Please read carefully the instructions for use and
GB
the Safety Points to Note. Pay particular attention
to the fold-out page with the illustrations.
page
1
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und
D
die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Beachten Sie dabei die Abbildungen auf der
ausklappbaren Bildseite.
Lire attentivement le mode d’emploi (et le con-
F
server pour pouvoir le consulter). Pendant la
lecture, dépiller la page avec les illustrations.
Leggere atteritamente le presenti istruzioni per
I
l’uso e le norme di sicurezza. Osservare la figura
sui risvolli illustrati.
Lea en su totalidad el modo de empleo, conser-
E
vándolo para consultas posteriores. Para su
lectura, abra por la página ilustrada.
E favor ler com toda a atenção estas instruções
P
de serviçio, assim como as instruções de segurança. Sera convenlente consultarem se as
figuras que se encontram nas página ilustrada
desdobraveil.
oayca, aeo poae y
RF
cpy o cyaa opae ocooe
ae a paa ex eoacoc.
o epe e o cpy opao
ae a pcyo, opae a
ypeo copoe coeo pop.
Seite
6
page
11
pagina
16
pág.
21
pag.
26
ctp.
31
A
11
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
C
6
5
D
SILK / WOOL
SEIDE / WOLLE
SOIE / LA INE
ZIJDE / WOL
SEDA / LANA
SETE / LANA
SYNTHETICS
SYNTHETIK
SYNTHÉTIQUES
CHEMIEVEZELS
FIBRAS QUIMICAS
FIBRE SINTETICHE
COTTON / LINEN
BAUMW. / LEINEN
COTON / LIN
KATOEN / LINNEN
ALGODÓN/ LINO
COTONE / LINO
F
F1
F3
F2
ANTI
CALC
ANTI DRIP
SELF
CLEAN
3
E3
E4
E1
E2
7
2
1
SELF
CLEAN
SELF
CLEAN
E
Dérangements possibles et leurs solutions
I
Problème
La semelle du
fer à repasser
reste froide ou
ne chauffe pas.
Le voyant de
contrôle s’allume et s’éteint.
Il n’y a pas de
sortie de
vapeur ou la
quantité de
vapeur sortante
est insuffisante.
Des impuretés
sortant des orifices de sortie
de la vapeur
salissent le
linge.
De l’eau sort de
la semelle.
Cause possible Solution
Pas d’alimentation
de courant.
Le thermostat est
réglé sur la position
„0„ ou est réglé à
une température
trop basse.
C'est normal.
Le curseur de réglage
de la vapeur est réglé
sur la position .
Il n’y a pas assez
d’eau dans le réservoir.
La fonction anti-gouttes (F3) est actif.
Résidus éventuels
dans la chambre de
vapeur/la semelle.
Vous utilisez des
additifs chimiques.
Vous utilisez de l’eau
distillée pure ou de
l’eau déminéralisée.
Vous utilisez de l’amidon.
Température trop
basse de la semelle
par suite d’un appui
trop fréquent sur la
touche vapeur.
Contrôler si la fiche est bien
insérée dans la prise ou
essayer de brancher l’appareil sur une autre prise.
Placer le thermostat sur la
position souhaitée (D).
Le voyant de contrôle s’allume et s’éteint pour indiquer la phase d’échauffement. Dès que le voyant est
éteint, la température voulue est atteinte.
Régler le curseur de réglage de la vapeur sur la position souhaitée (E2).
Remplir le réservoir (C).
Attendre jusqu’à ce que la
semelle ait de nouveau
atteint la température voulue.
Procéder à un auto-nettoyage (F1).
Ne pas ajouter d’additifs
chimiques à l’eau contenue
dans le réservoir.
Utiliser de l’eau de robinet
pure ou un rapport de
mélange de 1:1 avec de
l’eau distillée.
Toujours vaporiser l’amidon
sur l’envers du tissu.
Espacer davantage les jets
de vapeur (E3).
Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous
pourrez vous adresser à un service après-vente officiel agréé
ROWENTA. Vous trouverez les adresses à la liste du service
après-vente jointe.
Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page
d’accueil: www.rowenta.com
Italiano
Gent.le cliente,
Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo apparecchio e
La ringraziamo per la fiducia dimostrataci.
Leggere attentamente e conservare le istruzioni per l’uso.
A
1 Pulsante spray
2 Tasto per l’espulsione di
vapore
3 Regolatore del vapore con
funzione Self Clean
4 Lampada spia
5
Regolatore della temperatura
6 Foro di riempimento
• L‘apparecchio è conforme alle norme 73/23/CEE e 89/336/CEE.
• Collegare l‘apparecchio solo a corrente alternata conforme
alla dicitura della targhetta del modello.
•
Se l’apparecchio viene installato in case / alloggi dotate/i di un circuito di sicurezza per correnti di guasto, assicuratevi che si tratti di
un interruttore automatico sensibile alla corrente ad impulsi.
• Non lasciare incustodito l‘apparecchio mentre è collegato alla
rete elettrica.
• Impiegare e riporre l‘apparecchio in luoghi non accessibili ai
bambini.
• Il ferro da stiro così come l’acqua ed il vapore che ne fuorie-
scono sono bollenti. Usare le impugnature previste.
• Non dirigere il vapore verso persone o animali e non trattare
i capi mentre sono indossati.
• Prima di riempire il ferro da stiro di acqua e prima di svuotar-
lo così come dopo averlo utilizzato e prima della pulizia e
manutenzione, staccare sempre la spina elettrica.
• Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo.
• Non immergere l‘apparecchio in acqua.
• Non mettere in funzione un elettrodomestico qualora:
– l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la guaina antipiega
fossero danneggiati.
– l'apparecchio fosse caduto o dovesse perdere acqua.
Inviare l’apparecchio danneggiato ad un centro di assistenza
Rowenta (per gli indirizzi dei centri di assistenza vedi foglio
allegato). Onde evitare pericoli, la riparazione e la sostituzione dei cavi di alimentazione devono essere eseguite esclusivamente dai centri di assistenza Rowenta.
• Non viene assunta responsabilità alcuna in caso di danni
risultanti da un uso dell‘apparecchio non appropriato.
• Quando l‘apparecchio non è più utilizzabile si deve provvede-
re al suo corretto smaltimento.
Descrizione dell‘apparecchio
7 Ugello spray
8 Cavo di alimentazione
9 Guaina antipiega
10 Serbatoio dell‘acqua con
indicazione di massimo
livello
11 Piastra
Avvertenze di sicurezza
15
Sous réserve de modifications.
16
Prima dell’uso
B
RIMUOVERE INNANZITUTTO LA PROTEZIONE DELLA PIASTRA!
Prima della prima stiratura:
–
Riscaldare l’apparecchio senza acqua al massimo livello (vedi
punto D). È possibile una leggera formazione di fumo o di
odori che tuttavia spariranno in breve tempo.
Dopo di che si può riempire il serbatoio dell'acqua
(vedi punto C).
– Dopo il riempimento e il riscaldamento, lasciare
fuoriuscire il vapore per almeno 1 minuto premendo di
tanto in tanto il pulsante vapore per eliminare
eventuali residui di fabbricazione nella piastra.
C
Riempire il serbatoio
Prima di riempire il serbatoio dell’acqua estrarre la spina
e portare il regolatore del vapore sulla posizione .
Tenete il ferro da stiro in posizione inclinata e aggiungete
acqua fino alla marcatura Max. ( ).
Che tipo di acqua si può utilizzare?
Si può utilizzare acqua pulita del rubinetto fino ad un
grado di durezza di 17 °dH (= durezza secondo le norme
tedesche). In caso di acqua con grado di durezza più elevato consigliamo di mescolarla in proporzione 1:1 con
acqua demineralizzata.
Sono vietati l’aggiunta nell’acqua di qualsiasi tipo di
additivo (sia esso amido, profumo, essenze profumate,
ammorbidenti ecc.) e l’uso di acqua di batteria o di condensazione (per es. proveniente da asciugabiancheria a
condensazione), in quanto il funzionamento del sistema
di emissione del vapore dalla piastra verrebbe irreparabilmente danneggiato.
