed
thoroughly to remove any
soap desposits or chemicals
on new garments which may
be sucked up by the iron.
See the temperature table to
correctly set the thermostat.
Clean the soleplate as indica-
ted above. Always spray
starch onto the reverse side
of the fabric to be ironed.
Always set the iron on its
heel.
Try to avoid ironing over zips
which may have rough edges.
Possible cause Solution
H
I
Deutsch
Sicherheitshinweise
Liebe Kundin, lieber Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes und vielen Dank
für Ihr Vertrauen.
Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.
Produktbeschreibung
1 Kontrolllampe
2 Spraytaste
3 Dampfstoßtaste
4 Dampfregler
5Temperaturregler
6 Einfüllöffnung mit Drucktaste
7 Sprühdüse
8 Stromzuleitung
9Wassertank mit Anzeige für
maximale Füllhöhe
10 Sohle (je nach Modell)
• Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien 73/23/EWG und
89/336/EWG.
• Gerät nur an Wechselstrom gemäß der Typenschildaufschrift
anschließen.
•Bei Haus-/Wohnungsinstallationen mit einer FehlerstromSchutzschaltung, bitte sicherstellen, dass es sich um einen
pulsstromsensitiven Schutzschalter handelt.
• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, während es am Netz
angeschlossen ist.
• Gerät außer Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren.
• Das Bügeleisen und austretendes Wasser und Dampf sind
heiß. Benutzen Sie die vorgesehenen Griffe.
•Dampf nicht auf Personen und Tiere richten oder am Körper
befindliche Kleidungsstücke behandeln.
•Vor jedem Befüllen und Entleeren sowie nach dem Gebrauch
und vor Reinigung und Pflege den Netzstecker ziehen.
• Stecker nicht an der Leitung aus der Steckdose ziehen.
• Gerät nicht ins Wasser tauchen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn:
– das Gerät, die Zuleitung oder Knickschutzhülle defekt oder
beschädigt sind.
– das Gerät einmal heruntergefallen oder undicht ist.
• In diesem Fall das Gerät an eine ROWENTA Kundendienststelle schicken (Adressen siehe beiliegenden Servicespiegel).
Reparaturen sowie Austausch von Zuleitungen dürfen nur
von Fachkräften durchgeführt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
• Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann
keine Haftung für einen eventuellen Schaden übernommen
werden.
• Am Ende der Lebensdauer das Gerät ordnungsgemäß entsorgen.
A
Innen - DX9100_7 08.04.2003 9:37 Uhr Seite 4
76
Vor dem Gebrauch
Entfernen Sie zu allererst den Sohlenschutz!
Vor dem ersten Bügeln Gerät ohne Wasser auf höchster
Stufe aufheizen (siehe Punkt D Temperatur einstellen).
Es kann zu einer leichten Rauch- und Geruchsbildung
kommen, die schnell vorüber geht. Anschließend kann
der Wassertank direkt befüllt werden (Siehe Punkt C
"Wasser einfüllen/ auffüllen").
Vor dem ersten Bügeln sollten Sie das Bügeleisen nach
dem Befüllen und Aufheizen mindestens 1 Minute dampfen lassen, um eventuelle Verunreinigungen zu beseitigen.
Wasser einfüllen /auffüllen
Vor dem Befüllen des Wassertanks Netzstecker ziehen
und Dampfregler auf die Position stellen.
Halten Sie das Bügeleisen schräg. Die Einfüllöffnung
lässt sich durch Drücken leicht öffnen, die Öffnung rastet
mit einem "Klick" ein. Füllen Sie Wasser bis zur Markierung Max (9.) ein. Schließen Sie die Einfüllöffnung durch
erneutes Drücken des Verschlussknopfes, bevor Sie das
Bügeleisen wieder waagerecht halten.
Welches Wasser dürfen Sie verwenden ?
Bis zu einem Härtegrad von 17° dH kann reines Leitungswasser verwendet werden. Bei härterem Wasser empfehlen wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit destilliertem Wasser.
Bitte kein Wasser mit Zusätzen jeglicher Art (wie Stärke,
Parfüm, Duftstoffen, Weichspüler, etc.) sowie Batterieund Kondenswasser (z.B. aus Kondensat-Wäschetrocknern) verwenden, da sonst die Dampffunktion der Sohle
dauerhaft geschädigt wird.
