Rowenta DX 5100, DX 5200, DX 5300 User Manual

1

English

Safety instructions

Dear customer,
Thank you for purchasing this appliance and for your confidence
in us. Please read the operating instructions carefully and keep
them in a safe place.

Appliance description

1 Spray button

2 Power steam button/

Pro Vertical button

3 Variable steam control

4 Thermostat light

5 Temperature control dial

6 Filling inlet (with push-button

opening)
7 Spray nozzle
8 Mains supply cord
9 Flexible cord support

10 Water tank with maximum

water level indicator

11 Stainless steel soleplate

• The appliance complies with EU directives 72/23/EEC and 89/336/EEC.

• The appliance may only be connected to alternating current as

specified on the rating plate.

• An electrical appliance is not a toy. Use and store the appliance

out of reach of children. Do not let the supply cord hang down.

• Do not leave the appliance unattended while it is connected to

the mains supply.

• Electrical appliances generate high temperatures. Always use the

handles provided and warn other users of the potential dangers (e.g.
escaping steam or hot water, especially when ironing vertically).

• Never treat clothing which is being worn.

• Always disconnect the appliance:

– before filling or emptying the water tank;
– before leaving the room (even for a short time);
– after use.

• Never unplug the appliance by tugging on the cord.

• Only safe extension leads should be used.

• Do not immerse the appliance in water.

• An electrical appliance should not be used if:

– the appliance, the supply cord or the cord protector is damaged;
– the appliance has been dropped;
– the appliance is obviously leaking. In this case the appliance

should be returned to an approved Rowenta Service Dealer for
repair. (See enclosed list for addresses.)

• Repairs to electrical appliances may only be carried out by specia-

lists. Improperly carried out repairs can cause serious danger to
users. To avoid danger to users, a defective or damaged supply cord
may only be replaced by an authorised Rowenta service centre.

• This product has been designed for domestic use only. Any com-

mercial use, inappropriate use of failure to comply with the
Instructions, the manufacturer accepts no reponsibility and the
guarantee will not apply.

• When the appliance has reached the end of its operational life it

should be disposed of through the correct channels.

A

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 1

32

Before use

BEFORE DOING ANYTHING ELSE, REMOVE THE SOLE­PLATE PROTECTOR

Before using the iron for the first time:
Heat the appliance at the maximum setting without water
(see section D). A little smoke and a slight smell may be
emitted, but this is only temporary.
The water tank can then be filled directly with tap water
using a jug (see section C).
Each time you begin ironing, allow the iron to emit
steam for at least 1 minute. During this time press the
powersteam button ( ) from time to time to release
several bursts of steam. Any particles released through
the soleplate during first use are harmless and are due to
the newness of your iron.

Filling the water tank

Before filling the water tank, unplug from the mains and
set the steam control to position .

Tilt the iron. The filler inlet can easily be opened by pres­sing the push button. The inlet will open with a “click“
Pour in the water up to the Max. ( ) mark. Close the
filler inlet by pressing the push-button again, before
returning the iron to the horizontal.

What water may be used?

Your iron has been designed to operate using tap water.
However, if your water is very hard, you can mix it 50 %
tap water with 50 % distilled or demineralised water.

Do not add anything to the contents of the water tank
and do not use water from clothes dryers, scented or
softened water, water from refrigerators, batteries or air
conditioners, pure distilled water or rain water. These
contain organic waste or mineral elements that become
concentrated when heated and cause spitting, brown
staining or premature wear to your iron.
Tip: Spray starch onto the reverse side of the fabric to be
ironed.

Setting the temperature

Using the temperature control ( ), set the iron tempera­ture to suit the type of material. We recommend using
the above table as a guide. The thermostat light indicates
that the soleplate is heating up. When the light ( ) goes
out, the required temperature has been reached.

Please note: When heating up the iron from cold, wait
until the warning light has gone out a second time. Only
then is the set temperature reached.

B

C

D

Ironing label Fabric

Synthetic fibres e.g.

viscose, polyester

silk, wool

cotton, linen

Temperature

control

E

Tip:We recommend that you start with fabrics to be ironed

at a low temperature as the iron takes longer to cool
down than to heat up. For mixed fabrics set the tempe­rature for the most delicate fabrics.

Ironing and Steam functions

E1 Dry ironing

To iron without continuous steam, turn the steam control
( ) to and set the temperature to suit the type of
material (care points •, ••

, •••).

E2 Steam ironing

You can steam iron from temperature setting

••

up. The
steam quantity can be set to between (minimum
steam quantity) and (maximum steam). We recom­mend setting to maximum steam quantity only when the
iron is set at temperature setting •••.

E3 Pro Vertical (vertical steam ironing to be used at maxi-

mum steam setting)
Ideal for removing creases from suits, jackets, skirts, han­ging curtains etc..

Important: Never steam or iron clothing that is being
worn!

• Hang up the garment on a hanger and hold the fabric

slightly taut with one hand.

• Set the thermostat control to maximum steam.

• Hold the iron a few centimetres away from the garment

to avoid burning delicate fabrics.

• Press the power steam button to generate a continuous

flow of steam, moving the iron from top to bottom.
If the steam flow weakens, it can be maintained by pres­sing the button again approx. every 3 seconds. We
recommend briefly setting the iron down after 1 minute.
Before standing the iron on its heel, wait for the steam
flow to finish.

Important: Never direct the steam jet at persons or ani­mals

E4 Power steam button (from temperature setting ••• up).

To generate a powerful jet of steam and remove stub­born creases, press the power steam button.

E5 Spray function

To dampen stubborn creases, press the spray button ( ).

Additional functions

F 1 Self Clean – prolongs the life of the iron

The self clean function flushes dirt and scale particles out
of the steam chamber.
To operate:

• Fill the tank with tap water up to the maximum mark

and heat the iron to max. temperature.

• Unplug from the mains.

• Hold iron over a sink horizontally, push the steam con-

trol ( ) past the position and into the "Self Clean"

position and hold it there: steam will now begin to build

up. After a few seconds water and steam will emerge

from the soleplate, rinsing dirt and scale particles out of

the steam chamber.

F

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 2

54

• After approx. 1 minute move the steam control slide to
the position.

• Insert mains plug and allow the iron to heat up again.

• Wait until the remaining water has evaporated.

• Unplug from the mains and allow iron to fully cool down.

• When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth.

We recommend using the self clean function approx.
every 2 weeks. If the water is very hard, the iron should
be cleaned weekly.

Valve

The self clean valve prevents the drip hole into the steam
chamber from furring or blocking up. To ensure the iron
continues to function properly, open and close the valve
by sliding the steam control to max then min a few times
after use.

F2 Anti-scale system (depending on model)

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale
deposits. This considerably prolongs the operational life
of your iron. The anti-scale cartridge is an integral part of
the water tank and does not need to be replaced.

Do not use descaling agents, as these damage the lining
of the steam chamber and so may impair the steam fun­ction.

F3 Anti-Drip system (depending on model)

If the temperature is set too low, the iron cannot produce
steam because of the anti-drip technologoy which pre­vents droplets of water leaking from the soleplate.

After ironing

• Unplug from the mains, pour away remaining water
and set steam control to . Then allow the appliance to
cool down.

• Do not wind the cord round a hot soleplate.

• Store the iron standing on its heel.

Cleaning and maintenance

When cool, the iron and the soleplate can be wiped with
a damp cloth.

Do not use corrosive or abrasive cleaning agents or
sharp objects to clean the soleplate. Depending on the
model, the stainless steel soleplate can be cleaned using
a Rowenta Soleplate Cleaning Stick PC05.

Important:
If the appliance has been standing unused for long peri­ods, hold it horizontally and allow it to emit steam for
1 minute to clean the steam ducts and remove any
residue from the iron.

G

H

Problems?

If you are unable to trace the cause of the fault, contact an
official Rowenta Customers Service Centre. The addresses
are shown in the enclosed service centre adress list.

Further hints and tips are obtainable from our homepage:
www.rowenta.com

I

Problem

The soleplate
does not heat
up or the ther­mostat light
does not come
on.

Thermostat
light goes on
and off.

None or too litt­le steam is
being emitted.

Brown streaks
come through
the holes in the
soleplate and
stain the fabric.

The soleplate is
dirty or brown
and can stain
the linen.

The soleplate is
scratched or
damaged.

No power supply.

The temperature
control is on position
"0" or set too low
Turn the temperature
control (D) to the
required setting.

This is normal.

The steam control is
set on position .

There is insufficient
water in the tank.

The Anti-Drip func­tion (F3) is active.

You are using chemi­cal descaling agents.

Your linen is not rin­sed sufficiently or
you have ironed a
new garment before
washing it.

You are using too
high a temperature.

You are using starch.

You have placed
your iron flat on a
metallic rest-plate.

You have ironed
over a zip.

Check that the mains plug
is properly inserted or try
plugging the iron into a dif­ferent socket.

Turn the temperature con­trol (D) to the required set­ting.

When the warning light
goes on and off, the iron is
heating up. As soon as the
light goes off, the set tem­perature has been reached.

Turn the steam control to
the required setting area
(E2).

Fill the tank (C).

Wait for the soleplate to
reach the correct tempera­ture.

You are using chemical des­caling agents.

Ensure linen is rinsed
thoroughly to remove any
soap desposits or chemi­cals on new garments
which may be sucked up by
the iron.

See the temperature table
to correctly set the ther­mostat.

Clean the soleplate as indica­ted in section H. Always spray
starch onto the reverse side of
the fabric to be ironed.

Always set the iron on its
heel.

Try to avoid ironing over
zips which may have rough
edges.

Possible cause Solution

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 4

6

Deutsch

Sicherheitshinweise

Liebe Kundin, lieber Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes und vielen Dank
für Ihr Vertrauen.
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

Produktbeschreibung

1 Spraytaste

2 Dampfstoßtaste/

Pro Vertical Taste

3 Dampfregler

4 Kontrolllampe

5 Temperaturregler

6 Einfüllöffnung mit

Drucktaste
7 Sprühdüse
8 Netzzuleitung
9 Knickschutztülle

10 Wassertank mit Anzeige

für maximale Füllhöhe

11 Edelstahl Sohle

• Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien 73/23/EWG und

89/336/EWG.

• Gerät nur an Wechselstrom gemäß der Typenschildaufschrift

anschließen.

• Bei Haus-/Wohnungsinstallationen mit einer Fehlerstrom-

Schutzschaltung, bitte sicherstellen, dass es sich um einen
pulsstromsensitiven Schutzschalter handelt.

• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, während es am Netz

angeschlossen ist.

• Gerät außer Reichweite von Kindern benutzen und aufbe-

wahren.

• Das Bügeleisen und austretendes Wasser und Dampf sind

heiß. Benutzen Sie die vorgesehenen Griffe.

• Dampf nicht auf Personen und Tiere richten oder am Körper

befindliche Kleidungsstücke behandeln.

• Vor jedem Befüllen und Entleeren sowie nach dem Gebrauch

und vor Reinigung und Pflege den Netzstecker ziehen.

• Stecker nicht an der Leitung aus der Steckdose ziehen.

• Gerät nicht ins Wasser tauchen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn:

– das Gerät, die Zuleitung oder Knickschutzhülle defekt oder

beschädigt sind.
– das Gerät heruntergefallen oder undicht ist.
Das beschädigte Gerät an eine Rowenta Kundendienststelle
schicken (Adressen siehe Servicespiegel). Reparaturen sowie Aus­tausch von Zuleitungen dürfen nur von Rowenta Kundendienst­stellen durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann

keine Haftung für einen eventuellen Schaden übernommen
werden.

• Am Ende der Lebensdauer das Gerät ordnungsgemäß

entsorgen.

A

Vor dem Gebrauch

Entfernen Sie zuerst den Sohlenschutz!

Vor dem ersten Bügeln:
– das Gerät ohne Wasser auf höchster Stufe aufheizen las-

sen (siehe Punkt D). Es kann zu leichten Rauch- und
Geruchsbildungen kommen, die schnell vorüber gehen.
Anschließend kann der Wassertank befüllt werden
(siehe Punkt C).

– Das Bügeleisen nach dem Befüllen und Aufheizen min-

destens1 Minute dampfen lassen und dabei gelegent­lich die Dampfstoßtaste drücken, um evtl. Fertigungs­rückstände in der Sohle zu beseitigen.

Wassertank füllen

Vor dem Befüllen des Wassertanks Netzstecker ziehen
und Dampfregler auf die Position stellen.

Halten Sie das Bügeleisen schräg. Die Einfüllöffnung lässt
sich durch Drücken leicht öffnen, die Öffnung rastet mit
einem „Klick“ ein. Füllen Sie Wasser bis zur Markierung
Max ( ) ein. Schließen Sie die Einfüllöffnung durch
erneutes Drücken des Verschlussknopfes, bevor Sie das
Bügeleisen wieder waagerecht halten.

Welches Wasser dürfen Sie verwenden ?

Bis zu einem Härtegrad von 17° dH kann reines Leitungs­wasser verwendet werden. Bei härterem Wasser empfeh­len wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit destilliertem Wasser.

Bitte kein Wasser mit Zusätzen jeglicher Art (wie Stärke,
Bügelwasser, Duftstoffe, Weichspüler, etc.) sowie Batte­rie- u. Kondenswasser (z.B. aus Kondensat-Wäschetrock­nern) verwenden, da sonst die Dampffunktion der Sohle
dauerhaft geschädigt wird.
Bitte keine Entkalkungsmittel verwenden, da sie die
Dampfkammerbeschichtung beschädigen und folglich
die Dampfleistung beeinträchtigt werden kann.
Tipp: Sprühen Sie Stärke nur auf die Rückseite des zu
bügelnden Stoffes

Temperatur einstellen

Stellen Sie die Bügeltemperatur mit Hilfe des Temperatur­reglers ( ) je nach Art des Stoffes ein. Wir empfehlen
Ihnen, sich an der oben stehenden Tabelle zu orientieren.
Das Aufleuchten der Kontrolllampe zeigt das Aufheizen
der Sohle an. Das Erlöschen der Kontrolllampe ( ) zeigt
an, dass die gewünschte Temperatur erreicht ist.

Bitte beachten Sie: Beim Aufheizen eines kalten Bügel­eisens warten Sie, bis die Kontrolllampe zum 2. Mal
erloschen ist. Erst dann ist die eingestellte Temperatur
erreicht.

7

B

C

D

Wäscheetikett Gewebeart

Chemiefaser

z.B. Viskose, Polyester

Seide, Wolle

Baumwolle,

Leinen

Temperaturregler

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 6

98

E

Tipp: Da das Abkühlen länger dauert als das Aufheizen,
empfehlen wir, zuerst empfindliche Stoffe auf der nied­rigsten Temperatureinstellung zu bügeln.

Bügeln und Dampffunktionen

E1 Bügeln OHNE Dampf

Zum Bügeln ohne konstanten Dampf drehen Sie den
Dampfregler ( ) auf die Position und stellen die Tem­peratur je nach Stoffart ein (Pflegepunkte •, •• oder •••).

E2 Bügeln MIT Dampf

Zum Bügeln mit Dampf muss die Temperatureinstellung
über der Position ••liegen. Die Dampfmenge kann zwi­schen (minimale Dampfmenge) und (maximale
Dampfmenge) eingestellt werden. Für die maximale
Dampfmenge empfehlen wir die Temperatureinstel­lung

•••

.

E3 Pro Vertical (vertikaler Dampfstrahl/Temperatureinstel-

lung über Pos. ••)
Zum Entknittern und Auffrischen von hängenden Klei­dungsstücken, Vorhängen usw. ist Ihr Bügeleisen mit
einem besonderen Vertikaldampf ausgestattet. Durch das
Drücken der Dampfstoßtaste wird ein langanhaltender
Dampfstrahl erzeugt. Schwächt dieser Dampfstrahl ab,
kann er durch erneutes Drücken, ca. alle 3 Sekunden, auf­recht erhalten werden. Wir empfehlen, das Bügeleisen
nach 1 Minute kurz abzusetzen.
Diese permanente Bedampfung der Wäsche sorgt für
eine ausreichende Befeuchtung, die das Entknittern und
Auffrischen hängender Wäsche ermöglicht.

E4 Bügeln mit Dampfstoß (nach Temperatureinstellung über

Pos.

••

)
Um hartnäckige Falten mit einem kräftigen Dampfstoß zu
entfernen, drücken Sie die Dampfstoßtaste ( ).

Vor dem Abstellen auf das Heck bitte das Ende des
Dampfausstoßes abwarten.

Tipp: Empfindliche Stoffe sollten Sie aus ca. 10-20 cm
Entfernung bedampfen.

Dampfstoß (E4) und Vertikaler Dampfstrahl (E 3) sind
auch möglich, wenn der Dampfregler auf steht.

Wichtig:
Dampfstoß niemals auf Personen und Tiere richten!

E5 Sprayfunktion

Zum Anfeuchten hartnäckiger Falten drücken Sie die
Spraytaste ( ).

Weitere Funktionen

F 1 Self Clean – für eine verlängerte Lebensdauer

Durch die Selbstreinigungsfunktion werden Schmutz­und Kalkpartikel aus der Dampfkammer gespült.
Funktionsweise:

• Tank bis zur Max. Markierung mit Leitungswasser befül-

len und Bügeleisen auf Max. Temperatur aufheizen.

F

• Netzstecker ziehen.

• Bügeleisen waagerecht über ein Spülbecken halten und
den Dampfregler ( ) über die Stellung hinaus in die
„Self Clean“ Position schieben und kontinuierlich fest­halten: Nun setzt starke Dampfbildung ein. Nach eini­gen Sekunden spülen aus der Sohle austretendes Was­ser und Dampf Schmutz- und Kalkpartikel aus der
Dampfkammer.

• Nach ca. 1 Minute den Dampfschieberegler auf die Posi­tion stellen.

• Netzstecker stecken und das Gerät nochmals aufheizen
lassen.

• Warten bis das restliche Wasser verdampft ist.

• Netzstecker ziehen und Bügeleisen vollständig abkühlen
lassen.

• Die abgekühlte Sohle kann mit einem feuchten Tuch
abgewischt werden.

Wir empfehlen, die Selbstreinigung ca. alle 2 Wochen
durchzuführen. Bei sehr kalkhaltigem Wasser ist die
wöchentliche Reinigung ratsam.

Ventil

Durch das Self Clean Ventil wird ein Verkalken/Verstopfen
der Tropföffnung in die Dampfkammer weitgehend ver­mieden. Zum Erhalten der Funktionstüchtigkeit nach
jedem Bügeln den Dampfregler einige Male öffnen und
schließen.

F 2 Anti-Kalk System (je nach Modell)

Die im Bügeleisen enthaltene Anti-Kalk Kartusche redu­ziert deutlich die Kalkbildung. Dadurch wird die Lebens­dauer Ihres Bügeleisens wesentlich verlängert. Die Anti­Kalk Kartusche ist fester Bestandteil des Wassertanks und
muss nicht erneuert werden.

F 3 Anti-Drip System (je nach Modell)

Diese Funktion vermeidet, dass bei zu geringer Tempera­tur Wasser aus der Sohle ausläuft.

Nach dem Bügeln

• Netzstecker ziehen, Restwasser ausgießen und den
Dampfregler auf stellen. Danach das Gerät abkühlen
lassen.

• Niemals das Kabel um die heiße Sohle wickeln.

• Das Gerät auf dem Heck stehend aufbewahren.

Reinigung und Pflege

Im abgekühlten Zustand können Gerät und Sohle mit
einem feuchten Tuch oder Schwamm abgewischt werden.

Bitte keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel
oder Gegenstände zur Reinigung der Sohle verwenden.

Wichtig:
Nach längeren Standzeiten das Gerät vor dem Bügeln
waagerecht halten und 1 Minute dampfen lassen, um die
Dampfwege zu reinigen und mögliche Rückstände aus
dem Bügeleisen zu entfernen.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 8

1110

Mögliche Störungen und deren Behebung

Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wen­den Sie sich an eine offizielle ROWENTA Kundendienststelle.
Die Adressen finden Sie im beigefügten Servicespiegel.

Weitere Tipps und Tricks finden Sie auf unserer Homepage:
www.rowenta.com

Änderungen vorbehalten

Problem

Die Bügelsohle
bleibt kalt oder
heizt nicht auf.

Kontrolllampe
geht an und
aus.

Es tritt kein
oder nur wenig
Dampf aus.

Aus den
Dampflöchern
austretende
Verunreinigun­gen beflecken
die Wäsche.

Aus der Sohle
läuft Wasser
aus.

Keine Stromzufuhr.

Der Temperaturregler
steht auf der Position
"0" bzw. ist zu niedrig
eingestellt.

Normaler Vorgang.

Der Dampfregler
steht auf Position .

Es ist nicht genug
Wasser im Tank.

Anti-Drip Funktion
(F3) ist aktiv.

Eventuelle Rück­stände in der Sohle.

Sie verwenden
chemische Zusätze.

Sie verwenden pures
destilliertes bzw. ent­härtetes Wasser.

Sie verwenden
Stärke.

Zu niedrige Sohlen­temperatur durch zu
häufiges Drücken des
Dampfstoßknopfes.

Versichern Sie sich, dass
der Netzstecker steckt oder
probieren Sie das Gerät an
einer anderen Steckdose
aus.

Drehen Sie den Temperatur­regler (D) in den gewünsch­ten Bereich.

Das An- und Ausgehen der
Kontrolllampe zeigt die Auf­heizphase an. Sobald die
Lampe erlischt, ist die einge­stellte Temperatur erreicht.

Drehen Sie den Dampf­schieberegler in den ge­wünschten Bereich (E 2)

Füllen Sie den Tank (C).

Warten Sie, bis die Sohle
wieder die richtige Tempe­ratur erreicht hat.

Führen Sie die Selbstreini­gung (F 1) durch.

Fügen Sie dem Wasser im
Tank keine chemischen
Zusätze bei.

Verwenden Sie reines Lei­tungswasser oder ein
Mischungsverhältnis 1:1
aus Leitungswasser und
destilliertem Wasser.

Stärke immer auf die Rück­seite des Stoffes sprühen.

Lassen Sie etwas mehr
Zeit zwischen den Dampf­stößen.

Mögliche Ursache Abhilfe

I

Français

Consignes de sécurité

Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir acheté cet appareil et nous vous
remercions beaucoup de votre confiance. Prière de lire attentive­ment le mode d’emploi et de le conserver soigneusement.

Description de l'appareil

1 Commande du spray
2 Commande surplus de

vapeur / vapeur vertical

3 Curseur de réglage

de la vapeur

4 Voyant de contrôle

de température

5 Thermostat

6 Orifice de remplissage avec

bouton-poussoir
7 Spray
8 Cordon
9 Passe-fil

10 Réservoir d'eau avec indication du

niveau de remplissage maximal

11 Semelle en acier fin

• L'appareil est conforme aux directives UE 73/23/CEE et

89/336/CEE.

• Vérifier que la tension du réseau corresponde bien à celle

indiquée sur la plaque de l'appareil.

• Pour assurer une protection complémentaire dans le circuit

électrique alimentant votre appareil : nous vous conseillons
la mise en place dans l' installation éléectrique de votre
domicile un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de
courant différentiel de fonctionnement assigné, n'excédant
pas 30mA. Demandez conseil à votre installateur.

• Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsqu'il est branché.

• Utilisez et rangez l'appareil hors de la portée des enfants.

• Le fer à repasser ainsi que l’eau et la vapeur sortantes sont

chauds. Toujours saisir le fer par la poignée.

• Ne pas orienter la vapeur sur des personnes et des animaux

et ne pas traiter les vêtements portés sur le corps.

• Toujours débrancher l’appareil avant chaque remplissage et

vidage ainsi qu’après l’utilisation et avant le nettoyage et
l’entretien.

• Pour débrancher l'appareil, ne jamais tirer sur le cordon.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé si:
–l'appareil, le cordon ou le passe-fil présentent des défauts

ou des anomalies;

–l'appareil est tombé ou qu'il fuit.

Retournez l’appareil endommagé à un Centre Service Agréé
Rowenta (pour les adresses, se reporter à la liste du service
après-vente). Les réparations et le remplacement de cordons
ne doivent être confiés qu’à un Centre Service Agréé Rowen­ta en vue d’éviter des risques éventuels.

• Aucune responsabilité ne peut engager Rowenta pour

d'éventuels dommages dus à une utilisation non appropriée
ou non conforme au mode d'emploi.

• A la fin de la durée de vie de l'appareil, il y a lieu de s'en

débarrasser de façon appropriée.

A

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 10

1312

Avant l'utilisation

ENLEVEZ EN PREMIER LIEU LA PROTECTION DE LA

Avant le premier repassage:

- Faites chauffer l’appareil sans eau avec le thermostat
en position maximum (voir point D). Il peut y avoir un
léger dégagement de fumée et d’odeurs, s’arrêtant
toutefois rapidement.

- Le réservoir d'eau peut ensuite être rempli (voir point C).

- Il est conseillé de procéder à un dégagement de
vapeur pendant au moins une minute après le remplis­sage et lorsque le fer chauffe en vue d’éliminer d’éven­tuels résidus de fabrication de la semelle.

Remplissez le reservoir d'eau

Avant le remplissage du réservoir d’eau, débrancher l’appareil
et régler le curseur de réglage de la vapeur sur la position .

Tenez le fer à repasser dans une position oblique. L’orifice
de remplissage peut être ouvert facilement en exerçant
une légère pression. Au ''clic'' l'orifice de remplissage est
ouvert. Remplir d'eau jusqu’au repère Max. ( 10 ). Fermer
l’orifice de remplissage en appuyant de nouveau dessus,
puis vous pouvez mettre le fer de nouveau à l'horizontal.

Quelle eau peut-on utiliser?

Ilest possible d’utiliser de l’eau du robinet jusqu’à un
degré de dureté de 17 °dH (= dureté allemande). En cas
d’une eau plus dure, nous recommandons un rapport de
mélange de 1:1 avec de l’eau distillée.

Important: ne pas utiliser de l’eau contenant de quelcon­ques additifs (comme amidon, eau de repassage, par­fum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de
l’eau de batterie ou de condensation (par exemple de
séchoirs à linge à condensation), celles-ci risquent d’en­dommager l'appareil.

Important: de ne pas utiliser de produits anticalcaires, ceux­ci risquent d’endommager le revêtement de la chambre de
vapeur et de perturber ainsi le débit de vapeur.

Conseil utile: Vaporisez uniquement l’amidon sur l’en­vers du tissu à repasser.

Réglage la température de repassage

Régler la température de repassage ave la commande du
thermostat ( ), en fonction du type de tissu. Nous vous
recommandons de vous reporter au tableau ci-dessus.

Le voyant de contrôle de température s’allume, indiquant
que la semelle chauffe. Lorsque le voyant de contrôle ( )
s’éteint, la température voulue est atteinte.

B

C

D

Étiquette des tissus Ty pe de tissu

Fibres synthétiquesp.e.

viscose, polyester

soie, laine

coton, lin

Thermostat

E

Conseil utile:
Comme le temps de refroidissement du fer est plus long
que le temps de chauffe, nous vous recommandons de
repasser en premier les tissus délicats et à la températu­re minimale.

Repassage et fonctions vapeur

E1 Repassage SANS vapeur

Pour repasser sans vapeur, régler le curseur de réglage
de la vapeur ( ) sur et régler la température en fonc­tion du type de tissu. (symboles •, ••

ou •••).

E2 Repassage AVEC vapeur

P

our repasser à la vapeur, le bouton de réglage du thermostat

doit être placé au moins sur la position ••. Le débit de vapeur
peut être réglé entre (débit de vapeur minimal) et (débit
de vapeur maximal). Pour le débit de vapeur maximal ,
nous recommandons de régler la température sur •••.

E3 Pro Vertical (jet de vapeur vertical/ réglage de la

température sur la pos.••)
pour défroisser et rafraîchir des vêtements suspendus,
des tentures, etc., votre fer à repasser a une fonction jet
de vapeur vertical spécial. Appuyez sur la touche vapeur
pour obtenir un jet de vapeur de longue durée. Si ce jet
de vapeur s'affaiblit, vous pouvez de nouveau le renou­veler en appuyant de nouveau sur la touche, environ tou­tes les 3 secondes.. Nous vous recommandons de repo­ser brièvement le fer après 1 minute.
Cette application de vapeur en continu sur le linge assure
un humectage suffisant, permettant de défroisser et de
rafraîchir le linge suspendu.

E4 Repassage au JET de vapeur (Réglage de la température

sur la pos. ••)
Pour éliminer les plis tenaces par un jet de vapeur puis­sant, appuyer sur la touche vapeur ( ).

Veuillez attendre l’arrêt complet de l'émission de vapeur
avant de reposer le fer sur le socle.

Précaution utile: Les tissus délicats doivent être pré­sentés à une distance d’environ 10 à 20 cm du fer.

Il est également possible d'obtenir un jet de vapeur (E 4)
et un jet de vapeur vertical (E 3) lorsque le curseur de
réglage de la vapeur est réglé sur .

Important:
Ne jamais orienter le jet de vapeur sur des personnes et
des animaux

E5 Fonction spray

Pour humecter des plis tenaces, appuyer sur la touche
spray ( ).

Autres fonctions

F1 Self Clean – pour une durée de vie accrue

La fonction d’auto-nettoyage élimine par rinçage les
saletés et les particules de calcaire éventuellement con­tenues dans la chambre de vapeur.
Mode de fonctionnement:

• Remplissez le réservoir jusqu’au repère max. avec de
l’eau du robinet et chauffer le fer à repasser à la
température max.

F

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 12

1514

• Débranchez l’appareil

• Tenez le fer dans une position horizontale au-dessus
d’un évier et faire glisser le curseur de réglage de la
vapeur (3) au-delà de la position sur la position „Self
Clean“ et le tenir en continu: il y a maintenant une forte
production de vapeur. Après quelques secondes, l’eau
et la vapeur sortant de la semelle éliminent par rinçage
les saletés et les particules de calcaire de la chambre de
vapeur.

• Réglez le curseur de réglage de la vapeur sur la position

après environ 1 minute.

• Branchez l’appareil et faire chauffer le fer une nouvelle
fois.

• Attendez l’évaporation de l’eau résiduelle.

• Débranchez l’appareil et le laisser refroidir complète­ment.

• La semelle une fois refroidie peut être essuyée avec un
chiffon humide.

Nous recommandons de procéder à un auto-nettoyage
environ toutes les 2 semaines. En cas d’une eau forte­ment calcaire, il est conseillé de faire un nettoyage heb­domadaire.

Soupape

La soupape Self Clean empêche un dépôt de calcaire/une
obstruction de l’orifice d’écoulement dans la chambre de
vapeur. Pour assurer un fonctionnement parfait, ouvrir et
fermer à plusieurs reprises le curseur de réglage de la
vapeur après chaque repassage.

F2 Système anti-calcaire (selon le modèle)

La cartouche anti-calcaire intégrée dans le fer à repasser
réduit nettement la formation de calcaire. La durée de vie
de votre fer à repasser est ainsi considérablement
accrue. La cartouche anti-calcaire est un composant fixe
du réservoir d’eau et ne se remplace pas.

F3 Système anti-gouttes (selon le modèle)

Cette fonction empêche la fuite de gouttes d'eau par la
semelle si la température du fer est trop basse.

Après le repassage

• Débranchez l’appareil, videz l’eau résiduelle et régler le
curseur de réglage de la vapeur sur . Laissez ensuite
refroidir le fer.

• Ne jamais enrouler le câble autour de la semelle chau­de.

• Rangez le fer en position verticale sur le socle.

Nettoyage et entretien

Vous pouvez essuyer le fer à repasser et la semelle refro­idis avec un chiffon humide ou une éponge.

N'utilisez pas de produits de nettoyage et d'objets tran­chants ou abrasifs pour nettoyer la semelle.

Important
Si l'appareil est resté inutilisé pendant longtemps, avant
le nettoyage, faire fonctionner la vapeur en tenant le fer
à l'horizontale pendant une minute pour évacuer des cir­cuits vapeur les éventuels résidus qui s'y trouvent.

G

H

Problèmes possibles et leurs solutions

Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous
pouvez vous adresser à un service après-vente officiel agréé
ROWENTA. Vous trouverez les adresses dans la liste du ser­vice après-vente jointe.

Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page
d’accueil: www.rowenta.com

Sous réserve de modifications.

Problème

La semelle du
fer à repasser
reste froide ou
ne chauffe pas.

Le voyant de
contrôle s’allu­me et s’éteint.

Il n’y a pas de
sortie de
vapeur ou la
quantité de
vapeur sortante
est insuffisante.

Attendez jus­qu’à ce que la
semelle ait de
nouveau atteint
la température
voulue.

De l’eau sort de
la semelle.

Pas d’alimentation
de courant

Le thermostat est
réglé sur la position
„0“ ou est réglé à
une température
trop basse

Procédure normale

Le curseur de réglage
de la vapeur est réglé
sur la position

.

Il n’y a pas assez
d’eau dans le résevoir.

La fonction anti-gou­ttes (F 3) est actif.

Résidus éventuels
dans la chambre de
vapeur/la semelle

Vous utilisez des
additifs chimiques.

Vous utilisez de l’eau
distillée pure ou de
l’eau déminéralisée.

Vous utilisez de l’a­midon.

Température trop
basse de la semelle
et utilisation trop
rapprochée de la
touche vapeur

Contrôlez si la fiche est bien
insérée dans la prise ou
essayez de branchez l’ap­pareil sur une autre prise.

