Rowenta DX 5100, DX 5200, DX 5300 User Manual

1

English

Safety instructions

Dear customer,
Thank you for purchasing this appliance and for your confidence
in us. Please read the operating instructions carefully and keep
them in a safe place.

Appliance description

1 Spray button

2 Power steam button/

Pro Vertical button

3 Variable steam control

4 Thermostat light

5 Temperature control dial

6 Filling inlet (with push-button

opening)
7 Spray nozzle
8 Mains supply cord
9 Flexible cord support

10 Water tank with maximum

water level indicator

11 Stainless steel soleplate

• The appliance complies with EU directives 72/23/EEC and 89/336/EEC.

• The appliance may only be connected to alternating current as

specified on the rating plate.

• An electrical appliance is not a toy. Use and store the appliance

out of reach of children. Do not let the supply cord hang down.

• Do not leave the appliance unattended while it is connected to

the mains supply.

• Electrical appliances generate high temperatures. Always use the

handles provided and warn other users of the potential dangers (e.g.
escaping steam or hot water, especially when ironing vertically).

• Never treat clothing which is being worn.

• Always disconnect the appliance:

– before filling or emptying the water tank;
– before leaving the room (even for a short time);
– after use.

• Never unplug the appliance by tugging on the cord.

• Only safe extension leads should be used.

• Do not immerse the appliance in water.

• An electrical appliance should not be used if:

– the appliance, the supply cord or the cord protector is damaged;
– the appliance has been dropped;
– the appliance is obviously leaking. In this case the appliance

should be returned to an approved Rowenta Service Dealer for
repair. (See enclosed list for addresses.)

• Repairs to electrical appliances may only be carried out by specia-

lists. Improperly carried out repairs can cause serious danger to
users. To avoid danger to users, a defective or damaged supply cord
may only be replaced by an authorised Rowenta service centre.

• This product has been designed for domestic use only. Any com-

mercial use, inappropriate use of failure to comply with the
Instructions, the manufacturer accepts no reponsibility and the
guarantee will not apply.

• When the appliance has reached the end of its operational life it

should be disposed of through the correct channels.

A

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 1

32

Before use

BEFORE DOING ANYTHING ELSE, REMOVE THE SOLE­PLATE PROTECTOR

Before using the iron for the first time:
Heat the appliance at the maximum setting without water
(see section D). A little smoke and a slight smell may be
emitted, but this is only temporary.
The water tank can then be filled directly with tap water
using a jug (see section C).
Each time you begin ironing, allow the iron to emit
steam for at least 1 minute. During this time press the
powersteam button ( ) from time to time to release
several bursts of steam. Any particles released through
the soleplate during first use are harmless and are due to
the newness of your iron.

Filling the water tank

Before filling the water tank, unplug from the mains and
set the steam control to position .

Tilt the iron. The filler inlet can easily be opened by pres­sing the push button. The inlet will open with a “click“
Pour in the water up to the Max. ( ) mark. Close the
filler inlet by pressing the push-button again, before
returning the iron to the horizontal.

What water may be used?

Your iron has been designed to operate using tap water.
However, if your water is very hard, you can mix it 50 %
tap water with 50 % distilled or demineralised water.

Do not add anything to the contents of the water tank
and do not use water from clothes dryers, scented or
softened water, water from refrigerators, batteries or air
conditioners, pure distilled water or rain water. These
contain organic waste or mineral elements that become
concentrated when heated and cause spitting, brown
staining or premature wear to your iron.
Tip: Spray starch onto the reverse side of the fabric to be
ironed.

Setting the temperature

Using the temperature control ( ), set the iron tempera­ture to suit the type of material. We recommend using
the above table as a guide. The thermostat light indicates
that the soleplate is heating up. When the light ( ) goes
out, the required temperature has been reached.

Please note: When heating up the iron from cold, wait
until the warning light has gone out a second time. Only
then is the set temperature reached.

B

C

D

Ironing label Fabric

Synthetic fibres e.g.

viscose, polyester

silk, wool

cotton, linen

Temperature

control

E

Tip:We recommend that you start with fabrics to be ironed

at a low temperature as the iron takes longer to cool
down than to heat up. For mixed fabrics set the tempe­rature for the most delicate fabrics.

Ironing and Steam functions

E1 Dry ironing

To iron without continuous steam, turn the steam control
( ) to and set the temperature to suit the type of
material (care points •, ••

, •••).

E2 Steam ironing

You can steam iron from temperature setting

••

up. The
steam quantity can be set to between (minimum
steam quantity) and (maximum steam). We recom­mend setting to maximum steam quantity only when the
iron is set at temperature setting •••.

E3 Pro Vertical (vertical steam ironing to be used at maxi-

mum steam setting)
Ideal for removing creases from suits, jackets, skirts, han­ging curtains etc..

Important: Never steam or iron clothing that is being
worn!

• Hang up the garment on a hanger and hold the fabric

slightly taut with one hand.

• Set the thermostat control to maximum steam.

• Hold the iron a few centimetres away from the garment

to avoid burning delicate fabrics.

• Press the power steam button to generate a continuous

flow of steam, moving the iron from top to bottom.
If the steam flow weakens, it can be maintained by pres­sing the button again approx. every 3 seconds. We
recommend briefly setting the iron down after 1 minute.
Before standing the iron on its heel, wait for the steam
flow to finish.

Important: Never direct the steam jet at persons or ani­mals

E4 Power steam button (from temperature setting ••• up).

To generate a powerful jet of steam and remove stub­born creases, press the power steam button.

E5 Spray function

To dampen stubborn creases, press the spray button ( ).

Additional functions

F 1 Self Clean – prolongs the life of the iron

The self clean function flushes dirt and scale particles out
of the steam chamber.
To operate:

• Fill the tank with tap water up to the maximum mark

and heat the iron to max. temperature.

• Unplug from the mains.

• Hold iron over a sink horizontally, push the steam con-

trol ( ) past the position and into the "Self Clean"

position and hold it there: steam will now begin to build

up. After a few seconds water and steam will emerge

from the soleplate, rinsing dirt and scale particles out of

the steam chamber.

F

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 2

54

• After approx. 1 minute move the steam control slide to
the position.

• Insert mains plug and allow the iron to heat up again.

• Wait until the remaining water has evaporated.

• Unplug from the mains and allow iron to fully cool down.

• When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth.

We recommend using the self clean function approx.
every 2 weeks. If the water is very hard, the iron should
be cleaned weekly.

Valve

The self clean valve prevents the drip hole into the steam
chamber from furring or blocking up. To ensure the iron
continues to function properly, open and close the valve
by sliding the steam control to max then min a few times
after use.

F2 Anti-scale system (depending on model)

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale
deposits. This considerably prolongs the operational life
of your iron. The anti-scale cartridge is an integral part of
the water tank and does not need to be replaced.

Do not use descaling agents, as these damage the lining
of the steam chamber and so may impair the steam fun­ction.

F3 Anti-Drip system (depending on model)

If the temperature is set too low, the iron cannot produce
steam because of the anti-drip technologoy which pre­vents droplets of water leaking from the soleplate.

After ironing

• Unplug from the mains, pour away remaining water
and set steam control to . Then allow the appliance to
cool down.

• Do not wind the cord round a hot soleplate.

• Store the iron standing on its heel.

Cleaning and maintenance

When cool, the iron and the soleplate can be wiped with
a damp cloth.

Do not use corrosive or abrasive cleaning agents or
sharp objects to clean the soleplate. Depending on the
model, the stainless steel soleplate can be cleaned using
a Rowenta Soleplate Cleaning Stick PC05.

Important:
If the appliance has been standing unused for long peri­ods, hold it horizontally and allow it to emit steam for
1 minute to clean the steam ducts and remove any
residue from the iron.

G

H

Problems?

If you are unable to trace the cause of the fault, contact an
official Rowenta Customers Service Centre. The addresses
are shown in the enclosed service centre adress list.

Further hints and tips are obtainable from our homepage:
www.rowenta.com

I

Problem

The soleplate
does not heat
up or the ther­mostat light
does not come
on.

Thermostat
light goes on
and off.

None or too litt­le steam is
being emitted.

Brown streaks
come through
the holes in the
soleplate and
stain the fabric.

The soleplate is
dirty or brown
and can stain
the linen.

The soleplate is
scratched or
damaged.

No power supply.

The temperature
control is on position
"0" or set too low
Turn the temperature
control (D) to the
required setting.

This is normal.

The steam control is
set on position .

There is insufficient
water in the tank.

The Anti-Drip func­tion (F3) is active.

You are using chemi­cal descaling agents.

Your linen is not rin­sed sufficiently or
you have ironed a
new garment before
washing it.

You are using too
high a temperature.

You are using starch.

You have placed
your iron flat on a
metallic rest-plate.

You have ironed
over a zip.

Check that the mains plug
is properly inserted or try
plugging the iron into a dif­ferent socket.

Turn the temperature con­trol (D) to the required set­ting.

When the warning light
goes on and off, the iron is
heating up. As soon as the
light goes off, the set tem­perature has been reached.

Turn the steam control to
the required setting area
(E2).

Fill the tank (C).

Wait for the soleplate to
reach the correct tempera­ture.

You are using chemical des­caling agents.

Ensure linen is rinsed
thoroughly to remove any
soap desposits or chemi­cals on new garments
which may be sucked up by
the iron.

See the temperature table
to correctly set the ther­mostat.

Clean the soleplate as indica­ted in section H. Always spray
starch onto the reverse side of
the fabric to be ironed.

Always set the iron on its
heel.

Try to avoid ironing over
zips which may have rough
edges.

Possible cause Solution

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 4

6

Deutsch

Sicherheitshinweise

Liebe Kundin, lieber Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes und vielen Dank
für Ihr Vertrauen.
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

Produktbeschreibung

1 Spraytaste

2 Dampfstoßtaste/

Pro Vertical Taste

3 Dampfregler

4 Kontrolllampe

5 Temperaturregler

6 Einfüllöffnung mit

Drucktaste
7 Sprühdüse
8 Netzzuleitung
9 Knickschutztülle

10 Wassertank mit Anzeige

für maximale Füllhöhe

11 Edelstahl Sohle

• Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien 73/23/EWG und

89/336/EWG.