Temperatur einstellen
Stellen Sie die Bügeltemperatur mit Hilfe des Temperaturreglers je nach Art des Stoffes ein. Wir empfehlen Ihnen,
sich an der oben stehenden Tabelle zu orientieren. Das
Aufleuchten der Kontrolllampe zeigt die Aufheizphase der
Sohle an. Sie erlischt, sobald die eingestellte Temperatur
erreicht ist.
Tipp:
Wir empfehlen, mit der niedrigsten Temperatureinstellung
zu beginnen, da die Abkühlphase länger dauert als die
Aufheizphase.
B
C
D
Wäscheetikett Gewebeart
Chemiefaser
z.B. Viskose,
Polyester
Seide, Wolle
Baumwolle,
Leinen
Temperaturregler
E
Bügeln und Dampffunktionen
E1 Trockenbügeln
Zum Bügeln ohne konstanten Dampf den Dampfregler auf
drehen und Temperatur je nach Stoffart einstellen
(Pflegepunkte •, ••,
•••
).
E2 Dampfbügeln
Ab der Temperatureinstellung ••können Sie mit Dampf
bügeln. Die Dampfmenge kann zwischen (minimale
Dampfmenge) und (maximale Dampfmenge eingestellt
werden. Die Einstellung auf maximale Dampfmenge
empfehlen wir nur bei Temperatureinstellung
•••
.
E3 Intra Steam
Ihr Bügeleisen ist mit dem neuartigen Dampfsystem
Intra Steam ausgestattet. Diese Technologie sorgt durch
einen höheren Dampfdruck dafür, dass der Dampf das
Gewebe wesentlich schneller und tiefer durchdringt. So
erzielen Sie hochwertige Bügelergebnisse. Der Dampf
tritt nicht konstant sondern in kurzen Intervallen aus.
Durch die Druckerzeugung kommt es zu einer geringen
Geräuschentwicklung.
Dies ist kein technischer Fehler!
E4 Dampfstoß (ab Temperatureinstellung ••)
Um einen kräftigen Dampfstoß zu erzeugen und hartnäckige Falten zu entfernen drücken Sie die Dampfstoßtaste.
Vertikaler Dampfstoß (ab Temperatureinstellung ••)
Zum Entknittern von hängenden Kleidungsstücken, Vorhängen usw. halten Sie das Gerät vertikal und drücken
Sie die Dampfstoßtaste.
Dampfstoß sowie Vertikaldampf (E4) sind auch möglich,
wenn der Dampfregler auf steht. Der Abstand zwischen
den Dampfstößen sollte etwa zwei Sekunden betragen.
Wichtig:
Dampfstoß niemals auf Personen und Tiere richten!
E 5 Sprayfunktion
Zum Anfeuchten hartnäckiger Falten drücken Sie die
Spraytaste.
Weitere Funktionen
F 1 Anti – Drip System
Dient dazu, dass bei zu geringer Temperatur das Auslaufen
von Wasser aus der Sohle vermieden wird.
F 2 Anti – Kalk System
Ihr Bügeleisen enthält eine Anti-Kalk Kartusche, welche
die Kalkbildung deutlich reduziert. Dadurch wird die
Lebensdauer Ihres Bügeleisens wesentlich verlängert.
Die Anti-Kalk Kartusche ist ein fester Bestandteil des
Wassertanks und muss nicht erneuert werden.
Bitte keine Entkalkungsmittel verwenden, da sie die
Dampfkammerbeschichtung beschädigen und folglich
die Dampfleistung beeinträchtigt werden kann.
F
Innen - DX9100_7 08.04.2003 9:37 Uhr Seite 6
98
Nach dem Bügeln
• Netzstecker ziehen, Restwasser ausgießen und Dampfregler auf stellen. Danach Gerät abkühlen lassen.
• Das Gerät auf dem Heck stehend aufbewahren.
• Das Kabel nicht um die heiße Sohle wickeln.
Reinigung und Pflege
Das abgekühlte Gerät ggf. mit einem feuchten Tuch
oder Schwamm abwischen.
Verschmutzungen der Sohle können Sie mit einem
feuchten Tuch oder Schwamm entfernen.