Placez le thermostat (D) sur
la position souhaitée.

Le voyant de contrôle s’al­lume et s’éteint pour indi­quer la phase d’échauffe­ment. Dès que le voyant est
éteint, la température vou­lue est atteinte.

Placez le thermostat sur la
position souhaitée (E 2).

Remplissez le réservoir (C).

Attendez jusqu’à ce que la
semelle ait de nouveau
atteint la température vou­lue.

Procédez à un auto-nettoya­ge (F 1).

Ne pas ajouter d’additifs
chimiques à l’eau contenue
dans le réservoir.

Utilisez de l’eau du robinet
pure ou un rapport de mélan­ge de 1:1 composé d’eau du
robinet et d’eau distillée.

Toujours vaporiser l’amidon
sur l’envers du tissu.

Espacez davantage les jets
de vapeur.

Cause possible Solution

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 14

1716

Nederlands

Veiligheidsadviezen

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit product en dank u
wel voor uw vertrouwen.
Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en te
bewaren.

Beschrijving van het apparaat

1 Sprayknop

2 Stoomstootknop/

Pro Vertical knop

3 Stoominstelling

4 Controlelampje

5 Thermostaatinstelling

6 Vulopening met druktoets
7 Sproeiopening
8 Netsnoer
9 Snoerbescherming

10 Waterreservoir met aanduiding

max. stand van water

11 Roestvrij-stalen zool

• Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen 73/23/EEG en

89/336/EEG.

• Sluit het apparaat uitsluitend op wisselstroom overeenkom-

stig het typeplaatje aan.

• Zorgt u er bij huis- en woninginstallaties met een kortsluit-

schakeling voor, dat het hierbij een pulsstroomsensitieve vei­ligheidsschakelaar betreft.

• Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter, zolang de stekker in

het stopcontact zit.

• Gebruik en bewaar het strijkijzer buiten het bereik van kinderen.

• Het strijkijzer en de geproduceerde stoom zijn heet. Gebruik

de aanwezige handgrepen.

• Richt de stoom niet op personen en dieren. Behandel geen

kledingstukken, terwijl iemand deze aan heeft.

• Trek voor elk vullen en legen, na het gebruik en voor het rei-

nigen en onderhoud de stekker uit het stopcontact.

• Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact.

• Dompel het strijkijzer niet onder in water.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt, als:
– het apparaat, het snoer of de snoerbescherming defect of

beschadigd is.
– het apparaat gevallen is of lekkage vertoont.
Het beschadigde apparaat naar een ROWENTA Service Cen­ter sturen (adressen in bijgevoegde lijst). Reparaties en ver­vanging van het snoer mogen ter voorkoming van gevaren
uitsluitend door een ROWENTA Service Center worden uitge­voerd.

• Wanneer het apparaat voor andere doeleinden of verkeerd

wordt gebruikt, vervalt de aanspraak op garantie en staan wij
niet borg voor eventuele schade.

• Zorg, dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur

overeenkomstig de voorschriften wordt afgevoerd.

A

In gebruik nemen

ALS EERSTE DE BESCHERMING VAN DE STRIJKZOOL
VERWIJDEREN!!

Voor het strijken:
–het apparaat op de hoogste stand laten warm worden

(zie punt D). Hierbij kan een lichte rook- en geurvorming

optreden, die snel weer weggaat.
– Daarna kan het waterreservoir worden gevuld (zie punt C).
–Na het vullen en opwarmen het strijkijzer minimaal

1 minuut laten stomen en daarbij nu en dan op de

stoomstootknop drukken, om eventuele verontreinigin-

gen van de productie uit de zool te verwijderen.

Waterreservoir vullen

Trek voor het vullen van het waterreservoir de stekker uit
het stopcontact en zet de stoomregelaar op de stand .

Houd het strijkijzer schuin. De vulopening kan door druk­ken gemakkelijk worden geopend, de opening klikt met
een "klik" vast. Vul water tot aan de aanduiding Max. ( ).
Sluit de vulopening door opnieuw op de knop te drukken,
voordat u het strijkijzer weer horizontaal houdt.

Wat voor water mag u gebruiken?

Zuiver leidingwater tot een hardheid van 17°dH (= Duitse
graad voor waterhardheid) kan worden gebruikt. Bij har­der water raden wij een mengverhouding van 1:1 met
gedestilleerd water aan.

Gebruik geen water met toevoegsels (zoals stijfsel,
strijkvloeistof, parfum, reukstoffen, wasverzachter, etc.)
en accu- en condenswater (bv. uit condensaat-wasdro­gers), aangezien anders de stoomfunctie van de zool
onherstelbaar beschadigd wordt.
Gebruik geen ontkalkingsmiddelen, aangezien deze de
coating van de stoomkamer beschadigen en daardoor
het stoomvermogen kan worden verslechterd.
Tip: Sproeit u stijfsel uitsluitend op de achterzijde van
het strijkgoed.

Temperatuur instellen

Stelt u de strijktemperatuur met behulp van de thermos­taatknop ( ) al naar gelang de soort stof in. Wij raden u
aan, zich naar de bovenstaande tabel te richten. Het
branden van het controlelampje geeft aan, dat de zool
wordt opgewarmd. Het uitgaan van het controlelampje
( ) geeft aan, dat de ingestelde temperatuur is bereikt.

Let u op het volgende: Bij het opwarmen van een koud
strijkijzer wachten, tot het controlelampje voor de twee­de keer is uitgegaan. Pas dan is de ingestelde tempera­tuur bereikt.

B

C

D

Etiket wasgoed Soort weefsel

Synthetische vezels

bv. viscose, polyester

zijde, wol

katoen, linnen

Thermostaatinstelling

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 16

1918

E

Tip: Daar het afkoelen langer duurt dan het opwarmen,
adviseren wij eerst de fijnere stoffen op de laagste stand
te strijken.

E Strijken en stoomfuncties

E1 Strijken ZONDER stoom

Om zonder constante stoom te strijken, de stoomregelaar
( ) op stand zetten en de temperatuur al naar gelang
de soort stof instellen. (Punten •, •• of •••).

E2 Strijken MET stoom

Voor het strijken met stoom moet de temperatuur hoger
dan stand ••worden ingesteld. De stoomhoeveelheid
kan tussen (minimale stoomhoeveelheid) en (maxi­male stoomhoeveelheid) worden ingesteld.
Voor de maximale stoomhoeveelheid adviseren wij
als temperatuurinstelling

•••

.

E3 Pro Vertical (verticale stoomstraal/temperatuurinstelling

hoger dan ••)
Voor het verwijderen van de kreukels uit hangende kle­dingstukken, gordijnen enz. of om deze op te frissen, is
uw strijkijzer van een bijzondere functie verticale stoom
voorzien. Door op de stoomstootknop te drukken wordt
een langdurige stoomstraal geproduceerd. Wordt de
stoomstraal zwakker kan hij door nogmaals drukken
ongeveer ieder 3 seconden worden verlengd. Wij advise­ren, het strijkijzer na 1 minuut neer te zetten.
Dit voortdurende stomen van het strijkgoed zorgt voor
voldoende vochtigheid, waardoor het verwijderen van
kreukels en het opfrissen van hangend strijkgoed moge­lijk wordt.

E4 Strijken met stoomstoot (temperatuurinstelling hoger

dan ••)
Voor het verwijderen van hardnekkige plooien drukt u op
de stoomstootknop ( ).

Alvorens het strijkijzer op de achterzijde neer te zetten
altijd op het einde van de stoomproductie wachten.

Tip: Fijne stoffen op een afstand van 10 tot 20 cm stomen.

Stoomstoot (E 4) en verticale stoomstraal (E 3) zijn ook
mogelijk, wanneer de stoomregelaar op staat.

Belangrijk:
Richt de stoomstoot nooit op personen en dieren.

E5 Sprayfunctie

Voor het bevochtigen van hardnekkige plooien drukt u op
de sproeiknop ( ).

F Verdere werkwijzen

F1 Self Clean – voor een langere levensduur

Door de functie zelfreiniging worden vuil- en kalkdeeltjes
uit de stoomkamer gespoeld.
Werkwijze:

• Reservoir tot de "Max."-markering met leidingwater vul­len en strijkijzer op maximale temperatuur opwarmen.

F

• Stekker uit het stopcontact trekken.

• Strijkijzer horizontaal boven een wasbak houden en de
stoomregelaar ( ) over de stand heen in de stand
"Self Clean" schuiven en zo vasthouden: nu ontstaat
stoom in grote hoeveelheid. Na enkele seconden
spoelen uit de zool komend water en stoom de vuilen
kalkdeeltjes uit de stoomkamer.

• Na ong. 1 minuut de stoomschuifregelaar op stand
zetten

• De stekker weer in het stopcontact steken en het appa­raat nogmaals warm laten worden.

• Wachten tot het resterende water verdampt is.

• Stekker uit het stopcontact trekken en strijkijzer geheel
laten afkoelen.

• De afgekoelde zool kan met een vochtige doek worden
schoongemaakt.

Wij adviseren de zelfreiniging ongeveer eens per 2
weken uit te voeren. Bij zeer kalkhoudend water is een
wekelijkse zelfreiniging raadzaam.

Ventiel

Door het Self Clean-ventiel wordt het verkalken en ver­stoppen van de druppelopening naar de stoomkamer
verregaand voorkomen. Om de werking te handhaven de
stoomregelaar na ieder strijken enige malen openen en
sluiten.

F2 Anti-kalk systeem (al naar gelang het model)

Het in het strijkijzer ingebouwde anti-kalk-patroon redu­ceert de kalkvorming. Daardoor wordt de levensduur van
uw strijkijzer aanzienlijk verlengd. Het anti-kalkpatroon is
een vast onderdeel van het waterreservoir en hoeft niet
te worden vervangen.

F3 Anti-Drip systeem (al naar gelang het model)

Deze functie voorkomt, dat bij te geringe temperatuur
water uit de zool loopt.

Na het strijken

• Trek de stekker uit het stopcontact, giet het resterende
water weg en zet de stoomregelaar op . Laat het
apparaat daarna afkoelen.

• Wikkel het snoer niet om de nog hete zool.

• Bewaar het apparaat staand op de achterkant.

Reiniging en onderhoud

In afgekoelde toestand kunnen het strijkijzer en de strijk­zool met een vochtige doek of spons worden schoonge­maakt.

Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmidde­len en voorwerpen voor het schoonmaken van de strijk­zool.

Belangrijk
Als u het strijkijzer lang niet heeft gebruikt, houdt u het
voor u begint te strijken horizontaal en weg van het
strijkgoed en laat u het 1 minuut stomen, om de stoom­kanalen te reinigen en mogelijke resten uit het strijkijzer
te verwijderen.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 18

20 21

Italiano

Avvertenze de sicurezza

Gent.le cliente,
Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo apparecchio e
La ringraziamo per la fiducia dimostrataci.
Leggere attentamente e conservare le istruzioni per l’uso.

Descrizione dell‘apparecchio

• L‘apparecchio è conforme alle norme 73/23/CEE e 89/336/CEE.

• Collegare l‘apparecchio solo a corrente alternata conforme

alla dicitura della targhetta del modello.

• Se l’apparecchio viene installato in case / alloggi dotate/i di

un circuito di sicurezza per correnti di guasto, assicuratevi
che si tratti di un interruttore automatico sensibile alla cor­rente ad impulsi.

• Non lasciare incustodito l‘apparecchio mentre è collegato alla

rete elettrica.

• Impiegare e riporre l‘apparecchio in luoghi non accessibili ai

bambini.

• Il ferro da stiro così come l’acqua ed il vapore che ne fuories-

cono sono bollenti. Usare le impugnature previste.

• Non dirigere il vapore verso persone o animali e non trattare

i capi mentre sono indossati.

• Prima di riempire il ferro da stiro di acqua e prima di svuotar-

lo così come dopo averlo utilizzato e prima della pulizia e
manutenzione, staccare sempre la spina elettrica.

• Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo.

• Non immergere l‘apparecchio in acqua.

• Non mettere in funzione un elettrodomestico qualora:

– l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la guaina antipiega
fossero danneggiati.
– l'apparecchio fosse caduto o dovesse perdere acqua.

• Inviare l’apparecchio danneggiato ad un centro di assistenza

Rowenta (per gli indirizzi dei centri di assistenza vedi foglio
allegato). Onde evitare pericoli, la riparazione e la sostituzio­ne dei cavi di alimentazione devono essere eseguite esclusi­vamente dai centri di assistenza Rowenta.

• Non viene assunta responsabilità alcuna in caso di danni

risultanti da un uso dell‘apparecchio non appropriato.

• Quando l‘apparecchio non è più utilizzabile si deve provvede-

re al suo corretto smaltimento.

A

1 Pulsante spray
2 Pulsante Supervapore/

pulsante Pro Vertical
3 Regolatore del vapore
4 Lampada spia
5 Regolatore della

temperatura

6 Foro di riempimento con

pulsante
7 Ugello spray
8 Cavo di alimentazione
9 Guaina antipiega

10 Serbatoio dell‘acqua con

indicazione di massimo livello

11 Piastra in acciaio inox

Mogelijke problemen en oplossingen

Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, wendt u
zich dan tot een officieel ROWENTA Service Center. De
adressen vindt u in het boekje met service-adressen.
Verdere tips en informatie vindt u op onze website:
www.rowenta.com

Wijzigingen voorbehouden.

Probleem

De strijkzool
blijft koud of
wordt niet goed
warm.

Het controle­lampje gaat aan
en uit.

Er treedt geen
of maar weinig
stoom uit.

Vuil dat uit de
stoomgaten
komt, maakt
vlekken op het
strijkgoed.

Uit de strijkzool
loopt water.

Geen stroom.

De temperatuurrege­laar staat op stand
"0" of is te laag inge­steld.

Normale situatie.

De stoomschuifrege­laar staat op stand

.

Er zit niet genoeg
water in het reser­voir.

De Anti-Drip-functie
(F 3) ist actief.

Mogelijke vuil- of
kalkresten in de
stoomkamer of strijk­zool.

U gebruikt chemi­sche toevoegsels.

U gebruikt puur
gedestilleerd water
en water met
ontharder.

U gebruikt stijfsel.

Te lage zooltempera­tuur door te vaak
drukken op de
stoomstootknop.

Controleer of de stekker
goed in het stopcontact zit
of probeer het strijkijzer op
een ander stopcontact uit.

Draai de thermostaatknop
(D) in het gewenste bereik.

Het aan- en uitgaan van het
controlelampje geeft aan,
dat het apparaat opge­warmd wordt. Zodra het
lampje uitgaat, is de inge­stelde temperatuur bereikt.

Draai de stoomschuifrege­laar in het gewenste bereik
(E 2).

Vul de tank (C).

Wacht, tot de zool weer de
juiste temperatuur heeft
bereikt.

Voert u een zelfreiniging
(F1) uit.

Gebruik geen chemische
toevoegsels in het water in
het reservoir.

Gebruik puur leidingwater
of een mengverhouding 1:1
van leidingwater en gedes­tilleerd water.

Stijfsel altijd op de achter­zijde van het strijkgoed
sproeien.

Laat u iets meer tijd ver­strijken tussen de
stoomstoten.

Mogelijke oorzaak Verhelpen

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 20

2322

Prima dell’uso

Rimuovere innanzitutto la protezione della piastra!

Prima della prima stiratura:
– riscaldare l’apparecchio senza acqua al massimo livello

(vedi punto D). È possibile una leggera formazione di
fumo o di odori che tuttavia spariranno in breve tempo.

– Dopo di che si può riempire il serbatoio dell'acqua

(vedi punto C).

– Dopo il riempimento e il riscaldamento, lasciare fuori-

uscire il vapore per almeno 1 minuto premendo di
tanto in tanto il pulsante vapore per eliminare eventua­li residui di fabbricazione nella piastra.

Riempire il serbatoio

Prima di riempire il serbatoio dell’acqua estrarre la spina
e portare il regolatore del vapore sulla posizione !

Tenete il ferro da stiro in posizione obliqua. Il foro di
riempimento può venire aperto leggermente premendo
l’apposito pulsante, il quale si innesta in posizione emet­tendo un „clic„. Aggiungete acqua fino alla marcatura
Max. ( ). Chiudete il foro di riempimento premendo
nuovamente il pulsante prima di riportare il ferro da stiro
in posizione orizzontale.

Che tipo di acqua si può utilizzare?

Si può utilizzare acqua pulita del rubinetto fino ad un
grado di durezza di 17 °dH (= durezza secondo le norme
tedesche). In caso di acqua con grado di durezza più ele­vato consigliamo di mescolarla in proporzione 1:1 con
acqua demineralizzata.

Sono vietati l’aggiunta nell’acqua di qualsiasi tipo di
additivo (sia esso amido, liquido profumato, profumo,
essenze profumate, ammorbidenti ecc.) e l’uso di acqua
di batteria o di condensazione (per es. proveniente da
asciugabiancheria a condensazione), in quanto il funzio­namento del sistema di emissione del vapore dalla pia­stra verrebbe irreparabilmente danneggiato.
Non utilizzate prodotti decalcificanti, in quanto essi pos­sono danneggiare il rivestimento della camera del vapo­re e quindi compromettere il funzionamento e il rendi­mento del sistema a vapore.
Consiglio utile: l’amido deve esser spruzzato solo sul
rovescio del tessuto da stirare.

Selezionare la temperatura di stiratura

Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo di
tessuto con l’ausilio del regolatore di temperatura ( ). Vi
consigliamo di orientarvi in base alla tabella qui sopra. La
lampada spia accesa segnala che la piastra è in fase di ris­caldamento. Lo spegnimento della lampada spia ( ) seg­nala che è stata raggiunta la temperatura desiderata.

B

C

D

Tipo di tessuto

fibre sintetiche

per es. viscosa, poliestere

seta, lana

cotone, lino

Regolatore della temperatura

Etichetta indumenti

E

Avvertenza: per il riscaldamento di un ferro da stiro fred­do, occorre aspettare che la spia di controllo si spenga
per la 2. volta. Solo a questo punto è stata raggiunta la
temperatura selezionata.

Consiglio utile: Poiché il raffreddamento richiede più tempo
del riscaldamento, consigliamo di stirare prima i tessuti
delicati sulla regolazione della temperatura più bassa.

Stiratura e funzioni vapore

E1 Stirare SENZA vapore

Per stirare senza la costante emissione di vapore, portare
il regolatore del vapore ( ) su e selezionare la tem­peratura a seconda del tipo di tessuto. (punti di tratta­mento •, ••, •••).

E2 Stirare CON vapore

Per stirare con vapore, la regolazione della temperatura
deve essere superiore alla posizione ••. La quantità di
vapore emessa può venire impostata tra (quantità di
vapore minima) e (quantità di vapore massima).
Per la quantità di vapore massima consigliamo la
regolazione della temperatura di

•••.

E3 Pro Vertical (getto di vapore verticale / regolazione della

temperatura oltre la pos. ••)

Per togliere l’aspetto sgualcito e rinfrescare capi di abbig­liamento appesi, tende, ecc., il vostro ferro da stiro è
dotato di uno speciale vapore verticale.
Premendo il pulsante Supervapore si produce un getto
prolungato di vapore. Se il getto di vapore diminuisce,
può essere mantenuto costante premendo nuovamente il
pulsante ad intervalli di ca. 3 secondi. Consigliamo di
appoggiare brevemente il ferro da stiro dopo 1 minuto.
Questa vaporizzazione permanente degli indumenti garan­tisce un'umidificazione sufficiente che permette di elimina­re sgualciture e di rinfrescare gli indumenti appesi.

E4 Stirare con emissione vapore (Regolazione della tempe-

ratura oltre pos. ••)
Per eliminare le pieghe più ostinate con un forte getto di
vapore, premere il pulsante Supervapore ( ).

Prima di appoggiare il ferro sulla parte posteriore,
aspettare che il getto di vapore si esaurisca.

Consiglio utile: I tessuti delicati devono essere vaporiz­zati da una distanza di ca. 10-20 cm.

Il Supervapore (E 4) e l’emissione di vapore con appa­recchio posizionato verticalmente (E 3) sono possibili
anche quando il regolatore del vapore è impostato su .

Importante:
Non dirigere mai il Supervapore verso persone o animali

E5 Funzione spray

Per inumidire pieghe ostinate, premete il pulsante spray ( ).

Ulteriori funzioni

F1 Self Clean – per una maggiore durata dell’apparecchio

Mediante la funzione autopulente, le particelle di sporco
e di calcare vengono espulse dalla camera del vapore.
Funzionamento:

F

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 22

2524

• Riempire il serbatoio fino al segno max. con acqua di
rubinetto e riscaldare il ferro da stiro fino alla tempera­tura max.

• Staccare la spina di alimentazione.

• Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra un
lavandino e portare il regolatore del vapore ( ) oltre la
posizione mantenendolo continuamente
fermo nella posizione „Self Clean„: dapprima si forma
un forte vapore. Dopo alcuni secondi, l’acqua e il vapo­re che fuoriescono dalla piastra espellono le particelle
di sporco e di calcare dalla camera del vapore.

• Dopo circa 1 minuto, portare il regolatore del vapore
sulla posizione .

• Inserire la spina di alimentazione e far riscaldare ancora
una volta l’apparecchio.

• Aspettare che l’acqua residua sia evaporata.

• Staccare la spina e fare raffreddare completamente il
ferro da stiro.

• La piastra raffreddata può essere pulita con un panno
umido.

Consigliamo di effettuare l'autopulizia ca. ogni 2 settima­ne. In caso di acqua fortemente calcarea, è consigliabile
un’autopulizia settimanale.

Vapodur

Mediante la valvola vapodur si evita in larga misura la
calcificazione/otturazione del foro di gocciolamento nella
camera del vapore. Per mantenere il buon funzionamen­to, dopo ogni stiratura aprire e chiudere alcune volte il
regolatore del vapore.

F2 Sistema anticalcare (a seconda del modello)

La cartuccia anticalcare contenuta nel ferro da stiro riduce
notevolmente la formazione del calcare. In tal modo viene
prolungata considerevolmente la durata del vostro ferro da
stiro. La cartuccia anticalcare è un componente fisso del
serbatoio dell’acqua e non necessita di essere sostituita.

F3 Sistema Anti-Drip (a seconda del modello)

Questa funzione evita che a temperature troppo basse
l’acqua fuoriesca dalla piastra.

Dopo la stiratura

• Staccare la spina, scaricare l’acqua residua e portare il
regolatore del vapore su . Dopo di che lasciar raffred­dare l’apparecchio.

• Non avvolgere mai il cavo attorno alla piastra calda.

• Ritirare l’apparecchio appoggiandolo verticalmente
sulla parte posteriore.

Pulizia e manutenzione

Una volta raffreddati, l'apparecchio e la piastra possono
essere puliti con un panno umido o con una spugnetta.

Per la pulizia della piastra non usare detersivi corrosivi e
abrasivi o oggetti appuntiti.

Importante
Se l’apparecchio è rimasto per lungo tempo inutilizzato,
prima di usarlo nuovamente tenetelo in posizione verticale
e lasciate fuoriuscire il vapore per 1 minuto ai fini di pulire
i canali del vapore e scaricare eventuali depositi residui.

G

H

Possibili guasti e loro eliminazione

In caso non riusciate a trovare la causa dell’anomalia, rivol­getevi ad un centro di assistenza autorizzato ROWENTA. Gli
indirizzi sono indicati nel foglio allegato.
Troverete ulteriori suggerimenti ed accorgimenti al nostro
sito internet: www.rowenta.com

Con riserva di modifiche!

Problema

La piastra rima­ne fredda o non
si riscalda.

La lampada
spia si accende
e si spegne.

Il vapore fuo­riesce solo in
ridotta quantità
o non fuoriesce
del tutto.

Le impurità che
fuoriescono dai
fori del vapore
macchiano gli
indumenti.

Dalla piastra
fuoriesce
dell’acqua.

Non vi è alimentazio­ne di corrente.

Il regolatore della
temperatura è sulla
posizione „0„ o è
regolato troppo basso

Procedura normale.

I

l regolatore del vapore

è sulla posizione .

Non vi è acqua a suffi­cienza nel serbatoio.

La funzione Anti-Drip
(F 3) è attivata.

Possibili residui nella
camera del
vapore/piastra.

State utilizzando
additivi chimici.

State utilizzando
acqua distillata pura
o acqua addolcita.

State utilizzando
dell’amido.

Temperatura della
piastra troppo bassa
a causa dell’azio­namento toppo fre­quente del pulsante
Supervapore.

Controllare se la spina è
correttamente inserita o
provate ad inserirla in
un’altra presa.

Portare il regolatore della
temperatura (D) nel campo
desiderato.

L’accensione e lo spegni­mento della lampada spia
segnalano la fase di riscalda­mento del ferro da stiro.
Non appena viene raggiunta
la temperatura impostata, la
lampada spia si spegne.

Portare il regolatore della
temperatura nel campo
desiderato (E 2).

Riempite il serbatoio (C).

Attendete fino a quando la pia­stra non ha nuovamente raggi­unto la corretta temperatura.

Effettuare l’autopulizia (F 1).

Non aggiungere additivi
chimici all’acqua nel serba­toio.

Usare acqua del rubinetto
pura o una miscela 1:1 di
acqua del rubinetto e acqua
demineralizzata

Spruzzare l’amido sempre
sul rovescio del tessuto.

Aumentare leggermente
l’intervallo fra i getti di
vapore.

Possibile causa Rimedio

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 24

2726

Español

Instrucciones de seguridad

Apreciado/a cliente:
Le felicitamos por la compra de este aparato y le agradecemos la
confianza depositada en nuestra marca. Lea atentamente este modo de
empleo y consérvelo para su uso futuro.

Descripción del aparato

1 Pulsador pulverizador
2 Pulsador de golpe de

vapor/Pulsador Pro
Vertical

3 Regulador de salida

de vapor
4 Luz piloto
5 Regulador de tempe-

ratura

6 Orificio de llenado con botón

PUSH
7 Pulverizador
8 Cable de alimentación
9 Protector del cable

10 Depósito de agua con indica-

ción del nivel máximo de agua

11 Suela laser

• El aparato cumple las normativas 73/23/CE y 89/336/CE.

• Conectar la plancha únicamente a corriente alterna y com-

probar que la tensión de la red corresponde a la indicada en
la placa de características del aparato.

• Asegúrese de conectar la plancha a una instalación que dis-

ponga de toma de tierra y de dispositivos de seguridad eléc­tricos (magnetotérmico y diferencial).

• No deje de vigilar el aparato mientras esté conectado a la red.

• Utilizar y guardar la plancha fuera del alcance de los niños.

• La plancha, el agua y vapor que salen de ella están calientes.

Utilice las asas existentes.

• No dirigir el chorro de vapor contra personas o animales y

no planchar encima de prendas sobre el cuerpo.

• Antes de cada llenado y vaciado, así como después del uso y

antes de la limpieza y conservación, retirar el enchufe de la red.

• No extraer nunca la clavija de enchufe tirando del cable.

• No sumergir la plancha en el agua.

• No se debe utilizar un electrodoméstico si:

– el aparato, el cable de alimentación o el protector del cable

están deteriorados.
– se ha caído al suelo o se aprecian fugas.
Enviar el aparato deteriorado a un Servicio Oficial de Asisten­cia al Cliente de Rowenta (para las direcciones, ver la lista de
Servicios adjunta). Para evitar peligros, las reparaciones, así
como el cambio de cables de alimentación deben ser lleva­dos a cabo únicamente por un Servicio Oficial de Asistencia
al Cliente de Rowenta.

• Declinamos toda responsabilidad en caso de eventuales

averías debidas a uso incorrecto o no conforme a estas indi­caciones.

• Al final de su vida útil, el aparato debe destinarse a la correc-

ta eliminación de residuos.

A

Antes del uso

¡ELIMINAR PRIMERO LA PROTECCIÓN DE LA SUELA!

Antes del primer planchado:
–Calentar el aparato sin agua al nivel máximo (ver punto

D). Se puede producir una ligera formación de humo y
olores que cesará rápidamente.

–A continuación, se puede llenar el depósito de agua

(ver punto C).

–Después del llenado y calentamiento, se debería dejar

salir vapor durante al menos 1 minuto y al mismo tiem­po apretar el pulsador de golpe de vapor, para eliminar
eventuales impurezas en la suela.

Llenar el depósito

¡Antes de llenar el depósito de agua, retirar el enchufe
de la red y ajustar el regulador de vapor a la posición !

Mantener la plancha en posición inclinada. El orificio de
llenado se abre fácilmente con una ligera presión sobre
el botón PUSH y se queda abierto con un "clic". Introdu­cir agua hasta la marca Máx. ( ). Cerrar el orificio de
llenado pulsando nuevamente el botón PUSH antes de
volver a colocar la plancha en posición horizontal.

¿Qué tipo de agua se puede utilizar?

Se puede utilizar agua del grifo limpia con un grado de
dureza calcárea de entre 20 y 35 mgr/L. Con agua más
dura recomendamos una proporción de mezcla de 1:1
con agua desmineralizada.

¡No utilizar agua que contenga ningún aditivo (como almi­dón, agua para planchar, perfumes, suavizante, etc.), ni
agua para baterías o agua condensada (p.ej. de secadores
de ropa por condensación); de lo contrario, la función de
vapor de la suela quedaría dañada de forma irreversible!
¡No utilizar descalcificadores, dado que estos dañan el
recubrimiento de la cámara de vapor, perjudicando la
producción de vapor!
Consejo: Aplique almidón exclusivamente en la parte
interior del tejido que va a ser planchado.

Ajustar la temperatura

Seleccionar la temperatura de planchado con la ayuda
del regulador de temperatura ( ) según el tipo de teji­do. Recomendamos orientarse en la tabla anterior. Al
encenderse la luz piloto, se indica el calentamiento de la
suela. El apagado de la luz piloto ( ) indica que se ha
alcanzado la temperatura deseada.

¡Tenga en cuenta: Al calentar una plancha fría, espere
hasta que la luz piloto se haya apagado por segunda vez.
Entonces se habrá alcanzado la temperatura ajustada!

B

C

D

Etiqueta en
las prendas

Clase de tejido

Fibras sintéticas

p.ej. viscosa, poliéster

seda, lana

algodón, lino

Regulador de

temperatura

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 26

2928

E

Consejo: Debido a que la plancha tarda más en enfriarse
que en calentarse, recomendamos comenzar primero por
el planchado de tejidos sensibles con el ajuste de tempe­ratura más bajo.

Planchado y funciones de vapor

E1 Planchado SIN vapor

Para planchar sin vapor constante, girar el regulador de
vapor ( ) a y ajustar la temperatura según el tipo de
tejido (símbolos de puntos •, •• o •••).

E2 Planchado CON vapor

Para planchar con vapor, el ajuste de temperatura deberá
encontrarse por encima de la posición ••. El volumen de
vapor se puede ajustar entre (volumen de vapor mínimo)
y (volumen de vapor máximo). Para el volumen de vapor
máximo recomendamos el ajuste de temperatura

•••

.

E3 Pro Vertical (chorro de vapor vertical/ajuste de tempera-

tura por encima de la Pos. ••)
Para eliminar arrugas y retocar prendas de ropa col­gadas, cortinas, etc. su plancha está equipada con un
chorro especial de vapor vertical. Al presionar el pulsa­dor de golpe de vapor se genera un chorro de vapor de
larga duración. En caso de que el chorro se debilite, es
posible presionar el pulsador de nuevo, aprox. cada 3
segundos, para mantener su intensidad. Le recomenda­mos poner la plancha brevemente en una superficie
plana transcurrido 1 minuto.
Esta aplicación permanente de vapor sobre los tejidos
garantiza una humedad suficiente que permite eliminar
arrugas y retocar las prendas colgadas.

E4 Planchado con golpe de vapor (Ajuste de temperatura

por encima de la Pos. ••)
Para eliminar arrugas rebeldes con un golpe de vapor
fuerte, presione el pulsador de golpe de vapor ( ).

¡Antes de colocar la plancha verticalmente sobre su
parte posterior, espere a que finalice la salida de vapor.

Consejo: Aplique vapor sobre tejidos delicados desde
una distancia de aprox. 10-20 cm.

El golpe de vapor (E 4) y el chorro de vapor vertical
(E 3) también son posibles cuando el regulador de vapor
se encuentra en la posición .

Importante:
¡No dirigir el golpe de vapor nunca contra personas o
animales!

E5 Función Spray

Para humedecer arrugas rebeldes, pulse la tecla Spray ( ).

Otras funciones

F1 “Self Clean”: prolonga la vida útil de la plancha

Mediante la función de autolimpieza (“Self clean”) se
eliminan de la cámara de vapor restos de suciedad y
partículas de cal.
Modo de funcionamiento:

• Llenar el depósito hasta la marca máx. con agua del
grifo y encender la plancha seleccionando la temperatu­ra máxima.

F

• Retirar el enchufe de la red.

• Mantener la plancha en posición horizontal y desplazar
el regulador de vapor ( ) más allá de la posición
hasta la posición “Self Clean” y mantenerlo en dicha
posición de forma constante: ahora empezará una
importante formación de vapor. Tras unos segundos, el
agua y el vapor que salen de la suela de la plancha
expulsarán consigo los restos de suciedad y partículas
de cal de la cámara de vapor.

• Transcurrido aprox. 1 minuto, volver a colocar el regu­lador de vapor en la posición .