• Gerät nur an Wechselstrom gemäß der Typenschildaufschrift

anschließen.

• Bei Haus-/Wohnungsinstallationen mit einer Fehlerstrom-

Schutzschaltung, bitte sicherstellen, dass es sich um einen
pulsstromsensitiven Schutzschalter handelt.

• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, während es am Netz

angeschlossen ist.

• Gerät außer Reichweite von Kindern benutzen und aufbe-

wahren.

• Das Bügeleisen und austretendes Wasser und Dampf sind

heiß. Benutzen Sie die vorgesehenen Griffe.

• Dampf nicht auf Personen und Tiere richten oder am Körper

befindliche Kleidungsstücke behandeln.

• Vor jedem Befüllen und Entleeren sowie nach dem Gebrauch

und vor Reinigung und Pflege den Netzstecker ziehen.

• Stecker nicht an der Leitung aus der Steckdose ziehen.

• Gerät nicht ins Wasser tauchen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn:

– das Gerät, die Zuleitung oder Knickschutzhülle defekt oder

beschädigt sind.
– das Gerät heruntergefallen oder undicht ist.
Das beschädigte Gerät an eine Rowenta Kundendienststelle
schicken (Adressen siehe Servicespiegel). Reparaturen sowie Aus­tausch von Zuleitungen dürfen nur von Rowenta Kundendienst­stellen durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann

keine Haftung für einen eventuellen Schaden übernommen
werden.

• Am Ende der Lebensdauer das Gerät ordnungsgemäß

entsorgen.

A

Vor dem Gebrauch

Entfernen Sie zuerst den Sohlenschutz!

Vor dem ersten Bügeln:
– das Gerät ohne Wasser auf höchster Stufe aufheizen las-

sen (siehe Punkt D). Es kann zu leichten Rauch- und
Geruchsbildungen kommen, die schnell vorüber gehen.
Anschließend kann der Wassertank befüllt werden
(siehe Punkt C).

– Das Bügeleisen nach dem Befüllen und Aufheizen min-

destens1 Minute dampfen lassen und dabei gelegent­lich die Dampfstoßtaste drücken, um evtl. Fertigungs­rückstände in der Sohle zu beseitigen.

Wassertank füllen

Vor dem Befüllen des Wassertanks Netzstecker ziehen
und Dampfregler auf die Position stellen.

Halten Sie das Bügeleisen schräg. Die Einfüllöffnung lässt
sich durch Drücken leicht öffnen, die Öffnung rastet mit
einem „Klick“ ein. Füllen Sie Wasser bis zur Markierung
Max ( ) ein. Schließen Sie die Einfüllöffnung durch
erneutes Drücken des Verschlussknopfes, bevor Sie das
Bügeleisen wieder waagerecht halten.

Welches Wasser dürfen Sie verwenden ?

Bis zu einem Härtegrad von 17° dH kann reines Leitungs­wasser verwendet werden. Bei härterem Wasser empfeh­len wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit destilliertem Wasser.

Bitte kein Wasser mit Zusätzen jeglicher Art (wie Stärke,
Bügelwasser, Duftstoffe, Weichspüler, etc.) sowie Batte­rie- u. Kondenswasser (z.B. aus Kondensat-Wäschetrock­nern) verwenden, da sonst die Dampffunktion der Sohle
dauerhaft geschädigt wird.
Bitte keine Entkalkungsmittel verwenden, da sie die
Dampfkammerbeschichtung beschädigen und folglich
die Dampfleistung beeinträchtigt werden kann.
Tipp: Sprühen Sie Stärke nur auf die Rückseite des zu
bügelnden Stoffes

Temperatur einstellen

Stellen Sie die Bügeltemperatur mit Hilfe des Temperatur­reglers ( ) je nach Art des Stoffes ein. Wir empfehlen
Ihnen, sich an der oben stehenden Tabelle zu orientieren.
Das Aufleuchten der Kontrolllampe zeigt das Aufheizen
der Sohle an. Das Erlöschen der Kontrolllampe ( ) zeigt
an, dass die gewünschte Temperatur erreicht ist.

Bitte beachten Sie: Beim Aufheizen eines kalten Bügel­eisens warten Sie, bis die Kontrolllampe zum 2. Mal
erloschen ist. Erst dann ist die eingestellte Temperatur
erreicht.

7

B

C

D

Wäscheetikett Gewebeart

Chemiefaser

z.B. Viskose, Polyester

Seide, Wolle

Baumwolle,

Leinen

Temperaturregler

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 6

98

E

Tipp: Da das Abkühlen länger dauert als das Aufheizen,
empfehlen wir, zuerst empfindliche Stoffe auf der nied­rigsten Temperatureinstellung zu bügeln.

Bügeln und Dampffunktionen

E1 Bügeln OHNE Dampf

Zum Bügeln ohne konstanten Dampf drehen Sie den
Dampfregler ( ) auf die Position und stellen die Tem­peratur je nach Stoffart ein (Pflegepunkte •, •• oder •••).

E2 Bügeln MIT Dampf

Zum Bügeln mit Dampf muss die Temperatureinstellung
über der Position ••liegen. Die Dampfmenge kann zwi­schen (minimale Dampfmenge) und (maximale
Dampfmenge) eingestellt werden. Für die maximale
Dampfmenge empfehlen wir die Temperatureinstel­lung

•••

.

E3 Pro Vertical (vertikaler Dampfstrahl/Temperatureinstel-

lung über Pos. ••)
Zum Entknittern und Auffrischen von hängenden Klei­dungsstücken, Vorhängen usw. ist Ihr Bügeleisen mit
einem besonderen Vertikaldampf ausgestattet. Durch das
Drücken der Dampfstoßtaste wird ein langanhaltender
Dampfstrahl erzeugt. Schwächt dieser Dampfstrahl ab,
kann er durch erneutes Drücken, ca. alle 3 Sekunden, auf­recht erhalten werden. Wir empfehlen, das Bügeleisen
nach 1 Minute kurz abzusetzen.
Diese permanente Bedampfung der Wäsche sorgt für
eine ausreichende Befeuchtung, die das Entknittern und
Auffrischen hängender Wäsche ermöglicht.

E4 Bügeln mit Dampfstoß (nach Temperatureinstellung über

Pos.

••

)
Um hartnäckige Falten mit einem kräftigen Dampfstoß zu
entfernen, drücken Sie die Dampfstoßtaste ( ).

Vor dem Abstellen auf das Heck bitte das Ende des
Dampfausstoßes abwarten.

Tipp: Empfindliche Stoffe sollten Sie aus ca. 10-20 cm
Entfernung bedampfen.

Dampfstoß (E4) und Vertikaler Dampfstrahl (E 3) sind
auch möglich, wenn der Dampfregler auf steht.

Wichtig:
Dampfstoß niemals auf Personen und Tiere richten!

E5 Sprayfunktion

Zum Anfeuchten hartnäckiger Falten drücken Sie die
Spraytaste ( ).

Weitere Funktionen

F 1 Self Clean – für eine verlängerte Lebensdauer

Durch die Selbstreinigungsfunktion werden Schmutz­und Kalkpartikel aus der Dampfkammer gespült.
Funktionsweise:

• Tank bis zur Max. Markierung mit Leitungswasser befül-

len und Bügeleisen auf Max. Temperatur aufheizen.

F

• Netzstecker ziehen.

• Bügeleisen waagerecht über ein Spülbecken halten und
den Dampfregler ( ) über die Stellung hinaus in die
„Self Clean“ Position schieben und kontinuierlich fest­halten: Nun setzt starke Dampfbildung ein. Nach eini­gen Sekunden spülen aus der Sohle austretendes Was­ser und Dampf Schmutz- und Kalkpartikel aus der
Dampfkammer.

• Nach ca. 1 Minute den Dampfschieberegler auf die Posi­tion stellen.

• Netzstecker stecken und das Gerät nochmals aufheizen
lassen.

• Warten bis das restliche Wasser verdampft ist.

• Netzstecker ziehen und Bügeleisen vollständig abkühlen
lassen.

• Die abgekühlte Sohle kann mit einem feuchten Tuch
abgewischt werden.

Wir empfehlen, die Selbstreinigung ca. alle 2 Wochen
durchzuführen. Bei sehr kalkhaltigem Wasser ist die
wöchentliche Reinigung ratsam.

Ventil

Durch das Self Clean Ventil wird ein Verkalken/Verstopfen
der Tropföffnung in die Dampfkammer weitgehend ver­mieden. Zum Erhalten der Funktionstüchtigkeit nach
jedem Bügeln den Dampfregler einige Male öffnen und
schließen.

F 2 Anti-Kalk System (je nach Modell)

Die im Bügeleisen enthaltene Anti-Kalk Kartusche redu­ziert deutlich die Kalkbildung. Dadurch wird die Lebens­dauer Ihres Bügeleisens wesentlich verlängert. Die Anti­Kalk Kartusche ist fester Bestandteil des Wassertanks und
muss nicht erneuert werden.

F 3 Anti-Drip System (je nach Modell)

Diese Funktion vermeidet, dass bei zu geringer Tempera­tur Wasser aus der Sohle ausläuft.

Nach dem Bügeln

• Netzstecker ziehen, Restwasser ausgießen und den
Dampfregler auf stellen. Danach das Gerät abkühlen
lassen.

• Niemals das Kabel um die heiße Sohle wickeln.

• Das Gerät auf dem Heck stehend aufbewahren.

Reinigung und Pflege

Im abgekühlten Zustand können Gerät und Sohle mit
einem feuchten Tuch oder Schwamm abgewischt werden.

Bitte keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel
oder Gegenstände zur Reinigung der Sohle verwenden.