Non utilizzate prodotti decalcificanti, in quanto essi possono danneggiare il rivestimento della camera del vapore e quindi compromettere il funzionamento e il rendimento del sistema a vapore.
Consiglio utile:l’amido deve esser spruzzato solo sul
rovescio del tessuto da stirare.
D
Selezionare la temperatura di stiratura
Etichetta indumenti
Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo di
tessuto con l’ausilio del regolatore di temperatura ( ). Vi
consigliamo di orientarvi in base alla tabella qui sopra. La
lampada spia accesa segnala che la piastra è in fase di riscaldamento. Lo spegnimento della lampada spia ( ) segnala che è stata raggiunta la temperatura desiderata.
Tipo di tessuto
fibre sintetiche
per es. viscosa, poliestere
seta, lana
cotone, lino
Regolatore della temperatura
Avvertenza: Per il riscaldamento di un ferro da stiro
freddo, occorre aspettare che la spia di controllo si
spenga per la 2a volta. Solo a questo punto è stata
raggiunta la temperatura selezionata.
Consiglio utile: Poiché il raffreddamento richiede più
tempo del riscaldamento, consigliamo di stirare prima i
tessuti delicati sulla regolazione della temperatura più
bassa.
E
Stiratura e funzioni vapore
E1 Stirare SENZA vapore
Per stirare senza la costante emissione di vapore, portare
il regolatore del vapore ( ) su e selezionare la
temperatura a seconda del tipo di tessuto (punti di
trattamento •, ••
E2 Stirare CON vapore
Per stirare con vapore, la regolazione della temperatura
deve essere effettuata a partire dalla posizione
zona vapore evidenziata. La quantità di vapore emessa
può venire impostata tra (no vapore) e (quantità di
vapore massima). Per la quantità di vapore massima
consigliamo la regolazione della temperatura di •, ••.
E3 Stirare con emissione vapore ( Regolazione della
temperatura oltre pos. ••)
Per eliminare le pieghe più ostinate con un forte getto di
vapore, premere il pulsante Supervapore ( ).
Colpo di vapore verticale ( Regolazione della temperatura
oltre pos. ••)
Per ravvivare capi appesi, tendine, ecc. e per stenderne
ed eliminarne le pieghe, tenete l’apparecchio in posizione
verticale e premete il tasto di espulsione del vapore.
Impedire che stoffe sensibili vengano a contatto con la
piastra bollente del ferro.
Il colpo di vapore orizzontale e il colpo di vapore
verticale (E3) sono possibili anche quando il regolatore
del vapore è impostato su . Si consiglia un intervallo
tra i colpi di vapore di circa 4 secondi.
Importante:
Non dirigere mai il Supervapore verso persone o animali.
E4 Funzione spray
Per inumidire pieghe ostinate, premete il pulsante spray ( ).
Ulteriori funzioni
F
F1 Self Clean – per una maggiore durata del Vostro ferro da
stiro.
Mediante la funzione autopulente, le particelle di sporco
e di calcare vengono espulse dalla camera del vapore.
Funzionamento:
• Riempire il serbatoio fino al segno max. con acqua di
rubinetto e riscaldare il ferro da stiro fino alla
temperatura max.
• Staccare la spina di alimentazione.
, •, ••).
••, nella
1817
• Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra un
lavandino e portare il regolatore del vapore ( ) oltre la
posizione mantenendolo continuamente
fermo nella posizione „Self Clean„: dapprima si forma
un forte vapore. Dopo alcuni secondi, dalla piastra
fuoriesce anche dell’acqua, la quale espelle e sciacqua
via dalla camera del vapore le singole particelle di
sporco e di calcare che si sono formate.
• Dopo circa 1 minuto, portare il regolatore del vapore
sulla posizione .
• nserire la spina di alimentazione e far riscaldare ancora
una volta l’apparecchio.
• Aspettare che l’acqua residua sia evaporata.
• Staccare la spina e fare raffreddare completamente il
ferro da stiro.
•
La piastra raffreddata può essere pulita con un panno
umido.