Bitte verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel und Gegenstände.
Wichtig:
Nach längeren Standzeiten das Gerät vor dem Bügeln
waagerecht halten und ca. 1 Minute dampfen lassen, um
die Dampfwege zu reinigen und mögliche Rückstände
aus dem Bügeleisen zu entfernen.
Mögliche Störungen und deren Behebung
Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden Sie sich an eine offizielle ROWENTA - Kundendienststelle. Die Adressen finden Sie im beigefügten Servicespiegel.
Weitere Tipps und Tricks finden Sie auf unserer Homepage:
www.rowenta.com
Änderungen vorbehalten
Probleme
Der Netzstecker
steckt, aber die
Bügelsohle bleibt
kalt.
Die Bügelsohle
heizt nicht richtig
auf.
Kontrolllampe
leuchtet nicht.
Kontrolllampe
geht an und aus.
Es tritt kein oder
nur wenig Dampf
aus.
Keine Stromzufuhr.
Der Temperaturregler
ist zu niedrig eingestellt.
Temperaturregler steht
auf der Position "0".
Das ist normal.
Es ist nicht genug
Wasser im Tank.
Anti Drip ist aktiv (F1).
Kontrollieren Sie, dass der
Netzstecker richtig steckt oder
probieren Sie das Gerät an
einer anderen Steckdose aus.
Erhöhen Sie die Temperatur
mit Hilfe des Temperaturreglers (D).
Drehen Sie den Temperaturregler in den gewünschten
Bereich.
Das An- und Ausgehen der
Kontrolllampe zeigt die Aufheizphase an. Sobald die Kontrolllampe erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.
Füllen Sie den Tank (C).
Warten Sie, bis die Sohle
wieder die richtige Temperatur erreicht hat.
Mögliche Ursache Abhilfe
G
H
I
Français
Consignes de sécurité
Chère cliente, cher client,
nous vous félicitons d’avoir acheté cet appareil et nous vous
remercions beaucoup de votre confiance. Prière de lire attentive-
ment le mode d’emploi et de le conserver soigneusement.
Description de l'appareil
1Voyant de contrôle
de température
2 Commande du spray
3Touche jet de vapeur
4 Curseur de réglage
de la vapeur
5 Thermostat
6 Orifice de remplissage avec bou-
ton-poussoir
7 Spray
8 Cordon d’alimentation
9 Réservoir d’eau avec indication du
niveau de remplissage maximal
10 Semelle (selon modèle)
• L'appareil est conforme aux directives UE 73/23/CEE et
89/336/CEE.
• Vérifier que la tension du réseau corresponde bien à celle
indiquée sur la plaque de l'appareil.
• Dans les installations domestiques/d’immeubles comportant
un interrupteur de protection contre les courants de court-cir-
cuit, prière de vous assurer qu’il s’agit d’un interrupteur de pro-
tection sensible aux impulsions de courant.
• Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsqu'il est branché.
• Utiliser et ranger l'appareil hors de la portée des enfants.
• Le fer à repasser ainsi que l’eau et la vapeur sortante sont
chauds. Toujours saisir le fer par la poignée.
• Ne pas orienter la vapeur sur des personnes et des animaux
et ne pas traiter les vêtements portés sur le corps.
• Toujours débrancher l’appareil avant chaque remplissage et
vidage ainsi qu’après l’utilisation et avant le nettoyage et l’en-
tretien.
• Pour débrancher l'appareil, ne jamais tirer sur le cordon.
• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé si:
– l'appareil, le cordon ou le passe-fil présentent des défauts
ou des anomalies;
– l'appareil est tombé ou qu'il fuit.
• Dans ce cas, retourner l'appareil à un Centre Service Agréé
Rowenta (pour les adresses, se reporter à la liste du service
après-vente). Les réparations et le remplacement de cordons
ne doivent être confiés qu’à des spécialistes en vue d’éviter
des risques éventuels.
• Aucune responsabilité ne peut engager Rowenta pour
d'éventuels dommages dus à une utilisation non appropriée
ou non conforme au mode d'emploi.
• A la fin de la durée de vie de l'appareil, il y a lieu de s’en
débarrasser de façon appropriée.
A
Innen - DX9100_7 08.04.2003 9:37 Uhr Seite 8
Loading...