Wichtig:
Nach längeren Standzeiten das Gerät vor dem Bügeln
waagerecht halten und 1 Minute dampfen lassen, um die
Dampfwege zu reinigen und mögliche Rückstände aus
dem Bügeleisen zu entfernen.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 8

1110

Mögliche Störungen und deren Behebung

Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wen­den Sie sich an eine offizielle ROWENTA Kundendienststelle.
Die Adressen finden Sie im beigefügten Servicespiegel.

Weitere Tipps und Tricks finden Sie auf unserer Homepage:
www.rowenta.com

Änderungen vorbehalten

Problem

Die Bügelsohle
bleibt kalt oder
heizt nicht auf.

Kontrolllampe
geht an und
aus.

Es tritt kein
oder nur wenig
Dampf aus.

Aus den
Dampflöchern
austretende
Verunreinigun­gen beflecken
die Wäsche.

Aus der Sohle
läuft Wasser
aus.

Keine Stromzufuhr.

Der Temperaturregler
steht auf der Position
"0" bzw. ist zu niedrig
eingestellt.

Normaler Vorgang.

Der Dampfregler
steht auf Position .

Es ist nicht genug
Wasser im Tank.

Anti-Drip Funktion
(F3) ist aktiv.

Eventuelle Rück­stände in der Sohle.

Sie verwenden
chemische Zusätze.

Sie verwenden pures
destilliertes bzw. ent­härtetes Wasser.

Sie verwenden
Stärke.

Zu niedrige Sohlen­temperatur durch zu
häufiges Drücken des
Dampfstoßknopfes.

Versichern Sie sich, dass
der Netzstecker steckt oder
probieren Sie das Gerät an
einer anderen Steckdose
aus.

Drehen Sie den Temperatur­regler (D) in den gewünsch­ten Bereich.

Das An- und Ausgehen der
Kontrolllampe zeigt die Auf­heizphase an. Sobald die
Lampe erlischt, ist die einge­stellte Temperatur erreicht.

Drehen Sie den Dampf­schieberegler in den ge­wünschten Bereich (E 2)

Füllen Sie den Tank (C).

Warten Sie, bis die Sohle
wieder die richtige Tempe­ratur erreicht hat.

Führen Sie die Selbstreini­gung (F 1) durch.

Fügen Sie dem Wasser im
Tank keine chemischen
Zusätze bei.

Verwenden Sie reines Lei­tungswasser oder ein
Mischungsverhältnis 1:1
aus Leitungswasser und
destilliertem Wasser.

Stärke immer auf die Rück­seite des Stoffes sprühen.

Lassen Sie etwas mehr
Zeit zwischen den Dampf­stößen.

Mögliche Ursache Abhilfe

I

Français

Consignes de sécurité

Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir acheté cet appareil et nous vous
remercions beaucoup de votre confiance. Prière de lire attentive­ment le mode d’emploi et de le conserver soigneusement.

Description de l'appareil

1 Commande du spray
2 Commande surplus de

vapeur / vapeur vertical

3 Curseur de réglage

de la vapeur

4 Voyant de contrôle

de température

5 Thermostat

6 Orifice de remplissage avec

bouton-poussoir
7 Spray
8 Cordon
9 Passe-fil

10 Réservoir d'eau avec indication du

niveau de remplissage maximal

11 Semelle en acier fin

• L'appareil est conforme aux directives UE 73/23/CEE et

89/336/CEE.

• Vérifier que la tension du réseau corresponde bien à celle

indiquée sur la plaque de l'appareil.

• Pour assurer une protection complémentaire dans le circuit

électrique alimentant votre appareil : nous vous conseillons
la mise en place dans l' installation éléectrique de votre
domicile un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de
courant différentiel de fonctionnement assigné, n'excédant
pas 30mA. Demandez conseil à votre installateur.

• Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsqu'il est branché.

• Utilisez et rangez l'appareil hors de la portée des enfants.

• Le fer à repasser ainsi que l’eau et la vapeur sortantes sont

chauds. Toujours saisir le fer par la poignée.

• Ne pas orienter la vapeur sur des personnes et des animaux

et ne pas traiter les vêtements portés sur le corps.

• Toujours débrancher l’appareil avant chaque remplissage et

vidage ainsi qu’après l’utilisation et avant le nettoyage et
l’entretien.

• Pour débrancher l'appareil, ne jamais tirer sur le cordon.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé si:
–l'appareil, le cordon ou le passe-fil présentent des défauts

ou des anomalies;

–l'appareil est tombé ou qu'il fuit.

Retournez l’appareil endommagé à un Centre Service Agréé
Rowenta (pour les adresses, se reporter à la liste du service
après-vente). Les réparations et le remplacement de cordons
ne doivent être confiés qu’à un Centre Service Agréé Rowen­ta en vue d’éviter des risques éventuels.

• Aucune responsabilité ne peut engager Rowenta pour

d'éventuels dommages dus à une utilisation non appropriée
ou non conforme au mode d'emploi.

• A la fin de la durée de vie de l'appareil, il y a lieu de s'en

débarrasser de façon appropriée.

A

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 10

1312

Avant l'utilisation

ENLEVEZ EN PREMIER LIEU LA PROTECTION DE LA

Avant le premier repassage:

- Faites chauffer l’appareil sans eau avec le thermostat
en position maximum (voir point D). Il peut y avoir un
léger dégagement de fumée et d’odeurs, s’arrêtant
toutefois rapidement.

- Le réservoir d'eau peut ensuite être rempli (voir point C).

- Il est conseillé de procéder à un dégagement de
vapeur pendant au moins une minute après le remplis­sage et lorsque le fer chauffe en vue d’éliminer d’éven­tuels résidus de fabrication de la semelle.

Remplissez le reservoir d'eau

Avant le remplissage du réservoir d’eau, débrancher l’appareil
et régler le curseur de réglage de la vapeur sur la position .

Tenez le fer à repasser dans une position oblique. L’orifice
de remplissage peut être ouvert facilement en exerçant
une légère pression. Au ''clic'' l'orifice de remplissage est
ouvert. Remplir d'eau jusqu’au repère Max. ( 10 ). Fermer
l’orifice de remplissage en appuyant de nouveau dessus,
puis vous pouvez mettre le fer de nouveau à l'horizontal.

Quelle eau peut-on utiliser?

Ilest possible d’utiliser de l’eau du robinet jusqu’à un
degré de dureté de 17 °dH (= dureté allemande). En cas
d’une eau plus dure, nous recommandons un rapport de
mélange de 1:1 avec de l’eau distillée.

Important: ne pas utiliser de l’eau contenant de quelcon­ques additifs (comme amidon, eau de repassage, par­fum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de
l’eau de batterie ou de condensation (par exemple de
séchoirs à linge à condensation), celles-ci risquent d’en­dommager l'appareil.

Important: de ne pas utiliser de produits anticalcaires, ceux­ci risquent d’endommager le revêtement de la chambre de
vapeur et de perturber ainsi le débit de vapeur.

Conseil utile: Vaporisez uniquement l’amidon sur l’en­vers du tissu à repasser.

Réglage la température de repassage

Régler la température de repassage ave la commande du
thermostat ( ), en fonction du type de tissu. Nous vous
recommandons de vous reporter au tableau ci-dessus.

Le voyant de contrôle de température s’allume, indiquant
que la semelle chauffe. Lorsque le voyant de contrôle ( )
s’éteint, la température voulue est atteinte.

B

C

D

Étiquette des tissus Ty pe de tissu

Fibres synthétiquesp.e.

viscose, polyester

soie, laine

coton, lin

Thermostat

E

Conseil utile:
Comme le temps de refroidissement du fer est plus long
que le temps de chauffe, nous vous recommandons de
repasser en premier les tissus délicats et à la températu­re minimale.

Repassage et fonctions vapeur

E1 Repassage SANS vapeur

Pour repasser sans vapeur, régler le curseur de réglage
de la vapeur ( ) sur et régler la température en fonc­tion du type de tissu. (symboles •, ••

ou •••).

E2 Repassage AVEC vapeur

P

our repasser à la vapeur, le bouton de réglage du thermostat

doit être placé au moins sur la position ••. Le débit de vapeur
peut être réglé entre (débit de vapeur minimal) et (débit
de vapeur maximal). Pour le débit de vapeur maximal ,
nous recommandons de régler la température sur •••.

E3 Pro Vertical (jet de vapeur vertical/ réglage de la

température sur la pos.••)
pour défroisser et rafraîchir des vêtements suspendus,
des tentures, etc., votre fer à repasser a une fonction jet
de vapeur vertical spécial. Appuyez sur la touche vapeur
pour obtenir un jet de vapeur de longue durée. Si ce jet
de vapeur s'affaiblit, vous pouvez de nouveau le renou­veler en appuyant de nouveau sur la touche, environ tou­tes les 3 secondes.. Nous vous recommandons de repo­ser brièvement le fer après 1 minute.
Cette application de vapeur en continu sur le linge assure
un humectage suffisant, permettant de défroisser et de
rafraîchir le linge suspendu.

E4 Repassage au JET de vapeur (Réglage de la température

sur la pos. ••)
Pour éliminer les plis tenaces par un jet de vapeur puis­sant, appuyer sur la touche vapeur ( ).

Veuillez attendre l’arrêt complet de l'émission de vapeur
avant de reposer le fer sur le socle.

Précaution utile: Les tissus délicats doivent être pré­sentés à une distance d’environ 10 à 20 cm du fer.

Il est également possible d'obtenir un jet de vapeur (E 4)
et un jet de vapeur vertical (E 3) lorsque le curseur de
réglage de la vapeur est réglé sur .

Important:
Ne jamais orienter le jet de vapeur sur des personnes et
des animaux

E5 Fonction spray

Pour humecter des plis tenaces, appuyer sur la touche
spray ( ).

