Rowenta DW9230 User manual

Download

1103909919 F1 - 08/1 3

1103909919 DW9230 F1_110x220mm 22/04/13 15:16 Page1

1103909919 DW9230 F1_110x220mm 22/04/13 15:16 Page2

DW9230

www.rowenta.com

HIGH PRECISION TIP

1103909919 DW9230 F1_110x220mm 22/04/13 15:16 Page3

EN ..................5

FR.................11

RU................17

UK................23

TR ................29

PL.................35

CS ................41

SK ................47

SL.................53

SR ................59

HR ................65

RO................71

BG................77

HU................83

ET.................89

LV .................95

LT...............101

1103909919 DW9230 F1_110x220mm 22/04/13 15:16 Page4

fig.1

fig.3

fig.2

fig.4

fig.5

fig.7

fig.6

fig.8

1 min.

1103909919 DW9230 F1_110x220mm 22/04/13 15:16 Page4

fig.9

fig.11

fig.10

fig.12

fig.13-a

fig.14

fig.13-b

1103909919 DW9230 F1_110x220mm 22/04/13 15:16 Page5

BEZPE



OSTNÍ POKYNY

• P4e)t/te si prosím pozorn/ tyto pokyny a uchovejte je pro pozd/j í pou"ití.

• Je-li spot4ebi) p4ipojen# do elektrické sít/ nebo pokud nevychladl (p4ibli"n/ hodina), nenechávejte jej bez dozoru.

• !ehli)ku lze pou"ívat a odkládat v#hradn/ na rovn#, stabilní a "áruvzdorn# povrch.

• Pokud "ehli)ku b/hem pou"ívání odlo"íte, ujist/te se, "e je odkládací plocha stabilní.

• Spot4ebi) v"dy odpojte z elektrické sít/: p4ed pln/ním nebo vyplachováním nádr"ky na vodu, p4ed )i t/ním a po ka"dém pou"ití.

• Je nutné dohlédnout na to, aby si se spot4ebi)em nehrály d/ti.

• Pokud je "ehli)ka p4ipojená do elektrické sít/ nebo chladne, udr"ujte ji i její napájecí kabel mimo dosah d/tí mlad ích osmi let.

• Tento spot4ebi) mohou pou"ívat d/ti star í osmi let a osoby se sní"en#mi t/lesn#mi, smyslov#mi nebo mentálními schopnostmi, jsou-li pod dohledem odpov/dné osoby nebo pokud byly pou)eny o jeho bezpe)ném pou"ití a chápou potenciální rizika s ním spojená.

• D/tem by nem/lo b#t dovoleno )istit spot4ebi) nebo provád/t jeho u"ivatelskou údr"bu, nejsou-li pod dohledem odpov/dné osoby.

• Spot4ebi) nesmí b#t pou"it po pádu na podlahu, pokud je zjevn/ po kozen, uniká z n/j voda nebo nefunguje správn/. Spot4ebi) nikdy nerozebírejte. Chcete-li se vyvarovat bezpe)nostním rizik:m, nechte jej zkontrolovat v autorizovaném servisním st4edisku.

• Povrchy ozna)ené tímto symbolem a "ehlicí deska jsou b/hem pou"ití spot4ebi)e velmi horké. Nedot#kejte se jich proto, dokud "ehli)ka nevychladne.

1103909919 DW9230 F1_110x220mm 22/04/13 15:16 Page41





TÁ DOPORU



NÍ

• Nap/tí va í elektrické sít/ musí odpovídat nap/tí, na které je dimenzovaná "ehli)ka (220240V). !ehli)ku p4ipojte v#hradn/ do uzemn/né zásuvky. P4ipojení do sít/ s odli n#m nap/tím m:"e zp:sobit nevratné po kození "ehli)ky a je d:vodem pro zánik záruky.

• Pokud pou"íváte prodlu"ovací kabel, p4esv/d)te se, "e má správnou hodnotu proudu (16A) a je uzemn/n a nezkroucen.

• Pokud je po kozen# napájecí kabel "ehli)ky, je nutné nechat jej vym/nit v autorizovaném servisním st4edisku, aby nedo lo k ohro"ení osob.

• Spot4ebi) neodpojujte tahem za jeho napájecí kabel.

• Parní "ehli)ku nikdy neno4te do vody nebo jiné kapaliny. Nikdy ji nepl2te p4ímo z vodovodního kohoutku.

• Napájecího kabelu se nikdy nedot#kejte "ehlicí deskou "ehli)ky.

• Spot4ebi) produkuje páru, která m:"e zp:sobit popáleniny, zejména pokud "ehlíte blízko okraje "ehlicího prkna.

• Zabra2te úniku páry sm/rem k osobám nebo zví4at:m.

• V zájmu va í bezpe)nosti vyhovuje tento spot4ebi) v em souvisejícím normám a regulacím (Sm/rnice o nízkonap/8ov#ch za4ízeních, o elektromagnetické kompatibilit/ a "ivotním prost4edí).