Consigliamo di effettuare l'autopulizia ca. ogni
2 settimane. In caso di acqua fortemente calcarea, è
consigliabile un’autopulizia settimanale.
Valvola
Consigliamo di aprire e chiudere più volte il regolatore
del vapore al termine di ogni stiratura, ai fini di impedire
la calcificazione della valvola.
F2 Sistema anticalcare (a seconda del modello)
La cartuccia anticalcare contenuta nel ferro da stiro riduce
notevolmente la formazione del calcare. In tal modo
viene prolungata considerevolmente la durata del vostro
ferro da stiro. La cartuccia anticalcare è un componente
fisso del serbatoio dell’acqua e non è sostituibile.
F3 Sistema Anti-Drip (a seconda del modello)
Questa funzione evita che a temperature troppo basse
della piastra l’acqua fuoriesca da quest’ultima.
Dopo la stiratura
G
• Staccare la spina, scaricare l’acqua residua e portare il
regolatore del vapore su . Dopo di che lasciar raffreddare l’apparecchio.
• Non avvolgere mai il cavo attorno alla piastra calda.
• Ritirare l’apparecchio appoggiandolo verticalmente
sulla parte posteriore.
Pulizia e manutenzione
H
Una volta raffreddati, l'apparecchio e la piastra possono
essere puliti con un panno umido o con una spugnetta.
Consiglio utile: In caso di necessità, per pulire sia l’apparecchio sia i componenti consistenti in materiali duttili, potete
utilizzare detersivi adatti al lavaggio a mano di stoviglie.
Per la pulizia della piastra non usare detersivi corrosivi e
abrasivi o oggetti appuntiti.
Importante:
Se l’apparecchio è rimasto per lungo tempo
inutilizzato, prima di usarlo nuovamente tenetelo in posizione
verticale e lasciate fuoriuscire il vapore per 1 minuto ai fini di
pulire i canali del vapore e scaricare eventuali depositi residui.
Possibili guasti e loro eliminazione
I
Problema
La piastra rimane fredda o non
si riscalda.
La lampada
spia si accende
e si spegne.
Il vapore fuoriesce solo in
ridotta quantità
o non fuoriesce
del tutto.
Le impurità che
fuoriescono dai
fori del vapore
macchiano gli
indumenti.
Dalla piastra
fuoriesce
dell’acqua.
Possibile causa Rimedio
Non vi è alimentazione di corrente.
Il regolatore della
temperatura è sulla
posizione „0„ o è
regolato troppo basso.
Procedura normale.
Il regolatore del
vapore è sulla posizione .
Non vi è acqua a sufficienza nel serbatoio.
La funzione Anti-Drip
(F 3) è attivata.
Possibili residui nella
camera del
vapore/piastra.
State utilizzando
additivi chimici.
State utilizzando
acqua distillata pura
o acqua addolcita.
State utilizzando
dell’amido.
Temperatura della
piastra troppo bassa
a causa dell’azionamento troppo frequente del pulsante
Supervapore.
Controllare se la spina è
correttamente inserita o
provate ad inserirla in
un’altra presa.
Portare il regolatore della
temperatura nel campo
desiderato (D).
L’accensione e lo spegnimento
della lampada spia segnalano
la fase di riscaldamento del
ferro da stiro. Non appena
viene raggiunta la temperatura
impostata, la lampada spia si
spegne.
Portare il regolatore del
vapore nel campo desiderato (E2).
Riempite il serbatoio (C).
Attendete fino a quando la piastra non ha nuovamente raggiunto la corretta temperatura.
Effettuare l’autopulizia (F1).
Non aggiungere additivi chimici all’acqua nel serbatoio.
Usare acqua del rubinetto
pura o una miscela 1:1 di
acqua del rubinetto e acqua
demineralizzata.
Spruzzare l’amido sempre
sul rovescio del tessuto.
Aumentare leggermente
l’intervallo fra i getti di
vapore (E3).
In caso non riusciate a trovare la causa dell’anomalia,
rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato ROWENTA.
Gli indirizzi sono indicati nel foglio allegato.
Con riserva di modifiche!
2019
Loading...