Autres fonctions

F1 Self Clean – pour une durée de vie accrue

La fonction d’auto-nettoyage élimine par rinçage les
saletés et les particules de calcaire éventuellement con­tenues dans la chambre de vapeur.
Mode de fonctionnement:

• Remplissez le réservoir jusqu’au repère max. avec de
l’eau du robinet et chauffer le fer à repasser à la
température max.

F

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 12

1514

• Débranchez l’appareil

• Tenez le fer dans une position horizontale au-dessus
d’un évier et faire glisser le curseur de réglage de la
vapeur (3) au-delà de la position sur la position „Self
Clean“ et le tenir en continu: il y a maintenant une forte
production de vapeur. Après quelques secondes, l’eau
et la vapeur sortant de la semelle éliminent par rinçage
les saletés et les particules de calcaire de la chambre de
vapeur.

• Réglez le curseur de réglage de la vapeur sur la position

après environ 1 minute.

• Branchez l’appareil et faire chauffer le fer une nouvelle
fois.

• Attendez l’évaporation de l’eau résiduelle.

• Débranchez l’appareil et le laisser refroidir complète­ment.

• La semelle une fois refroidie peut être essuyée avec un
chiffon humide.

Nous recommandons de procéder à un auto-nettoyage
environ toutes les 2 semaines. En cas d’une eau forte­ment calcaire, il est conseillé de faire un nettoyage heb­domadaire.

Soupape

La soupape Self Clean empêche un dépôt de calcaire/une
obstruction de l’orifice d’écoulement dans la chambre de
vapeur. Pour assurer un fonctionnement parfait, ouvrir et
fermer à plusieurs reprises le curseur de réglage de la
vapeur après chaque repassage.

F2 Système anti-calcaire (selon le modèle)

La cartouche anti-calcaire intégrée dans le fer à repasser
réduit nettement la formation de calcaire. La durée de vie
de votre fer à repasser est ainsi considérablement
accrue. La cartouche anti-calcaire est un composant fixe
du réservoir d’eau et ne se remplace pas.

F3 Système anti-gouttes (selon le modèle)

Cette fonction empêche la fuite de gouttes d'eau par la
semelle si la température du fer est trop basse.

Après le repassage

• Débranchez l’appareil, videz l’eau résiduelle et régler le
curseur de réglage de la vapeur sur . Laissez ensuite
refroidir le fer.

• Ne jamais enrouler le câble autour de la semelle chau­de.

• Rangez le fer en position verticale sur le socle.

Nettoyage et entretien

Vous pouvez essuyer le fer à repasser et la semelle refro­idis avec un chiffon humide ou une éponge.

N'utilisez pas de produits de nettoyage et d'objets tran­chants ou abrasifs pour nettoyer la semelle.

Important
Si l'appareil est resté inutilisé pendant longtemps, avant
le nettoyage, faire fonctionner la vapeur en tenant le fer
à l'horizontale pendant une minute pour évacuer des cir­cuits vapeur les éventuels résidus qui s'y trouvent.

G

H

Problèmes possibles et leurs solutions

Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous
pouvez vous adresser à un service après-vente officiel agréé
ROWENTA. Vous trouverez les adresses dans la liste du ser­vice après-vente jointe.

Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page
d’accueil: www.rowenta.com

Sous réserve de modifications.

Problème

La semelle du
fer à repasser
reste froide ou
ne chauffe pas.

Le voyant de
contrôle s’allu­me et s’éteint.

Il n’y a pas de
sortie de
vapeur ou la
quantité de
vapeur sortante
est insuffisante.

Attendez jus­qu’à ce que la
semelle ait de
nouveau atteint
la température
voulue.

De l’eau sort de
la semelle.

Pas d’alimentation
de courant

Le thermostat est
réglé sur la position
„0“ ou est réglé à
une température
trop basse

Procédure normale

Le curseur de réglage
de la vapeur est réglé
sur la position

.

Il n’y a pas assez
d’eau dans le résevoir.

La fonction anti-gou­ttes (F 3) est actif.

Résidus éventuels
dans la chambre de
vapeur/la semelle

Vous utilisez des
additifs chimiques.

Vous utilisez de l’eau
distillée pure ou de
l’eau déminéralisée.

Vous utilisez de l’a­midon.

Température trop
basse de la semelle
et utilisation trop
rapprochée de la
touche vapeur

Contrôlez si la fiche est bien
insérée dans la prise ou
essayez de branchez l’ap­pareil sur une autre prise.

Placez le thermostat (D) sur
la position souhaitée.

Le voyant de contrôle s’al­lume et s’éteint pour indi­quer la phase d’échauffe­ment. Dès que le voyant est
éteint, la température vou­lue est atteinte.

Placez le thermostat sur la
position souhaitée (E 2).

Remplissez le réservoir (C).

Attendez jusqu’à ce que la
semelle ait de nouveau
atteint la température vou­lue.

Procédez à un auto-nettoya­ge (F 1).

Ne pas ajouter d’additifs
chimiques à l’eau contenue
dans le réservoir.

Utilisez de l’eau du robinet
pure ou un rapport de mélan­ge de 1:1 composé d’eau du
robinet et d’eau distillée.

Toujours vaporiser l’amidon
sur l’envers du tissu.

Espacez davantage les jets
de vapeur.

Cause possible Solution

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 14

1716

Nederlands

Veiligheidsadviezen

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit product en dank u
wel voor uw vertrouwen.
Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en te
bewaren.

Beschrijving van het apparaat

1 Sprayknop

2 Stoomstootknop/

Pro Vertical knop

3 Stoominstelling

4 Controlelampje

5 Thermostaatinstelling

6 Vulopening met druktoets
7 Sproeiopening
8 Netsnoer
9 Snoerbescherming

10 Waterreservoir met aanduiding

max. stand van water

11 Roestvrij-stalen zool

• Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen 73/23/EEG en

89/336/EEG.

• Sluit het apparaat uitsluitend op wisselstroom overeenkom-

stig het typeplaatje aan.

• Zorgt u er bij huis- en woninginstallaties met een kortsluit-

schakeling voor, dat het hierbij een pulsstroomsensitieve vei­ligheidsschakelaar betreft.

• Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter, zolang de stekker in

het stopcontact zit.

• Gebruik en bewaar het strijkijzer buiten het bereik van kinderen.

• Het strijkijzer en de geproduceerde stoom zijn heet. Gebruik

de aanwezige handgrepen.

• Richt de stoom niet op personen en dieren. Behandel geen

kledingstukken, terwijl iemand deze aan heeft.

• Trek voor elk vullen en legen, na het gebruik en voor het rei-

nigen en onderhoud de stekker uit het stopcontact.

• Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact.

• Dompel het strijkijzer niet onder in water.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt, als:
– het apparaat, het snoer of de snoerbescherming defect of

beschadigd is.
– het apparaat gevallen is of lekkage vertoont.
Het beschadigde apparaat naar een ROWENTA Service Cen­ter sturen (adressen in bijgevoegde lijst). Reparaties en ver­vanging van het snoer mogen ter voorkoming van gevaren
uitsluitend door een ROWENTA Service Center worden uitge­voerd.

• Wanneer het apparaat voor andere doeleinden of verkeerd

wordt gebruikt, vervalt de aanspraak op garantie en staan wij
niet borg voor eventuele schade.

• Zorg, dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur

overeenkomstig de voorschriften wordt afgevoerd.

A

In gebruik nemen

ALS EERSTE DE BESCHERMING VAN DE STRIJKZOOL
VERWIJDEREN!!

Voor het strijken:
–het apparaat op de hoogste stand laten warm worden

(zie punt D). Hierbij kan een lichte rook- en geurvorming

optreden, die snel weer weggaat.
– Daarna kan het waterreservoir worden gevuld (zie punt C).
–Na het vullen en opwarmen het strijkijzer minimaal

1 minuut laten stomen en daarbij nu en dan op de

stoomstootknop drukken, om eventuele verontreinigin-

gen van de productie uit de zool te verwijderen.

Waterreservoir vullen

Trek voor het vullen van het waterreservoir de stekker uit
het stopcontact en zet de stoomregelaar op de stand .

Houd het strijkijzer schuin. De vulopening kan door druk­ken gemakkelijk worden geopend, de opening klikt met
een "klik" vast. Vul water tot aan de aanduiding Max. ( ).
Sluit de vulopening door opnieuw op de knop te drukken,
voordat u het strijkijzer weer horizontaal houdt.

Wat voor water mag u gebruiken?

Zuiver leidingwater tot een hardheid van 17°dH (= Duitse
graad voor waterhardheid) kan worden gebruikt. Bij har­der water raden wij een mengverhouding van 1:1 met
gedestilleerd water aan.

Gebruik geen water met toevoegsels (zoals stijfsel,
strijkvloeistof, parfum, reukstoffen, wasverzachter, etc.)
en accu- en condenswater (bv. uit condensaat-wasdro­gers), aangezien anders de stoomfunctie van de zool
onherstelbaar beschadigd wordt.
Gebruik geen ontkalkingsmiddelen, aangezien deze de
coating van de stoomkamer beschadigen en daardoor
het stoomvermogen kan worden verslechterd.
Tip: Sproeit u stijfsel uitsluitend op de achterzijde van
het strijkgoed.

Temperatuur instellen

Stelt u de strijktemperatuur met behulp van de thermos­taatknop ( ) al naar gelang de soort stof in. Wij raden u
aan, zich naar de bovenstaande tabel te richten. Het
branden van het controlelampje geeft aan, dat de zool
wordt opgewarmd. Het uitgaan van het controlelampje
( ) geeft aan, dat de ingestelde temperatuur is bereikt.

Let u op het volgende: Bij het opwarmen van een koud
strijkijzer wachten, tot het controlelampje voor de twee­de keer is uitgegaan. Pas dan is de ingestelde tempera­tuur bereikt.

B

C

D

Etiket wasgoed Soort weefsel

Synthetische vezels

bv. viscose, polyester

zijde, wol

katoen, linnen

Thermostaatinstelling

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 16

1918

E

Tip: Daar het afkoelen langer duurt dan het opwarmen,
adviseren wij eerst de fijnere stoffen op de laagste stand
te strijken.