• Volver a conectar el enchufe y encender de nuevo la
plancha para que se caliente.

• Espere hasta que se evapore el resto del agua.

• Retirar el enchufe de la red y esperar hasta que se
enfríe la plancha.

• Limpiar la suela fría con un paño húmedo.

Le recomendamos llevar a cabo el proceso de autolim­pieza aprox. cada 2 semanas. En caso de agua muy cal­cárea, es aconsejable una limpieza semanal.

Válvula

Mediante la válvula de “Self Clean” se evita la acumula­ción de cal / el atasco de la apertura de goteo de agua en
la cámara de vapor. Para mantener la perfecta capacidad
de funcionamiento, abrir y cerrar el regulador de vapor
varias veces después de cada planchado.

F2 Sistema antical (según el modelo)

El cartucho antical incorporado a la plancha, reduce nota­blemente la formación de cal. De este modo se prolonga
considerablemente la vida útil de su plancha. El cartucho
antical es un componente fijo del depósito de agua y no
es necesario cambiarlo.

F3 Sistema Antigoteo (según el modelo)

Esta función evita la expulsión de agua a través de la
suela cuando la temperatura es demasiado baja.

Después de planchar

• Retirar el enchufe de la red, verter el agua residual y
colocar el regulador de vapor en la posición . A conti­nuación, dejar enfriar la plancha.

• No enrollar nunca el cable alrededor de la suela caliente.

• Guardar la plancha colocada verticalmente sobre su
parte posterior.

Limpieza y cuidados

En estado frío, el aparato y la suela pueden limpiarse con
un paño húmedo o una esponja.

No utilizar productos de limpieza y objetos cortantes o
abrasivos para la limpieza de la suela.

Importante:
Antes de la limpieza y si el aparato no se ha utilizado
durante un tiempo prolongado, colocar la plancha duran­te 1 minuto en posición horizontal y dejar salir vapor
para limpiar las vías de vapor y eliminar posibles residu­os de la plancha.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 28

31

Português

Instruções de segurança

Estimado(a) cliente
Parabéns pela aquisição deste aparelho; agradecemos a confiança
que depositou na nossa marca. Leia atentamente o manual de
instruções e guarde-o para futuras utilizações.

Descrição do aparelho

1 Comando do spray
2 Tecla de super vapor/

tecla Pro Vertical
3 Regulador do vapor
4 Luz piloto de funcio-

namento
5 Termóstato

6 Orifício de enchimento, com

tecla de pressão
7 Spray
8 Cabo de alimentação
9 Invólucro de protecção

10 Reservatório de água com

nível máximo de enchimento

11 Base de aço inoxidável

• O aparelho está em conformidade com as directivas EU

73/23CE e 89/336/CEE

• Certifique-se de que a tensão de alimentação corresponde à

tensão indicada na placa do aparelho.

• Nas instalações domésticas/prédios dotadas de um inter-

ruptor de protecção contra os curtos circuitos, certifique-se
de que se trata de um interruptor sensível aos impulsos de
corrente eléctrica.

• Nunca deixe o ferro ligado sem vigilância.

• Utilize e arrume o ferro fora do alcance das crianças.

• O ferro de engomar, a água e o vapor ficam quentes aquan-

do da utilização. Segure sempre o ferro pela pega.

• Nunca oriente o ferro em direcção a pessoas ou animais,

nem engome directamente a roupa que traz vestida.

• Desligue sempre o aparelho antes de proceder ao enchimen-

to do reservatório, após cada utilização e aquando da limpe­za ou manutenção.

• Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar o aparelho.

• Nunca colocar o aparelho dentro de água.

• Não utilize o seu aparelho se:

– o aparelho, o cabo de alimentação ou o invólucro de pro-

tecção estiverem de algum modo danificados.
– o aparelho caiu e apresenta fugas de água.
Envie o aparelho defeituoso a uma Assistência Técnica da
Rowenta (moradas, ver lista anexa). As reparações bem
como a substituição do cabo de alimentação devem ser efec­tuadas apenas pela Assistência Técnica da Rowenta de modo
a evitar qualquer perigo.

• Uma utilização não apropriada ou não conforme ao manual de

instruções liberta a Rowenta de qualquer responsabilidade.

• No fim de vida, o aparelho deve ser eliminado de forma

apropriada.

A

30

Posibles fallos y su corrección

Si no encuentra la causa de un fallo, consulte un Servicio
Oficial de Asistencia al Cliente ROWENTA. Las direcciones se
encuentran en la lista de Servicios adjunta.
Más consejos y sugerencias los encontrará en nuestra pági­na Web: www.rowenta.com

Modificaciones reservadas.

Problema

La suela de la
plancha per­manece fría o
no se calienta.

La luz piloto se
enciende y se
apaga.

No sale vapor o
sale muy poco.

La suciedad
que sale de los
orificios de
vapor provoca
manchas en los
tejidos.

Sale agua de la
suela.

No hay alimentación
eléctrica.

El regulador de tem­peratura se encuen­tra en la posición
“0” o está ajustado
en una posición
baja.

Proceso normal.

El regulador de
vapor se encuentra
en la posición .

No hay suficiente
agua en el depósito.

La función antigoteo
(F 3) está activada.

Posibles restos en la
cámara de vapor o la
suela.

Está empleando pro­ductos químicos adi­cionales.

Está empleando
agua destilada pura
o descalcificada.

Está empleando
almidón.

Temperatura de la
suela demasiado
baja debido a una
presión frecuente
del pulsador de
golpe de vapor.

Asegúrese de que el
enchufe esté conectado cor­rectamente, o pruebe el
aparato en otra caja de
enchufe.

Gire el regulador de tempe­ratura (D) a la zona desea­da.

Al encender y apagar la luz
piloto se indica la fase de
calentamiento. Cuando la
luz piloto, se apague, la
suela ha alcanzado la tem­peratura seleccionada.

Gire el regulador de
temperatura a la zona
deseada (E 2).

Llenar el depósito (C).

Esperar hasta que la suela
haya alcanzado de nuevo la
temperatura correcta.

Llevar a cabo un proceso
de autolimpieza (F 1).

No añadir al agua del depó­sito productos químicos
adicionales.

Emplear sólo agua del grifo
o una mezcla 1:1 de agua
del grifo y agua desminera­lizada.

Aplicar el almidón siempre
en la parte interior de los
tejidos.

Dejar transcurrir más tiem­po entre los golpes de
vapor.

Posible causa Corrección

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 30

33

E

Conselho útil: Recomendamos que engome primeiro
tecidos delicados com baixa temperatura, visto o perío­do de arrefecimento do ferro ser maior que o período de
aquecimento.

Engomar e funções vapor

E1 Engomar SEM vapor

Para engomar sem vapor, coloque o cursor de regulação
do vapor ( ) na função e ajuste a temperatura conso­ante o tipo de tecido. (símbolos •, •• ou •••).

E 2 Engomar COM vapor

Para engomar com vapor o termóstato deve estar na
posição ••ou acima. O débito de vapor pode ser regulado
entre (débito de vapor mínimo) e (débito de vapor
máximo). Para a regulação do débito de vapor máximo
recomendamos a regulação de temperatura

•••

.

E3 Pro Vertical (Jacto de vapor vertical / regulação de tem-

peratura acima da pos. ••)
Para engomar e refrescar peças de roupa penduradas,
cortinados, etc., o ferro está dotado de um sistema de
vapor para posição vertical.
Carregue na tecla de Super Vapor e é gerado um jacto de
vapor duradouro. Quando este jacto de vapor diminuir, o
mesmo pode ser renovado ao carregar novamente na
tecla a aprox. cada 3 segundos. Recomenda-se pousar o
ferro um pouco após aprox. 1 minuto.
Esta vaporização permanente das roupas é apropriada
para um humedecimento suficiente, que possibilita a
remoção das rugas e refrescamento de roupas pendu­radas.

E4 Engomar com Super Vapor (regulação de temperatura

acima da pos. ••)
Para remover rugas difíceis com um forte jacto de vapor,
carregue na tecla de Super Vapor ( ).

Antes de pousar o ferro na sua base traseira, aguarde o
término do jacto de vapor.

Conselho útil: Tecidos delicados devem ser vaporizados
a uma distância aprox. de 10 a 20 cm.

Também é possível obter super vapor (E 4) e super vapor
na vertical (E 3) quando o cursor de regulação do vapor
está na posição .

Importante:
Nunca orientar a emissão de vapor na direcção de pes­soas ou animais.

E5 Função spray

Para humedecer rugas difíceis, carregar na tecla spray ( ).

Outras funções

F1 Self Clean – para uma vida útil prolongada do ferro.

Através da função de auto-limpeza são removidas partí­culas de calcário e sujidades da câmara de pressão.
Modo de funcionamento:

• Encha o reservatório de água até a marcação máxima
com água da torneira e ligue o ferro na temperatura
máxima.

F

32

Antes da primeira utilização

EM PRIMEIRO LUGAR RETIRE A PELÍCULA PROTECTO­RA DA BASE

Antes de passar pela primeira vez:
–Aqueça o aparelho sem água até à temperatura máxi-

ma (ver ponto D). A emanação de fumos ligeiros e odo­res passageiros é perfeitamente normal.

–

Em seguida pode encher o depósito de água (ver ponto C).

–Antes de utilizar o ferro (após enchimento e aquecer)

utilize a função vapor durante pelo menos um minuto e
carregue, por impulsos, na tecla de super vapor para
soltar eventuais resíduos de produção na base.

Enchimento do reservatório

Antes de proceder ao enchimento do reservatório, desli­gue o aparelho e coloque o cursor de vapor na posição .

Incline ligeiramente o ferro (posição oblíqua). O orifício
de enchimento abre facilmente com uma simples pres­são. Um “clic” indica que o orifício de enchimento está
aberto. Encha o reservatório até o nível "Max." ( ).
Feche o orifício de enchimento carregando novamente
na tecla, pode colocar o ferro na posição horizontal.

Que tipo de água pode ser utilizado ?

É possível utilizar água da torneira com grau de dureza
até 17º dH (= nível de dureza da água na Alemanha). No
caso de uma água mais dura, aconselhamos acrescente
1:1 de água destilada.

Nunca utilize água que possa conter aditivos (amido,
auxiliares para passar a ferro, perfume, substâncias
aromáticas, amaciador, etc.), nem água de bateria ou de
condensação (por exemplo água proveniente de secado­res da roupa), de modo a não danificar o aparelho
Nunca utilize produtos anti-calcários de modo a não
danificar o revestimento da câmara de vapor nem o
débito de vapor
Conselho útil: Aplique amido apenas no verso do tecido
que passar.

Ajustar a temperatura

Ajuste a temperatura com o termóstato ( ) consoante o
tipo de tecido. Refira-se ao quadro mais acima. A luz
piloto do controlo da temperatura acende, a base está a
aquecer. Quando a luz piloto de funcionamento desliga­se ( ) significa que a temperatura desejada foi atingida.

Preste atenção:
Aquando do aquecimento do ferro frio, aguarde até que
a luz piloto de funcionamento se apague 2 vezes. Ape­nas então a temperatura ajustada foi atingida.

B

C

D

Etiqueta dos tecidos

Tipo de tecidos

Fibras sintéticas por

exemplo: viscosa, poliéster

seda, lã

algodão, linho

Termóstato

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 32

35

Possíveis problemas e soluções

Se não conseguir determinar qual a causa de um defeito,
dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica ROWENTA. Ver
lista anexa.
Outros conselhos úteis podem ser vistos na nossa Homepa­ge: www.rowenta.com

Reservam-se os direitos de modificações.

Problema

A base per­manece fria ou
não aquece.

A luz piloto de
funcionamento
acende e
apaga.

O vapor não sai
ou o débito de
vapor é insufi­ciente.

Sujidades que
escapam dos
orifícios de
vapor sujam a
roupa.

Escapa água da
base.

Não há corrente
eléctrica.

O termóstato está na
posição „0“ ou com
ajuste demasiado
baixo.

Processo normal.

O termóstato está na
posição .

Falta de água no
reservatório.

A função anti-gota
(F3) está activada.

Possíveis resíduos
na câmara de
vapor/base.

Estão a ser utilizados
aditivos químicos.

Está a ser utilizada
água destilada pura
ou água com baixo
teor de alcalinidade.

Está a ser utilizado
amido.

Temperatura da base
insuficiente devido
ao facto de ter carre­gado com muita fre­quência na tecla de
Super Vapor.

Certifique-se de que a ficha
está correctamente inserida
na tomada ou tente ligar o
aparelho a outra tomada.

Coloque o termóstato (D)
na posição desejada.

A luz piloto de controlo da
temperatura acende e
apaga quando a base está a
aquecer. Quando a luz pilo­to se desliga, a temperatura
requerida foi atingida.

Coloque o termóstato na
posição desejada (E 2).

Encha o reservatório (C).

Aguardar que a base atinja
novamente a temperatura
desejada.

Faça uma auto-limpeza (F1).

Não adicione aditivos quí­micos a água no reser­vatório.

Utilize apenas água da tor­neira ou uma relação de
mistura de 1:1 de água da
torneira e água destilada.

Aplicar amido sempre no
verso do tecido.

Efectuar maiores intervalos
entre os jactos de vapor.

Causas possíveis Solução

I

34

• Retire a ficha da tomada.

• Coloque o ferro na posição horizontal sobre o lava-loiça
e desloque o regulador de vapor ( ) para além da
posição até a marca de „Self Clean“ e segure o
mesmo nesta posição: agora é gerado muito vapor.
Após alguns segundos a câmara de vapor é lavada de
partículas de calcário e sujidades pela água e vapor que
saem da base.

• Após aprox. 1 minuto colocar o termóstato na posição .

• Coloque a ficha na tomada e deixe o aparelho aquecer
novamente.

• Aguarde até que a água restante tenha evaporado.

• Retire a ficha da tomada e deixe o ferro arrefecer com­pletamente.

• A base fria pode ser limpa com um pano húmido.

Recomendamos fazer a auto-limpeza em intervalos de 2
semanas. No caso de água com alto grau de alcalinidade
recomendamos uma limpeza semanal.

Válvula

Através da válvula de Self Clean evita-se um acumular
de calcário na câmara de vapor.

F2 Sistema anti-calcário (consoante modelo)

O ferro é dotado de um cartucho anti-calcário que reduz
a formação do calcário, que aumenta a longevidade do
seu aparelho. O cartucho anti-calcário é um componente
fixo do reservatório de água, não sendo necessário sub­stituí-lo.

F3 Sistema anti-gota (consoante modelo)

Impede as fugas de água pela base, se a temperatura
seleccionada for demasiado baixa.

Após utilização do ferro

• Desligue o ferro e retire a ficha da tomada, despeje a
água e coloque o cursor de regulação do vapor na
posição . Deixe arrefecer o ferro.

• Nunca enrole o cabo de alimentação à volta do ferro
com a base ainda quente.

• Arrume o ferro na posição vertical.

H Limpeza e manutenção

Limpe o aparelho e a base, em estado frio, com um pano
ou uma esponja húmida.

Não utilize produtos de limpeza nem objectos cortantes
ou abrasivos para limpar a base.

Importante
Se o aparelho não for utilizado durante algum tempo,
antes de proceder à limpeza, coloque o ferro na horizon­tal e faça funcionar o vapor durante um minuto de modo
a retirar dos circuitos de vapor, eventuais resíduos

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 34

37

Ibrugtagning

FJERN ALLERFØRST STRYGESÅL BESKYTTELSEN

Før første strygning:
–Varm strygejernet op til højeste niveau uden vand (se

punkt D). Der kan forekomme en let røg- og lugtudvik-

ling, som hurtigt forsvinder.
–Derefter kan vandtanken fyldes (se punkt C).
–Lad strygejernet dampe i mindst 1 minut efter påfyld-

ning og opvarmning, mens du af og til trykker på

dampskudsknappen for at fjerne eventuelle urenheder i

strygesålen.

Fyld vandtanken

Træk stikket ud, og stil dampregulatoren i position ,
før du fylder vandtanken

Hold strygejernet skråt. Påfyldningsåbningen åbnes let
med et tryk, åbningen vil åbne med et "klik". Fyld vand­tanken på op til mærket Max. ( ). Luk påfyldningsåbningen
ved at trykke på knappen igen, før du igen holder
strygejernet vandret.

Hvilket vand må du bruge?

Der kan anvendes rent postevand med en hårdhed på op
til 17 °dH (= tysk hårdhed). Hvis vandet er hårdere, anbe­faler vi, at det blandes med destilleret vand i blandings­forholdet 1:1.

Brug ikke vand med tilsætningsstoffer af nogen art (som
stivelse, strygevand, parfume, duftstoffer, skyllemiddel,
osv.) eller batteri- og kondensvand (f.eks. fra kondense­rende tørretumblere), da dette vil beskadige stryge­sålens dampfunktion permanent.
Anvend ikke afkalkningsmiddel, da det kan beskadige
dampkammerets belægning og følgelig forringe stryge­jernets dampkapacitet.
Tip: Spray kun stivelse på bagsiden af stoffet, der skal
stryges.

Indstilling af strygetemperatur

Indstil ved hjælp af temperaturregulatoren ( ) stryge­temperaturen i overensstemmelse med stoftypen. Vi
anbefaler, at du orienterer dig i ovenstående tabel. Når
kontrollampen lyser, er strygesålen i opvarmningsfasen.
Når kontrollampen ( ) slukkes, er den ønskede tempera­tur nået.

Bemærk venligst:
Ved opvarmning af et koldt strygejern skal du vente, til
kontrollampen er slukket to gange. Først derefter er den
indstillede temperatur nået.

B

C

D

Vaskeetiket Stoftype

syntetiske fibre

f.eks. viskose, polyester

silke, uld

bomuld, linned

Temperaturregulator

36

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Kære kunde,
Hjerteligt til lykke med købet af dit strygejern, og tak for din tillid.
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, og
gem den.

Apparatbeskrivelse

1 Sprayknap

2 Dampskudsknap/

Pro Vertikal-knap

3 Dampregulator

4 Kontrollampe

5 Temperaturregulator

6 Påfyldningsåbning med trykknap
7 Spray
8 Ledning
9 Ledningsbeskyttelseshylster

10 Vandtank med indikator for

maks. påfyldningshøjde

11 Rustfri strygesål

• Strygejernet overholder EU-direktiverne 73/23/EØF og

89/336/EØF.

• Strygejernet må kun tilsluttes til vekselstrøm i henhold til

angivelsen på typeskiltet.

• I forbindelse med hus-/lejlighedsinstallationer med fejl-

strømsrelæ skal du kontrollere, at det drejer sig om et puls­strømsfølsomt fejlstrømsrelæ.

• Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tilslut-

tet til strøm.

• Strygejernet (og ledningen!) skal bruges og opbevares uden

for børns rækkevidde.

• Strygejernet og evt. udstrømmende vand eller damp er

varmt. Benyt håndtagene.

• Ret ikke dampstrålen mod personer eller dyr, og stryg ikke

klædningsstykker, som bæres på kroppen.

• Før hver påfyldning og tømning, samt efter brug og før

rengøring og vedligeholdelse, skal du trække stikket ud.

• Træk ikke stikket ud af kontakten ved at trække i ledningen.

• Dyp ikke strygejernet i vand.

• Strygejernet må ikke tages i brug, når:

– strygejernet, ledningen eller ledningsbeskyttelseshylsteret

er beskadiget.
– strygejernet har været faldet ned, eller er åbenlyst utæt.
Send i givet fald det beskadigede strygejern til en Rowenta­forhandler (adresser findes i serviceoversigten). Reparationer
og udskiftning af ledninger må kun udføres af en Rowenta­forhandler, så fare undgås.

• Hvis strygejernet anvendes forkert eller til andre formål end

det tilsigtede, påtager vi os intet ansvar for eventuelle skader.

• Når strygejernet er udtjent, skal det bortskaffes på korrekt vis.

A

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 36

39

• Træk stikket ud.

• Hold strygejernet vandret over en vask, og skub damp­regulatoren ( ) ud over stillingen til "Self Clean"­positionen, og fasthold knappen dér: Nu startes en kraf­tig dampudvikling. Efter nogle sekunder skylles snavs­og kalkpartiker ud af dampkammeret sammen med
vand og damp, der strømmer ud af strygesålen.

• Stil dampregulatoren på position efter ca. 1 minut.

• Sæt stikket i, og lad strygejernet varme op igen.

• Vent, til resten af vandet er fordampet.

• Træk stikket ud, og lad strygejernet køle helt af.

• Den afkølede strygesål kan tørres af med en fugtig klud.

Vi anbefaler at bruge "self clean"-funktionen ca. hveran­den uge. Ved vand med meget højt kalkindhold anbefales
ugentlig rengøring.

Ventil

Self Clean-ventilen sikrer, at tilkalkning/tilstopning af
drypåbningen ind til dampkammeret stort set undgås.
For at bevare funktionsdygtigheden bør du altid åbne og
lukke dampregulatoren nogle gange efter strygningen.

F 2 Antikalk-system (afhængig af model)

Antikalk-patronen i strygejernet reducerer kalkdannel­sen betydeligt. Dette forlænger strygejernets levetid
væsentligt. Antikalk-patronen er en fast del af vandtan­ken og skal ikke udskiftes.

F 3 Antidryp-system (afhængig af model)

Denne funktion forhindrer, at vand løber ud af stryge­sålen ved for lav temperatur.

Efter strygningen

• Træk stikket ud, hæld resten af vandet ud, og stil dam-

pregulatoren på . Lad derefter strygejernet køle af.

• Vikkel aldrig ledningen omkring den varme strygesål.

• Opbevar strygejernet stående på højkant.

Rengøring og vedligeholdelse

I afkølet tilstand kan strygejern og strygesål tørres af
med en fugtig klud eller svamp.

Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler
eller genstande til rengøring af strygesålen.

Vigtigt
Efter længerevarende pauser skal du, før du begynder at
stryge, holde strygejernet vandret og lade det dampe
i 1 minut for at rense dampkanalerne og fjerne eventuel­le kalkrester fra strygejernet.

G

H

38

E

Tip: Start med sarte stoftyper, som stryges ved lav tem­peratur, og slut med stoftyper, som kan tåle en højere
temperatur, da afkølingsfasen varer længere end
opvarmningsfasen.

E Strygning og dampfunktioner

E1 Tørstrygning

Ved strygning uden konstant damp indstilles dampregu­latoren ( ) på , og temperaturen indstilles efter stofty­pen. (priksymbolerne •, •• eller •••).

E2 Dampstrygning

Ved strygning med damp skal temperaturindstillingen
være over position ••. Dampmængden kan indstilles mel­lem (minimumdampmængde) og (maksimum­dampmængde). Til maksimumdampmængden anbefa­ler vi temperaturindstillingen

•••

.

E3 Pro Vertikal (lodret dampskud / temperaturindstilling

over pos. ••)
Til behandling og opfriskning af hængende klædnings­stykker, gardiner osv. er dit strygejern udstyret med et
specielt lodret dampskud. Ved at trykke på dampskuds­knappen frembringes en længerevarende dampstråle.
Når denne dampstråle svækkes, kan den opretholdes ved
at trykke igen med ca. 3 sekunders mellemrum. Vi anbe­faler at lade strygejernet hvile et øjeblik efter 1 minut.
Denne permanente damppåvirkning af tøjet sikrer til­strækkelig befugtning, som gør det muligt at behandle
og opfriske hængende vasketøj.

E4 Strygning med dampskud (Temperaturindstilling over

pos. ••)
For at fjerne genstridige folder med et kraftigt dampskud
skal du trykke på dampskudsknappen ( ).

Vent, til dampskuddet er færdigt, før du stiller strygejer­net på højkant.

Tip: Ved sarte stoffer bør du påføre dampen fra 10-20 cm
afstand.

Dampskud (E 4) og lodret dampskud (E 3) er også muligt,
når dampregulatoren står på .

Vigtigt:
Ret aldrig dampskud mod personer eller dyr!

E5 Sprayfunktion

Tryk på spray ( ) for at fugte vanskelige folder.

F Flere funktioner

F1 Self Clean – for forlænget levetid

Den automatiske rengøringsfunktion sikrer, at snavs- og
kalkpartikler skylles ud af dampkammeret.
Funktionsmåde:

• Fyld tanken op til max.-mærket med postevand, og
opvarm strygejernet til max. temperatur.

F

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 38

4140

Mulige fejl og afhjælpning af dem

Hvis du ikke kan finde årsagen til defekten, bedes du henven­de dig til en officiel ROWENTA-forhandler. Du finder adres­serne i vedlagte Servicefolder.

Du kan finde flere tips og tricks på vores hjemmeside:
www.rowenta.com

Vi forbeholder os ret til ændringer.

Problem

Strygesålen bli­ver ved med at
være kold eller
opvarmes ikke.

Kontrollampen
tænder og sluk­ker.

Der kommer
ingen eller kun
lidt damp ud.

Forurening fra
dampåbninger­ne laver pletter
på tøjet.

Der strømmer
vand ud af stry­gesålen.

Ingen strømtilførsel.

Temperaturregulato­ren står på position
"0", eller den er ind­stillet til et for lavt
niveau.

Normal proces.

Dampregulatoren
står på position .

Der er ikke vand nok
i vandtanken.

Antidryp-funktionen
(F 3) er aktiv.

Eventuelle rester i
dampkammer/stry­gesål

Du bruger kemiske
tilsætningsstoffer.

Du anvender rent
destilleret eller blød­gjort vand.

Du bruger stivelse.

For lav strygesåltem­peratur, fordi damps­kudsknappen aktiver­es for ofte.

Kontroller, at stikket er sat
rigtigt i, eller prøv at sætte
strygejernet i en anden
stikkontakt.

Drej temperaturregulatoren
(D) til det ønskede niveau.

Tænding og slukning af
kontrollampen viser, at stry­gejernet er i opvarmnings­fasen. Så snart lampen
slukkes, er den indstillede
temperatur nået.

Drej temperaturregulatoren
til det ønskede niveau (E 2).

Fyld vandtanken (C).

Vent, indtil strygesålen igen
har nået den rette tempera­tur.

Udfør "Self Clean" (F 1).

Tilsæt aldrig kemiske
tilsætningsstoffer til vandet
i tanken.

Brug rent postevand eller
postevand og destilleret
vand blandet i forholdet 1:1

Spray altid stivelse på
bagsiden af stoffet.

Vent lidt længere mellem
dampskuddene.

Mulig årsag Afhjælpning

I

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Bästa kund, bäste kund,
Vi gratulerar till köpet av detta strykjärn och tackar för ditt
förtroende. Var vänlig läs igenom bruksanvisningen noga och
spara den därefter.

Produktbeskrivning

1 Sprej knapp

2 Ångpuff/Vertikal-

strykning

3 Ångreglage

4 Kontrollampa

5 Termostat

6 Påfyllningsöppning med

tryckknapp
7 Sprejmunstycke
8 Sladd
9 Rörligt sladdfäste

10 Vattentank med max-markering
11 Stryksula av rostfritt stål

• Strykjärnet motsvarar EG-direktiven 73/23/EEG och

89/336/EEG.

• Anslut strykjärnet endast till växelström med den spänning

som anges på typskylten.

• Säkerställ, vid hus-/lägenhetsinstallationer med skyddsbryta-

re för felaktig ström, att skyddsbrytaren är pulsströmskänslig.

• Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det är anslutet till

elnätet.

• Använd och förvara strykjärnet utom räckhåll för barn.

• Strykjärnet och utströmmande vatten eller ånga är heta.

Använd de avsedda handtagen.

• Rikta inte ångan mot personer eller djur och behandla inte

kläder som sitter på kroppen.

• Dra ut stickkontakten före varje påfyllning och tömning, efter

användning och före rengöring och skötsel.

• Tag inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i

sladden.

• Doppa inte ner strykjärnet i vatten.

• Använd inte strykjärnet, om:

– strykjärnet, sladden eller sladdfästet är defekt eller skadad.
– strykjärnet ramlat i golvet eller är otätt.
Sänd det skadade strykjärnet till någon av Rowentas service­verkstäder (för adresser, se servicehäftet). För att undvika ris­ker får bara Rowentas serviceverkstäder utföra reparationer
och byta sladdar.

• Om strykjärnet används felaktigt eller för ej avsett ändamål,

tas inget ansvar för eventuella skador.

• När strykjärnet tjänat ut skall det omhändertas på föreskrivet

sätt.

A

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 40

4342

Före användningen

TA FÖRST BORT SULANS SKYDD

Före första strykningen:

Värm upp strykjärnet utan vatten på det högsta läget
(se punkt D). Det kan uppstå lättare rök- och
luktbildning, men röken och lukten försvinner fort.
Därefter kan vattentanken fyllas på (se punkt C).
Låt strykjärnet ånga i minst 1 minut efter påfyllning och
uppvärmning. Tryck emellanåt på ångpuff knappen för
att få bort eventuella rester från tillverkningen i sulan.

Påfyllning av vattentanken

Tag ut stickkontakten och ställ ångreglaget på läge
innan vattentanken fylls på.

Håll strykjärnet lutande. Det går lätt att öppna påfyll­ningsöppningen genom att trycka lite lätt, öppningen
hakar då i med ett "klick". Fyll på vatten upp till
markeringen Max ( ). Stäng påfyllningsöppningen
genom att trycka en gång till på tryckknappen, innan du
håller strykjärnet i vågrätt läge igen.

Vilken typ av vatten får du använda?

Använd rent kranvatten upp till en hårdhetsgrad på
17 °dH. Vid hårdare vatten rekommenderar vi ett
blandningsförhållande på 1:1 med destillerat vatten.

Använd varken vatten med någon typ av tillsatser (till
exempel stärkelse, doftvatten, doftämnen, sköljmedel)
eller batteri- respektive kondensvatten (till exempel från
torktumlare), då sulans ångfunktion kan skadas
permanent.
Använd inga avkalkningsmedel, eftersom de skadar
ytskiktet i ångkammaren och därför kan begränsa
ångkapaciteten.
Tips: Spreja stärkelsen bara på baksidan av det tyg som
du vill stryka.

Inställning av temperatur

Ställ in stryktemperaturen med hjälp av termostaten ( ),
beroende på materialet. Vi rekommenderar att du orien­terar dig efter den ovanstående tabellen. När kontrollam­pan tänds betyder det att sulan värms upp. När kon­trollampan ( ) har släckts innebär det att den önskade
temperaturen har nåtts.

Tänk på att:
Vid uppvärmning av ett kallt strykjärn ska du vänta tills
att kontrollampan slocknat 2 gånger. Först då är den
inställda temperaturen nådd.

B

C

D

Tvättetikett Material

Syntetfiber

tex viskos, polyester

Siden, ylle

Bomull, linne

Termostat

E

Tip s:
Eftersom avkylningen tar längre tid än uppvärmningen,
rekommenderar vi att först stryka känsliga tyger på den
lägsta temperaturinställningen.

Strykning och ångfunktioner

E1 Strykning UTAN ånga

Vrid ångreglaget ( ) till läge och ställ in temperatu­ren, beroende på materialet, för att stryka utan konstant
ånga (skötselpunkter •,

•• eller •••).

E2 Skrykning MED ånga

Vid strykning med ånga måste temperaturinställningen
stå på minst läge

••

. Det går att ställa in ångmängden
mellan [$$] (minimal ångmängd) och (maximal ång­mängd). För den maximala ångmängden rekommen­derar vi temperaturinställning

•••

.

E3 Pro vertical (vertikalånga/temperaturinställning på minst

läge ••)
Ditt strykjärn har utrustats med en särskild vertikalånga
för att släta ut skrynklor och fräscha upp hängande klä­desplagg, gardiner med mera. Genom att trycka på ång­puff knappen kommer en ångstråle under en lång tid.
När ångstrålen blir svagare kan du upprätthålla den
genom att trycka en gång till cirka var 3:e sekund. Vi
rekommenderar att sätta ner strykjärnet en liten stund
efter 1 minut.
Denna permanenta ångavgivning på textilierna åstad­kommer tillräcklig fuktning för att kunna släta ut
skrynklor och fräscha upp hängande tvätt.

E4 Strykning med ångpuff (temperaturinställning på minst

läge ••)
Tryck på ångpuff knappen ( ) för att ta bort hårda veck
med en kraftig ångpuff.

Vänta till slutet av ångpuffen innan du ställer strykjärnet
på högkant.

Tips: Ånga känsliga tyger på ett avstånd av 10- 20 cm.

Ångpuff (E 4) och vertikalånga (E 3) går även att använda
när ångreglaget står på .

Viktigt:
Rikta aldrig några ångpuffar mot personer eller djur !!

E5 Sprejfunktion

Tryck på sprej knappen ( ) för att fukta hårda veck.

Ytterligare funktioner

F1 Self clean – för längre livslängd

Tack vare självrengöringsfunktionen spolas smuts- och
kalkpartiklar ut ur ångkammaren.
Funktionssätt:

• Fyll tanken upp till Max-markeringen med kranvatten

och värm upp strykjärnet till Max-temperaturen.

F

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 42

4544

• Tag ut stickkontakten.

• Håll strykjärnet vågrätt över en diskbänk och skjut
ångreglaget ( ) förbi läge till „Self clean„-läget och
håll kvar det där. Nu startar en stark ångbildning. Efter
några sekunder spolar vatten och ånga som kommer ut
ur sulan bort smuts- och kalkpartiklar ur ångkammaren.

• Ställ skjutreglaget för ånga på läge efter 1 minut.