E Strijken en stoomfuncties

E1 Strijken ZONDER stoom

Om zonder constante stoom te strijken, de stoomregelaar
( ) op stand zetten en de temperatuur al naar gelang
de soort stof instellen. (Punten •, •• of •••).

E2 Strijken MET stoom

Voor het strijken met stoom moet de temperatuur hoger
dan stand ••worden ingesteld. De stoomhoeveelheid
kan tussen (minimale stoomhoeveelheid) en (maxi­male stoomhoeveelheid) worden ingesteld.
Voor de maximale stoomhoeveelheid adviseren wij
als temperatuurinstelling

•••

.

E3 Pro Vertical (verticale stoomstraal/temperatuurinstelling

hoger dan ••)
Voor het verwijderen van de kreukels uit hangende kle­dingstukken, gordijnen enz. of om deze op te frissen, is
uw strijkijzer van een bijzondere functie verticale stoom
voorzien. Door op de stoomstootknop te drukken wordt
een langdurige stoomstraal geproduceerd. Wordt de
stoomstraal zwakker kan hij door nogmaals drukken
ongeveer ieder 3 seconden worden verlengd. Wij advise­ren, het strijkijzer na 1 minuut neer te zetten.
Dit voortdurende stomen van het strijkgoed zorgt voor
voldoende vochtigheid, waardoor het verwijderen van
kreukels en het opfrissen van hangend strijkgoed moge­lijk wordt.

E4 Strijken met stoomstoot (temperatuurinstelling hoger

dan ••)
Voor het verwijderen van hardnekkige plooien drukt u op
de stoomstootknop ( ).

Alvorens het strijkijzer op de achterzijde neer te zetten
altijd op het einde van de stoomproductie wachten.

Tip: Fijne stoffen op een afstand van 10 tot 20 cm stomen.

Stoomstoot (E 4) en verticale stoomstraal (E 3) zijn ook
mogelijk, wanneer de stoomregelaar op staat.

Belangrijk:
Richt de stoomstoot nooit op personen en dieren.

E5 Sprayfunctie

Voor het bevochtigen van hardnekkige plooien drukt u op
de sproeiknop ( ).

F Verdere werkwijzen

F1 Self Clean – voor een langere levensduur

Door de functie zelfreiniging worden vuil- en kalkdeeltjes
uit de stoomkamer gespoeld.
Werkwijze:

• Reservoir tot de "Max."-markering met leidingwater vul­len en strijkijzer op maximale temperatuur opwarmen.

F

• Stekker uit het stopcontact trekken.

• Strijkijzer horizontaal boven een wasbak houden en de
stoomregelaar ( ) over de stand heen in de stand
"Self Clean" schuiven en zo vasthouden: nu ontstaat
stoom in grote hoeveelheid. Na enkele seconden
spoelen uit de zool komend water en stoom de vuilen
kalkdeeltjes uit de stoomkamer.

• Na ong. 1 minuut de stoomschuifregelaar op stand
zetten

• De stekker weer in het stopcontact steken en het appa­raat nogmaals warm laten worden.

• Wachten tot het resterende water verdampt is.

• Stekker uit het stopcontact trekken en strijkijzer geheel
laten afkoelen.

• De afgekoelde zool kan met een vochtige doek worden
schoongemaakt.

Wij adviseren de zelfreiniging ongeveer eens per 2
weken uit te voeren. Bij zeer kalkhoudend water is een
wekelijkse zelfreiniging raadzaam.

Ventiel

Door het Self Clean-ventiel wordt het verkalken en ver­stoppen van de druppelopening naar de stoomkamer
verregaand voorkomen. Om de werking te handhaven de
stoomregelaar na ieder strijken enige malen openen en
sluiten.

F2 Anti-kalk systeem (al naar gelang het model)

Het in het strijkijzer ingebouwde anti-kalk-patroon redu­ceert de kalkvorming. Daardoor wordt de levensduur van
uw strijkijzer aanzienlijk verlengd. Het anti-kalkpatroon is
een vast onderdeel van het waterreservoir en hoeft niet
te worden vervangen.

F3 Anti-Drip systeem (al naar gelang het model)

Deze functie voorkomt, dat bij te geringe temperatuur
water uit de zool loopt.

Na het strijken

• Trek de stekker uit het stopcontact, giet het resterende
water weg en zet de stoomregelaar op . Laat het
apparaat daarna afkoelen.

• Wikkel het snoer niet om de nog hete zool.

• Bewaar het apparaat staand op de achterkant.

Reiniging en onderhoud

In afgekoelde toestand kunnen het strijkijzer en de strijk­zool met een vochtige doek of spons worden schoonge­maakt.

Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmidde­len en voorwerpen voor het schoonmaken van de strijk­zool.

Belangrijk
Als u het strijkijzer lang niet heeft gebruikt, houdt u het
voor u begint te strijken horizontaal en weg van het
strijkgoed en laat u het 1 minuut stomen, om de stoom­kanalen te reinigen en mogelijke resten uit het strijkijzer
te verwijderen.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 18

20 21

Italiano

Avvertenze de sicurezza

Gent.le cliente,
Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo apparecchio e
La ringraziamo per la fiducia dimostrataci.
Leggere attentamente e conservare le istruzioni per l’uso.

Descrizione dell‘apparecchio

• L‘apparecchio è conforme alle norme 73/23/CEE e 89/336/CEE.

• Collegare l‘apparecchio solo a corrente alternata conforme

alla dicitura della targhetta del modello.

• Se l’apparecchio viene installato in case / alloggi dotate/i di

un circuito di sicurezza per correnti di guasto, assicuratevi
che si tratti di un interruttore automatico sensibile alla cor­rente ad impulsi.

• Non lasciare incustodito l‘apparecchio mentre è collegato alla

rete elettrica.

• Impiegare e riporre l‘apparecchio in luoghi non accessibili ai

bambini.

• Il ferro da stiro così come l’acqua ed il vapore che ne fuories-

cono sono bollenti. Usare le impugnature previste.

• Non dirigere il vapore verso persone o animali e non trattare

i capi mentre sono indossati.

• Prima di riempire il ferro da stiro di acqua e prima di svuotar-

lo così come dopo averlo utilizzato e prima della pulizia e
manutenzione, staccare sempre la spina elettrica.

• Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo.

• Non immergere l‘apparecchio in acqua.

• Non mettere in funzione un elettrodomestico qualora:

– l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la guaina antipiega
fossero danneggiati.
– l'apparecchio fosse caduto o dovesse perdere acqua.

• Inviare l’apparecchio danneggiato ad un centro di assistenza

Rowenta (per gli indirizzi dei centri di assistenza vedi foglio
allegato). Onde evitare pericoli, la riparazione e la sostituzio­ne dei cavi di alimentazione devono essere eseguite esclusi­vamente dai centri di assistenza Rowenta.

• Non viene assunta responsabilità alcuna in caso di danni

risultanti da un uso dell‘apparecchio non appropriato.

• Quando l‘apparecchio non è più utilizzabile si deve provvede-

re al suo corretto smaltimento.

A

1 Pulsante spray
2 Pulsante Supervapore/

pulsante Pro Vertical
3 Regolatore del vapore
4 Lampada spia
5 Regolatore della

temperatura

6 Foro di riempimento con

pulsante
7 Ugello spray
8 Cavo di alimentazione
9 Guaina antipiega

10 Serbatoio dell‘acqua con

indicazione di massimo livello

11 Piastra in acciaio inox

Mogelijke problemen en oplossingen

Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, wendt u
zich dan tot een officieel ROWENTA Service Center. De
adressen vindt u in het boekje met service-adressen.
Verdere tips en informatie vindt u op onze website:
www.rowenta.com

Wijzigingen voorbehouden.

Probleem

De strijkzool
blijft koud of
wordt niet goed
warm.

Het controle­lampje gaat aan
en uit.

Er treedt geen
of maar weinig
stoom uit.

Vuil dat uit de
stoomgaten
komt, maakt
vlekken op het
strijkgoed.

Uit de strijkzool
loopt water.

Geen stroom.

De temperatuurrege­laar staat op stand
"0" of is te laag inge­steld.

Normale situatie.

De stoomschuifrege­laar staat op stand

.

Er zit niet genoeg
water in het reser­voir.

De Anti-Drip-functie
(F 3) ist actief.

Mogelijke vuil- of
kalkresten in de
stoomkamer of strijk­zool.

U gebruikt chemi­sche toevoegsels.

U gebruikt puur
gedestilleerd water
en water met
ontharder.

U gebruikt stijfsel.

Te lage zooltempera­tuur door te vaak
drukken op de
stoomstootknop.

Controleer of de stekker
goed in het stopcontact zit
of probeer het strijkijzer op
een ander stopcontact uit.

Draai de thermostaatknop
(D) in het gewenste bereik.

Het aan- en uitgaan van het
controlelampje geeft aan,
dat het apparaat opge­warmd wordt. Zodra het
lampje uitgaat, is de inge­stelde temperatuur bereikt.

Draai de stoomschuifrege­laar in het gewenste bereik
(E 2).

Vul de tank (C).

Wacht, tot de zool weer de
juiste temperatuur heeft
bereikt.

Voert u een zelfreiniging
(F1) uit.

Gebruik geen chemische
toevoegsels in het water in
het reservoir.

Gebruik puur leidingwater
of een mengverhouding 1:1
van leidingwater en gedes­tilleerd water.

Stijfsel altijd op de achter­zijde van het strijkgoed
sproeien.

Laat u iets meer tijd ver­strijken tussen de
stoomstoten.

Mogelijke oorzaak Verhelpen

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 20

2322

Prima dell’uso

Rimuovere innanzitutto la protezione della piastra!

Prima della prima stiratura:
– riscaldare l’apparecchio senza acqua al massimo livello

(vedi punto D). È possibile una leggera formazione di
fumo o di odori che tuttavia spariranno in breve tempo.

– Dopo di che si può riempire il serbatoio dell'acqua

(vedi punto C).

– Dopo il riempimento e il riscaldamento, lasciare fuori-

uscire il vapore per almeno 1 minuto premendo di
tanto in tanto il pulsante vapore per eliminare eventua­li residui di fabbricazione nella piastra.

Riempire il serbatoio

Prima di riempire il serbatoio dell’acqua estrarre la spina
e portare il regolatore del vapore sulla posizione !

Tenete il ferro da stiro in posizione obliqua. Il foro di
riempimento può venire aperto leggermente premendo
l’apposito pulsante, il quale si innesta in posizione emet­tendo un „clic„. Aggiungete acqua fino alla marcatura
Max. ( ). Chiudete il foro di riempimento premendo
nuovamente il pulsante prima di riportare il ferro da stiro
in posizione orizzontale.

Che tipo di acqua si può utilizzare?

Si può utilizzare acqua pulita del rubinetto fino ad un
grado di durezza di 17 °dH (= durezza secondo le norme
tedesche). In caso di acqua con grado di durezza più ele­vato consigliamo di mescolarla in proporzione 1:1 con
acqua demineralizzata.

Sono vietati l’aggiunta nell’acqua di qualsiasi tipo di
additivo (sia esso amido, liquido profumato, profumo,
essenze profumate, ammorbidenti ecc.) e l’uso di acqua
di batteria o di condensazione (per es. proveniente da
asciugabiancheria a condensazione), in quanto il funzio­namento del sistema di emissione del vapore dalla pia­stra verrebbe irreparabilmente danneggiato.
Non utilizzate prodotti decalcificanti, in quanto essi pos­sono danneggiare il rivestimento della camera del vapo­re e quindi compromettere il funzionamento e il rendi­mento del sistema a vapore.
Consiglio utile: l’amido deve esser spruzzato solo sul
rovescio del tessuto da stirare.

Selezionare la temperatura di stiratura

Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo di
tessuto con l’ausilio del regolatore di temperatura ( ). Vi
consigliamo di orientarvi in base alla tabella qui sopra. La
lampada spia accesa segnala che la piastra è in fase di ris­caldamento. Lo spegnimento della lampada spia ( ) seg­nala che è stata raggiunta la temperatura desiderata.

B

C

D

Tipo di tessuto

fibre sintetiche

per es. viscosa, poliestere

seta, lana

cotone, lino

Regolatore della temperatura

Etichetta indumenti

E

Avvertenza: per il riscaldamento di un ferro da stiro fred­do, occorre aspettare che la spia di controllo si spenga
per la 2. volta. Solo a questo punto è stata raggiunta la
temperatura selezionata.

Consiglio utile: Poiché il raffreddamento richiede più tempo
del riscaldamento, consigliamo di stirare prima i tessuti
delicati sulla regolazione della temperatura più bassa.

Stiratura e funzioni vapore

E1 Stirare SENZA vapore

Per stirare senza la costante emissione di vapore, portare
il regolatore del vapore ( ) su e selezionare la tem­peratura a seconda del tipo di tessuto. (punti di tratta­mento •, ••, •••).

E2 Stirare CON vapore

Per stirare con vapore, la regolazione della temperatura
deve essere superiore alla posizione ••. La quantità di
vapore emessa può venire impostata tra (quantità di
vapore minima) e (quantità di vapore massima).
Per la quantità di vapore massima consigliamo la
regolazione della temperatura di

•••.

E3 Pro Vertical (getto di vapore verticale / regolazione della

temperatura oltre la pos. ••)

Per togliere l’aspetto sgualcito e rinfrescare capi di abbig­liamento appesi, tende, ecc., il vostro ferro da stiro è
dotato di uno speciale vapore verticale.
Premendo il pulsante Supervapore si produce un getto
prolungato di vapore. Se il getto di vapore diminuisce,
può essere mantenuto costante premendo nuovamente il
pulsante ad intervalli di ca. 3 secondi. Consigliamo di
appoggiare brevemente il ferro da stiro dopo 1 minuto.
Questa vaporizzazione permanente degli indumenti garan­tisce un'umidificazione sufficiente che permette di elimina­re sgualciture e di rinfrescare gli indumenti appesi.

E4 Stirare con emissione vapore (Regolazione della tempe-

ratura oltre pos. ••)
Per eliminare le pieghe più ostinate con un forte getto di
vapore, premere il pulsante Supervapore ( ).

Prima di appoggiare il ferro sulla parte posteriore,
aspettare che il getto di vapore si esaurisca.

Consiglio utile: I tessuti delicati devono essere vaporiz­zati da una distanza di ca. 10-20 cm.

Il Supervapore (E 4) e l’emissione di vapore con appa­recchio posizionato verticalmente (E 3) sono possibili
anche quando il regolatore del vapore è impostato su .

Importante:
Non dirigere mai il Supervapore verso persone o animali

E5 Funzione spray

Per inumidire pieghe ostinate, premete il pulsante spray ( ).

Ulteriori funzioni

F1 Self Clean – per una maggiore durata dell’apparecchio

Mediante la funzione autopulente, le particelle di sporco
e di calcare vengono espulse dalla camera del vapore.
Funzionamento:

F

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 22

2524

• Riempire il serbatoio fino al segno max. con acqua di
rubinetto e riscaldare il ferro da stiro fino alla tempera­tura max.

• Staccare la spina di alimentazione.

• Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra un
lavandino e portare il regolatore del vapore ( ) oltre la
posizione mantenendolo continuamente
fermo nella posizione „Self Clean„: dapprima si forma
un forte vapore. Dopo alcuni secondi, l’acqua e il vapo­re che fuoriescono dalla piastra espellono le particelle
di sporco e di calcare dalla camera del vapore.

• Dopo circa 1 minuto, portare il regolatore del vapore
sulla posizione .

• Inserire la spina di alimentazione e far riscaldare ancora
una volta l’apparecchio.

• Aspettare che l’acqua residua sia evaporata.

• Staccare la spina e fare raffreddare completamente il
ferro da stiro.

• La piastra raffreddata può essere pulita con un panno
umido.

Consigliamo di effettuare l'autopulizia ca. ogni 2 settima­ne. In caso di acqua fortemente calcarea, è consigliabile
un’autopulizia settimanale.

Vapodur

Mediante la valvola vapodur si evita in larga misura la
calcificazione/otturazione del foro di gocciolamento nella
camera del vapore. Per mantenere il buon funzionamen­to, dopo ogni stiratura aprire e chiudere alcune volte il
regolatore del vapore.

F2 Sistema anticalcare (a seconda del modello)

La cartuccia anticalcare contenuta nel ferro da stiro riduce
notevolmente la formazione del calcare. In tal modo viene
prolungata considerevolmente la durata del vostro ferro da
stiro. La cartuccia anticalcare è un componente fisso del
serbatoio dell’acqua e non necessita di essere sostituita.

F3 Sistema Anti-Drip (a seconda del modello)

Questa funzione evita che a temperature troppo basse
l’acqua fuoriesca dalla piastra.

Dopo la stiratura

• Staccare la spina, scaricare l’acqua residua e portare il
regolatore del vapore su . Dopo di che lasciar raffred­dare l’apparecchio.

• Non avvolgere mai il cavo attorno alla piastra calda.

• Ritirare l’apparecchio appoggiandolo verticalmente
sulla parte posteriore.

Pulizia e manutenzione

Una volta raffreddati, l'apparecchio e la piastra possono
essere puliti con un panno umido o con una spugnetta.

Per la pulizia della piastra non usare detersivi corrosivi e
abrasivi o oggetti appuntiti.

Importante
Se l’apparecchio è rimasto per lungo tempo inutilizzato,
prima di usarlo nuovamente tenetelo in posizione verticale
e lasciate fuoriuscire il vapore per 1 minuto ai fini di pulire
i canali del vapore e scaricare eventuali depositi residui.

G

H

Possibili guasti e loro eliminazione

In caso non riusciate a trovare la causa dell’anomalia, rivol­getevi ad un centro di assistenza autorizzato ROWENTA. Gli
indirizzi sono indicati nel foglio allegato.
Troverete ulteriori suggerimenti ed accorgimenti al nostro
sito internet: www.rowenta.com

Con riserva di modifiche!

Problema

La piastra rima­ne fredda o non
si riscalda.

La lampada
spia si accende
e si spegne.

Il vapore fuo­riesce solo in
ridotta quantità
o non fuoriesce
del tutto.

Le impurità che
fuoriescono dai
fori del vapore
macchiano gli
indumenti.

Dalla piastra
fuoriesce
dell’acqua.

Non vi è alimentazio­ne di corrente.

Il regolatore della
temperatura è sulla
posizione „0„ o è
regolato troppo basso

Procedura normale.

I

l regolatore del vapore

è sulla posizione .

Non vi è acqua a suffi­cienza nel serbatoio.

La funzione Anti-Drip
(F 3) è attivata.

Possibili residui nella
camera del
vapore/piastra.

State utilizzando
additivi chimici.

State utilizzando
acqua distillata pura
o acqua addolcita.

State utilizzando
dell’amido.

Temperatura della
piastra troppo bassa
a causa dell’azio­namento toppo fre­quente del pulsante
Supervapore.

Controllare se la spina è
correttamente inserita o
provate ad inserirla in
un’altra presa.

Portare il regolatore della
temperatura (D) nel campo
desiderato.

L’accensione e lo spegni­mento della lampada spia
segnalano la fase di riscalda­mento del ferro da stiro.
Non appena viene raggiunta
la temperatura impostata, la
lampada spia si spegne.

Portare il regolatore della
temperatura nel campo
desiderato (E 2).

Riempite il serbatoio (C).

Attendete fino a quando la pia­stra non ha nuovamente raggi­unto la corretta temperatura.

Effettuare l’autopulizia (F 1).