• Sätt i stickkontakten och värm upp strykjärnet en gång
till.

• Vänta tills att det resterande vattnet förångats.

• Dra ut stickkontakten och låt strykjärnet kallna helt.

• Den kalla sulan kan torkas av med en fuktig trasa.

Vi rekommenderar att göra självrengöringen cirka
varannan vecka. Är vattnet väldigt kalhaltigt är det bättre
att rengöra varje vecka.

Ventil

Tack vare self clean-ventilen undviks i stort sett en igen­kalkning respektive tätning av droppöppningen i ångkam­maren. Öppna och stäng ångreglaget några gånger för
att behålla funktionsdugligheten efter varje strykning.

F2 Antikalksystem (olika beroende på modell)

Den antikalkpatron som finns i strykjärnet reducerar kalk­bildningen betydligt. På så vis ökar livslängden för ditt
strykjärn väsentligt. Antikalkpatronen utgör en fast
beståndsdel av vattentanken och behöver inte bytas ut.

F3 Anti-dropp-system (olika beroende på modell)

Den här funktionen förhindrar att det rinner ut vatten ur
sulan när temperaturen är för låg.

Efter strykningen

• Dra ut stickkontakten, töm ut det resterande vattnet och
ställ skjutreglaget för ånga på . Låt sedan strykjärnet
kallna.

• Vira aldrig upp sladden runt den heta sulan.

• Förvara strykjärnet stående på högkant.

Rengöring och skötsel

I kallt tillstånd kan strykjärnet och sulan våttorkas med en
fuktig trasa eller svamp.

Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel eller
föremål att rengöra sulan med.

Viktigt
Håll strykjärnet vågrätt och låt det ånga i 1 minut före
strykning, efter att det varit oanvänt en längre tid, detta
för att rengöra ångkanalerna och få bort eventuella föro­reningar ur strykjärnet.

G

H

Eventuella störningar och åtgärder

Kontakta en av ROWENTA auktoriserad serviceverkstad, om
du inte hittar orsaken till felet. Adresserna hittar du i det
bifogade servicehäftet.
Ytterligare tips hittar du på vår hemsida: www.rowenta.com

Förbehåll för ändringar.

Problem

Stryksulan förb­lir kall eller
värms inte upp.

Kontrollampan
tänds och
släcks.

Det kommer
ingen eller bara
lite ånga.

Föroreningar
som tränger ut
ur hålen ger
fläckar på
tvätten.

Det rinner ut
vatten ur sulan.

Det finns ingen
strömtillförsel.

Termostaten står på
„0„-läget eller har
ställts för lågt.

Det är helt normalt.

Skjutreglaget för
ånga står på läge .

Det finns inte
tillräckligt mycket
vatten i tanken.

Anti-droppfunk­tionen (F 3) är aktiv.

Det finns eventuellt
föroreningar i
ångkammaren eller
sulan.

Du använder
kemiska tillsatser.

Du använder enbart
destillerat eller
avhärdat vatten.

Du använder
stärkelse.

Sulans temperatur är
för låg på grund av
att du tryckt för ofta
på ångpuffen.

Försäkra dig om att stick­kontakten sitter i ordentligt
eller prova strykjärnet i ett
annat vägguttag.

Vrid termostaten (D) till
önskat område.

Att kontrollampan tänds
och släcks betyder att
uppvärmningsfasen är på.
Så fort som lampan
slocknar, har den inställda
temperaturen nåtts.

Vrid reglaget för ånga till
önskat område (E 2).

Fyll tanken (C).

Vänta tills att sulan har
återfått den rätta tempera­turen.

Gör en självrengöring (F 1).

Tillsätt inga kemiska medel
i vattnet.

Använd rent kranvatten
eller en blandning av
kranvatten och destillerat
vatten i förhållande 1:1.

Spreja alltid stärkelsen på
baksidan av tyget.

Vänta längre mellan ång­puffarna.

Möjlig orsak Åtgärd

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 44

47

Første gangs bruk

FJERN FØRST BESKYTTELSEN PÅ STRYKESÅLEN

Før du stryker første gangen:
– La apparatet varmes opp på høyeste trinn uten vann

(se punkt D). Det kan være at det danner seg litt røyk

og lukt, dette forsvinner imidlertid fort.
– Deretter kan vanntanken fylles (se punkt C).
– Etter at strykejernet er fylt og oppvarmet, lar du det

dampe i minst ett minutt. Trykk av og til på dampskudd-

knappen for eventuelt å fjerne rester fra produksjonen

inne i sålen.

Fyll vanntanken

Før du fyller vanntanken, må støpselet trekkes ut og
dampreguleringen settes i stillingen

Hold strykejernet på skrått. Påfyllingsåpningen lar seg
lett åpne med et ”klikk” når du trykker på den. Fyll vann
opp til Max.-merket ( ). Lukk påfyllingsåpningen ved å
trykke en gang til på trykknappen før du holder strykejer­net vannrett igjen.

Hva slags vann skal du bruke?

Du kan bruke rent vann fra springen inntil en hardhetsgrad
på 17 °dH. Ved vann som har høyere hardhetsgrad anbefaler
vi et blandingsforhold på 1:1 med destillert vann.

Bruk aldri vann med noen som helst tilsetninger (som
stivelse, vann fra strykejern, parfyme, duftstoffer, myke­middel osv.) eller batteri- og kondensvann (f. eks. fra en
kondensert tørketrommel), da dampfunksjonen for sålen
kan bli skadet.
Ikke bruk avkalkningsmidler, da disse ødelegger beleg­get i dampkammeret og dampeffekten dermed blir nega­tivt påvirket.
Tips: Spray stivelsen på tøyet på motsatt side av den
som strykes.

Still inn stryketemperaturen

Still inn stryketemperaturen ved hjelp av temperaturregule­ringen ( ) etter type stoff. Vi anbefaler at du orienterer deg
etter ovenstående tabell. Når kontrollampen lyser, betyr
dette at sålen varmes opp. Når kontrollampen ( ) slukkes,
betyr det at den ønskede temperatur er oppnådd.

Vennligst ta hensyn til:
Når et kaldt strykejern varmes opp, bør du vente inntil
kontrollampen slukkes for 2. gang. Først nå er den inn­stilte temperaturen nådd.

B

C

D

Vaskeetikett Type tekstiler

Syntetiske stoffer

f. eks. Viskose, Polyester

Silke, Ull

Bomull, Lin

Temperaturregulering

46

Norsk

Sikkerhetshenvisninger

Kjære kunde.
Hjertelig til lykke med kjøpet og bruk av dette produktet og takk
for tilliten.
Les nøye igjennom bruksanvisningen og oppbevar den.

Apparatbeskrivelse

1 Sprayknapp

2 Dampskuddknapp/

Pro Vertical knapp

3 Dampregulering

4 Kontrollampe

5 Temperaturregulering

6 Påfyllingsåpning med trykktast
7 Spraymunnstykke
8 Kabel
9 Beskyttelseshylse

10 Vanntank med viser maksimal

påfyllingsmengde

11 Strykesåle i rustfritt stål

• Apparatet er i overensstemmelse med EG-retningslinjene

73/23/EWG og 89/336/EWG.

• Apparatet må kun tilkoples vekselstrøm i henhold til angivel-

sene på typeskiltet.

• Ved installasjon av en strømfeilbryter i huset eller leiligheten,

må det kontrolleres at det dreier seg om en sikkerhetsbryter
som er ømfintlig overfor pulsstrøm.

• Ikke la apparatet være uten oppsyn mens det er strømtilkoplet.

• Apparatet må brukes og oppbevares utenfor barns rekkevidde.

• Vann og damp som kommer ut av strykejernet er varmt. Ta

derfor kun i håndtaket.

• Dampen og strykjernet må ikke brukes på personer eller dyr,

og du må ikke behandle klær som personer har på seg.

• Før fylling og tømming, etter hver bruk og før rengjøring

eller vedl ehold må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

• Trekk i støpselet og ikke i ledningen når du trekker støpselet

ut av stikkontakten.

• Dypp ikke apparatet ned i vann.

• Elektriske husholdningsapparater må ikke tas i bruk dersom:

– apparatet, ledningen eller strømpen rundt ledningen er

defekt eller har synlige skader.

– apparatet har falt i gulvet og åpenbart er utett.

Det skadde apparatet må sendes inn til Rowenta kundeser­vice (adressen finnes i service-oversikten). Reparasjoner av
defekte eller skadede ledninger må kun utføres eller skiftes
ut av fagfolk for å unngå fare.

• Dersom apparatet blir brukt til annet formål enn det som det

er beregnet for, eller dersom det blir brukt på feil måte, har
produsenten intet ansvar for eventuelle skader som måtte
oppstå.

• Når apparatet ikke skal brukes lenger, må det avskaffes på en

miljøvennlig måte.

A

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 46

49

• Trekk ut støpselet.

• Hold strykejernet vannrett over vasken og skyv dampre­guleringen ( ) til stillingen til „Self Clean“ posisjo­nen og hold den fast: nå kommer det ut en kraftig
damp. Etter noen sekunder skylles så smuss og kalkpar­tiklene ut av dampkammeret med hjelp av vannet og
dampen.

• Etter ca. 1 minutt settes dampinnstillingen på posisjon

.

• Sett inn støpselet og la apparatet varmes opp en gang
til.

• Vent til resten av vannet er fordampet.

• Trekk ut støpselet og la strykejernet avkjøles fullstendig.

• Den avkjølte sålen kan tørkes av med en fuktig klut.

Vi anbefaler å gjennomføre selvrensen ca. etter 2 ukers
bruk. Ved meget kalkholdig vann er det nødvendig med
en rens en gang i uken.

Ventil

Med Self Clean ventilen unngås det at dråpeåpningen og
dampkammeret blir forkalket eller tilstoppet. For at opti­mal strykeevne skal opprettholdes, må du åpne og lukke
dampreguleringen et par ganger etter hver gang du har
brukt strykejernet.

F2 Anti-kalk system (på enkelte modeller)

Antikalkventilen som er plassert inne i strykejernet redu­serer kalkdannelsen betydelig. Dette forlenger vesentlig
strykejernets levetid. Denne anti-kalk patronen er den fast
del av vanntanken og må ikke fornyes.

F3 Antidryppsystem (på enkelte modeller)

Denne funksjonen forhindrer at det renner ut vann fra
sålen ved for lav temperatur.

Etter strykingen

• Trekk ut støpselet; tøm ut resten av vannet og sett dam­preguleringen på Deretter må apparatet avkjøles.

• Kabelen må aldri vikles rundt den varme sålen.

• La apparatet stå på bakkanten når det skal oppbevares.

Rengjøring og vedlikehold

Når strykejernet er avkjølt, kan apparatet og sålen tørkes
av med en fuktig klut eller en svamp.

Du må ikke bruke skarpe eller skurende midler eller gjen­stander for rengjøring av sålen.

Viktig:
Etter en lengre pause må apparatet holdes vannrett og
må dampe i 1 minutt for å rengjøre dampventilen og for
å fjerne eventuelle rester fra strykejernet.

G

H

48

E

Tips: Da det tar lengre tid å avkjøle strykejernet enn å varme
det opp, anbefaler vi at du først stryker plagg av sarte stof­fer som trenger den laveste temperaturinnstillingen.

Stryking og dampfunksjoner

E1 Stryking UTEN damp

For stryking uten konstant damp dreies dampregulerin­gen ( ) på og temperaturen stilles inn alt etter stoff­type. (se tøymerkene •, •• eller •••).

E2 Stryking MED damp

For stryking med damp må temperaturinnstillingen stilles
inn over posisjon ••. Mengden damp kan innstilles mel­lom (minimal dampmengde) og (maksimal damp­mengde).
For å oppnå maksimal dampmengde anbefaler vi
temperaturinnstilling •••.

E3 Stryking med dampskudd (Temperaturinnstilling over

posisjon ••).
For å kunne fjerne vanskelige krøller med et kraftig
dampskudd, trykker du dampskuddknappen ( ).

E4 Pro Vertical (vertikal damp/ temperaturinnstilling på

posisjon over ••)
Strykejernet er utstyrt med en spesiell vertikal damp som
fjerner krøller og friske opp klær som henger, gardiner
osv. Ved å trykke på dampskuddknappen oppnås det en
dampstråle som varer lenge. Når denne dampstrålen blir
svakere, kan den opprettholdes når du trykker på nytt
igjen ca. etter 3 sekunder. Vi anbefaler å sette ned stryke­jernet i kort tid etter 1 minutt.
Denne permanente dampingen av tøy som henger sørger
for en tilstrekkelig fukting av tøyet, som igjen gjør at krøl­lene blir fjernet og at tøyet friskes opp.

Før du setter strykejernet ned på bakkanten, må du
vente til dampstøtet er stoppet.

Tip s:
Sarte stoffer bør dampes fra en avstand på ca. 10-20 cm.

Dampstøt (E 3) og vertikal damp (E 4) er også mulig når
dampreguleringen står på .

Viktig:
Dampstøt må aldri rettes mot personer og dyr

E5 Sprayfunksjon

Trykk på sprayknappen ( ) for å fukte vanskelige krøller.

Andre funksjoner

F1 Self Clean – for en lengre levetid

Ved selvrensfunksjonen blir smuss og kalkpartikler skyllet
ut av dampkammeret.
Funksjonsmåte:

• Tanken fylles opp til max.-merket med vann fra sprin­gen og strykejernet varmes opp til max. temperatur.

F

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 48

51

Suomi

Turvaohjeita

Arvoisa asiakkaamme,
onnittelemme laitteen hankinnan johdosta ja kiitämme luottamuk­sestasi.
Lue käyttöohje huolellisesti ja pidä se tallessa.

Tuotekuvaus

1 Sumutusnappi

2 Höyrynappi/Pro

Vertical-nappi

3 Höyrynsäädin

4 Merkkivalo

5 Lämpötilansäädin

6 Painonapilla varustettu

täyttöaukko
7 Suihkutussuutin
8 Verkkojohto
9 Johtoa suojaava tuki

10 Maksimitäyttökorkeuden

näytöllä varustettu vesisäiliö.

11 Erikoisteräspohja

• Laite vastaa EU-direktiivejä 73/23/ETY ja 89/336/ETY.

• Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä ilmoitettuun vaihtovir-

taan.

• Asennettaessa taloon tai asuntoon, missä on vikavirtasuo-

jakytkin, on varmistettava, että kysymyksessä on pulssivirta­herkkä suojakytkin.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty verkkoon.

• Käytä ja säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

• Silitysrauta ja purkautuva vesi tai höyry ovat kuumia. Käsitte-

le laitetta aina kahvoista.

• Älä suuntaa höyryä ihmisiin tai eläimiin, äläkä käsittele päällä

olevia vaatteita.

• Irrota verkkojohto aina ennen täyttöä ja tyhjennystä sekä

käytön jälkeen ja ennen puhdistusta ja hoitoa.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Laitetta ei saa upottaa veteen.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos:

– laite, johto tai johdon suojaistukka on rikki tai vahingoittunut.
– laite on pudonnut tai se vuotaa.
Lähetä vahingoittunut laite Rowentan asiakaspalveluun (katso

osoitteet huoltokirjasta). Vain Rowentan asiakaspalvelupisteet
saavat tehdä johdon korjauksia ja vaihtoja vaaratilanteiden
välttämiseksi.

• Jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai muuten väärin,

maahantuoja ei vastaa mahdollisista vahingoista.

• Raudan tultua käyttökelvottomaksi toimita se sille tarkoitettu-

un jätehuoltoon.

A

50

Mulige feil og utbedring av disse

Dersom du ikke kan finne årsaken til defekten, må du hen­vende deg til et offisielt ROWENTA kundeservicesenter.
Adressene finner du i vedlagt serviceoversikt.

Videre tips og informasjoner finner du på vår hjemmeside:
www.rowenta.com

Endringer forbeholdes.

Problem

Sålen forblir
kald eller var­mes ikke opp.

Kontrollampen
slås på og av.

Det kommer
overhode ikke,
eller kun lite
damp ut.

Smuss som
kommer ut av
damphullene
gir flekker på
tøyet.

Det kommer
vann ut av
sålen.

Strykejernet er ikke
strømtilkoblet

Temperaturregulerin­gen står på posisjon
„0“ eller er innstilt
for lavt

Dette er normalt.

Dampreguleringen
står på posisjon .

Det er ikke nok vann
i tanken.

Anti-Drip funksjonen
(F 3) er aktiv.

Mulige rester i
dampkammeret/
sålen

Du bruker kjemiske
tilsetninger.

Du bruker rent,
destillert eller avkal­ket vann.

Du bruker stivelse.

For lav såletempera­tur fordi du har
trykket for ofte på
dampknappen.

Kontroller at støpselet er
satt skikkelig i og prøv å
kople apparatet til en annen
stikkontakt.

Drei temperaturregulerin­gen (D) til ønsket område.

Når lampen slås på og av
viser dette oppvarmingsfa­sen. Så snart lampen sluk­kes, er den innstilte tempe­raturen nådd.

Drei dampreguleringen
ønsket område (E 2)

Fyll tanken (C).

Vent til sålen har oppnådd
riktig temperatur.

Foreta en selvrens (F 1).

Ikke bland noen kjemiske
tilsetninger i vannet i tan­ken.

Bruk rent vann fra vannled­ningen eller et blandings­forhold på 1:1 av vanlig
springvann og destillert
vann

Stivelse må alltid sprayes
på baksiden av stoffet.

La det gå litt lengre tid mel­lom dampstøtene.

Mulige årsak

Utbedring

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 50

53

E

Vihje:
Koska jäähtyminen kestää kauemmin kuin kuumentami­nen, suosittelemme silittämään ensin arat kankaat
alimmassa lämpötila-asennossa.

Silitys ja höyrytoiminnot

E1 Silitys ILMAN höyryä

Kun silität ilman jatkuvaa höyryä, käännä höyrynsäädin
( ) asentoon ja säädä lämpötila kankaan mukaan.

(lämpötilan asennot •, ••

tai •••).

E2 Silitys HÖYRYLLÄ

Kun silitetään höyryllä, on lämpötilan asetuksen oltava
kohdassa

••

. Höyrymäärä voidaan säätää asentojen
(minimihöyrymäärä) ja (maksimihöyrymäärä) välillä.
Maksimihöyrymäärää varten suosittelemme lämpötila­asentoa

•••

.

E3 Pro Vertical (pystysuora höyrysuihku / lämpötilan säätö

kohdassa ••)
Ripustettujen vaatekappaleiden, verhojen tms. ryppyjen
poistamista ja siliämistä varten silitysrauta on varustettu
erityisellä pystysuoralla höyryllä.
Painamalla höyrynappia saadaan pysyvä höyrysuihku.
Jos tämä höyrysuihku heikkenee, voidaan sitä jatkaa
painamalla uudelleen noin 3 sekunnin välein. Suositte­lemme laskemaan silitysraudan hetkeksi noin 1 minuutin
kuluttua.
Tämä pyykin jatkuva höyrystäminen kosteuttaa riittävästi
ja mahdollistaa riippuvan pyykin ryppyjen poistamisen ja
siliämisen.

E4 Höyrysuihkulla silitys ( Lämpötila-asento kohdassa ••)

Poistaaksesi vaikeita ryppyjä voimakkaalla höyrysuihkulla
paina höyrynappia ( ).

Ennen kuin asetat raudan pystyyn, odota että höyryn
tulo lakkaa.

Vihje: Arkoja kankaita tulee höyrystää noin 10-20 cm
etäisyydeltä.

Höyrysuihku (E 4) sekä pystysuora höyrysuihku (E 3) ovat
mahdollisia myös, kun höyrynsäädin on asennossa .

Tärkeää:
Älä suuntaa höyrysuihkua koskaan ihmisiin tai eläimiin!

E5 Suihkutustoiminto

Vaikeiden ryppyjen kostutusta varten painetaan
suihkutusnappia ( ).

F Muita toimintoja

F1 Self Clean – jotta silitysrauta kestäisi pitkään

Itsepuhdistustoiminnolla huuhdellaan pois lika- ja
kalkkihiukkaset höyrykammiosta.
Toimintatapa:

• Täytä säiliö max-merkintään saakka vesijohtovedellä ja

kuumenna rauta maksimilämpötilaan.

F

52

Käyttöönotto

POISTA IHAN ENSIKSI POHJAN SUOJAKALVO

Ennen ensimmäistä silityskertaa:

anna laitteen kuumentua korkeimmassa lämpötilassa
ilman vettä (katso kohta D). Tällöin voi muodostua
vähäistä savua ja hajua, mikä menee nopeasti ohi.
Sen jälkeen vesisäiliö voidaan täyttää (katso kohta C).
Anna silitysraudan höyrytä täytön ja kuumennuksen
jälkeen vähintään 1 minuutin ajan ja paina samalla
höyrynappia ajoittain, että valmistuksen jäämät
poistuvat pohjasta.

Täytä vesisäiliö

Irrota verkkojohto ennen vesisäiliön täyttämistä ja aseta
höyrynsäädin asentoon .

Pidä silitysrautaa vinossa asennossa. Täyttöaukko on hel­ppo avata painamalla, aukko menee kiinni napsahtamal­la. Täytä vettä merkintään Max. (10 ) asti. Sulje täyttöauk­ko painamalla painonappia uudelleen, ennen kuin pidät
silitysrautaa taas vaakasuorassa asennossa.

Millaista vettä on lupa käyttää?

Puhdas vesijohtovesi on sallittua, kun veden kovuusaste
on korkeintaan 17 °dH (= saksalaista kovuutta). Jos vesi
on kovempaa, suosittelemme sekoitussuhdetta 1:1 tislat­tuun veteen.

Älä käytä vedessä minkäänlaisia lisäaineita (kuten tärk­kelystä, silitysvettä, hajusteita, huuhteluainetta, jne.)
äläkä akku- tai lauhdevettä (esim. lauhde-kuivauskonei­sta), koska muuten pohjan höyrystystoiminto vaurioituu
pysyvästi.

Älä käytä erillisiä kalkinpoistoaineita, koska ne vaurioit­tavat höyrysäiliön pinnoitusta ja heikentävät siten
höyryn tehoa.

Vihje: Suihkuta tärkkiä vain silitettävän kankaan nurjalle
puolelle.

Lämpötilan asetus

Aseta silityslämpötila lämpötilansäätimellä ( ) kangasla­jin mukaan. Suosittelemme noudattamaan yllä olevaa
taulukkoa. Merkkivalon palaminen näyttää pohjan lämmi­tysvaiheen. Merkkivalon ( ) sammumisesta näkee, että
haluttu lämpötila on saavutettu.

Huomaa: Kun kuumennat kylmää silitysrautaa, odota,
että merkkivalo on sammunut 2. kertaan. Silloin on
saavutettu säädetty lämpötila.

B

C

D

Vaatteen etiketti Kuitutyyppi

Kemiallinen kuitu

esim. Viskoosi, Polyesteri

Silkki, Villa

Puuvilla, Pellava

Lämpötilansäädin

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 52

55

Mahdolliset häiriöt ja niiden poisto

Ellet löydä vian syytä, käänny virallisen ROWENTA-asiakas­palvelun puoleen. Osoitteet ovat oheisessa huoltokirjassa.
Lisää vihjeitä ja apukeinoja löytyy kotisivultamme:
www.rowenta.com

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Ongelma

Pohja pysyy
kylmänä tai ei
lämpiä.

Merkkivalo syt­tyy ja sammuu.

Höyryä tulee
vain vähän tai
ei lainkaan.

Höyryrei’istä
purkautuva lika
tahraa pyykin.

Pohjasta valuu
vettä.

Laite ei saa virtaa.

Lämpötilan säädin
on asennossa „0„ tai
asetettu liian alhai­seen lämpötilaan.

Normaali tapahtuma.

Lämpötilansäädin on
asennossa .

Säiliössä ei ole riit­tävästi vettä.

Anti-Drip-tippalukko
(F 3) on päällä koko
ajan.

Höyrykammiossa/po
hjassa mahdollisesti
jäämiä.

Käytät kemiallisia
lisäaineita.

Käytät pelkkää tislat­tua tai pehmennettyä
vettä.

Käytät tärkkiä.

Pohjan lämpötila on
liian alhainen, koska
höyrynappia paine­taan liian usein.

Varmista, että pistotulppa
on kiinni tai kokeile laitetta
toisessa pistorasiassa.

Kierrä lämpötilansäädin (D)
halutulle alueelle.

Merkkivalon syttyminen ja
sammuminen osoittaa läm­mitysvaiheen. Heti kun valo
sammuu, on asetettu
lämpötila saavutettu.

Kierrä lämpötilansäädin
halutulle alueelle (E2).

Täytä säiliö (C).

Odota kunnes pohja on saa­vuttanut taas oikean
lämpötilan.

Tee itsepuhdistus (F 1).

Älä lisää säiliössä olevaan
veteen kemiallisia lisäain­eita.

Käytä puhdasta vesijohto­vettä tai 1:1 suhteessa seko­itettua vesijohtovettä ja tis­lattua vettä.

Suihkuta tärkki aina kan­kaan nurjalle puolelle.

Pidä hieman pidempi tauko
höyrysuihkujen välillä.

Mahdollinen syy Apukeino

I

54

• Irrota verkkojohto.

• Pidä silitysrautaa vaakasuorassa pesualtaan päällä ja
työnnä höyrynsäädin ( ) asennon yli „Self Clean„ ­asentoon ja pidä siinä: nyt höyryä muodostuu voimak­kaasti. Muutaman sekunnin kuluttua pohjasta purkautu­va vesi ja höyry huuhtovat lika- ja kalkkihiukkaset
höyrykammiosta.

• Aseta noin 1 minuutin kuluttua höyrynsäätönappi
asentoon .

• Työnnä pistotulppa rasiaan ja kuumenna laite uud­elleen.

• Odota, että loppuvesi höyrystyy.

• Irrota verkkojohto ja anna silitysraudan jäähtyä
kokonaan.

• Jäähtynyt pohja voidaan pyyhkiä kostealla rievulla.

Suosittelemme tekemään itsepuhdistuksen noin 2 viikon
välein. Jos vesi on hyvin kalkkipitoista, on viikottainen
puhdistus suositeltavaa.

Venttiili

Self Clean -venttiilillä voidaan höyrykammioon vievän
tiputusaukon kalkkeutuminen/tukkeutuminen välttää
hyvin pitkälle. Toimintakyvyn säilyttämiseksi avaa ja sulje
höyrynsäädin joka silityksen jälkeen muutamia kertoja.

F2 Kalkinpoistojärjestelmä (mallista riippuen)

Silitysraudassa oleva kalkinpoistopatruuna vähentää
kalkin muodostumista selvästi. Se jatkaa silitysrautasi
ikää olennaisesti. Kalkinpoistopatruuna on vesisäiliön
kiinteä osa eikä sitä tarvitse vaihtaa.

F3 Anti-Drip-järjestelmä (mallista riippuen)

Tämä toiminto estää veden purkautumisen pohjasta liian
alhaisessa lämpötilassa.

Silityksen jälkeen

• Irrota verkkojohto, kaada loppu vesi pois ja aseta
höyrynsäädin asentoon . Anna laitteen jäähtyä sen
jälkeen.

• Älä koskaan kierrä johtoa kuuman pohjan ympärille.

• Säilytä laitetta pystyasennossa.

Puhdistus ja hoito

Laite ja sen pohja voidaan pyyhkiä jäähtyneenä kostealla
rievulla tai sienellä.

Älä käytä pohjan puhdistukseen voimakkaita tai
hankaavia puhdistusaineita tai esineitä.

Tärkeää
Jos laite on ollut käyttämättä pitkän aikaa, pidä sitä
ennen silittämistä vaakasuorassa asennossa ja anna
höyrytä 1 minuutin ajan, että höyrytiet puhdistuvat ja
mahdolliset saostumat poistuvat silitysraudasta.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 54

57

Uruchomienie

NAJPIERW USUNňā OSłONę STOPY żELAZKA !

Przed pierwszym prasowaniem:
– Rozgrzać żelazko na najwyższym stopniu bez wlewania wody

(patrz punkt D). Możliwe jest wówczas wystąpienie dymienia i

obcego zapachu, stan ten jednak szybko ustępuje.
– Można teraz przystąpić do napełnienia zbiornika wody (patrz punkt C).
– Przed przystąpieniem do prasowania po raz pierwszy należy po

napełnieniu wodą i rozgrzaniu żelazka zapewnić wyprowadzanie

pary przez co najmniej 1 minutę i w przeciągu tego czasu nacis-

nąć kilkakrotnie przycisk wyrzutu pary w celu usunięcia ewentu-

alnych zanieczyszczeń zawartych w stopie żelazka.

Napełnianie zbiornika wody

Przed napełnieniem zbiornika żelazka wodą wyjąć wtyczkę z
gniazda sieciowego i ustawić regulator ilości pary w położeniu

Przytrzymać żelazko ukośnie. Otwór wlewowy można otworzyć
bez trudu przez naciśnięcie przycisku, przy zamykaniu otworu
słyszalny jest odgłos ryglowania. Napełnić zbiornik wodą do
poziomu znaczka Max. ( ). Zamknąć otwór wlewowy przez
ponowne naciśnięcie przycisku przed ustawieniem żelazka w
położeniu poziomym.

Jaką wodę użyć do napełniania żelazka ?

Można stosować czystą wodę wodociągową do stopnia twardości
17 °dH (= niemiecki stopień twardości). Wodę o wyższej twardości
należy stosować w mieszaninie 1:1 z wodą destylowaną.
Nie używać wody z dodatkami, niezależnie od ich rodzaju
(krochmal, woda do prasowania, środki zapachowe, płyny do
zmiękczania bielizny itp.), oraz wody do uzupełniania poziomu
elektrolitu w akumulatorach, a także wody skroplonej (pochod­zącej np. z kondensacyjnych suszarek do bielizny), może to
bowiem doprowadzić do trwałego upośledzenia funkcji wypro­wadzania pary ze stopy żelazka.

Nie należy stosować żadnych środków do usuwania kamie­nia kotłowego, bowiem mogą one spowodować uszkodze­nie powłoki ochronnej w komorze wytwarzania pary, a w
konsekwencji doprowadzić do upośledzenie funkcji wyt­warzania pary.
Pożyteczna wskazówka: Krochmal w aerozolu należy
natryskiwać wyłącznie na nieprasowaną stronę tkaniny.

Nastawienie temperatury

Nastawić temperaturę prasowania przy pomocy regulatora tem­peratury ( ) odpowiednio do rodzaju prasowanej tkaniny. Zale­camy skorzystanie z tabeli orientacyjnej zamieszczonej powyżej.
Świeci się lampka kontrolna wskazująca fazę rozgrzewania
stopy żelazka. Zgaśnięcie lampki kontrolnej ( ) wskazuje
osiągnięcie wymaganej temperatury prasowania.

Prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń: Przy
rozgrzewaniu zimnego żelazka odczekać aż lampka kontrol­na zgaśnie 2 razy. Dopiero wówczas osiągnięta zostaje
nastawiona temperatura.

B

C

D

Etykieta pralnicza

Rodzaj tkaniny

Włókna syntetyczne

np. wiskoza, poliester

jedwab, wełna

bawełna, len

Regulator temperatury

56

Polska

Wskazówki bezpieczeństwa

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
Serdecznie gratulujemy udanego zakupu i dziękujemy za wyrażone w
ten sposób zaufanie.
Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i przechować.

Opis urządzenia

1 Przycisk spryskiwacza
2 Przycisk wyrzutu pary/

przycisk Pro Vertical

3 Regulator ilości wyt-

warzanej pary

4 Lampka kontrolna
5 Regulator temperatury

6 Otwór wlewowy z przyciskiem
7 Dysza spryskiwacza
8 Przewód zasilający
9 Tulejka ochronna

10 Zbiornik wody ze wskaźnikiem

maksymalnego poziomu
napełnienia

11 Stopa ze stali szlachetnej

• Urządzenie spełnia wymagania wytycznych Unii Europejskiej

73/23/EWG i 89/336/EWG.

•

Urządzenie wolno podłączać wyłącznie do sieci prądu przemiennego
zgodnie z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej.

• W przypadku sieci domowej wyposażonej w wyłącznik ochronny

różnicowy należy upewnić się, że zastosowany został wyłącznik
reagujący na obecność prądów impulsowych.

• Urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru, gdy jest ono

podłączone do sieci.

• Urządzenie należy użytkować i przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Żelazko i wyprowadzane z żelazka woda i para są gorące. Żelaz-

ko należy chwytać za przeznaczony do tego uchwyt.

• Pary wyprowadzanej z żelazka nie wolno kierować na ludzi lub

zwierzęta, lub na noszoną odzież.

• Przed każdorazowym napełnieniem żelazka wodą i wylaniem

wody z żelazka, po zakończeniu używania żelazka oraz przed
przystąpieniem do czynności czyszczenia i pielęgnacji należy
wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazda sieciowego nie ciągnąć za

przewód zasilający.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Urządzenia nie wolno uruchamiać gdy:

– uszkodzeniu uległo same urządzenie, przewód zasilający lub tule-

jka chroniąca przed załamaniem przewodu.
– urządzenie spadło na podłogę i wykazuje oznaki nieszczelności.
Uszkodzone urządzenie przesłać na adres placówki serwisowej

Rowenta (adresy patrz dołączony wykaz placówek serwisowych).