Non aggiungere additivi
chimici all’acqua nel serba­toio.

Usare acqua del rubinetto
pura o una miscela 1:1 di
acqua del rubinetto e acqua
demineralizzata

Spruzzare l’amido sempre
sul rovescio del tessuto.

Aumentare leggermente
l’intervallo fra i getti di
vapore.

Possibile causa Rimedio

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 24

2726

Español

Instrucciones de seguridad

Apreciado/a cliente:
Le felicitamos por la compra de este aparato y le agradecemos la
confianza depositada en nuestra marca. Lea atentamente este modo de
empleo y consérvelo para su uso futuro.

Descripción del aparato

1 Pulsador pulverizador
2 Pulsador de golpe de

vapor/Pulsador Pro
Vertical

3 Regulador de salida

de vapor
4 Luz piloto
5 Regulador de tempe-

ratura

6 Orificio de llenado con botón

PUSH
7 Pulverizador
8 Cable de alimentación
9 Protector del cable

10 Depósito de agua con indica-

ción del nivel máximo de agua

11 Suela laser

• El aparato cumple las normativas 73/23/CE y 89/336/CE.

• Conectar la plancha únicamente a corriente alterna y com-

probar que la tensión de la red corresponde a la indicada en
la placa de características del aparato.

• Asegúrese de conectar la plancha a una instalación que dis-

ponga de toma de tierra y de dispositivos de seguridad eléc­tricos (magnetotérmico y diferencial).

• No deje de vigilar el aparato mientras esté conectado a la red.

• Utilizar y guardar la plancha fuera del alcance de los niños.

• La plancha, el agua y vapor que salen de ella están calientes.

Utilice las asas existentes.

• No dirigir el chorro de vapor contra personas o animales y

no planchar encima de prendas sobre el cuerpo.

• Antes de cada llenado y vaciado, así como después del uso y

antes de la limpieza y conservación, retirar el enchufe de la red.

• No extraer nunca la clavija de enchufe tirando del cable.

• No sumergir la plancha en el agua.

• No se debe utilizar un electrodoméstico si:

– el aparato, el cable de alimentación o el protector del cable

están deteriorados.
– se ha caído al suelo o se aprecian fugas.
Enviar el aparato deteriorado a un Servicio Oficial de Asisten­cia al Cliente de Rowenta (para las direcciones, ver la lista de
Servicios adjunta). Para evitar peligros, las reparaciones, así
como el cambio de cables de alimentación deben ser lleva­dos a cabo únicamente por un Servicio Oficial de Asistencia
al Cliente de Rowenta.

• Declinamos toda responsabilidad en caso de eventuales

averías debidas a uso incorrecto o no conforme a estas indi­caciones.

• Al final de su vida útil, el aparato debe destinarse a la correc-

ta eliminación de residuos.

A

Antes del uso

¡ELIMINAR PRIMERO LA PROTECCIÓN DE LA SUELA!

Antes del primer planchado:
–Calentar el aparato sin agua al nivel máximo (ver punto

D). Se puede producir una ligera formación de humo y
olores que cesará rápidamente.

–A continuación, se puede llenar el depósito de agua

(ver punto C).

–Después del llenado y calentamiento, se debería dejar

salir vapor durante al menos 1 minuto y al mismo tiem­po apretar el pulsador de golpe de vapor, para eliminar
eventuales impurezas en la suela.

Llenar el depósito

¡Antes de llenar el depósito de agua, retirar el enchufe
de la red y ajustar el regulador de vapor a la posición !

Mantener la plancha en posición inclinada. El orificio de
llenado se abre fácilmente con una ligera presión sobre
el botón PUSH y se queda abierto con un "clic". Introdu­cir agua hasta la marca Máx. ( ). Cerrar el orificio de
llenado pulsando nuevamente el botón PUSH antes de
volver a colocar la plancha en posición horizontal.

¿Qué tipo de agua se puede utilizar?

Se puede utilizar agua del grifo limpia con un grado de
dureza calcárea de entre 20 y 35 mgr/L. Con agua más
dura recomendamos una proporción de mezcla de 1:1
con agua desmineralizada.

¡No utilizar agua que contenga ningún aditivo (como almi­dón, agua para planchar, perfumes, suavizante, etc.), ni
agua para baterías o agua condensada (p.ej. de secadores
de ropa por condensación); de lo contrario, la función de
vapor de la suela quedaría dañada de forma irreversible!
¡No utilizar descalcificadores, dado que estos dañan el
recubrimiento de la cámara de vapor, perjudicando la
producción de vapor!
Consejo: Aplique almidón exclusivamente en la parte
interior del tejido que va a ser planchado.

Ajustar la temperatura

Seleccionar la temperatura de planchado con la ayuda
del regulador de temperatura ( ) según el tipo de teji­do. Recomendamos orientarse en la tabla anterior. Al
encenderse la luz piloto, se indica el calentamiento de la
suela. El apagado de la luz piloto ( ) indica que se ha
alcanzado la temperatura deseada.

¡Tenga en cuenta: Al calentar una plancha fría, espere
hasta que la luz piloto se haya apagado por segunda vez.
Entonces se habrá alcanzado la temperatura ajustada!

B

C

D

Etiqueta en
las prendas

Clase de tejido

Fibras sintéticas

p.ej. viscosa, poliéster

seda, lana

algodón, lino

Regulador de

temperatura

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 26

2928

E

Consejo: Debido a que la plancha tarda más en enfriarse
que en calentarse, recomendamos comenzar primero por
el planchado de tejidos sensibles con el ajuste de tempe­ratura más bajo.

Planchado y funciones de vapor

E1 Planchado SIN vapor

Para planchar sin vapor constante, girar el regulador de
vapor ( ) a y ajustar la temperatura según el tipo de
tejido (símbolos de puntos •, •• o •••).

E2 Planchado CON vapor

Para planchar con vapor, el ajuste de temperatura deberá
encontrarse por encima de la posición ••. El volumen de
vapor se puede ajustar entre (volumen de vapor mínimo)
y (volumen de vapor máximo). Para el volumen de vapor
máximo recomendamos el ajuste de temperatura

•••

.

E3 Pro Vertical (chorro de vapor vertical/ajuste de tempera-

tura por encima de la Pos. ••)
Para eliminar arrugas y retocar prendas de ropa col­gadas, cortinas, etc. su plancha está equipada con un
chorro especial de vapor vertical. Al presionar el pulsa­dor de golpe de vapor se genera un chorro de vapor de
larga duración. En caso de que el chorro se debilite, es
posible presionar el pulsador de nuevo, aprox. cada 3
segundos, para mantener su intensidad. Le recomenda­mos poner la plancha brevemente en una superficie
plana transcurrido 1 minuto.
Esta aplicación permanente de vapor sobre los tejidos
garantiza una humedad suficiente que permite eliminar
arrugas y retocar las prendas colgadas.

E4 Planchado con golpe de vapor (Ajuste de temperatura

por encima de la Pos. ••)
Para eliminar arrugas rebeldes con un golpe de vapor
fuerte, presione el pulsador de golpe de vapor ( ).

¡Antes de colocar la plancha verticalmente sobre su
parte posterior, espere a que finalice la salida de vapor.

Consejo: Aplique vapor sobre tejidos delicados desde
una distancia de aprox. 10-20 cm.

El golpe de vapor (E 4) y el chorro de vapor vertical
(E 3) también son posibles cuando el regulador de vapor
se encuentra en la posición .

Importante:
¡No dirigir el golpe de vapor nunca contra personas o
animales!

E5 Función Spray

Para humedecer arrugas rebeldes, pulse la tecla Spray ( ).

Otras funciones

F1 “Self Clean”: prolonga la vida útil de la plancha

Mediante la función de autolimpieza (“Self clean”) se
eliminan de la cámara de vapor restos de suciedad y
partículas de cal.
Modo de funcionamiento:

• Llenar el depósito hasta la marca máx. con agua del
grifo y encender la plancha seleccionando la temperatu­ra máxima.

F

• Retirar el enchufe de la red.

• Mantener la plancha en posición horizontal y desplazar
el regulador de vapor ( ) más allá de la posición
hasta la posición “Self Clean” y mantenerlo en dicha
posición de forma constante: ahora empezará una
importante formación de vapor. Tras unos segundos, el
agua y el vapor que salen de la suela de la plancha
expulsarán consigo los restos de suciedad y partículas
de cal de la cámara de vapor.

• Transcurrido aprox. 1 minuto, volver a colocar el regu­lador de vapor en la posición .

• Volver a conectar el enchufe y encender de nuevo la
plancha para que se caliente.

• Espere hasta que se evapore el resto del agua.

• Retirar el enchufe de la red y esperar hasta que se
enfríe la plancha.

• Limpiar la suela fría con un paño húmedo.

Le recomendamos llevar a cabo el proceso de autolim­pieza aprox. cada 2 semanas. En caso de agua muy cal­cárea, es aconsejable una limpieza semanal.

Válvula

Mediante la válvula de “Self Clean” se evita la acumula­ción de cal / el atasco de la apertura de goteo de agua en
la cámara de vapor. Para mantener la perfecta capacidad
de funcionamiento, abrir y cerrar el regulador de vapor
varias veces después de cada planchado.

F2 Sistema antical (según el modelo)

El cartucho antical incorporado a la plancha, reduce nota­blemente la formación de cal. De este modo se prolonga
considerablemente la vida útil de su plancha. El cartucho
antical es un componente fijo del depósito de agua y no
es necesario cambiarlo.

F3 Sistema Antigoteo (según el modelo)

Esta función evita la expulsión de agua a través de la
suela cuando la temperatura es demasiado baja.

Después de planchar

• Retirar el enchufe de la red, verter el agua residual y
colocar el regulador de vapor en la posición . A conti­nuación, dejar enfriar la plancha.

• No enrollar nunca el cable alrededor de la suela caliente.

• Guardar la plancha colocada verticalmente sobre su
parte posterior.