Ze względów bezpieczeństwa, naprawy i wymiana przewodu

zasilającego mogą być wykonywane wyłącznie w placówkach

serwisowych Rowenta.

• W razie wykorzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem

lub w przypadku nieprawidłowej obsługi urządzenia, producent

nie przejmuje żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody.

• Urządzenie nieprzydatne do dalszego wykorzystania należy prze-

kazać odpowiedniej placówce zajmującej się zagospodarowa-

niem urządzeń wyłączonych z użytkowania.

A

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 56

5959

• Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Przytrzymać żelazko poziomo nad zlewozmywakiem i prze-

sunąć regulator ilości pary () poza położenie do
położenia "Self Clean" i przytrzymać w tym położeniu: wyt­worzona zostaje duża ilość pary. Po kilku sekundach woda
i para wypływające od spodu stopy żelazka wypłukują
cząstki brudu i kamienia kotłowego z komory wytwarzania
pary.

• Po ok. 1 minucie ustawić suwak regulatora ilości pary w

położeniu

• Wetknąć wtyczkę do gniazda sieciowego i ponownie

rozgrzać żelazko.

• Odczekać do odparowania pozostałej ilości wody.

• Wyjąć wtyczkę i odczekać do całkowitego ostygnięcia

żelazka.

• Chłodne żelazko można przetrzeć wilgotną ściereczką.
Zalecamy wykonywanie czynności samoczynnego czyszcze-

nia w przybliżeniu co 2 tygodnie. W przypadku stosowania
wody o bardzo wysokiej twardości zalecane jest czyszczenie
w trybie cotygodniowym.

Zawór

Zawór Self Clean zapobiega w wysokim stopniu gromadze­niu osadów wapniowo-magnezowych (kamienia) w otworze
wykraplającym komory wytwarzania pary, zapobiegając jego
niedrożności. Aby utrzymać drożność otworu należy po
każdym prasowaniu otworzyć i zamknąć kilkakrotnie regula­tor ilości pary.

F 2 System Anti-Kalk (zależnie od modelu)

Wkład Anti-Kalk zawarty w żelazku znacznie ogranicza gro­madzenie osadów magnezowo-wapniowych (kamienia
kotłowego). Zapewnia to znaczne przedłużenie trwałości
użytkowej żelazka. Wkład Anti-Kalk stanowi integralną część
składową zbiornika wody i nie wymaga wymiany.

F 3 System zapobiegający kapaniu Anti-Drip

(zależnie od modelu)
System ten zapobiega wyciekaniu wody ze stopy żelazka
przy zbyt niskiej temperaturze żelazka.

Po zakończeniu prasowania

• Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego, wylać pozostałą ilość

wody i ustawić regulator ilości pary w położeniu
Pozostawić żelazko do ochłodzenia.

• Nigdy nie owijać przewodu zasilającego wokół gorącej

stopy żelazka.

• Żelazko przechowywać w ustawieniu pionowym.

Czyszczenie i pielęgnacja

Chłodne żelazko i stopę żelazka można przetrzeć wilgotną
ściereczką lub gąbką.

Do czyszczenia stopy nie stosować środków do czyszc­zenia o zawartości cząstek ściernych lub przedmiotów
powodujących zarysowanie powierzchni.

Ważna wskazówka
Jeśli żelazko nie było używane przez dłuższy okres
czasu należy przed przystąpieniem do prasowania przy­trzymać żelazko poziomo i zapewnić wyprowadzanie
pary przez 1 minutę w celu oczyszczenia kanałów
wyprowadzania pary i usunięcia ewentualnych zanieczy­szczeń zawartych w żelazku.

G

H

58

E

Pożyteczna wskazówka: Stygnięcie żelazka trwa dłużej
niż jego rozgrzewanie, z tego względu zalecamy praso­wać najpierw tkaniny przeznaczone do prasowania przy
najniższym nastawieniu temperatury.

Prasowanie i funkcje wytwarzania pary

E1 Prasowanie BEZ WYTWARZANIA pary

Przy prasowaniu bez stałego wytwarzania pary należy obró­cić regulator ilości pary ( ) w położenie i nastawić tem­peraturę odpowiednio do rodzaju prasowanej tkaniny
(system punktowy •, •• lub •••)

E2 Prasowanie Z WYTWARZANIEM pary

Prasowanie z doprowadzaniem pary wymaga nastawienia
temperatury powyżej pozycji ••Ilość pary może być nasta­wiona w zakresie od (minimalna ilość pary) do (maksy­malna ilość pary). Dla uzyskania maksymalnej ilości pary
zalecamy ustawienie temperatury w pozycji •••.

E3 Pro Vertical (wyrzut strumienia pary przy pionowym usta-

wieniu żelazka / nastawienie temperatury powyżej poz ••)
Aby umożliwić wygładzenie zagięć i odświeżenie odzieży
zawieszonej na wieszakach, a także usunięcie zagięć zasłon
itp. bez potrzeby ich zdejmowania, żelazko zostało wypo­sażone w specjalny układ zapewniający wyrzut pary przy
pionowym ustawieniu żelazka. Naciśnięcie przycisku wyrzutu
pary powoduje długotrwały wyrzut strumienia pary. Z chwilą
osłabienia tego strumienia, można podtrzymać wyrzut pary
przez naciskanie przycisku co 3 sekundy. Zalecamy odsta­wienie żelazka na krótko po 1 minucie.
Stałe doprowadzanie pary w głąb tkaniny zapewnia dosta­teczne nawilżenie odzieży, co ułatwia usunięcie fałd i
odświeżenie odzieży zawieszonej na wieszakach.

E4 Prasowanie z użyciem funkcji wyrzutu pary ( nastawienie

temperatury powyżej poz. ••)
W celu usunięcia uporczywych zagięć tkaniny należy nacis­nąć przycisk wyrzutu pary, powodując wyrzut silnego stru­mienia pary ( ).

Przed odstawieniem żelazka na tylnej powierzchni
należy odczekać do zakończenia wyrzutu pary.

Pożyteczna wskazówka: Na tkaniny wrażliwe na
działanie wysokich temperatur, parę należy kierować z
odległości ok. 10-20 cm.

Funkcję wyrzutu pary (E 4) oraz wyrzutu pary przy ustawie­niu pionowym (E 3) można wykorzystać także, gdy regulator
ilości pary jest ustawiony położeniu

Ważna wskazówka:
Wyprowadzanej pary nigdy nie kierować w stronę ludzi
lub zwierząt!

E5 Funkcja spryskiwania

W celu zwilżenia uporczywych zagięć tkaniny należy nacis­nąć przycisk spryskiwacza ( ).

Pozostałe funkcje

F 1 Self Clean – funkcja zapewniająca przedłużenie trwałości

użytkowej żelazka
Funkcja samoczynnego czyszczenia zapewnia wypłukanie czą­stek brudu i kamienia kotłowego z komory wytwarzania pary.
Sposób działania:

• Napełnić zbiornik wodą wodociągową do znaczka Max. i

rozgrzać żelazko do temperatury maksymalnej.

F

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 58

61

ˇ

Cesky

Bezpečnostní pokyny

Milá zákaznice, milý zákazníku,
gratulujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit tento spotřebič a děkuje­me Vám za Vaši důvěru.
Čtěte prosím pozorně návod k obsluze a pečlivě jej uschovejte.

Popis výrobku

1 tlačítko kropení

2 tlačítko pro parní ráz/

Pro Ver tical Taste

3 regulátor páry

4 kontrolka

5 regulátor teploty

6 plnicí otvor s tlačítkem
7 stříkací tryska
8 přívodní šňůra
9 chránič proti zlomení

10 zásobník vody s označením

maximální výšky náplně

11 žehlicí plocha z ušlechtilé oceli

• Spotřebič odpovídá směrnicím EU 73/23/EHS a 89/336/EHS.

• Připojujte spotřebič jen na střídavý proud podle údaje na typo-

vém štítku.

• U domovních/bytových instalací s automatickým spínačem v

obvodu diferenciální ochrany se prosím přesvědčete, zda se
jedná o jistič reagující na impulzní proud.

• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, dokud je připojen na síť.

• Používejte a ukládejte spotřebič mimo dosah dětí

• Žehlička a vytékající voda nebo vystupující pára jsou horké. Při

manipulaci používejte rukojeti k tomu určené.

• Nesměrujte páru na osoby a zvířata a nežehlete oděv na těle.

• Před každým plněním a vyprázdněním a po použití nebo před

čištěním a ošetřováním vytáhněte vidlici přívodní šňůry ze zásu­vky.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za šňůru.

• Neponořujte žehličku do vody.

• Neuvádějte spotřebič do provozu, když:
– je spotřebič, přívodní šňůra nebo chránič proti zlomení

poškozený.

– spotřebič spadl na zem nebo je poškozený.

Poškozený spotřebič zašlete na servisní středisko Rowenta
(adresy viz seznam servisních středisek). Opravy a výměnu
přívodní šňůry smějí provádět jen servisní střediska Rowenta, aby
nemohlo dojít k ohrožení.

• Používá-li se přístroj k jinému než určenému účelu nebo

nesprávně, nemůžeme za případné škody převzít jakékoli ručení.

• Po skončení doby životnosti je třeba spotřebič vhodným

způsobem zlikvidovat.

A

60

Ewentualne zakłócenia i ich usuwanie

W przypadku niepowodzenia próby wykrycia nieprawidłowości we
własnym zakresie należy skorzystać z pomocy autoryzowanej
placówki serwisowej ROWENTA. Adresy zamieszczono w
dołączonym wykazie.

Dalsze pożyteczne wskazówki i zalecenia można znaleźć na naszej
stronie w Internecie o adresie: www.rowenta.com

Zmiany zastrzeżone.

Problem

Stopa żelazka
pozostaje
chłodna, żelazko
nie rozgrzewa
się.

Lampka kontrol­na zapala się i
gaśnie.

Brak wytwarza­nia pary lub wyt­warzana zostaje
tylko niewielka
ilości pary.

Zanieczyszcze­nia wyprowadza­ne przez otwory
pary powodują
zabrudzenie bie­lizny.

Ze stopy żelazka
wycieka woda.

Brak doprowadzenia
prądu

Regulator temperatury
ustawiony w położeniu
"0“ lub nastawiony na
zbyt niską temperaturę.

Stan normalny

Suwak regulatora
ilości pary ustawiony
w położeniu .

Niedostateczna ilość
wody w zbiorniku.

Aktywny system Anti­Drip (F 3).

Możliwe nagromadze­nie pozostałości
w komorze wytwarza­nia pary/w stopie
żelazka

Przy prasowaniu sto­sowane są chemiczne
dodatki do wody.

Przy prasowaniu sto­sowana jest wyłącznie
woda destylowana lub
woda miękka.

Przy prasowaniu sto­sowany jest krochmal.

Niedostateczna tem­peratura stopy na
skutek zbyt częstego
naciskania przycisku
wyrzutu pary.

Sprawdzić, czy wtyczka jest
wetknięta prawidłowo do
gniazda sieciowego lub
wypróbować żelazko przez
wetknięcie wtyczki do innego
gniazda sieciowego.

Ustawić regulator tempera­tury (D) na wymagany zakres.

Zapalanie się i gaśnięcie
lampki kontrolnej wskazuje
fazę rozgrzewania żelazka.
Lampka gaśnie z chwilą, gdy
została osiągnięta nastawio­na temperatura.

Ustawić regulator ilości pary
na wymagany zakres (E 2).

Napełnić zbiornik (C).

Odczekać aż stopa żelazka
osiągnie ponownie właściwą
temperaturę.

Przeprowadzić czynność
samoczynnego czyszczenia
(F 1).

Do wody wlewanej do zbior­nika żelazka nie należy wpro­wadzać żadnych dodatków
chemicznych.

Należy stosować czystą
wodę wodociągową lub wodę
wodociągową zmieszaną z
wodą destylowaną w stosun­ku 1:1.

Krochmal w aerozolu należy
natryskiwać zawsze po nie­prasowanej stronie tkaniny.

Odczekać nieco dłużej
pomiędzy kolejnymi wyrzuta­mi pary.

Możliwa przyczyna Usuwanie

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 60

63

E

Rada:
Vzhledem k tomu, že chladnutí trvá déle než rozehřívání,
doporučujeme žehlit nejdříve jemné látky na nejnižší
teplotu.

Žehlení a funkce napařování

E1 Žehlení BEZ páry

Při žehlení bez konstantní páry otočte regulátor páry ()na

a nastavte teplotu podle druhu látky (tečkové

symboly •, •• nebo •••).

E2 Žehlení S párou

K žehlení s párou musí být teplota nastavena na více než ••.
Množství páry se může nastavit mezi (minimální množství
páry) a (maximální množství páry).
Pro maximální množství páry doporučujeme nastavení na
teplotu •••.

E3 Pro Vertical (vertikální proud páry / nastavení na teplotu

vyšší než ••)
Pro přežehlení pomačkaných pověšených oděvů, závěsů
apod. je vaše žehlička vybavena zvláštní vertikální párou.
Stisknutím tlačítka parního rázu se vytvoří dlouhotrvající
proud páry. Při zeslabení se může tento proud páry udržovat
opakovaným stisknutím, cca každé 3 sekundy. Doporučuje­me žehličku po 1 minutě krátce odstavit.
Toto permanentní napařování prádla zajišťuje dostatečné zvl­hčení, které umožňuje přežehlení pomačkaného pověšeného
prádla.

E4 Žehlení s parním rázem (Nastavení teploty na více než ••)

Pro vyžehlení těžko odstranitelných záhybů silným parním
rázem stiskněte tlačítko parního rázu ().

Před odstavením na zadní část prosím vyčkejte do
ukončení parního rázu.

Rada: Jemné látky byste měli napařovat ze vzdálenosti
cca 10-20 cm.

Parní ráz (E 4) a vertikální napařování (E 3) jsou možné i
tehdy, když je regulátor páry nastaven na .

Důležité upozornění:
Parní ráz nikdy nesměrujte na osoby nebo zvířata

E5 Funkce kropení

Pro navlhčení těžko odstranitelných záhybů stiskněte tlačítko
kropení ( ).

Další funkce

F1 Self Clean – pro prodloužení životnosti

Samočistící funkcí se z parní komory vyplachují částečky
nečistot a vápence.
Způsob funkce:

• Naplňte zásobník vody až po značku Max. vodou z vodo-

vodu a rozehřejte žehličku na maximální teplotu.

• Vytáhněte vidlici přívodní šňůry ze zásuvky.

F

62

Před uvedením do provozu

NEJPRVE ODSTRAŇTE Z ŽEHLICÍ PLOCHY OCHRANNOU
FÓLII

Před prvním žehlením:
– rozehřejte spotřebič bez vody na nejvyšší stupeň (viz bod

D). Přitom z žehličky může vycházet lehký kouř a zápach,
který však zakrátko zmizí.

– Poté se může zásobník vody naplnit (viz bod C).
– Nechte žehličku po naplnění a rozehřátí nejméně 1 minutu

vytvářet páru a přitom občas stiskněte tlačítko parního rázu,
aby se odstranily případné zbytky z výrobního procesu.

Plnění zásobníku vody

Před plněním zásobníku vody vytáhněte vidlici přívodní
šňůry ze zásuvky a nastavte regulátor páry na pozici .

Držte žehličku v nakloněné poloze. Plnicí otvor se dá stis­knutím lehce otevřít, otvor se zavře "cvaknutím". Naplňte
vodu až po značku Max. ( ). Předtím, než budete žehličku
držet opět ve vodorovné poloze, uzavřete plnicí otvor novým
stisknutím tlačítka.

Jakou vodu smíte používat?

Čistou vodu z vodovodu až do 17 °dH (= německé stupnice
tvrdosti) V případě vody větší tvrdosti doporučujeme smíchat
vodu s destilovanou vodou v poměru 1:1.

Nepoužívejte prosím vodu s jakýmikoli příměsmi (jako je
škrob, přípravek pro usnadnění žehlení, vonné látky,
avivážní prostředky atd.) vodu do akumulátorů a konden­zační vodu (např. z kondenzačních sušiček na prádlo),
neboť by se mohla trvale porušit napařovací funkce
žehlicí plochy.

Nepoužívejte prosím žádné odvápňovací prostředky,
neboť by mohly poškodit ochrannou vrstvu parní
komory, a tím i omezit napařovací výkon.

Rada: Stříkejte škrob jen na rub žehlené látky.

Nastavení teploty

Nastavte teplotu žehlení regulátorem teploty ()podle
druhu látky. Doporučujeme Vám, abyste se řídili podle výše
uvedené tabulky. Rozsvícená kontrolka signalizuje
rozehřívání žehlicí plochy. Zhasnutí kontrolky () signalizuje,
že bylo dosaženo požadované teploty.

Dbejte prosím:
Při rozehřívání studené žehličky vyčkejte, dokud kontrol­ka podruhé nezhasne. Teprve potom je dosaženo nasta­vené teploty.

B

C

D

Štítek na prádle Druh tkaniny

Chemická vlákna

např. viskóza, polyester

hedvábí, vlna

bavlna, len

Regulátor teploty

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 62

65

Možné poruchy a jejich odstranění

Pokud problém přetrvává, nechte žehličku zkontrolovat v servis­ním středisku ROWENTA. Adresy naleznete v přiloženém sezna­mu servisních služeb.
Další rady a návody naleznete na naší www stránce:

www.rowenta.com

Změny jsou vyhrazeny

Problém

Žehlicí plocha
zůstává studená
nebo se nero­zehřeje.

Kontrolka se
rozsvěcí a
zhasíná.

Nevystupuje
žádná pára nebo
jen malé
množství páry.

Nečistoty vystu­pující z otvorů
pro výstup páry
znečišťují prádlo.

Z žehlicí plochy
vytéká voda.

Chybí přívod proudu.

Regulátor teploty je
nastaven na „0„ nebo
na příliš nízkou
teplotu.

Normální jev.

Posuvný regulátor
páry je nastaven na

.

V zásobníku je
nedostatek vody.

Funkce Anti-Drip (F 3)
je aktivní.

Možné zbytky v parní
komoře/žehlicí ploše.

Používáte chemické
příměsi.

Používáte samotnou
destilovanou nebo
změkčenou vodu.

Používáte škrob.

Příliš nízká teplota
žehlicí plochy
způsobená příliš
častým tisknutím
tlačítka parního rázu.

Zkontrolujte, jestli je vidlice
přívodní šňůry řádně zasu­nutá do zásuvky nebo vyz­koušejte spotřebič na jiné
zásuvce.

Otočte regulátor teploty (D)
do požadovaného rozsahu.

Rozsvěcení a zhasínání kon­trolky signalizuje fázi
rozehřívání. Jakmile kontrolka
zhasne, bylo dosaženo
nastavené teploty.

Otočte regulátor teploty do
požadovaného rozsahu (E 2).

Naplňte zásobník(C).

Vyčkejte, dokud žehlicí
plocha opět nedosáhne
správné teploty.

Proveďte samočištění(F 1).

Nepřidávejte do vody v
zásobníku žádné chemické
příměsi.

Používejte čistou vodu z
vodovodu nebo vodu z vodo­vodu smíchanou s destilova­nou vodou v poměru 1:1

Stříkejte škrob vždy na rubo­vou stranu žehlené látky.

Zachovávejte mezi jednot­livými parními rázy delší
časové intervaly.

Možná příčina Odstranění

I

64

• Držte žehličku vodorovně nad umývadlem a posuňte

regulátor páry přes do polohy „Self Clean„ a nepřetržitě
držte: nyní se začne silně tvořit pára. Po několika sekun­dách vypláchne voda a pára vystupující z žehlicí plochy
nečistoty a částečky vápence z parní komory.

• Asi po 1 minutě nastavte regulátor páry na .

• Zasuňte vidlici přívodní šňůry do zásuvky a nechte

spotřebič znovu rozehřát.

• Vyčkejte, dokud se zbývající voda nevypaří.

• Vytáhněte vidlici přívodní šňůry ze zásuvky a nechte žehlič-

ku zcela vychladnout.

• Vychladlou žehlicí plochu můžete otřít vlhkým hadříkem.

Doporučujeme provádět samočištění asi každé 2 týdny. U
vody obsahující velké množství vápence doporučujeme pro­vádět čištění každý týden.

Ventil

Ventilem Self Clean se do značné míry omezuje usazování
vodního kamene a ucpávání otvoru do parní komory. Pro
zachování funkčnosti po každém žehlení několikrát otevřete
a zavřete regulátor páry.

F2 Odvápňovací systém anti-calc (podle modelu)

Odvápňovací patrona obsažená v žehličce výrazně snižuje
tvoření vodního kamene. Tím se značně prodlouží životnost
Vaší žehličky. Odvápňovací patrona je pevnou součástí
zásobníku vody a není ji třeba vyměňovat.

F3 Systém anti-drip (podle modelu)

Tato funkce zabraňuje vytékání vody z žehlicí plochy při příliš
nízké teplotě.

Po žehlení

• Vytáhněte vidlici přívodní šňůry ze zásuvky, vylijte zbývající
vodu a nastavte regulátor páry na . Potom nechte
spotřebič vychladnout.

• Neomotávejte přívodní šňůru kolem horké žehlicí plochy.

• Uchovávejte žehličku postavenou na zadní části.

Čištění a ošetřování

Vychladlou žehličku a žehlicí plochu můžete otřít vlhkým
hadříkem nebo houbičkou.

Nepoužívejte pro čištění žehlicí plochy ostré nebo drsné
čisticí prostředky nebo předměty.

Důležité upozornění
Pokud jste žehličku delší dobu nepoužívali, podržte ji
před žehlením ve vodorovné poloze a nechte asi 1 minu­tu tvořit páru, aby se pročistily průchody páry a odstrani­ly se z žehličky případné zbytky.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 64

6766

SLOVENSKY

Bezpečnostné upozornenia

Milá zákazníčka, milý zákazník,
srdečne Vám blahoželáme ku kúpe tohto spotrebiča a ďakujeme Vám
za Vašu dôveru.
Návod na obsluhu si prosím dôkladne prečítajte a uschovajte.

Popis spotrebiča

1 Tlačidlo striekania

2 Tlačidlo parného nárazu/

Tlačidlo Pro Vertical

3 Regulátor pary

4 Kontrolka

5 Regulátor teploty

6 Plniaci otvor s tlačidlom
7 Striekacia dýza
8 Prívodná šnúra
9 Priechodka proti zalomeniu

10 Zásobník vody s označením pre

maximálnu výšku naplnenia

11 Žehliaca plocha z ušľachtilej ocele

• Spotrebič zodpovedá predpisom EU 73/23/EHS a 89/336/EHS.

• Spotrebič pripájajte iba na striedavý prúd s napätím podľa

typového štítku na prístroji.

• Pri domovej/bytovej inštalácii s ochranným zapojením proti

chybnému prúdu sa prosím presvedčete, či ide o istič reagujúci
na striedavý prúd.

• Pokiaľ je spotrebič zapnutý do siete, nenechávajte ho bez

dohľadu.

• Spotrebič používajte a uchovávajte mimo dosah detí.

• Žehlička a vypúšťaná voda a para sú horúce. Používajte preto

iba rukoväte na to určené.

• Paru nesmerujte na osoby a zvieratá alebo nepoužívajte pre

žehlenie častí odevov na tele.

• Pred každým naplnením a vyprázdnením ako aj po použití a pred

čistením a údržbou vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Zástrčku neťahajte zo sieťovej zásuvky za prívodnú šnúru.

• Neponárajte prístroj do vody.

• Domáci elektrický spotrebič sa nemá používať ak:

– je spotrebič, prívodná šnúra alebo priechodka proti zalo meniu

poškodený.

– spotrebič spadol na zem alebo je očividne netesný.

Poškodený spotrebič zašlite do servisného strediska
ROWENTA (adresy pozrite v zozname servisnýchstredisiek).
Opravy ako aj výmenu prívodov smú previesť len servisné
strediská ROWENTA, aby sa predišlo ohrozeniam.

• Ak spotrebič používate na nevhodné účely alebo ho nesprávne

obsluhujete, nemôžeme prebrať žiadnu zodpovednosť za
prípadné škody.

• Po uplynutí doby životnosti je potrebné spotrebič vhodným

spôsobom odstrániť.

A

Uvedenie do prevádzky

Odstráňte najprv ochrannú fóliu žehliacej plochy.

Pred prvým žehlením:

- nechajte spotrebič zohriať bez vody na najvyššom stupni
(viď bod D). Môže vzniknúť slabý dym a zápach, ktoré však
rýchlo zmiznú.

- Potom sa môže zásobník na vodu naplniť (viď bod C).

- Žehličku nechajte po naplnení a zohriatí aspoň 1 minútu
pariť a stláčajte pritom občas tlačidlo parného nárazu, aby
sa odstránili prípadné zvyšky z výroby v žehliacej ploche.

Naplňte zásobník

Pred naplnením zásobníka vody vytiahnite sieťovú zástrčku a
nastavte regulátor pary do polohy .
Držte žehličku šikmo. Plniaci otvor je možné otvoriť ľahkým
stlačením, otvor sa zablokuje "cvaknutím". Nalejte vodu až
po označenie (Max) (). Zatvorte plniaci otvor opätovným
stlačením uzatváracieho gombíka, prv než žehličku opäť
držíte vodorovne.

Akú vodu smiete používať?

Je možné použiť čistú vodu z vodovodu s tvrdosťou až do
17 °dH (= nemecká tvrdosť). Pri tvrdšej vode odporúčame
pomer zmiešania 1:1 s destilovanou vodou.

Nepoužívajte prosím žiadnu vodu s prísadami
akéhokoľvek druhu (ako škrob, vodu na žehlenie, par­fém, aromatické látky, avivážne prostriedky etc.) ako aj
vodu do akumulátorov a kondenzovanú vodu (napr. z
kondenzačných sušičiek bielizne), nakoľko sa môže trva­lo porušiť funkcia naparovania žehliacej plochy.
Nepoužívajte prosím žiadne prostriedky na odvápnenie,
pretože tieto poškodzujú ochrannú vrstvu parnej komory,
čím sa môže znížiť parný výkon.
Rada: Striekajte škrob len na opak látky určenej na
žehlenie.

Nastavenie teploty

Nastavte teplotu žehlenia regulátorom teploty () podľa
druhu látky. Doporučujeme Vám, aby ste sa riadili podľa
vyššie uvedenej tabuľky. Rozsvietená kontrolka signalizuje
zahrievanie žehliacej plochy. Zhasnutie kontrolky () signali­zuje, že je želaná teplota dosiahnutá.

Dbajte prosím na nasledovné:
Pri zohrievaní studenej žehličky počkajte, kým kontrolka
druhý krát zhasne. Až potom je nastavená teplota
dosiahnutá.

B

C

D

Štítok na prádle Druh tkaniny

Chemické vlákna napr.

viskóza, polyester

Hodváb, vlna

Bavlna, Ľan

Regulátor teploty

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 66

6968

E

Rada: Pretože ochladzovanie trvá dlhšie ako zohrievanie,
odporúčame Vám žehliť najprv chúlostivé látky na
najnižšej nastavenej teplote.

Žehlenie a funkcie naparovania

E1 Žehlenie BEZ pary

Pre žehlenie bez konštantnej pary potočte regulátor pary ()
do polohy a nastavte teplotu podľa druhu látky.
(bodkové symboly •, ••, •••).

E2 Žehlenie S parou

Pre žehlenie s parou musí byť nastavenie teploty nad polohou

••

. Množstvo pary je možné nastaviť medzi (minimálne
množstvo pary) a (maximálne množstvo pary). Pre maxi­málne množstvo pary dporúčame nastavenie teploty

•••

.

E3 Pro Vertical ( vertikálny parný náraz / nastavenie teploty nad

polohou ••)
Pre vyžehlenie pokrčenia a pre osvieženie visiacich odevov,
závesov atď. je Vaša žehlička vybavená mimoriadnou verti­kálnou parou.
Stláčaním tlačidla parného nárazu sa vytvorí dlhotrvajúci
prúd pary. Ak tento prúd pary oslabne, môžete ho udržať
opätovným stláčaním pribl. každé 4 sekundy. Odporúčame
žehličku po 1 minúte krátko odložiť.
Toto permanentné naparovanie prádla zabezpečuje
dostatočné navlhčenie, ktoré umožňuje vyžehlenie pokrčenia
a oživenie visiaceho prádla.

E4 Žehlenie s parným nárazom (Nastavenie teploty nad

polohou ••)
Pre vyžehlenie ťažko odstrániteľných záhybov silným parným
nárazom stlačte tlačidlo parného nárazu ().

Pred odložením žehličky na zadnú časť počkajte prosím
na koniec vyparovania.

Rada: Chúlostivé látky by ste mali naparovať zo
vzdialenosti asi 10-20 cm.

Parný náraz (E 4) a vertikálny parný náraz (E3) sú možné aj
vtedy, keď je regulátor pary nastavený na .

Dôležité:
Nesmerujte náraz pary nikdy na osoby a zvieratá !!

E5 Ostrekovacia funkcia

Pre navlhčenie ťažko odstrániteľných záhybov stlačte

tlačidlo ostrekovania ().

Ďalšie funkcie

F1 Self Clean – pre dlhšiu životnosť

Samočistiacou funkciou sa vyplavia čiastočky nečistôt a
vodného kameňa z parnej komory.
Spôsob fungovania:

• Zásobník naplňte vodou z vodovodu až po označenie Max.

a zohrejte žehličku na max. teplotu.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku.

F

• Držte žehličku vodorovne nad umývadlom a posuňte
regulátor pary () nad polohu do polohy „Self Clean„ a
pevne držte: vytvorí sa silná para. Po niekoľkých sekun­dách vyplaví zo žehliacej plochy vychádzajúca voda a para
čiastočky nečistôt a vodného kameňa z parnej komory.

• Po asi 1 minúte nastavte posuvný regulátor pary do polohy

.

• Zasuňte sieťovú zástrčku a nechajte spotrebič ešte raz
zohriať.

• Počkajte, kým sa zvyšná voda vyparí.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku a nechajte žehličku úplne vych-

ladnúť.

• Vychladnutú žehliacu plochu môžete utrieť vlhkou handrič­kou.

Odporúčame previesť samočistenie asi každé 2 týždne. Pri
vode s vysokým obsahom vápnika sa odporúča týždenné
čistenie.

Ventil

Vďaka ventilu Self Clean sa značne zamedzí tvorbe vodného
kameňa a upchatiu naparovacieho otvoru v parnej komore.
Pre zachovanie funkčnosti po každom žehlení niekoľkokrát
otvorte a zatvorte regulátor pary.

F2 Odvápňovací systém anti-calc (v závislosti od modelu)

Žehlička obsahuje odvápňovaciu patrónu, ktorá značne
znižuje tvorenie vodného kameňa. Tým sa do značnej miery
predĺži životnosť Vašej žehličky. Odvápňovacia patróna je
pevnou súčasťou zásobníka na vodu a nemusí byť obnovo­vaná.

F3 Systém anti-drip (v závislosti od modelu)

Táto funkcia zabraňuje, aby pri príliš nízkej teplote vytekala
voda zo žehliacej plochy.

Po skončení žehlenia

• Vytiahnite vidlici prívodnej šnúry ze zásuvky, vylejte
zostávajúcí vodu a nastavte regulátor páry na . Potom
nechajte spotrebič vychladnúť.

• Prívodnú šnúru nenavíjajte okolo horúcej žehliacej plochy.

• Spotrebič odkladajte vo vzpriamenej polohe na zadnej

časti.

Čistenie a údržba

Vo vychladnutom stave môžete spotrebič a žehliacu plochu
utrieť vlhkou handričkou alebo špongiou.

Nepoužívajte žiadne ostré alebo škrabľavé čistiace
prostriedky alebo predmety na čistenie žehliacej plochy.

Dôležité:
Po dlhšom odstavení držte pred žehlením spotrebič
vodorovne a nechajte ho 1 minútu vypariť, aby sa vyčistili
parné vedenia a odstránili prípadné usadeniny zo
žehličky.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 68

71

Pcc

Указания по технике безопасности

Дорогой покупатель,
поздравляем Вас с покупкой и благодарим за доверие к фирме
Ровента. Пожалуйста, внимательно прочитайте и сохраните эту
инструкцию по эксплуатации.

Описание прибора

1

Кнопка распыления воды

2 Кнопка интенсивной

подачи пара/Кнопка
вертикального
выброса пара

3 Регулятор пара

4 Сигнальная лампочка

5 Температурный

регулятор

6

Отверстие для залива воды,
открывающееся нажатием на кнопку

7

Отверстие для распыления воды
8 Сетевой шнур
9 Манжета для предотвращения

сгиба шнура

10

Резервуар для воды с указанием

максимального уровня заполнения

11

Подошва из высококачественной

нержавеющей стали

•

Прибор соответствует директивам ЕС 73/23/EЭС и 89/336/EЭС.

• Прибор подключайте только к сети переменного тока - в

соответствии с напряжением, указанном на заводском щитке
прибора.

• Если ваша квартира оборудована защитным выключателем

по току утечки, убедитесь, пожалуйста, что он реагирует на
импульсы тока.

•

Не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключён к сети.

•

Пользуйтесь и храните прибор в недоступном для детей месте.

• Сам утюг и выделяемые из него вода и пар очень горячие.

Пользуйтесь только имеющимися ручками.

• Ни в коем случае не направляйте струю пара на людей и

животных, а также не обрабатывайте одежду прямо на теле.

• Перед заполнением и опорожнением резервуара для воды, а

также после использования и перед чисткой прибора,
следует отключить прибор от сети.

• Не тяните за шнур при извлечении вилки из розетки.

• Не погружайте прибор в воду.

• Электрический бытовой прибор не допускается к

эксплуатации, если:
– прибор, сетевой шнур или защитная манжета для
предотвращения сгиба шнура повреждены;
– прибор однажды упал или очевидно разгерметизирован.
В любом из этих случаев прибор направить для ремонта в один из
филиалов сервисной службы фирмы Ровента (адреса указаны в
прилагаемом списке). Ремонт прибора и замену его сетевого шнура,
во избежание опасности, разрешается проводить только в
филиалах сервисных служб фирмы Ровента.

• При использовании прибора не по назначению или при

неправильном использовании фирма Ровента не несет
никакой ответственности за возможный ущерб. При этом
гарантия на прибор аннулируется.

• По окончании работоспособности прибора, его следует

утилизировать согласно местным правилам.

A

70

Možné poruchy a ich odstránenie

Ak ste príčinu poruchy nemohli nájsť, obráťte sa na oficiálne
servisné stredisko ROWENTA. Adresy nájdete v priloženom
zozname servisných stredisiek.

Ďalšie rady a triky nájdete na našej domovskej stránke:
www.rowenta.com

Zmeny sú vyhradené.

Problém

Žehliaca plocha
zostáva studená
alebo sa nezah­rieva.

Kontrolka sa
rozsvieti a zhas­ne.

Para nevystupuje
alebo vystupuje
len málo.

Nečistoty
vychádzajúce z
otvorov na paru
znečisťujú prád­lo.

Zo žehliacej
plochy vyteká
voda.

Žiadny prívod prúdu.

Regulátor teploty je v
polohe „0„ alebo je
príliš nízko nastavený.

Normálny priebeh.

Posuvný regulátor
pary je v polohe .

V zásobníku nie je
dosť vody.

Funkcia Anti-Drip (F 3)
je aktívna.

Možné zvyšky v par­nej komore/žehliacej
ploche

Používate chemické
prísady.

Používate čistú desti­lovanú alebo
zmäkčenú vodu.

Používate škrob.

Príliš nízka teplota
žehliacej plochy spô­sobená príliš častým
stláčaním tlačidla
nárazu pary.

Presvedčte sa, či je sieťová
zástrčka správne zasunutá,
alebo vyskúšajte spotrebič v
inej zásuvke.

Potočte regulátor teploty (D)
do požadovanej oblasti.

Rozosvietenie a zhasnutie
kontrolky signalizuje fázu
zohrievania. Akonáhle kon­trolka zhasne, bola dosiah­nutá nastavená teplota.

Potočte regulátor pary do
požadovanej oblasti (E 2).

Naplňte zásobník (C).

Počkajte, kým žehliaca
plocha opäť dosiahla správnu
teplotu.

Preveďte samočistenie (F 1).

Do vody v zásobníku
nepridávajte žiadne chemické
prísady.

Používajte čistú vodu z
vodovodu alebo zmiešanie v
pomere 1:1 z vody z vodovo­du a destilovanej vody.

Škrob striekajte vždy na opak
látky.

Nechajte trocha väčší časový
odstup medzi nárazmi pary.

Pravdepodobná príčina

Odstránenie

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 70

Перед использованием

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ НЕОБХОДИМО СНЯТЬ
ЗАЩИТНУЮ ПЛЕНКУ С ПОДОШВЫ УТЮГА

Перед первой глажкой:

- Прибор без воды следует установить на самую
высокую отметку термостата и максимально нагреть
(смотри пункт D). При первичном нагревании прибора
может появиться легкое выделение пара и запаха. Это
не является дефектом и вскоре пройдет.

- Затем можно заполнять водой резервуар для воды
(смотри пункт C).

- После заполнения водой и нагрева, паровую камеру
утюга следует очистить от возможных загрязнений. Для
этого необходимо в течение одной минуты выпускать
пар из утюга и при этом, иногда нажимать на кнопку
интенсивной подачи пара.

Залив воды

Перед тем как заливать воду в резервуар для воды,
необходимо вилку прибора отключить от розетки
сети и регулятор пара установить в положение

Наклоните утюг. Заливное отверстие легко открывается
нажатием на кнопку и фиксируется в открытом виде.
Залейте воду до отметки Max. (Макс.) (). Перед тем как
утюг снова ставить в горизонтальное положение, закройте
заливное отверстие повторным нажатием на кнопку.

Какую можно использовать воду ?

Использовать можно чистую водопроводную воду со
степенью жесткости до 17 °dH (= немецкий уровень
жесткости). При более жесткой воде, мы рекомендуем
смешивать воду с дистилированной водой в пропорции 1:1.

Запрещается использовать воду с добавками любого
рода (как, крахмал, парфюм, смягчитель и т.д.), а также
воду для аккумуляторов и конденсат, (как например,
конденсат из машин сушки белья), что может
отрицательно повлиять на парообразование, которое в
последствии может повредить подошву утюга.
Пожалуйста, не используйте дополнительно
антищелочные средства, так как в этом случае повредится
покрытие паровой камеры, что в последствии
отрицательно повлияет на паровую способность
Совет: Брызгайте крахмальный раствор только на
изнанку разглаживаемого материала.

Установка температуры

С помощью температурного регулятора (), в зависимости
от типа материала установите температуру для глажки. Мы
рекомендуем Вам ориентироваться по вышеуказанной
таблице. Контрольная лампочка загорается, когда подошва
утюга начинает нагреваться. Лампочка () погаснет, как
только будет достигнута установленная температура.

7372

B

C

D

Этикетка на белье

Тип материала

синтетика, например:

вискоза, полиэстер

Шелк, Шерсть

Хлопок, Лён

Температурный регулятор

E

Следует обратить внимание: При нагреве холодного
утюга необходимо подождать до тех пор, пока
лампочка не погаснет вторично. Только после этого
будет достигнута установленная температура.

Совет: Мы рекомендуем начинать гладить с низкой
температуры легкие материалы и только после этого
переходить на более высокую температуру, так как
подошва утюга быстрее нагревается, чем остывает.

EГлажение и функция пара

E1 Глажение БЕЗ пара

Для глажки без постоянного паровыделения, регулятор
пара повернуть ()в положение , а температуру
выставить в зависимости от рода материала. (точки

положения температуры для глажки материала •, ••

,•••

).

E2 Глажение С паром

(Начиная с установки температурного
регулятора в положение ••.)
Вы можете гладить с паром. Количество выброса пара можно
регулировать между положением (минимальное количество
пара) и (максимальное количество пара). Установку на
максимальное количество пара мы рекомендуем только
при установке температуры •••.

E3 Вертикальный пар ( вертикальный выброс пара /

начиная с установки температуры в положение ••)
Для разглаживания складок висящей на вешалке
одежды, занавесей и т.д. утюг оснащен специальной
функцией вертикального выброса пара. Нажимая на
кнопку интенсивной подачи пара, образуется
продолжительный выброс пара. Как только выброс пара
будет слабым, нажмите повторно на кнопку. Интервал
между нажатиями на кнопку интенсивной подачи пара
должен быть не менее 3 секунд. Мы рекомендуем, через
1 минуту отставить утюг в сторону. Такое постоянное
отпаривание белья, увлажняет его и позволяет
полностью освежить и разгладить складки висящей на
вешалке одежды.

E4 Глажение с паровым ударом ( Начиная с установки

температуры в положение ••)
Для получения сильного парового удара, когда
необходимо разгладить очень мятые места, нажмите на
кнопку интенсивной подачи пара ().

Перед тем как ставить утюг на пяту, дождитесь
окончания выброса пара.
Совет: Легкие материалы следует обрабатывать
паром на расстоянии около 10-20 см.

Имеется возможность импульса пара (E 4), а также
вертикального пара (E 3), если регулятор пара
повернуть в положение .

Важно: Ни в коем случае не направляйте струю пара
на людей и животных.

E5 Функция распыления воды

Для увлажнения трудно рaзглaживeмыx складок
нажмите на кнопку рacпылeния воды ().

F Прочие функции

F1 Функция самоочистки Self Clean – для значительного

повышения срока эксплуатации

• За счет интегрированной функции самоочистки, из

паровой камеры промываются все загрязнения и
щелочные отложения.

F

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 72

7574

• Принцип действия:

• Залить водопроводную воду в бачок для воды до

максимальной отметки и нагреть утюг до максимальной
температуры.

• Отсоединить вилку от сетевой розетки.

• Держать утюг горизонтально над раковиной и регулятор

пара () установить за знак в положение самоочистки
“Self Clean“ и постоянно держать в таком состоянии:
начинается сильное парообразование. Спустя несколько
секунд из подошвы утюга начинают выделяться вода и
пар, которые вымывают загрязнения и щелочные
отложения из паровой камеры.

• Приблизительно после 1 минуты регулятор пара

установить в положение .

• Вставить вилку в сетевую розетку и нагреть прибор

повторно.

• Подождать до тех пор, чтоб полностью испарился

остаток воды.

• Отсоединить вилку от сетевой розетки и после этого

прибор должен полностью остыть.

• Охлажденную подошву утюга протереть влажной тряпкой.

Мы рекомендуем проводить самоочистку приблизительно
через каждые 2 недели. При очень жесткой воде
рекомендуется самоочистку проводить еженедельно.

Клапан

За счет клапана самоочистки значительно снижается
образование накипи / загрязнения отверстия в паровой камере.
Для поддержки работоспособности необходимо после каждой
глажки несколько раз открыть и закрыть регулятор пара.

F2 Система защиты от накипи (в зависимости от модели)

Ваш утюг оснащен картриджем против накипи, который
значительно снижает образование щелочных отложений.
Таким образом значительно повышается срок
эксплуатации Вашего утюга. Картридж против накипи
встроен в резервуар для воды и не требует замены.

F3 Противокапельная система (в зависимости от модели)

Служит для того, чтобы при глажении на низких
температурах из подошвы утюга не вытекала вода.

После глажения

• Отсоединить вилку от сетевой розетки, вылить остаток

воды и передвижной регулятор пара установить в
положение . После этого прибор должен остыть.

• Не наматывать кабель вокруг горячей подошвы.

• Прибор хранить в вертикальном положении, установив

его на пяту.

Чистка и уход

Охлажденный утюг Вы можете почистить влажной
тряпкой или губкой.

Для чистки подошвы утюга не используйте абразивные
моющие средства или царапающие предметы.

Важно
Если утюг не использовался в течение длительного
времени, необходимо в течение одной минуты
выпустить пар, держа утюг в горизонтальном
положении, для того, чтобы прочистить паровую
камеру и отверстия подошвы утюга.

G

H

Возможные неполадки и их устранение

В случае, если Вы не сможете установить причину неполадок,
обратитесь в сервисные службы фирмы РОВЕНТА. Адреса
сервисных служб указаны в перечне.

Cлужбa инфoрмaции: [phone]
Фирма Ровента оставляет за собой право на изменение

технических характеристик товара без предварительного
уведомления.

Помеха

Подошва утюга
остается
холодной или
не нагревается.

Контрольная
лампочка
загорается и
гаснет.

Отсутствует
выброс пара
или слишком
слабый выброс
пара.

Выходящие из
отверстий
подошвы утюга
загрязнения
пачкают бельё.

Из подошвы
утюга вытекает
вода.

Отсутствует подача
тока.

Температурный
регулятор стоит в
положении “0“ или
установлен в
положение низкой
температуры.

Это нормально.

Регулятор пара
стоит в положении

.

В водяном
резервуаре слишком
мало воды.

Действует
антикапельная
система (F3).

Возможно в паровой
камере/подошве
находятся остатки.

Вы использовали
химические добавки.

Вы использовали
чистую
дистиллированную
или смягченную
воду.

Вы использовали
крахмал.

Слишком низкая
температура
подошвы утюга за
счет частого
нажатия кнопки
интенсивной подачи
пара.

Проверить, правильно ли
вставлена вилка в розетку
или вставить вилку в
другую розетку.

Поверните температурный
регулятор (D) в желаемое
положение.

Включение и выключение
контрольной лампочки
указывает на фазу
нагрева. Выключение
контрольной лампочки
говорит о достижении
устновленной температуры.

Поверните передвижной
регулятор пара в желаемое
положение (E 2).

Заполните резервуар для
воды (C).

Подождите до тех пор,
пока не будет достигнута
правильная температура
подошвы утюга.

Провести самоочистку (F1).

Не добавляйте в воду
резервуара химических
добавок.

Используйте обычную
водопроводную воду или
смесь из водопроводной и
дистиллированной воды в
пропорции 1:1.

Крахмал наносить только
на изнанку материала.

Необходимо увеличить
интервалы между
паровыми ударами.

Возможные причины

Устранение

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 74

7776

Românˇa

Indica,tii de securitate

Stimat˘a client˘a, stimate client,
v˘a felicit˘am pentru cump˘ararea acestui aparat ¸si v ˘a mul,tumim
pentru încrederea Dv. Citi,ti cu aten,tie instruc,tiunile de
întrebuin,tare ¸si p ˘astra,ti-le.

Descrierea produsului

1 Buton spray
2 Buton pentru jet de

abur/Pro Vertical Taste

3 Buton de reglare a

aburului
4 Led de control
5 Buton de reglare a

temperaturii

6 Orificiu de umplere cu buton

de ap˘asare
7 Orificiu pentru stropit
8 Cablu
9 Cablu de protectie

10 Rezervor de ap˘a cu indicatie de

umplere cu ap˘a

11 talp˘a din o,tel inoxidabil

• Fierul de c ˘alcat corespunde normelor EU 73/23/CEE ˛si

89/336/CEE.

• Conecta,ti fierul de c˘alcat numai la curent alternativ conform

inscrip,tiei de pe placa de construc,tie.

• La instala,tii de cas˘a/apartament cu conexiune de protec,tie

împotriva curen,tilor de avarii verificati dac˘a este montat un
întrerup˘ator de protec,tie sensibil la curen,ti de pulsa,tie.

• Nu l ˘asa,ti fierul de c˘alcat nesupravegheat atunci când este în

priz˘a.

• Folosi,ti ˛si p ˘astra,ti fierul de c˘alcat în afara razei de ac,tiune a

copiilor.

• Fierul de c ˘alcat, apa ˛si aburul sunt fierbin,ti. Folosi,ti mânerele

prev˘azute în acest scop.

• Nu orienta,ti aburul înspre persoane sau animale ˛si nu trata,ti

cu el îmbr˘ac˘amintea de pe corp.

• Înainte de fiecare umplere sau golire, cât ˛si dup ˘a orice folosi-

re sau la cur˘a

,

tire, scoate,ti fierul de c˘alcat din priz ˘a.

• Nu trage,ti de cablu când scoate,ti fierul de c˘alcat din priz ˘a.

• Nu introduce,ti fierul de c˘alcat în ap ˘a.

• Nu pune,ti în func,tiune fierul de c˘alcat dac ˘a:

– fierul de c˘alcat, cablul de alimentare sau ambalajul de

protec,tie sunt defecte sau deteriorate.
– fierul de c˘alcat a c ˘azut pe jos sau nu mai este etan˛s.
În aceste cazuri se va trimite fierul de c˘alcat la un service
Rowenta (pentru adrese vezi tabloul de service anexat).
Repara,tii sau înlocuiri de cabluri se pot face doar de c˘atre
personal specializat, pentru a evita eventuale pericole.

• Dac ˘a se folose ˛ste fierul de c˘alcat în mod necorespunz ˘ator sau

gre˛sit, nu se ofer˘a nici un fel de garan,tie pentru eventuale
deterior˘ari.

• La sfâr ˛situl duratei de via,t˘a a fierului de c˘alcat, acesta se va

înl˘atura în mod corespunz˘ator.

A

Înainte de folosire

ÎNDEP˘ARTA,TI ÎNAINTE DE TOATE FOLIA PROTECTOARE
DE PE TALP˘A

Înainte de primul c˘alcat:
– încinge,ti fierul f˘ar˘a ap ˘a la temperatura maxim˘a (vezi

punctul D). Se poate degaja fun ˛si un miros u˛sor, care

însa trec repede.
–Dup˘a aceea, se umple rezervorul de ap ˘a (vezi punctul C).
–Dup˘a umplerea cu ap˘a˛si încingerea fierului înaintea

primului c˘alcat, l˘asa,ti s˘aias˘a abur timp de cel pu,tin

1 minut, ap˘asând din când în când butonul pentru jetul

de abur pentru a elimina eventualele impurit˘a,ti din talp˘a.

Umplerea rezervorului de ap˘a

Înainte de umplerea rezervorului de ap˘a scoateti fierul de
c˘alcat din priz ˘a˛si a ˛seza,ti regulatorul de abur pe pozi,tia .

,

Tin e,ti fierul de c˘alcat în pozi,tie înclinat˘a. Orificiul de ump-

lere se deschide u˛sor prin ap˘asare ˛si se blochez ˘a cu un
“clic“. Introduce,ti ap˘a pân˘a la nivelul Max. ( ). Închide,ti
orificiul de umplere printr-o nou˘a ap ˘asare pe butonul de
închidere înainte de-a a˛seza fierul în pozi,tie orizontal˘a.

Ce ap˘a se poate folosi?

Se poate folosi ap˘a curat ˘a de la robinet un grad de duri­tate de pân˘a la 17 °dH (= duritate german˘a). La ap ˘a cu
duritate mai mare recomand˘am o propor,tie de amestec
de 1:1 cu ap˘a distilat˘a.

V˘a rug ˘am s˘a nu folosi,ti ap˘a cu adaosuri de orice fel (ca ami­don, ap˘a parfumat ˘a, parfum, substan,te aromate, de înmu­iat, etc.) ˛si nici ap˘a de baterie sau ap ˘a condensat ˘a (de
exemplu din usc˘atorul de rufe cu condensat) pentru c˘a se
deterioreaz˘a func,tia de stropire a aburului din talpa fierului.
V˘a rug ˘am s˘a nu folosi,ti substan,te anticalcaroase pentru
c˘a deterioreaz ˘a stratul interior al camerei de abur ˛si influ­en,teaz˘a formarea aburului.
Sfat: Stropi,t

i cu amidon doar pe dosul materialului de

c˘alcat

.

Reglarea temperaturii

Cu ajutorul butonului de reglare a temperaturii se
regleaz˘a temperatura de c ˘alcat ( ), în func,tie de mate­rialul ce se calc˘a. V˘a recomand ˘am s˘a v˘a orienta,ti con­form tabelului de mai sus. Aprinderea ledului de control
indic˘a faza de înc˘alzire a t ˘alpii. Stingerea ledului de con­trol ( ) indic˘a atingerea temperaturii reglate.

V˘a rug ˘am s˘a observa,ti:
La încingerea fierului de c˘alcat rece, a˛stepta,ti ca ledul de
control s˘a se sting˘a a 2-a oar ˘a. Doar astfel se atinge tem­peratura reglat˘a.

B

C

D

Eticheta de

pe rufe

Felul materialului

Fibre sintetice

de ex. Viscoz

˘a

, Poliester

M˘atase, Lân ˘a

Bumbac, In

Buton de reglare

a temperaturii

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 76

7978

E

Sfat: Pentru c˘a r˘acirea dureaz ˘a mai mult decât încinge­rea, recomand˘am s˘a se calce la început materialele sen­sibile la temperatura cea mai joas˘a.

C˘alcatul ˛si func,tiile cu abur

E1 C˘alcatul F˘AR˘A abur

Pentru a c˘alca f˘ar ˘a abur constant se pozi,tioneaz˘a butonul
de reglarea aburului ( ) pe ˛si se regleaz˘a temperatu­ra în func,tie de materialul ce se calc˘a. (puncte de reglare

•,

•• sau •••).

E2 C˘alcatul CU abur

Pentru a c˘alca cu abur se regleaz˘a temperatura începând
cu pozi,tia

••

. Cantitatea aburului se poate regla între
(cantitate minim˘a abur) ˛si (cantitate maxim˘a de abur).
Pentru cantitatea maxim˘a de abur recomand˘am regla­rea temperaturii în pozi,tia

•••

.

E3 Pro Vertical (jet de abur vertical / reglajul temperaturii

începând cu pozi,tia ••)
Pentru netezirea ˛si împrosp˘atarea îmbr ˘ac˘amin,tii ag˘a,tate,
a perdelelor etc. fierul Dv. de c˘alcat este dotat cu un
sistem special de abur vertical.
Prin ap˘asarea butonului pentru jetul de abur se ob,tine un
jet de abur continuu. Dac˘a sl˘abe ˛ste jetul de abur, pentru
men,tinerea lui se apas˘a butonul din nou la circa fiecare 3
secunde . Recomand˘am ca dup˘a. 1 minut fierul de c ˘alcat
s˘a se a ˛seze scurt pe talp˘a.
Aceasta stropire continua a rufelor cu jet de abur produ­ce o umezire suficienta pentru netezirea ˛si împrospatarea
rufelor ag˘a,tate.

E4 C˘alcatul cu jet de abur (Reglarea temperaturii începând

cu pozi,tia ••)
Pentru netezirea cutelor adânci cu un jet puternic de
abur, ap˘asa,ti butonul pentru jetul de abur ( ).

Înainte de a˛sezarea fierului în pozi,tie vertical˘a, a˛stepta,ti
încetarea jetului de abur.

Sfat: Materialele sensibile se vor trata cu jet de abur de
la o distan,t˘a de ca. 10-20 cm.

Jetul de abur (E 4) ˛si jetul vertical (E 3) se produc, de
asemenea, dac˘a reglajul aburului se afl˘a în pozi,tia .

Important:
Nu orienta,ti niciodat ˘a jetul de abur c ˘atre persoane sau
animale.

E5 Func,tia spray

Pentru umezirea cutelor adânci ap˘asa,ti butonul de spray
().

Alte func,tii

F1 Self Clean – Auto-cur˘a,tare – pentru o durat˘a de via,t˘a pre-

lungit˘a
Prin func,tia de auto-cur˘a,tare se elimin˘a impurit˘a,tile ˛si
depunerile de calcar din camera de abur.
Modul de func,tionare:

• Umple,ti rezervorul cu ap˘a de la robinet pân ˘a la nivelul

maxim ˛si încinge,ti fierul de c˘alcat la temperatura maxima.

F

• Scoateti fierul din priz˘a.

• ,Tin e,ti fierul de c˘alcat în pozi,tie orizontal˘a deasupra chiu­vetei, ap˘asa,ti butonul de reglare a aburului ( ) peste
pozi,tia în pozi,tia „Self Clean“ ˛si,tine,ti-l
continnu în aceast˘a pozi,tie: începe s˘a se degaje abur
puternic. Dup˘a câteva secunde, împreun˘a cu ap ˘a˛si abu­rul din talp˘a, se elimin˘a impurit ˘a,tile ˛si particulele de cal­car din camera de abur.

• Dup˘a. circa 1 minut a˛seza,ti butonul de reglare a aburu­lui în pozi,tia .

• Pune,ti fierul de c˘alcat din nou în priz˘a˛si l˘asa,ti sa se
încing˘a.

• A ˛stepta,ti pân˘a la evaporarea total˘a a apei

• Scoate,ti fierul din priz˘a˛si l˘asa,ti sa se r˘aceasc˘a complet.

• Talp ˘a r ˘acit˘a se poate ˛sterge cu o cârp˘a umed ˘a.

Recomand˘am autocur˘a,tarea la intervale de circa 2
s˘apt ˘amâni. La folosirea apei foarte calcaroase se reco­mand˘a o cur ˘a,tare s˘apt˘amânala.

Ventil

Ventilul Self Clean evit˘a în mare m˘asur˘a depunerea cal­carului. Pentru mentinerea func,tion˘arii, deschide,ti ˛si
închide,ti de câteva ori butonul de reglare a aburului dup˘a
fiecare c˘alcat.

F 2 Sistemul Anti-Calcar (în func,tie de model)

Sistemul anti-calcar integrat în fierul de c˘alcat reduce în
mod semnificativ formarea calcarului. În acest fel se pre­lunge˛ste durata de via,t˘a a fierului Dv. de c˘alcat. Sistemul
anti-calcar este o parte component˘a fix˘a a rezervorului de
ap˘a˛si nu trebuie schimbat.

F 3 Sistemul Anti-Drip (în func,tie de model)

Acest sistem previne scurgerea apei prin talp˘a la o tem­peratur˘a joas˘a.

Dup˘a c˘alcat

• Scoate,ti fierul de c˘alcat din priz˘a, v ˘arsa,ti restul de ap˘a
din el ˛si a ˛seza,ti butonul de reglare a aburului în pozi,tia

. Lasa,ti acum fierul de c˘alcat s˘a se r ˘aceasc˘a.

• Nu înf˘a˛sura,ti cablul în jurul t˘alpii fierbin,ti.

• Pastra,ti fierul de c˘alcat a˛sezat vertical.

Cur˘a,tare ˛si îngrijire

˛Sterge,ti fierul de c˘alcat ˛si talpa atunci când fierul s-a r˘acit
cu o cârp˘a moale sau un burete umed.

Nu folosi,ti substan,te de cur˘a,tare aspre sau obiecte
ascu,tite pentru cur˘a,tirea t˘alpii.

Important:
Dac˘a fierul nu a fost folosit un timp mai îndelungat se
a˛saz˘a orizontal ˛si se scoate abur timp 1 minut în vederea
cur˘a,t˘arii c ˘ailor de abur ˛si a înl˘atur ˘arii eventualelor
impurit˘a,ti din fierul de c˘alcat.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 78

81

Cpпcки

Сигурносна упутства

Поштовани корисниче,
честитамо Вам на куповини овог апарата и захваљујемо на
Вашем поверењу.Молимо Вас да пажљиво прочитате и сачувате
упутство за употребу.

Опис производа

1 Тастер за влажење

2 Тастер за пуштање

млаза паре/Про
вертикал тастер

3 Регулатор паре

4 Контролна лампица

5 Регулатор температуре

6 Отвор за пуњење са тастером на

притискање

7 Млазница

8 Прикључни кабл

9 Заштита од преламања кабла

10 Резервоар воде са показивачем

максималног нивоа пуњења

11

Стопало пегле од племенитог челика

• Уређај одговара правилнику Европске Уније бр. 73/23/EWG и

89/336/EWG.

• Уређај одговара правилнику Европске Уније бр. 73/23/EWG и

89/336/EWG.

• Прикључите уређај само на наизменичну струју, сходно

натпису на плочици са ознакама.

• Код инсталације у кући или стану са заштитним струјним или

надструјним спојем, молимо Вас да се уверите да се ради о
заштитној склопки, осетљивој на струјне импулсе.

• Не остављајте уређај без надзора док је прикључен на струју.

• Употребљавајте и складиштите уређај тако да га деца не

могу дохватити.

• Пегла и вода или пара који излазе из пегле су врели.

Користите за то предвиђене дршке.

• Пару немојте усмеравати на особе и животиње и не

излажите пари одећу на себи.

• Пре сваког пуњења или пражњења као и након употребе

или пре чишћења извуците утикач из утичнице.

• Не потежите кабл када извлачите утикач из утичнице.

• Уређај немојте стављати у воду.

• Електрични кућни уређај се не сме користити ако:

– су уређај, прикључни кабл или заштита од преламања

кабла оштећени.
– ако је уређај пао са висине или ако пропушта воду.
Дефектни уређај послати сервису фирме Rowenta (адресе
можете наћи у списку сервиса). Оправке и замену прикључних
каблова сме да обави само сервис фирме Rowenta да би се на
тај начин спречило угрожавање корисника пегле.

• Ако се уређајем рукује нестручно или погрешно, не преузима

се никаква одговорност за евентуално настала оштећења.

• На крају свог века трајања уређај уклоните на прописани

начин.

A

80

Defecte posibile ˛si înl˘aturarea lor

În cazul în care nu reusi,ti s˘a g˘asi,ti cauza defectului, adresa,ti­v˘a unui service autorizat ROWENTA. Adresele le g˘asi,ti în
tabelul de service anexat.
Pentru alte sfaturi si recomand˘ari vizita,ti pagina noastr˘a de
web: www.rowenta.com

Modific˘ari rezervate.

Problema

Talpa fierului de
c˘alcat r ˘amâne
rece sau nu se
încinge.

Ledul de con­trol se stinge ˛si
se aprinde.

Nu produce de
loc sau produce
numai pu,tin
abur.

Impurit˘ati iesite
din talp˘a fieru­lui p ˘ate ˘aza rufe­le.

Din talpa fieru­lui curge ap˘a.

Nu se alimenteaz˘a cu
energie electric˘a.

Termostatul este pe
pozi,tia „0“ sau pe o
pozi,tie prea joas˘a.

Fenomen normal.

Butonul de reglare a
temperaturii se afl˘a
în pozi,tia .

Rezervorul nu
con,tine suficient˘a
ap˘a.

Sistemul Anti-picura­re (F 3) este activ.

Prosibile impurit˘a,ti
în camera de
abur/talp˘a.

Folosi,ti adaosuri chi­mice.

Folosi,ti ap˘a pur˘a
distilat˘a sau ap˘a
tratat˘a contra
durit˘atii.

Folosi,ti amidon.

Temperatura t˘alpii
prea joas˘a din cauza
ap˘as˘arii prea dese a
butonului pentru
jetul de abur.

Controla,ti ca stecherul s˘a
fie corect introdus în priz˘a
sau încerca,ti sa pune,ti fie­rul de c˘alcat la o alt˘a priz˘a.

A˛seza,ti butonul de reglare a
temperaturii (D) în pozi,tia
dorit˘a.

Aprinderea ˛si stingerea
l˘ampii de control indic ˘a fap­tul c˘a fierul de c˘alcat se afl˘a
în faza de înc˘alzire. La stin­gerea l˘ampii s-a atins tem­peratura dorit˘a.

A˛seza,ti butonul de reglare a
temperaturii în pozi,tia
dorit˘a (E 2).

Umple,ti rezervorul de ap˘a
(C).

A˛stepta,ti pân˘a când talpa
ajunge din nou la tempera­tura corect˘a.

Efectua,ti auto-cur˘a,tarea (F

1).

Nu introduceti adaosuri chi­mice în apa din rezervor.

Folosi,ti ap˘a curat˘a de la
robinet sau o propor,tie de
amestec de 1:1 de ap˘a de la
robinet ˛si ap ˘a distilat˘a.

Stropi,ti cu amidon doar pe
dosul materialului de c˘alcat.

L˘asa,ti mai mult timp între
jeturile de abur.

Cauza posibil˘aÎnl˘aturarea

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 80

8382

E

Молимо обратите пажњу: Приликом загревања
потпуно хладне пегле сачекајте док се контролна
лампица и по други пут угаси. Тек тада је достигнута
претходно намештена температура.

Савет: Како хлађeње дуже траје него загревање,
препоручујемо Вам да прво пеглате осетљиве
материјале на најниже намештеним температурама.

Пеглање и функција пуштања паре

E1 Пеглање БЕЗ паре

За пеглање без константне паре дугме за регулисање
паре ( ) треба окренути до положаја и затим
подесити температуру зависно од врсте тканине (тачке

за одржавање рубља •, •• или •••).

E2 Пеглање са паром

За пеглање са паром, намештена температура мора да
лежи изнад позиције

••

. Количину паре можете подесити

између (минимална количина паре) и (максимална
количина паре). За максималну количину паре

препоручујемо да наместите температуру на •••.

E3 Про вертикал (вертикални млаз паре/температура

намештена изнад позиције ••)
У циљу одстрањивања изгужваних места и пеглања по
обешеној одећи, завесама итд., Ваша пегла опремљена је
нарочитом вертикалном паром. Притискањем тастера за
пуштање млаза маре, ствара се дуготрајни млаз паре. Ослаби
ли тај млаз паре, он се поновним притискањем, после сваке
( ). секунде, поново може појачати и одржати. Препоручујемо
Вам да пеглу после једног минута накратко одложите
Перманентним излагањем млазу паре Вашег веша
долази до довољног влажења, што омогућава да се из
обешеног веша одстране и опеглају изгужвана места.

E4 Пеглање са млазом паре (Намештена температура

лежи изнад позиције ••)
Да бисте тврдокорне наборе одстранили снажним млазом
паре, притисните тастер за пуштање млаза паре ( ).

Пре него што пеглу одложите на њен задњи део, молимо
Вас да сачекате да престане пуштања млаза паре.
Савет: На осетљиве тканине, млаз паре требали
бисте да пуштате са раздаљине од око 10 - 20 цм..

Испуштање млаза паре (E 4) и вертикално усмеривање паре (Е3)
могући су и онда када регулатор за пару стоји у положају .

Битно:
Млаз паре никада немојте усмерити на људе и животиње

E5 Прскање

За влажење тврдокорних набора притисните дугме за
прскање ()

Остале функције

F 1 Self Clean – "самочишћење" за продужење века трајања

Помоћу функције самочишћења, из парне коморе се
избацују партикли прљавштине и креча.
Начин функционисања:

• Резервоар напунити водом из водоводне мреже до

максималног нивоа, а пеглу загрејати до максималне
температуре.

• Извући утикач из утикачке кутије.

F

Пре употребе

НАЈПРЕ ОДСТРАНИТИ ЗАШТИТУ СТОПАЛА ПЕГЛЕ

LПре првог пеглања:

– уређај без воде загрејати на највишем степену (види

тачку D). Може доћи до лаганог стварања дима и
непријатног мириса, али само за кратко.