Limpieza y cuidados

En estado frío, el aparato y la suela pueden limpiarse con
un paño húmedo o una esponja.

No utilizar productos de limpieza y objetos cortantes o
abrasivos para la limpieza de la suela.

Importante:
Antes de la limpieza y si el aparato no se ha utilizado
durante un tiempo prolongado, colocar la plancha duran­te 1 minuto en posición horizontal y dejar salir vapor
para limpiar las vías de vapor y eliminar posibles residu­os de la plancha.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 28

31

Português

Instruções de segurança

Estimado(a) cliente
Parabéns pela aquisição deste aparelho; agradecemos a confiança
que depositou na nossa marca. Leia atentamente o manual de
instruções e guarde-o para futuras utilizações.

Descrição do aparelho

1 Comando do spray
2 Tecla de super vapor/

tecla Pro Vertical
3 Regulador do vapor
4 Luz piloto de funcio-

namento
5 Termóstato

6 Orifício de enchimento, com

tecla de pressão
7 Spray
8 Cabo de alimentação
9 Invólucro de protecção

10 Reservatório de água com

nível máximo de enchimento

11 Base de aço inoxidável

• O aparelho está em conformidade com as directivas EU

73/23CE e 89/336/CEE

• Certifique-se de que a tensão de alimentação corresponde à

tensão indicada na placa do aparelho.

• Nas instalações domésticas/prédios dotadas de um inter-

ruptor de protecção contra os curtos circuitos, certifique-se
de que se trata de um interruptor sensível aos impulsos de
corrente eléctrica.

• Nunca deixe o ferro ligado sem vigilância.

• Utilize e arrume o ferro fora do alcance das crianças.

• O ferro de engomar, a água e o vapor ficam quentes aquan-

do da utilização. Segure sempre o ferro pela pega.

• Nunca oriente o ferro em direcção a pessoas ou animais,

nem engome directamente a roupa que traz vestida.

• Desligue sempre o aparelho antes de proceder ao enchimen-

to do reservatório, após cada utilização e aquando da limpe­za ou manutenção.

• Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar o aparelho.

• Nunca colocar o aparelho dentro de água.

• Não utilize o seu aparelho se:

– o aparelho, o cabo de alimentação ou o invólucro de pro-

tecção estiverem de algum modo danificados.
– o aparelho caiu e apresenta fugas de água.
Envie o aparelho defeituoso a uma Assistência Técnica da
Rowenta (moradas, ver lista anexa). As reparações bem
como a substituição do cabo de alimentação devem ser efec­tuadas apenas pela Assistência Técnica da Rowenta de modo
a evitar qualquer perigo.

• Uma utilização não apropriada ou não conforme ao manual de

instruções liberta a Rowenta de qualquer responsabilidade.

• No fim de vida, o aparelho deve ser eliminado de forma

apropriada.

A

30

Posibles fallos y su corrección

Si no encuentra la causa de un fallo, consulte un Servicio
Oficial de Asistencia al Cliente ROWENTA. Las direcciones se
encuentran en la lista de Servicios adjunta.
Más consejos y sugerencias los encontrará en nuestra pági­na Web: www.rowenta.com

Modificaciones reservadas.

Problema

La suela de la
plancha per­manece fría o
no se calienta.

La luz piloto se
enciende y se
apaga.

No sale vapor o
sale muy poco.

La suciedad
que sale de los
orificios de
vapor provoca
manchas en los
tejidos.

Sale agua de la
suela.

No hay alimentación
eléctrica.

El regulador de tem­peratura se encuen­tra en la posición
“0” o está ajustado
en una posición
baja.

Proceso normal.

El regulador de
vapor se encuentra
en la posición .

No hay suficiente
agua en el depósito.

La función antigoteo
(F 3) está activada.

Posibles restos en la
cámara de vapor o la
suela.

Está empleando pro­ductos químicos adi­cionales.

Está empleando
agua destilada pura
o descalcificada.

Está empleando
almidón.

Temperatura de la
suela demasiado
baja debido a una
presión frecuente
del pulsador de
golpe de vapor.

Asegúrese de que el
enchufe esté conectado cor­rectamente, o pruebe el
aparato en otra caja de
enchufe.

Gire el regulador de tempe­ratura (D) a la zona desea­da.

Al encender y apagar la luz
piloto se indica la fase de
calentamiento. Cuando la
luz piloto, se apague, la
suela ha alcanzado la tem­peratura seleccionada.

Gire el regulador de
temperatura a la zona
deseada (E 2).

Llenar el depósito (C).

Esperar hasta que la suela
haya alcanzado de nuevo la
temperatura correcta.

Llevar a cabo un proceso
de autolimpieza (F 1).

No añadir al agua del depó­sito productos químicos
adicionales.

Emplear sólo agua del grifo
o una mezcla 1:1 de agua
del grifo y agua desminera­lizada.

Aplicar el almidón siempre
en la parte interior de los
tejidos.

Dejar transcurrir más tiem­po entre los golpes de
vapor.

Posible causa Corrección

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 30

33

E

Conselho útil: Recomendamos que engome primeiro
tecidos delicados com baixa temperatura, visto o perío­do de arrefecimento do ferro ser maior que o período de
aquecimento.

Engomar e funções vapor

E1 Engomar SEM vapor

Para engomar sem vapor, coloque o cursor de regulação
do vapor ( ) na função e ajuste a temperatura conso­ante o tipo de tecido. (símbolos •, •• ou •••).

E 2 Engomar COM vapor

Para engomar com vapor o termóstato deve estar na
posição ••ou acima. O débito de vapor pode ser regulado
entre (débito de vapor mínimo) e (débito de vapor
máximo). Para a regulação do débito de vapor máximo
recomendamos a regulação de temperatura

•••

.

E3 Pro Vertical (Jacto de vapor vertical / regulação de tem-

peratura acima da pos. ••)
Para engomar e refrescar peças de roupa penduradas,
cortinados, etc., o ferro está dotado de um sistema de
vapor para posição vertical.
Carregue na tecla de Super Vapor e é gerado um jacto de
vapor duradouro. Quando este jacto de vapor diminuir, o
mesmo pode ser renovado ao carregar novamente na
tecla a aprox. cada 3 segundos. Recomenda-se pousar o
ferro um pouco após aprox. 1 minuto.
Esta vaporização permanente das roupas é apropriada
para um humedecimento suficiente, que possibilita a
remoção das rugas e refrescamento de roupas pendu­radas.

E4 Engomar com Super Vapor (regulação de temperatura

acima da pos. ••)
Para remover rugas difíceis com um forte jacto de vapor,
carregue na tecla de Super Vapor ( ).

Antes de pousar o ferro na sua base traseira, aguarde o
término do jacto de vapor.

Conselho útil: Tecidos delicados devem ser vaporizados
a uma distância aprox. de 10 a 20 cm.

Também é possível obter super vapor (E 4) e super vapor
na vertical (E 3) quando o cursor de regulação do vapor
está na posição .

Importante:
Nunca orientar a emissão de vapor na direcção de pes­soas ou animais.

E5 Função spray

Para humedecer rugas difíceis, carregar na tecla spray ( ).

Outras funções

F1 Self Clean – para uma vida útil prolongada do ferro.

Através da função de auto-limpeza são removidas partí­culas de calcário e sujidades da câmara de pressão.
Modo de funcionamento:

• Encha o reservatório de água até a marcação máxima
com água da torneira e ligue o ferro na temperatura
máxima.

F

32

Antes da primeira utilização

EM PRIMEIRO LUGAR RETIRE A PELÍCULA PROTECTO­RA DA BASE

Antes de passar pela primeira vez:
–Aqueça o aparelho sem água até à temperatura máxi-

ma (ver ponto D). A emanação de fumos ligeiros e odo­res passageiros é perfeitamente normal.

–

Em seguida pode encher o depósito de água (ver ponto C).

–Antes de utilizar o ferro (após enchimento e aquecer)

utilize a função vapor durante pelo menos um minuto e
carregue, por impulsos, na tecla de super vapor para
soltar eventuais resíduos de produção na base.

Enchimento do reservatório

Antes de proceder ao enchimento do reservatório, desli­gue o aparelho e coloque o cursor de vapor na posição .

Incline ligeiramente o ferro (posição oblíqua). O orifício
de enchimento abre facilmente com uma simples pres­são. Um “clic” indica que o orifício de enchimento está
aberto. Encha o reservatório até o nível "Max." ( ).
Feche o orifício de enchimento carregando novamente
na tecla, pode colocar o ferro na posição horizontal.

Que tipo de água pode ser utilizado ?

É possível utilizar água da torneira com grau de dureza
até 17º dH (= nível de dureza da água na Alemanha). No
caso de uma água mais dura, aconselhamos acrescente
1:1 de água destilada.

Nunca utilize água que possa conter aditivos (amido,
auxiliares para passar a ferro, perfume, substâncias
aromáticas, amaciador, etc.), nem água de bateria ou de
condensação (por exemplo água proveniente de secado­res da roupa), de modo a não danificar o aparelho
Nunca utilize produtos anti-calcários de modo a não
danificar o revestimento da câmara de vapor nem o
débito de vapor
Conselho útil: Aplique amido apenas no verso do tecido
que passar.

Ajustar a temperatura

Ajuste a temperatura com o termóstato ( ) consoante o
tipo de tecido. Refira-se ao quadro mais acima. A luz
piloto do controlo da temperatura acende, a base está a
aquecer. Quando a luz piloto de funcionamento desliga­se ( ) significa que a temperatura desejada foi atingida.

Preste atenção:
Aquando do aquecimento do ferro frio, aguarde até que
a luz piloto de funcionamento se apague 2 vezes. Ape­nas então a temperatura ajustada foi atingida.

B

C

D

Etiqueta dos tecidos

Tipo de tecidos

Fibras sintéticas por

exemplo: viscosa, poliéster

seda, lã

algodão, linho

Termóstato

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 32