– После тога могуће је водом напунити резервоар за

воду (види тачку C).

– После пуњења водом и загревања, у трајању од

најмање једног минута пуштати пару и притом
повремено притискати тастер за пуштање млаза паре,
како би се из стопала пегле евентуално одстранили
партикли преостали током производног процеса.

Пуњење резервоара за воду

Пре пуњења водом резервоара за воду треба извући
утикач из утичнице и наместити регулатор паре на
позицију

Држите пеглу у искошеном положају. Отвор за пуњење
може се отворити лаганим притискањем, а отвор
"ускаче" на своје место. Напуните водом до ознаке Маx.
( ). Затворите отвор за пуњење поновним
притискањем тастера на притискање пре него што пегла
поново доспе у водораван положај.

Која вода сме да се користи?

Може се користити вода из водовода тврдоће до 17 °dH
(= немачка тврдоћа). Ако имате воду са већим степеном
тврдоће, препоручујемо да је помешате са дестилованом

Молимо да не користите воду са било каквим
адитивима (као што су нпр. скроб, течност за пеглање,
парфеми, мириси, омекшивачи итд.) нити
акумулаторску ни кондензовану воду (нпр. из уређаја
за кондензационо сушење робе), јер у супротном може
доћи до трајног оштећења функције пуштања паре из
стопала пегле.
Молимо да не користите никаква средства за
одстрањивање каменца јер она доводе до оштећења
облоге парне коморе, тако да може доћи до смањеног
стварања паре
Савет:Распрашите скроб само на полеђину
материјала који намеравате да испеглате.

Подешавање температуре

Наместите температуру за пеглање помоћу регулатора
температуре ( ), зависно од врсте тканине. Ми Вам
препоручујемо да се оријентишете према горњој табели.
Светљење контролне лампице показује да долази до
загревања стопала пегле. Када се угаси контролна лампица
( ), то значи да је достигнута жељена температура.

B

C

D

Етикета

на роби

Тип тканине

Хемијско влакно

нпр. вискоза, полиестер

Свила, вуна

Памук, лан

Регулатор

температуре

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 82

85

Могуће функционалне сметње и како их
отклонити

Уколико не можете да пронађете узрок квара, молимо Вас
да се обратите овлашћеном ROWENTA сервису. Адресе
можете пронаћи у приложеном списку сервиса.
Даље препоруке и добре практичне савете можете наћи на
нашој презентацији: www.rowenta.com.

Задржавамо право на евентуалне измене.

Проблем

Стопало пегле
остаје хладно
или се не
загрева.

Контролна
лампица се час
пали, час гаси.

Из пегле
уопште не
излази пара
односно излази
само мала
количина паре.

Нечистоћом
која излази из
рупа за
испуштање
паре долази до
прљања веша.

Из стопала
пегле цури вода.

Нема електричне
енергије

Регулатор
температуре стоји на
позицији "0" или је
намештен на
прениску температуру

Нормалан процес

Клизни регулатор за
пару стоји на
позицији. .

У резервоару нема
довољно воде.

Функција против
капљања Аnti-Drip
(F 3) је активна.

Могући остаци у
парној комори/у
стопалу пегле.

Употребљавате
хемијске адитиве.

Употребљавате
чисту дестиловану
или омекшану воду.

Употребљавате
скроб.

Прениска
температура стопала
пегле услед пречестог
притискања тастера
за млаз паре.

Проверите да ли је утикач
исправно утакнут у
утикачку кутију, па
испробајте уређај на некој
другој утикачкој кутији.

Регулатор температуре (D)
окренути до жељеног
положаја.

Паљење и гашење
контролне лампице показује
да још траје фаза загревања.
Када се угаси лампица то
значи да је достигнута
подешена температура.

Регулатор температуре
окренути до жељеног
положаја (E 2).

Напуните резервоар (C)
водом.

Сачекајте да се стопало
пегле поновно загреје до
потребне температуре.

Извршите процес
самочишћења (F 1).

Немојте стављати хемијске
адитиве у воду у
резервоару.

Употребљавајте чисту воду
из водоводне мреже или
мешавину воде из водоводне
мреже и дестиловане воде у
односу 1:1.

Скроб распрашите увек на
полеђину материјала.

Пустите да прође мало
више времена између
пуштања два млаза паре.

Могући узрок

Отклањање

I

84

• Пеглу држати водоравно изнад лавабоа, па регулатор

паре ( ) гурнути преко позиције ] и даље, до
позиције "Self Clean" и тако непрекидно држати: сада
долази до снажног стварања паре. Вода и пара који
излазе из стопала пегле, после неколико секунди
испирају партикле прљавштине и креча из парне
коморе.

• После око једног минута клизни регулатор за пару

наместити на позицију

• Утакнути утикач у утикачку кутију па пустити да се

пегла још једанпут загреје.

• Сачекати да испари остатак воде.

• Извући утикач из утикачке кутије и пустити да се пегла

потпуно охлади.

• Охлађено стопало пегле сада је могуће обрисати

влажном крпом.

Препоручујемо Вам да самочишћење пегле извршите
отприлике сваке две недеље. Уколико вода садржи
велику количину креча, препоручљиво је да се
самочишћење обавља једном недељно.

Вентил

Помоћу Self Clean вентила у највећој мери се спречава
закречење/запушење отвора за капљање у парну
комору. У циљу одржавања техничко-функционалне
исправности, после сваког пеглања неколико пута
отворити и затворити регулатор паре.

F2 Anti-Kalk систем (против каменца) (зависно од модела)

Уметак против каменца који се налази у пегли знатно
смањује стварање креча. На тај начин се у знатној мери
продужава век трајања Ваше пегле. Тај уметак против
каменца је саставни део резервоара за воду, па га није
потребно мењати.

F3 Anti-Drip систем (против капљања) (зависно од модела)

Помоћу ове функције се спречава да при прениској
температури вода исцури из стопала пегле.

Након пеглања

• Извући утикач из утикачке кутије, просути преосталу

воду и подесити регулатор паре у положај . Након
тога оставити да се пегла охлади.

• Кабл немојте омотавати око врућег стопала пегле.

• Пеглу складиштити постављену вертикално на свој

задњи део.

Чишћење и одржавање

У охлађеном стању је пеглу и стопало пегле могуће
обрисати влажном крпом или сунђером.

За чишћење стопала пегле не употребљавати оштра
или рибајућа средства или предмете за чишћење.

Битно:
Након што сте пеглу дуже време складиштили у
вертикалном положају, уређај пре пеглања држати
водоравно и испуштати пару у трајању од 1 минут да
бисте очистили канале кроз које пролази пара и
одстранили евентуално преостале нечистоће из
пегле.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 84

8786

Преди употреба

ОТСТРАНЕТЕ НАЙ-НАПРЕД ЗАЩИТНОТО ФОЛИО ОТ
ГЛАДЕЩАТА ПЛОЧА

Преди първото гладене:
– Уредът да се нагрее без вода на най-високата степен

(виж точка D). Възможно е образуването на слаб дим и
миризма, което бързо престава.

–

След това може да се налее вода в резервоара (виж точка C).

– След като ютията е напълнена с вода и нагрята, оставете

я да изпуска пара в продължение най-малко на една
минута, при това натискайте от време на време бутона за
парен удар, за да се отстранят евентуални фабрични
замърсявания по гладещата плоча.

Наливане на вода в резервоара

Преди наливане на вода в резервоара щепселът да
се извади от токозахранващия контакт и
регулаторът на парата да се постави в положение

Дръжте ютията наклонена. Отворът за наливане на вода се
отваря лесно чрез натискане, отворът се фиксира с едно
"прещракване". Наливайте вода до маркировката Max. ().
Затворете отвора чрез повторно натискане на бутона,
преди да върнете ютията в хоризонтално положение.

Каква вода трябва да употребявате?

Може да се употребява чиста вода от тръбопроводната
мрежа със степен на твърдост до макс. 17 °dH (=
немска твърдост). При твърда вода се препоръчва
смесване с дестилирана вода в съотношение 1:1.

Моля, в никакъв случай не употребявайте вода с
каквито и да е било добавки (като средства за
колосване, готови разтвори за гладене, парфюм,
аромати, умекотител и т.н.) както и вода за акумулатори
и кондензирала вода (например от кондензационни
сушилни), защото това води до трайни повреди на
парната функция на гладещата плоча.
Моля, не употребявайте средства за премахване на
котлен камък, защото се поврежда покритието на
парната камера, вследствие на което може да се
понижи мощността на парообразуване.
Съвет: Колосващи средства да се напръскват само
на опъковата страна на тъканта за гладене.

Регулиране на температурата

Нагласете температурата на гладене с помощта на
терморегулатора () в зависимост от вида на тъканта.
Препоръчваме Ви, да използвате дадената по-горе таблица.
Светенето на контролната лампа сигнализира нагряването на
гладещата плоча. Угасването на контролната лампа ()
сигнализира, че желаната температура е достигната.

B

C

D

Етикет на дрехата

Вид на тъканта

Химични влакна

например

Вискоза, Полиестер

Коприна, Вълна

Памук, Лен

Регулатор на

температурата

Бългapcкиезик

Указания за безопасна употреба

Уважаеми клиенти,
Сърдечно Ви поздравяваме по случай купуването на този уред и
Ви благодарим много за оказаното доверие. Упътването за
употреба да се прочете внимателно и да се съхранява добре.

Описание на уреда

1 Бутон за спрея
2

Бутон за силен парен удар/
Бутон за вертикална пара

3 Регулатор на парата
4 Контролна лампичка
5 Регулатор на

температурата

6

Отвор за наливане на вода с бутон

7 Спрей-дюза
8 окозахранващ кабел
9 Предпазител срещу прегъване

10

Резервоар зa вода с маркировка
на максималното ниво на пълнене

11 Гладеща плоча от благородна

стомана

• Уредът отговаря на директивите 73/23/EWG и 89/336/EWG

на Европейския съюз.

• Уредът се включва само към променлив ток с напрежение,

указано върху типовата табелка.

• При домашни електроинсталации, които притежават защита

срещу недопустими утечни токовe, моля уверете се, че в
случая е налице чувствителен на импулсни токове
предпазител.

• Не оставяйте уреда без наблюдение, докато е включен към

електрическата мрежа.

• Уредът (и захранващият кабел!) да се ползват и съхраняват

извън достъпа на деца.

• Ютията и излизащата от нея вода или пара са горещи.

Хващайте я само за дръжката.

• Изпусканата пара да не се насочва към лица и домашни

животни и с нея да не се обработват части от облеклото,
намиращи се на тялото.

•

Преди всяко напълване и изпразване както и след всяка употреба
и преди почистване щепселът да се изважда от контакта.

•

Не издърпвайте щепсела от контакта, като го хващате за кабела!

• Не потапяйте уреда във вода!

• Не използвайте електродомакински уреди ако:

–

уредът, кабелът или гъвкавият защитен накрайник са повредени.
– уредът е паднал или видимо не е уплътнен.
Повреденият уред да се изпрати на официалния сервиз на
Rowenta (за адреса виж списъка на сервизите). Ремонти и
подмяна на токозахранващи кабели трябва да се извършват
само от сервизите на Rowenta, за да се избегнат злополуки.

• Ако уредът е използван неправилно или не по

предназначение, производителят не поема отговорност за
евентуално възникнали повреди.

• Уреди, излезли от употреба, трябва да се предадат за

отпадъци на предназначените за целта пунктове.

A

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 86

8988

E

Моля, обърнете внимание, че: при загряване на
студената ютия трябва да изчакате, докато
контролната лампа угасне за втори път. Едва тогава
нагласената температура е достигната.

Съвет:
Тъй като изстиването трае по-дълго от загряването,
препоръчваме, най-напред на най-ниската температурна
степен да се гладят чувствителни тъкани.

Гладене и парни функции

E1 Гладене без пара

За гладене без постоянна пара регулаторът на парата
()се завърта на и температурата се нагласява в
зависимост от вида на тъканта. (Означения на

степента •, •• или •••)

E2 Гладене с пара

За гладене с пара температурната степен трябва де се
намира над позиция ••. Количеството пара може да се
настройва между (минимално количество) и
(максимално количество). За максималното количество
пара препоръчваме степента

•••

.

E3 Pro Vertical (Вертикална парна струя / Teмпературна

степен над позиция••)
За премахване на гънки и освежаване на висящо облекло,
завеси и други Вашата ютия е съоръжена със специална
вертикална парна струя. Чрез натискане на бутона за силна
парна струя се произвежда продължителна парна струя.
Ако тази парна струя отслабне, чрез натискане на бутона на
всеки 3 секунди можи да се засили отново. Препоръчваме,
след 1 минута ютията да се остави за малко.
Това постоянно запарване на тъканта обезпечава
достатъчна влажност, необходима за изглаждането и
освежаването на висящия текстил.

E4 Гладене със силна парна струя (Teмпературна степен

над позиция••)
За изглаждане на трудноостраними гънки натиснете
бутона за силна парна струя ().

Преди изправяне на ютията върху задната плоскост
да се изчака прекратяването на парната струя.
Съвет: Чувствителни тъкани де се пропарват на
разстояние от около 10-20 cм.

Силно изпускане на пара (E4) както и вертикална парна
струя (E3) са възможни също, когато регулаторът на
парата се намира на

Важно:
Пароструята никога да не се насочва към лица и
домашни животни

E5 Спрейна функция

За навлажняване на трудноотстраними гънки натиснете
спрей-бутона ().

Допълнителни функции

F1 Self Clean – самопочистване за по-дълъг

експлоатационен живот
Благодарение на самопочистващата функция парната
камера се промива от замърсявания и котлен камък.
Начин на действие:

•

Резервоарът се напълва с вода до максималната маркировка
и ютията се нагрява до максималната температура.

F

• Изважда се щепселът от ел. мрежа.

• Ютията се държи в хоризонтално положение над

мивката, регулаторът на парата () се премества през
положение до позицията „Self Cleanг и се държи
непрестанно. Започва силно образуване на пара. След
няколко секунди излизащите от гладещата пета вода и
пара измиват замърсяванията и котления камък от
парната камера.

• След около 1 минута регулаторът на парата се връща

на позиция .

• Щепселът се вкарва в ел. мрежа и уредът се нагрява

отново.

• Изчаква се да се изпари останалата вода.

• Шепселът се изважда от ел. мрежа и ютията се оставя

да изстине.

• Изстиналата гладеща пета може да се избърше с

влажна кърпа.

Препоръчваме, самопочистването да се повтаря на
всеки 2 седмици. При много твърда вода се препоръчва
ежеседмично почистване.

Вентил

Вентилът за самопочистване предотвратява до голяма
степен образуване на котлен камък/запушване на отвора
в парната камера. За поддържане на функционалната
изправност след всяко гладене регулаторът на парата да
се отвори и затвори няколко пъти.

F2 Защитна система срещу котлен камък (в зависимост

от модела)
Вграденият в ютията патрон за защита срещу котлен
камък значително намалява образуването на същия. По
такъв начин експлоатационният живот на Вашата ютия се
удължава съществено. Патронът за защита срещу котлен
камък е неразглобяема съставна част на резервоара за
вода и подновяването му не е необходимо.

F3 Система Аnti-Drip (в зависимост от модела)

Благодарения на тази функция се предотвратява изтичането
на вода от гладещата плоча при по-ниска температура.

След гладене

• Извадете щепсела от контакта, излейте остатъчната

вода и поставете регулатора на парата на . След
това оставете уредът да изстине.

• Кабелът никога да не се навива около горещата плоча

на ютията.

• Съхранявайте уреда, като го изправите във

вертикално положение.

Почистване и поддръжка

Изстиналата ютия и гладещата й плоча могат да се
избърсват с влажна кърпа или гъба.

Да не се употребяват остри или драскащи почистващи
средства или предмети за почистване на гладещата плоча.

Важно
След продължителни престои, преди гладене,
ютията да се държи вертикално и да се остави да
изпуска пара в продължение на 1 минута, за да се
прочистят паропроводните канали и се отстранят
евентуални останки от ютията.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 88

91

Hrvatski

Sigurnosni naputci

Poštovani kupče,
Iskreno Vam čestitamo povodom kupnje proizvoda iz našeg asortimana
te zahvaljujemo na Vašem povjerenju. Naputak za uporabu molimo
pozorno pročitajte i pohranite.

Opis proizvoda

1 Tipka za vlaženje

2 Tipka za puštanje mlaza

pare/Pro Vertical tipka

3 Regulator pare

4 Kontrolna žarulja

5 Regulator tempraturer

6 Otvor za punjenje s tipkom na

pritiskanje
7 Mlaznica
8 Priključni kabel
9 Tuljak za zaštitu od prelamanja

kabla

10 Spremnik vode s pokazivačem

maksimalne razine punjenja

11 Stopalo glačala od plemenitog čelka

• Uredjaj odgovara Pravilniku Europske Unije br. 73/23/EWG i

89/336/EWG.

• Priključite uredjaj samo na naizmeničnu struju, shodno natpisu

na pločici s oznakama.

• Kod instalacije u kući/stanu sa zaštitnim strujnim ili nadstrujnim

spojem, molimo Vas uvjerite se da se radi o zaštitnoj sklopci,
osjetljivoj na strujne impulse.

• Ne ostavljajte uredjaj bez nadzora dok je priključen na struju.

• Uporabite i pohranite uredjaj uvijek tako da djeci bude izvan

dohvata.

• Glačalo, voda ili para, koji izlaze iz glačala, su vreli. Uporabite

predvidjene rukohvate.

• Paru ne usmjeravati na osobe i životinje te ne izlagati pari odjeću

koju trenutno nosite na tijelu.

• Prije svakog punjenja ili pražnjenja kao i nakon uporabe ili prije

čišćenja izvucite utikač iz utičnice.

• Ne vucite za kabel, kada izvlačite utikač iz utičnice.

• Uredjaj nemojte stavljati u vodu.

• Električni kućni uredjaj se ne smije uporabiti, ako:

– su uredjaj, dovodni kabel ili tuljak za zaštitu od prelamanja

kabela oštećeni.

– ako je uredjaj jedanput pao ili ako propušta vodu.

• Oštećen uredaj poslati ROWENTINOM servisu (za adresu vidi

Spisak servisa). Popravke ili moguću zamjenu dovodnih kabela
smije izvršiti samo ROWENTIN servis, kako bi se na taj način
spriječilo ugrožavanje korisnika glačala.

• Ako se uredjajem rukuje nestručno ili pogrešno, ne preuzima se

nikakva odgovornost za moguća oštećenja.

• Na kraju svog vijeka trajanja, uredjaj otklonite na uredovni način.

A

90

Възможни смущения и тяхното отстраняване

В случай, че не можете да установите причината за
неизправността, обърнете се до официалния сервиз на Rowen­ta. Адресите са дадени в приложения списък на сервизите.

Допълнителни указания и методи за действие ще намерите
на нашия адрес в интернет: www.rowenta.com

Запазваме си правото на промени.

Проблем

Гладещата
плоча не може
да се загрее.

Kонтролната
лампичка
светва и
изгасва.

Не излиза
никаква пара
или излиза
много малко
пара.

Излизащите от
отворите за
парата
замърсявания
предизвикват
петна по
текстила.

Използвали
сте средство за
колосване.

Липсва
електрически ток.

Регулаторът на
температурата се
намира на позиция
„0г или е нагласен
на ниска степен

Нормална
процедура.

Регулаторът на
парата се намира на
позиция .

Количеството на
водата в резервоара
е недостатъчно.

Функцията гAnti­Drip“(F 3) е
задействана.

Възможни са
остатаци в парната
камера/гладещата
плоча.

Използвали сте
химически добавки.

Използвали сте
чиста дестилирана
или омекотена вода.

Колосващи средства
да се напръскват
винаги на опъковата
страна на тъканта.

Температурата на
гладещата плоча е
паднала вследствие
на често натискане
на бутона за силен
парен удар.

Убедете се, дали щепселът
контактува добре или
включете уреда към друг
контакт.

Завъртете регулатора на
температурата (D) в
желаното положение.

Светването и изгасването
на контролната лампичка
сигнализира фазата на
нагряване. Изгасването на
лампичка означава, че
нагласената температура е
достигната.

Завъртете регулатора на
парата в желаното
положение (E 2).

Напълнете резервоара за
вода (C).

Изчакайте, докато
гладещата плоча се нагрее
до желателната
температура.

Изпълнете самопочистване
(F 1).

Водата в резервоара да не
съдържа никакви
химичиски добавки.

Използвайте чиста
чешмяна вода или смес в
съотношение 1:1 от
чешмяна вода и
дестилирана вода.

От гладещата плоча изтича
вода.

Натискането на бутона за
силен парен удар да става
на по-големи интервали.

Възможна причина

Начин на отстраняване

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 90

9392

E

Molimo obratite pozor:
Prilikom zagrijavanja hladnog glačala pričekajte da se
kontrolna žarulja i po drugi put ugasi. Tek tada je postig­nuta željena temperatura.

Preporuka:
Kako faza hladjenja traje dulje od faze zagrijavanja, pre­poručujemo Vam najprije glačati osjetljive tkanine na
najnižem stupnju podešavanja temperature.

Glačanje i funkcije puštanja pare

E1 Glačanje BEZ pare

Za glačanje bez konstantne pare gumb za reguliranje pare
vrtjeti do pozicije ()te namjestiti temperaturu ovisno o
vrsti tkanine. (točke za njegu robe •, •• ili •••).

E2 Glačanje S parom

Za glačanje s parom, namještena temperatura mora ležati
iznad pozicije ••. Količinu pare možete podesiti izmedju
(minimalna količina pare) i (maksimalna količina pare).
Za maksimalnu količinu pare preporučujemo Vam namje­stiti temperaturu na

•••

.

E3 Pro Vertical (okomiti mlaz pare / podešavanje temperature

iznad pozicije ••)
Za otklanjanje nabora i za glačanje obješene odeće, zavjesa
itd., Vaše glačalo opremljeno je specijalnom okomitom
parom. Pritiskanjem tipke za puštanje mlaza pare, stvara se
dugotrajan mlaz pare. Oslabi li taj mlaz pare, ponovnim pri­tiskanjem, nakon oko svatke 3 sekunde, mlaz je moguće
održati. Preporučujemo Vam, glačalo nakon jedne minute
nakratko odložiti.
To permanentno izlaganje rublja (odjeće)mlazu pare dovodi
do dostatnog navlaženja, kojim se omogućava odstranjivanje
nabora te glačanje obješenog rublja odjeće).

E4 Glačanje s mlazom pare (Namještanje temperature iznad

pozicije ••)
U cilju odstranjivanja tvrdokornih nabora s pomocu snažnog
mlaza pare, pritisnite tipku za puštanje mlaza pare ().

Prije odlaganja glačala na njegov zadnji dio, molimo
pričekati do prestanka mlaza pare.

Preporuka: Osjetljive tkanine trebate navlažiti mlazom
pare sa udaljenosti od oko 10-20 cm.

Puštanje mlaza pare (E 4) kao i okomita para (E 3) mogući su
ionda, kada regulator za paru stoji u poziciji .

Bitno:
Mlaz pare nikada ne usmjeriti na osobe i na životinje!!

E5 Funkcija vlaženja

Za vlaženje tvrdokornih nabora pritisnite tipku za vlaženje ()

Daljnje funkcije

F1 Self Clean – „samočišćenje„ za dulji vijek trajanja

Pomoću funkcije samočišćenja, iz parne komore se odstran­juju partikli nečistoće i vapna.
Način funkcioniranja:

• Spremnik napuniti vodom iz vodovodne mreže do maksimal-

ne oznake te zagrijati glačalo na maksimalnu temperaturu.

F

Prije uporabe

KAO PRVO ODSTRANITE ZAšTITU STOPALA GLAŐALA

Prije prvog glačanja:
– Pustiti(nema zareza) da se uredaj bez vode zagrije na

najvišem stupnju (vidi tocku D). Može doći do laganog
stvaranja dima i mirisa, ali samo kratkotrajno.

– Nakon toga moguće je vodom napuniti spremnik za vodu

(vidi tocku C).

– Nakon punjenja vodom i zagrijavanja, u trajanju od naj-

manje jedne minute, puštati paru i pri (razmak) tom povre­meno pritiskati tipku za puštanje mlaza pare kako bi se u
stopalu glačala odstranili ostaci nastali tijekom procesa
proizvodnje.

Punjenje spremnika vodom

Prije punjenja vodom spremnika za vodu, izvući utikač iz
utičnice i namjestiti regulator pare na poziciju .

Držite glačalo u kosom položaju. Otvor za punjenje lagano
se može otvoriti pritiskanjem, a otvor «uskače» na svoje mje­sto. Napunite spremnik vodom do oznake Max. ( ). Zat­vorite otvor za punjenje ponovnim pritiskanjem tipke na pri­tiskanje, prije nego što glačalo ponovno dovedete u vodora­vnu poziciju.

Koju vodu je dozvoljeno rabiti ?

Može se rabiti voda iz vodovoda do tvrdoće od 17 °dH (=
njemacka tvrdoca). Ako imate vodu s višim stupnjem tvr­doće, preporučujemo je kombinirati sa destiliranom vodom u
odnosu od 1:1.

Molimo ne rabite vodu s bilo kakvim aditivima (kao što
su npr. škrob, voda za glačanje, parfemi, mirisi,
omjekšivači itd.) niti vodu za akumulatore, kondenziranu
vodu (iz uredjaja za kondenzacijsko sušenje robe), jer u
protivnom može doći do trajnog oštećenja funkcije
puštanja pare iz stopala glačala.
Molimo ne rabite (izbaciti riječ nikakova ) sredstva za
odstranjivanje vapnenca, jer ista dovode do oštećenja
obloge parne komore, te tako može doći do smanjenog
stvaranja pare.
Preporuka: Škrob prskajte samo na poledjinu tkanine
koju namjeravate glačati.

Podešavanje temperature

Namjestite temperaturu za glačanje (izbaciti s) pomoću regu­latora temperature ( ) ovisno o vrsti tkanine. Preporučuje­mo Vam, da se orijentirate prema gornjoj tabeli. Svjetljenje
kontrolne žarulje pokazuje (bez zareza)da dolazi do zagrija­vanja stopala glačala. Gašenje kontrolne žarulje ( ) pokazu­je,(bez zareza)da je dostignuta željena temperatura.

B

C

D

Etiketa na robi Vrsta tkiva

Kemijsko vlakno

Npr. viskoza, poliester

svila, vuna

pamuk, platno

Regulator temperature

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 92

95

Moguće funkcionalne smetnje i kako iste otkloniti

Ukoliko ne možete naći uzrok kvara, molimo, obratite se
službenom Rowentinom servisnom mjestu. Adrese možete naći
u priloženom popisu servisnih mjesta.
Daljnje preporuke i dobre praktične savjete možete naći na našoj
homepage: www.rowenta.com.

Zadržavamo pravo na moguće izmjene.

Problem

Stopalo glačala
ostaje hladno ili
se ne zagrijava.

Kontrolna žarulja
se čas pali, čas
gasi.

U spremniku
nema dostatne
količine vode.

Nečistoća koja
izlazi iz parnih
rupa dovodi do
onečišćenja
odjeće

Iz stopala
glačala curi
voda.

Nedostaje dovod
električne energije

Regulator temperature
namješten je na poziciju
„0„ ili je namješten na
prenisku temperaturu

Normalan proces

Klizni regulator pare
namješten je na pozi­ciji .

Iz glačala uopće ne
izlazi para odnosno
izlazi samo mala količi­na pare.

Sustav protiv kapanja
Anti-Drip (F 2) je akti­van.

Mogući ostaci u par­noj komori/u stopalu
glačala

Vi rabite kemijske
aditive.

Vi rabite čistu destilira­nu ili omekšanu vodu.

Vi rabite škrob.

Preniska temperatura
stopala glačala uslijed
prečestog pritiskanja
tipke za puštanje
mlaza pare.

Prekontrolirajte, da li je utikač
ispravno utaknut u utičnicu,
te uredjaj isprobajte na nekoj
drugoj utičnici.

Regulator temperature (D)
vrtjeti do željenog položaja.

Paljenje i gašenje kontrolne
žarulje pokazuje, da još traje
faza zagrijavanja. Kada seugasi
žarulja, to znači da je dostignu­ta namještena temperatura.

Regulator temperature vrtjeti
do željenog položaja (E 2).

Napunite spremnik (C)
vodom.

Pričekajte da se stopalo
glačala ponovno zagrije do
potrebne temperature.

Provedite postupak
samočišćenja (F 1).

U spremnik s vodom ne sta­vljajte nikakove kemijske adi­tive.

Rabite čistu vodu iz vodo­vodne mreže ili mješavinu
vode iz vodovodne mreže i
destilirane vode u odnosu 1:1

Škrob rasprskajte uvijek na
poleini tkanine.

Dozvolite da proe malo više
vremena izmeu puštanja dva
mlaza pare.

mogući uzrok Otklanjanje

I

94

• Izvući utikač iz utičnice.

• Glačalo držati vodoravno iznad umivaonika, te regulator

pare () preko pozicije gurnuti u poziciju „Self Clean„
i neprestalno tako držati: sada počinje snažno stvaranje
pare. Nakon nekoliko sekundi, voda i para koje izlaze iz
stopala glačala, iz parne komore odstranjuju partikle
nečistoće i vapna.

• Nakon oko 1 minute klizni regulator pare namjestiti na
poziciju .

• Uključiti utikač u utičnicu te pustiti da se ureaj još jedanput
zagrije.

• Pričekati dok (izbaciti se) sva preostala voda ispari

• Izvuči utikač iz utičnice te pustiti da se glačalo potpuno

ohladi.

• Ohlaeno stopalo glačala može se obrisati vlažnom krpom.

Preporučujemo samočišćenje provoditi svaka dva tjedna.
Ukoliko voda sadrži veliku količinu vapna, uputno je čišćenje
jednaput tjedno.

Ventil

Pomoću Self Clean ventila najvećim dijelom se spriječava
stvaranje vapna/zagušivanje otvora za kapanje u parnu
komoru. Za održavanje tehničko-funkcionalne ispravnosti,
nakon svakog glačanja, nekoliko puta otvoriti i zatvoriti regu­lator pare.

F2 Anti-Kalk sustav (protiv vapnenca) (ovisno o modelu)

Kartuša protiv vapnenca što je sadržana u Vašem glačalu u
velikoj mjeri reducira stvaranje vapna. Na taj se način u znat­noj mjeri produžava vijek trajanja Vašeg glačala. Kartuša pro­tiv vapnenca čvrsti je sustavni dio spremnika za vodu, te istu
nije potrebno zamjenjivati dostatnim dijelovima.

F3 Anti-Drip sustav (protiv kapanja) (ovisno o modelu)

Ta funkcija spriječava, da pri preniskoj temperaturi doe do
isticanja vode iz stopala glačala.

Nakon glačanja

• Izvući utikač iz utičnice, odstraniti preostalu vodu te namje­stiti regulator pare na poziciju . Nakon toga pustiti da se
glačalo ohladi.

• Kabel nikada ne omotati oko vrućeg stopala glačala.

• Glačalo pohraniti postavljeno okomito na svoj zadnji dio.

Čišćenje i njega

U ohladjenom stanju, uredjaj i stopalo glačala može se obri­sati pomoću vlažne krpe ili spužve.

Za čišćenje stopala glačala ne rabiti oštra ili ribajuća
sredstva ili predmete za čišćenje

Bitno:
Nakon što ste glačalo duže vrijeme okomito pohranili,
uredjaj prije glačanja držati vodoravno i u trajanju od 1
minute puštati paru, kako biste očistili kanale kroz koje
prolazi para te iz glačala odstranili eventualno preostalu
nečistoću.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 94

9796

Eλληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Αξιτιµε πελάτη,
Σας ευχαριστούµε που αγοράσετε αυτή την συσκευή και για την
εµπιστοσύνη που δείξατε σε εµάς. Παρακαλείσθε να διαβάσετε
προσεκτικά και να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσεως.

Περιγραφή της συσκευής

1 Πλήκτρο ψεκασµού

2 Πλήκτρο έξτρα

ποστητας ατµού/
πλήκτρο Pro Vertical

3 Ρυθµιστής ατµού

4 Ρυθµιστής

θερµοκρασίας

5 Λυχνία ελέγχου

6 Άνοιγµα συµπλήρωσης νερού

(µε πλήκτρο πίεσης)
7 Μπεκ ψεκασµού
8 Ηλεκτρικ καλώδιο
9 Λαιµς προστασίας καλωδίου

10 ∆εξαµενή νερού µε ένδειξη

για µέγιστη στάθµη νερού

11 Ανοξείδωτη πλάκα

• Η συσκευή συµµορφώνεται µε τις οδηγίες της ΕΕ 73/23/ΕΟΚ

και 89/336/ΕΟΚ.

• Συνδέετε τη συσκευή µνο σε εναλλασσµενο ρεύµα µε τάση

ίση µε την αναγραφµενη στο πλακίδιο χαρακτηριστικών.

• Σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις κατοικιών και σπιτιών

εξοπλισµένες µε ένα διακπτη προστασίας λανθασµένου
ρεύµατος, παρακαλώ βεβαιωθείτε, τι πρκειται για ένα
διακπτη προστασίας ευαίσθητο στο παλµικ ρεύµα.

• Το σίδερο δεν πρέπει να το αφήνετε ποτέ χωρίς επίβλεψη

σο είναι συνδεδεµένο στην πρίζα.

• Χρησιµοποιείτε και φυλάσσετε το σίδερο µακριά απ παιδιά.

• Το σίδερο, το εξερχµενο νερ ή ο ατµς είναι καυτά.

Χρησιµοποιείτε τις προβλεπµενες χειρολαβές.

• Μην κατευθύνετε τον ατµ επάνω σε πρσωπα και ζώα και

µην σιδερώνετε τα ρούχα ενώ τα φοράτε.

• Πριν απ το κάθε γέµισµα και άδειασµα του νερού, µετά τη

χρήση και πριν απ τον καθαρισµ και τη φροντίδα βγάζετε
το φις απ την πρίζα.

•

Μη βγάζετε το σίδερο απ την πρίζα τραβώντας απ το καλώδιο.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερ.

•

Αυτή η ηλεκτρική συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται, ταν:
– έχει φθαρεί η συσκευή, το καλώδιο τροφοδοσίας ή ο
λαιµς προστασίας καλωδίου.
– η συσκευή έχει πέσει κάτω και υπάρχουν ορατές διαρροές.
Αποστέλλετε τη συσκευή, που έχει υποστεί βλάβη σε ένα
κέντρο τεχνικής υποστήριξης πελατών της Rowenta (για τις
διευθύνσεις βλέπε κατάλογο σέρβις). Οι επισκευές καθώς και η
αντικατάσταση των καλωδίων, για την αποφυγή ατυχηµάτων,
επιτρέπεται να εκτελούνται µνο απ τα εξουσιοδοτηµένα
κέντρα τεχνικής υποστήριξης πελατών της Rowenta.

• Κατά τη χρήση του σίδερου πρέπει να τηρούνται αυστηρά

αυτές οι οδηγίες. Καµιά ευθύνη δεν αναγνωρίζεται για
οποιαδήποτε ζηµιά που οφείλεται σε µη συµµρφωση µε
αυτές τις οδηγίες.

• @ταν η συσκευή φθάσει στο τέλος της ζωής της, πρέπει να

αποσυρθεί σύµφωνα µε τους ισχύοντες καννες.

A

Πριν απ τη χρήση

∞жбйтеЁфе ртйо брё ёмб фио ефйлџфб ртпуфбуЁбч
фич!

Πριν απ το πρώτο σιδέρωµα:
– Θερµαίνετε τη συσκευή χωρίς νερ στην υψηλτερη

βαθµίδα (βλέπε σηµείο D). Μπορεί να δηµιουργηθεί
λίγος καπνς και µια ελαφρά οσµή, τα οποία µως θα
εκλείψουν πολύ γρήγορα.

– Στη συνέχεια µπορείτε να γεµίσετε τη δεξαµενή νερού

(βλέπε σηµείο C).

– Μετά το γέµισµα και την προθέρµανση αφήνετε να

εξέλθει ατµς απ το σίδερο τουλάχιστον για 1 λεπτ
και ταυτχρονα πιέζετε κατά διαστήµατα το πλήκτρο
έξτρα ποστητας ατµού, για να αποµακρύνετε πιθανά
υπολείµµατα κατασκευής στην πλάκα.

Γέµισµα δεξαµενής νερού

Πριν το γέµισµα της δεξαµενής νερού βγάζετε το φις απ την
πρίζα και θέτετε το ρυθµιστή ατµού στη θέση .

Κρατάτε το σίδερο λοξά. Το άνοιγµα συµπλήρωσης νερού
ανοίγει εύκολα µε ένα πάτηµα, το άνοιγµα ασφαλίζει µε ένα
χαρακτηριστικ "κλικ". Γεµίζετε νερ µέχρι την ένδειξη Max.
( ). Κλείνετε το άνοιγµα συµπλήρωσης νερού µε ένα νέο
πάτηµα του πλήκτρου πίεσης, πριν τοποθετήσετε το σίδερο
πάλι σε οριζντια θέση.

Ποιο νερ επιτρέπεται να χρησιµοποιήσετε;

Μπορεί να χρησιµοποιηθεί καθαρ νερ απ τη βρύση
µέχρι ένα βαθµ σκληρτητας 17 °dH (= γερµανικοί
βαθµοί σκληρτητας). Σε περίπτωση που το νερ είναι
ακµα πιο σκληρ συνιστούµε να εφαρµζετε µια
αναλογία µίξης 1:1 µε αποσταγµένο νερ.

Παρακαλείσθε να µη χρησιµοποιείτε νερ µε πρσθετα κάθε
είδους (πως κλλα, νερ σιδερώµατος, άρωµα, αρωµατικές
ύλες, µαλακτικ, κτλ.) καθώς επίσης νερ µπαταρίας και
συµπυκνωµένο νερ (π. χ. απ στεγνωτήρια ρούχων), διτι
διαφορετικά η λειτουργία ατµού της πλάκας θα υποστεί
ανεπανρθωτες βλάβες.
Παρακαλείσθε να µη χρησιµοποιείτε υλικά αφαλάτωσης, διτι απ
αυτά µπορεί να υποστεί ζηµιά η επίστρωση του θαλάµου ατµού
και συνεπώς να επηρεαστεί και η ισχύς ατµού της συσκευής.
Συµβουλή: Ψεκάζετε κλλα µνο στην πίσω πλευρά του
υφάσµατος που θέλετε να σιδερώσετε.

Ρύθµιση θερµοκρασίας

Ρυθµίστε τη θερµοκρασία στο σίδερο µε τη βοήθεια του
ρυθµιστή θερµοκρασίας ( ) ανάλογα µε το είδος του
υφάσµατος. Σας συνιστούµε, να σιδερώνετε σύµφωνα µε
τον παρακάτω πίνακα. Η φωτεινή ένδειξη της λυχνίας
ελέγχου δείχνει τη φάση προθέρµανσης/επαναθέρµανσης
της πλάκας. Το σβήσιµο της λυχνίας ελέγχου () δείχνει,
τι έχει επιτευχθεί η επιθυµητή θερµοκρασία.

B

C

Ετικέτα ρούχων

Είδος υφάσµατος

Χηµικές ίνες

π. χ. βισκζη, πολυεστέρας

µεταξωτά, µάλλινα

βαµβακερά, λινά

Ρυθµιστής

θερµοκρασίας

D

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 96

9998

E

Παρακαλείσθε να προσέχετε: Κατά την προθέρµανση
ενς κρύου σίδερου περιµένετε, µέχρι η λυχνία ελέγχου
να έχει σβήσει για 2η φορά. Μνο ττε έχει επιτευχθεί η
ρυθµισµένη θερµοκρασία.

Συµβουλή: Επειδή το διάστηµα µέχρι να κρυώσει η
συσκευή διαρκεί περισστερο απ το διάστηµα µέχρι να
θερµανθεί, συνιστούµε να σιδερώνετε πρώτα τα
ευαίσθητα υφάσµατα σε µια χαµηλή θερµοκρασία.

Σιδέρωµα και λειτουργίες ατµού

E1 Σιδέρωµα ΧΩΡΙΣ ατµ

Για το σιδέρωµα χωρίς συνεχή ατµ στρέφετε το ρυθµιστή
ατµού ( ) στο και ρυθµίζετε τη θερµοκρασία ανάλογα µε
το είδος του υφάσµατος (τελείες φροντίδας •,••oder

•••

).

E2 Σιδέρωµα ΜΕ ατµ

Για το σιδέρωµα µε ατµ πρέπει η ρύθµιση θερµοκρασίας να
βρίσκεται πάνω απ τη θέση ••. Η ποστητα ατµού µπορεί να
ρυθµιστεί µεταξύ (ελάχιστη ποστητα ατµού) και
(µέγιστη ποστητα ατµού). Για τη µέγιστη ποστητα ατµού
συνιστούµε τη ρύθµιση θερµοκρασίας στο

•••

.

E3 Pro Vertical ( κάθετη ακτίνα ατµού / ρύθµιση

θερµοκρασίας πάνω απ τη θέση ••)

Για να αφαιρέσετε τσαλακώµατα και για το φρεσκάρισµα σε
κρεµασµένα ρούχα, κουρτίνες κτλ. το σίδερο σας είναι
εξοπλισµένο µε έναν ειδικ κάθετο ατµ. Με το πάτηµα
του πλήκτρου έξτρα ποστητας ατµού δηµιουργείται
µεγάλης διάρκειας ατµς. @ταν µειωθεί ο ατµς, αυτς
µπορεί να ανανεωθεί πάλι µε ένα νέο πάτηµα, περίπου
κάθε 3 δευτερλεπτα. Συνιστούµε, να αποθέσετε το σίδερο
για λίγο µετά απ 1 λεπτ λειτουργία.
Αυτή η συνεχής παροχή ατµού στα ρούχα φροντίζει για
µια επαρκή ύγρανση, που καθιστά εφικτή την αφαίρεση
τσαλακωµάτων απ κρεµασµένα ρούχα.

E4 Σιδέρωµα µε έξτρα ποστητα ατµού (Ρύθµιση

θερµοκρασίας πάνω απ τη θέση ••)
Για να αφαιρέσετε δύσκολα τσαλακώµατα µε δυνατή έξτρα
ποστητα ατµού, πιέζετε το πλήκτρο έξτρα ποστητας ατµού ( ).

Πριν την απθεση επάνω στη βάση περιµένετε να
τελειώσει η έξοδος ατµού.

Συµβουλή: Ο ψεκασµς µε ατµ σε ευαίσθητα ρούχα
οφείλει να εκτελείται απ περίπου 10-20 εκ. απσταση.

Έξτρα ποστητα ατµού καθώς (E 4) και κάθετος ατµς (E 3)
είναι επίσης εφικτοί, ταν ο ρυθµιστής ατµού βρίσκεται στο .

Σηµαντικ:
Ποτέ µην κατευθύνετε τον ατµ επάνω σε πρσωπα ή ζώα.

E5 Λειτουργία ψεκασµού

Για την ύγρανση δύσκολων τσαλακωµάτων πιέζετε το
πλήκτρο ψεκασµού ().

Πρσθετες λειτουργίες

F 1 Σύστηµα αυτοκαθαρισµού – για µεγάλη διάρκεια ζωής

Μέσω της λειτουργίας αυτοκαθαρισµού ξεπλένονται
σωµατίδια βρωµιάς και αλάτων απ το θάλαµο ατµού.
Τρπος λειτουργίας:

• Γεµίζετε τη δεξαµενή µε νερ της βρύσης µέχρι τη

µέγιστη ένδειξη και αφήνετε το σίδερο να θερµανθεί
στη µέγιστη θερµοκρασία.

• Βγάζετε το φις απ την πρίζα.

F

• Κρατάτε το σίδερο οριζντια πάνω απ το νεροχύτη και

σπρώχνετε το ρυθµιστή ατµού ( ) πέρα απ τη θέση
στη θέση ,,Self Cleanψ και κρατάτε συνεχώς: τώρα
δηµιουργείται µεγάλη ποστητα ατµού. Μετά απ µερικά
δευτερλεπτα το εξερχµενο νερ και ο ατµς απ την
πλάκα ξεπλένουν τα σωµατίδια βρωµιάς και αλάτων απ
το θάλαµο ατµού.

• Μετά απ περίπου 1 λεπτ θέτετε το ρυθµιστή ατµού

στη θέση .

• Τοποθετείτε το φις στην πρίζα και αφήνετε τη συσκευή

να θερµανθεί ακµα µια φορά.

• Περιµένετε, µέχρι να εξατµιστεί το υπλοιπο νερ.

• Βγάζετε το φις απ την πρίζα και αφήνετε το σίδερο

να κρυώσει καλά.

• Η πλάκα που έχει ήδη κρυώσει µπορεί να καθαριστεί

µε ένα υγρ πανί.

Συνιστούµε να εκτελείτε τον αυτοκαθαρισµ περίπου
κάθε 2 βδοµάδες. Σε περίπτωση που το νερ της
περιοχής σας έχει πολλά άλατα, συνιστούµε την
εκτέλεση του καθαρισµού µια φορά τη βδοµάδα.

Βαλβίδα

Μέσω της βαλβίδας του συστήµατος αυτοκαθαρισµού
αποφεύγεται σε µεγάλο βαθµ η συγκέντρωση
αλάτων/το βούλωµα του ανοίγµατος ροής στο θάλαµο
ατµού. Για τη διατήρηση της καλής λειτουργίας µετά
απ κάθε σιδέρωµα ανοίγετε και κλείνετε το ρυθµιστή
ατµού µερικές φορές.

F2 Αντιαλκαλικ σύστηµα (ανάλογα µε το µοντέλο)

Το σίδερ σας περιέχει ένα φυσίγγιο αφαλάτωσης, το
οποίο µειώνει σηµαντικά τη δηµιουργία αλάτων. Με τον
τρπο αυτ αυξάνεται σηµαντικά η διάρκεια ζωής της
συσκευής σας. Το φυσίγγιο αφαλάτωσης αποτελεί
σταθερ στοιχείο της δεξαµενής νερού και δεν
χρειάζεται να αντικατασταθεί.

F3 Στοπ σταγνας (ανάλογα µε το µοντέλο)

Η λειτουργία αυτή χρησιµεύει ώστε να αποφεύγεται το
στάξιµο νερού απ την πλάκα σε πολύ χαµηλές
θερµοκρασίες.

Μετά το σιδέρωµα

• Βγάζετε το φις απ την πρίζα, χύνετε το υπλοιπο

νερ και θέτετε το ρυθµιστή ατµού στο . Στη
συνέχεια αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει.

• Ποτέ µην τυλίγετε το καλώδιο γύρω απ τη ζεστή πλάκα.

• Φυλάσσετε τη συσκευή στηριγµένη επάνω στη µικρή

της βάση.

Καθαρισµς και φροντίδα

@ταν η συσκευή είναι ήδη κρύα µπορούν να
καθαριστούν εξωτερικά, η συσκευή και η πλάκα, µε ένα
υγρ πανί ή σφουγγάρι.

Μην χρησιµοποιείτε ισχυρά ή διαβρωτικά υλικά
καθαρισµού ή αιχµηρά αντικείµενα για τον καθαρισµ
της πλάκας.

Σηµαντικ: Εάν δεν έχετε χρησιµοποιήσει τη συσκευή
σας για µεγάλο χρονικ διάστηµα, πρέπει πριν απ το
σιδέρωµα να κρατήσετε τη συσκευή και να αφήσετε να
εξέλθει ατµς για 1 λεπτ έτσι ώστε να καθαριστούν οι
δίοδοι ατµού και να αποµακρυνθούν πιθανά
υπολείµµατα απ το σίδερο.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 98

101

Türkçe

Güvenlik Uyar∂lar∂

Deπerli Müµterimiz!
Bu cihaz∂ sat∂n almakla ürünümüze gösterdiπiniz güven için teµekkür
ederiz. Kullan∂m k∂lavuzunu dikkatle okuyun ve ilerde baµvurmak üzere
saklay∂n.

Tan∂m

1 Su püskürtme düπmesi

2 Ekstra buhar düπmesi/

Pro Vertical düπmesi

3 Buhar ayar düπmesi

4 Kontrol ∂µ∂π∂

5 Is∂ ayar düπmesi

6 Kapakl∂ su doldurma aπz∂
7 Su püskürtme aπz∂
8 Elektrik kablosu
9 Kablo koruyucu

10 Maksimum doluluk düzeyi

göstergeli su haznesi

11 Paslanmaz çelik taban

• Cihaz, 73/23/AET ve 89/336/AET say∂l∂ AB Talimatlar∂na uygun-

dur.

• Cihaz∂ sadece model etiketinde belirtildiπi gibi alternatif ak∂ma

baπlay∂n.

• Yanl∂µ ak∂ma karµ∂ koruyan µalterli ev tesisatlar∂nda, koruyucu

µalterin titreµim ak∂m∂na karµ∂ duyarl∂ olmas∂n∂ saπlay∂n.

• Prize tak∂l∂ olduπu süre boyunca cihaz∂n yan∂ndan ayr∂lmay∂n.

• Cihaz∂ çocuklardan uzak yerlerde kullan∂n ve saklay∂n.

• Ütü ve ütüden ç∂kan su ve buhar s∂cakt∂r. Cihaz∂ sap∂ndan tutarak

kullan∂n.

• Buhar∂ hiçbir canl∂ya doπru tutmay∂n ve üzerinizde taµ∂d∂π∂n∂z giy-

sileri ütülemeyin.

• Su haznesini doldurmadan ve boµaltmadan önce, her kullan∂m

sonras∂ ve temizleme ve bak∂m iµleminden önce daima cihaz∂n
fiµini prizden çekin.

• Ütünün fiµini, kordonundan tutarak prizden çekmeyin.

• Cihaz∂ suya sokmay∂n.

• Aµaπ∂da belirtilen durumlarda cihaz∂ çal∂µt∂rmay∂n:

– Cihaz, kordon veya kordon muhafazas∂ hasarl∂ysa.
– Cihaz yere düµtüyse veya su s∂zd∂r∂yorsa.
Bu durumlarda cihaz∂ Rowenta servisine götürün (servis adresleri

için ekteki servis k∂lavuzuna bkz.) Bir tehlikeye yol açmamak için
kordon bir yetkili servis taraf∂ndan deπiµtirilmelidir.

• Cihaz∂n amac∂ d∂µ∂nda veya yanl∂µ kullan∂m∂ndan doπacak hasar-

lar için sorumluluk kabul edilmez.

• Kullan∂lmayacak kadar eskiyen cihazlar∂n uygun bir µekilde imha

edilmeleri gerekir.

A

100

Πιθανές βλάβες και η αντιµετώπισή τους

Σε περίπτωση που δεν µπορείτε να βρείτε την αιτία της
βλάβης, απευθυνθείτε στα επίσηµα κέντρα τεχνικής
υποστήριξης πελατών της ROWENTA.Τις διευθύνσεις θα τις
βρείτε στον εµπεριεχµενο κατάλογο σέρβις.
Πρσθετες συµβουλές και τεχνικές θα βρείτε στην
ιστοσελίδα µας: www.rowenta.com

Η εταιρία Rowenta διατηρεί το δικαίωµα για αλλαγές στα
τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊντος.

Πρβληµα

Η πλάκα
παραµένει κρύα
και δεν
θερµαίνεται.

Η λυχνία
ελέγχου ανάβει
και σβήνει.

∆εν εξέρχεται
καθλου ή
εξέρχεται µνο
λίγος ατµς.

Απ τις οπές
ατµού
εξέρχονται
βρωµιές που
λεκιάζουν τα
ρούχα.

Απ την πλάκα
εξέρχεται νερ.

Καµιά τροφοδοσία
ρεύµατος.

Ο ρυθµιστής
θερµοκρασίας
βρίσκεται στη θέση
,,0ψ ή σε πολύ χαµηλή
θερµοκρασία.

Κανονική διαδικασία.

Ο ρυθµιστής ατµού
βρίσκεται στη θέση

.

∆εν υπάρχει αρκετ
νερ στη δεξαµενή.

Είναι ενεργή η
λειτουργία Anti-Drip
(F 3).

Πιθανά υπολείµµατα
στο θάλαµο
ατµού/στην πλάκα.

Χρησιµοποιείτε
χηµικά πρσθετα.

Χρησιµοποιείτε
σκέτο αποσταγµένο
νερ ή απιονισµένο
νερ.

Χρησιµοποιείτε
κλλα.

Πολύ χαµηλή
θερµοκρασία της
πλάκας απ το
συχν πάτηµα του
πλήκτρου έξτρα
ποστητας ατµού.

Βεβαιωθείτε εάν το φις
είναι σωστά τοποθετηµένο
ή δοκιµάστε τη συσκευή σε
µια άλλη πρίζα.

Στρέφετε το ρυθµιστή
θερµοκρασίας (D) στην
επιθυµητή θέση.

Το τι η λυχνία ελέγχου
ανάβει και σβήνει δείχνει
τη φάση προθέρµανσης.
Μλις σβήσει η λυχνία, έχει
επιτευχθεί η ρυθµισµένη
θερµοκρασία.

Στρέφετε το ρυθµιστή
θερµοκρασίας στην
επιθυµητή θέση (E 2).

Γεµίζετε τη δεξαµενή (C).

Περιµένετε µέχρι η πλάκα
να φθάσει πάλι στη σωστή
θερµοκρασία.

Εκτελείτε τον
αυτοκαθαρισµ (F 1).

Μην βάζετε στο νερ της
δεξαµενής χηµικά
πρσθετα.

Χρησιµοποιείτε καθαρ
νερ της βρύσης ή
αναλογία µίξης 1:1 απ
νερ της βρύσης και
αποσταγµένο νερ.

Ψεκάζετε την κλλα πάντα
στην πίσω πλευρά του
υφάσµατος.

Αφήνετε λίγο µεγαλύτερο
χρονικ διάστηµα ανάµεσα
σε δύο πατήµατα έξτρα
ποστητας ατµού.

Πιθανή αιτία Αντιµετώπιση

I

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 100

103

E

Tavsiye:
Ütünün soπumas∂ ∂s∂nmas∂ndan daha uzun
sürdüπünden, ilk önce hassas kumaµlar∂ en düµük
ayarda ütülemeniz önerilir.

Ütüleme ve Buhar Fonksiyonlar∂

E1 BUHARSIZ Ütüleme

Sabit buhars∂z ütülemek için buhar ayar düπmesini ()
pozisyonuna getirin ve kumaµ türüne uygun ∂s∂ ayar∂n∂ yap∂n.
(Ayarlar •, ••veya •••).

E2 BUHARLI Ütüleme

Buharl∂ ütüleme için ∂s∂ ayar∂n∂n••pozisyonundan yükseπe
ayarlanmas∂ gerekir. Buhar miktar∂, (minimum buhar mik­tar∂) ile (maksimum buhar miktar∂) aras∂nda ayarlanabilir.
Maksimum buhar miktar∂ için

•••

∂s∂ ayar∂ önerilir.

E3 Pro Vertical (dikey buhar/∂s∂ ayar∂••pozisyonundan yüksek

olmal∂d∂r )
Ask∂daki elbiselerin, perdelerin vb. k∂r∂µ∂kl∂π∂n∂ ütülemek ve
daha iyi bir sonuç almak için ütünüz özel dikey buhar fonk­siyonuyla tasarlanm∂µt∂r. Ekstra buhar tuµuna bas∂ld∂π∂nda
uzun bir süre için buhar uygulan∂r. Buhar azald∂π∂nda, tuµa
yaklaµ∂k 3 saniyede bir bas∂larak buhar miktar∂n∂n sabit
kalmas∂ saπlanabilir. Ütüyü 1 dakika sonra k∂sa bir süre için
dinlendirmeniz önerilir.
Uygulanan sürekli buhar, yeterince nemlendirme saπlayarak
ask∂daki elbiselerin k∂r∂µ∂kl∂klar∂n∂ düzeltir ve daha iyi bir
sonuç al∂nmas∂n∂ saπlar.

E4 Ekstra Buharla Ütüleme (Is∂ ayar∂,••pozisyonundan

yüksek olmal∂d∂r )
Aµ∂r∂ k∂r∂µ∂kl∂klar∂ kuvvetli buhar ile ütülemek için ekstra buhar
tuµuna ()bas∂n.

Ütüyü arka k∂sm∂ üzerine oturtmadan önce ekstra
buhar∂n kesilmesini bekleyin.

Öneri: Hassas kumaµlarda buhar∂ yaklaµ∂k 10-20 cm
mesafeden uygulay∂n.

Ekstra buhar (E 4) ve dikey buhar (E 3) fonksiyonlar∂, buhar
ayar düπmesi pozisyonunda iken de mümkündür.

Önemli aç∂klama:
Buhar∂ kesinlikle hiçbir canl∂ya doπru püskürtmeyin.

E5 Su püskürtme fonksiyonu

Aµ∂r∂ k∂r∂µ∂kl∂klar∂ ∂slatmak için su püskürtme tuµuna()
bas∂n.

Diπer Fonksiyonlar

F1 Self Clean – Ütünüzün ömrünü uzat∂r

Otomatik temizleme fonksiyonu sayesinde buhar hazne­sindeki kir ve kireç partikülleri temizlenir.
Fonksiyonu:

• Su haznesini "Max." iµaretine kadar musluk suyuyla

doldurun ve ütüyü maksimum ayarda ∂s∂t∂n.

F

102

Kullan∂m Öncesi

∑LK ÖNCE TABAN∂N FOLYOSUNU Ç∂KAR∂N

∑lk defa kullan∂m için:

Cihaz∂ susuz ve en yüksek ayarda ∂s∂t∂n (bkz. Madde D).
Bu durumda oluµan hafif duman ve koku k∂sa bir süre sonra
geçer.
Ard∂ndan su haznesi doldurulabilir (bkz. Madde C).
Ütüyü birkaç dakika boyunca buharla çal∂µt∂r∂n ve zaman
zaman buhar püskürtme tuµuna bas∂n. Ütüden ç∂kan parti­küller ilk kullan∂mda görülen belirtilerdir ve önemsizdir.

Su Haznesinin Doldurulmas∂

Su haznesini doldurmadan önce elektrik fiµini prizden
çekin ve buhar ayar düπmesini pozisyonuna getirin.

Ütüyü eπik tutun. Doldurma düπmesine bast∂π∂n∂zda kolayca
aç∂l∂r. Doldurma deliπi "klik" sesiyle yerine oturur. "Max."
iµaretine kadar () su doldurun. Ütüyü tekrar yatay pozisyo­na getirmeden önce düπmeye basarak doldurma aπz∂n∂
kapat∂n.

Hangi Sular Kullan∂labilir?

Maksimum 17 °dH (= Alman sertlik derecesi) sertliπe sahip
saf musluk sular∂ kullan∂labilir. Daha sert sular∂n 1 : 1
oran∂nda dam∂t∂lm∂µ suyla kar∂µt∂r∂lmas∂ önerilir.
Taban∂n buhar fonksiyonu kal∂c∂ µekilde hasar göreceπinden
katk∂ maddeli sular∂ (örn. kola, kokulu veya yumuµat∂lm∂µ su
vb.), buzdolab∂, batarya çamaµ∂r kurutucusu ve klimalardan
ç∂kan sular∂ kullanmay∂n.

Buhar haznesine zarar verdiπi ve dolay∂s∂yla buhar
gücünü olumsuz etkilediπi için kireç çözücü madde kull­anmay∂n.

Öneri: Kolay∂ sadece ütülenecek kumaµ∂n arka yüzüne
püskürtün.

Is∂ Ayar∂

Ütü s∂cakl∂π∂n∂ ∂s∂ ayar düπmesiyle ()kumaµ türüne göre
ayarlay∂n. Is∂ ayar∂n∂ yukar∂daki tabloya göre yapman∂z öneri­lir. Kontrol ∂µ∂π∂n∂n yanmas∂ taban∂n ∂s∂nma aµamas∂nda
olduπunu gösterir. Kontrol ∂µ∂π∂ () söndüπünde, ütü ayar­lanan ∂s∂ya ulaµm∂µt∂r.

Dikkat:
Soπuk ütüyü ∂s∂t∂rken kontrol ∂µ∂π∂n∂n 2. kez sönmesini
bekleyin. Ancak bu durumda ayarlanan ∂s∂ya ulaµ∂lm∂µ
olunur.

B

C

D

Etiket Kumaµ türü

Sentetik elyaf

örn. viskoz, polyester

ipekli, yünlü

pamuklu, keten

Is∂ ayar düπmesi

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 102

105

Olas∂ Ar∂zalar ve Giderilmeleri

Ar∂za sebebini tespit edememeniz halinde bir ROWENTA
Servisine baµvurun. Servis adresleri için ekte sunulan servis
k∂lavuzuna bkz.
Daha ayr∂nt∂l∂ bilgi ve öneriler için ∑nternet sayfam∂z∂ ziyaret
edebilirsiniz: www.rowenta.com

Deπiµiklik yapma hakk∂ sakl∂d∂r.

Sorun

Ütü taban∂ soπuk
kal∂yor ve
∂s∂nm∂yor.

Kontrol ∂µ∂π∂
yan∂p sönüyor.

Hiç buhar
ç∂km∂yor veya
çok az buhar
ç∂k∂yor.

Ütü taban∂ndan
ç∂kan buhar
çamaµ∂rda leke
yap∂yor.

Ütü taban∂ndan
su ak∂yor.

Elektrik baπlant∂s∂ yok.

Is∂ ayar düπmesi "0"
pozisyonunda veya
düµük ayarland∂.

Bu durum normaldir.

Buhar ayar düπmesi

pozisyonunda.

Su haznesinde yete­rince su yok.

Damlamay∂ önleyen
fonksiyon (F 3) aktif.

Buhar haznesinde/ütü
taban∂nda kir/kireç
partikülleri olabilir.

Kimyasal katk∂
maddeleri
kullan∂yorsunuz.

Saf dam∂t∂lm∂µ veya
kireçten ar∂nd∂r∂lm∂µ
su kullan∂yorsunuz.

Çamaµ∂r kolas∂
kullan∂yorsunuz.

Ekstra buhar tuµuna
çok s∂k bas∂ld∂π∂ndan
ütü taban∂n∂n ∂s∂s∂
düµük.

Elektrik fiµinin doπru tak∂l∂
olduπunu kontrol edin veya
ütünün fiµini baµka bir prize
tak∂n.

Is∂ ayar düπmesini (D) isteni­len ayara getirin.

Kontrol ∂µ∂π∂n∂n yan∂p sönme­si ∂s∂tma aµamas∂n∂ gösterir.
Ayarlanan ∂s∂ya ulaµ∂ld∂π∂nda
∂µ∂k söner.

s∂ ayar düπmesini istenilen
ayara getirin (E 2).

Su haznesini doldurun (C).

Ütü taban∂ tekrar doπru ∂s∂ya
ulaµana kadar bekleyin.

Otomatik temizleme fonksiyo­nunu (F 1) çal∂µt∂r∂n.

Su haznesindeki suya
kimyasal katk∂ maddeleri
eklemeyin.

Saf musluk suyu kullan∂n
veya musluk suyunu 1:1
oran∂nda dam∂t∂lm∂µ suyla
kar∂µt∂r∂n.

Çamaµ∂r kolas∂n∂ daima
kumaµ∂n arka yüzüne
püskürtün.

Ekstra buhar uygulamalar∂
aralar∂nda biraz fazla zaman
b∂rak∂n.

Olas∂ sebep Çözüm

I

104

• Elektrik fiµini çekin.

• Ütüyü yatay konumda bir lavabonun üstünde tutun ve buhar

ayar düπmesini () pozisyonundan "Self Clean"
pozisyonuna getirin ve bu pozisyonda tutun: Bu durumda
yoπun miktarda buhar oluµmaya baµlar. Birkaç saniye sonra
tabandan ç∂kan su ve buhar ile birlikte buhar haznesindeki
kir ve kireç partikülleri temizlenir.

• Yaklaµ∂k 1 dakika sonra buhar ayar düπmesini

pozisyonuna getirin.

• Elektrik fiµini tak∂n ve ütüyü tekrar ∂s∂t∂n.

• Kalan suyun buharlaµmas∂n∂ bekleyin.

• Elektrik fiµini çekin ve ütü tamamen soπuyana kadar

bekleyin.

• Soπuyan ütü taban∂n∂ nemli bir bezle silebilirsiniz.

Otomatik temizleme fonksiyonunu yaklaµ∂k 2 haftada bir
kullanman∂z önerilir. Kullan∂lan su aµ∂r∂ kireçli ise ütünün
haftada bir temizlenmesinde yarar vard∂r.

Ventil

Self Clean ventili sayesinde buhar haznesi damlama deliπinin
kireçlenmesi/t∂kanmas∂ büyük ölçüde önlenir. ∑µlevselliπini
korumak amac∂yla iµiniz bittikten sonra her defas∂nda buhar
ayar düπmesini birkaç defa aç∂p kapat∂n.

F2 Kireçlenmeyi Önleyen Sistem (modele göre)

Ütüde bulunan anti kireç kartuµu kireç oluµumunu büyük
ölçüde önler. Böylelikle ütünüzün ömrü uzar. Kireç önleyici
kartuµ su haznesinin sabit parças∂ olup, deπiµtirilmesine
gerek yoktur.

F 3 Damlamay∂ Önleyen Sistem (modele göre)

Düµük ∂s∂larda ütü taban∂ndan su damlamas∂n∂ önler.

Ütüleme Sonras∂

• Elektrik fiµini prizden çekin, kalan suyu boµalt∂n ve buhar

ayar düπmesini pozisyonuna getirin. Cihaz∂ soπumaya
b∂rak∂n.

• Kabloyu kesinlikle s∂cak taban∂n etraf∂na sarmay∂n.

• Cihaz∂ arka k∂sm∂ üzerine koyarak muhafaza edin.

Temizleme ve Bak∂m

Soπuduktan sonra ütü gövdesi ve taban∂ nemli bir bez veya
süngerle silinebilir.

Ütü taban∂n∂ temizlemek için metal içeren süngerler veya
ovucu temizlik maddeleri kullanmay∂n.

Önemli aç∂klama
Buhar yollar∂n∂ ve ütü içinde oluµan kal∂nt∂lar∂ temizlemek
için uzun süre bekleyen cihaz∂, ütü yapmadan önce yatay
pozisyonda ve 1 dakika süreyle buharla çal∂µt∂r∂n.

G

H

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 104

107106

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 106

109108

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 108

110

DX5000 01.10.2003 12:46 Uhr Seite 110