• Tento produkt byl zkonstruován pouze pro pou"ití v domácnosti. Komer)ní vyu"ití, nevhodné pou"ití nebo nedodr"ení pokyn: je d:vodem k zániku garance a v#robce neru)í za kody tímto zp:sobené.

1103909919 DW9230 F1_110x220mm 22/04/13 15:16 Page42



Vá‰ pﬁístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.



Svûﬁte jej sbûrnû surovin nebo v krajním pﬁípadû smluvnímu servisnímu stﬁedisku, aby byl patﬁiãnû zpracován.

Uschovejte tento návod pro dal‰í pouÏití

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostﬁedí!

1 • Naplnûní nádrÏky

• Pﬁed plnûním zásobníku vodou odpojte Ïehliãku od elektrické sítû

fig.2

• Nastavte regulátor teploty do polohy “Min”

fig.3

• Otevﬁete plnící otvor

fig.4

. NaplÀte zásobník vodou aÏ k rysce “Max”

fig.5

. Uzavﬁete plnící

otvor a postavte Ïehliãku zpût do vodorovné polohy.

• Nyní mÛÏete Ïehliãku zapojit do elektrické sítû.

fig.6

2 • Nastavení teploty

Va‰e Ïehliãka je vybavena funkcí Autosteam, jeÏ automaticky mûní mnoÏství páry a teplotu Ïehlící plochy podle zvoleného druhu látky, coÏ umoÏÀuje dosáhnout pﬁi Ïehlení tûch nejlep‰ích v˘sledkÛ. Na regulátoru teploty zvolte druh prádla, jeÏ hodláte Ïehlit. Pro dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ byla pﬁedem stanovena nejvhodnûj‰í teplota pro kaÏdou Ïehlenou látku. Tato poloha je vyznaãena na regulátoru teploty. Tímto zpÛsobem mÛÏete nastavit teplotu Va‰í Ïehliãky podle mezinárodnû uznan˘ch standardÛ. • ••

•••. Ujistûte se, Ïe je regulátor teploty nastaven na správn˘ stupeÀ. Ve chvíli, kdy Ïehliãka dosáhne poÏadované teploty, zhasne kontrolka regulátoru teploty

fig.7

. Nyní mÛÏete zaãít Ïehlit.

POUÎÍVÁNÍ

POPIS

âistou vodu z vodovodu aÏ do 17 °dH (= nûmecké stupnice tvrdosti). V pﬁípadû vody vût‰í tvrdosti doporuãujeme smíchat vodu s destilovanou vodou v pomûru 1:1.

D9LE!ITÉ Ne" provedete cokoli jiného, nejprve sundejte nálepku na stran/

fig.1

Upozornûní! Pﬁed prvním pouÏitím Ïehliãky s napaﬁováním vám doporuãujeme nechat chvíli Ïehliãku zapnutou ve vodorovné poloze v prostoru mimo prádlo. Za tûchto podmínek nûkolikrát stisknûte tlaãítko parního rázu. Pﬁi prvních pouÏitích se mÛÏe objevit d˘m a zápach, které v‰ak nejsou ‰kodlivé. Neovlivní nikterak pouÏití a rychle zmizí. P4i prvním pou"ití m:"ete zaznamenat malé )ástice vystupující z "ehlicí desky. To je sou)ást v#robního procesu a není to kodlivé ani pro vás, ani pro va e oble)ení. (ástice po n/kolika pou"itích zmizí. Proces m:"ete urychlit pou"itím samo)isticí funkce

(fig.13a – 13b)

jemn#m pot4esením "ehli)kou.

P¤ED UVEDENÍM DO PROVOZU

Automatické vypínání

Tlaãítko pro parní ráz

3. Pára ZAP / Pára VYP

Pﬁívodní ‰ÀÛra

RukojeÈ

Tlaãítko kropení

7. Kontrolka termostatu

Zásobník vody

Tlaãítko pro samoãi‰tûní

10.

Kropení

11.

·piãka pro Ïehlení drobn˘ch detailÛ

12.

Îehlící plocha

13.

Plnící otvor

14.

Regulátor teploty

15.

Kryt zadní ãásti

Jakou vodu smíte pouÏívat?

Nepﬁidávejte nic do vody v nádrÏce. NepouÏívejte vodu ze su‰iãek prádla, parfémovanou nebo zmûkãovanou vodu, vodu z ledniãek, z baterií, z klimatizaãních zaﬁízení, ãistou destilovanou vodou nebo de‰Èovou vodu. Tyto druhy vody obsahují organick˘ odpad nebo minerální prvky, které se vlivem tepla koncentrují a mohou vyvolat prskání, hnûdé skvrny nebo pﬁedãasné stárnutí pﬁístroje.

Žehlička Steamforce, malá svou velikostí, kombinuje sílu a výkon díky kompaktnímu generátoru páry vestavěnému v žehličce. S nevyrovnatelnou kapacitou tvorby páry dosahující 220 g/min. a variabilní párou až 50 g/min. Steamforce tlačí až o 35 % více páry** do vláken vašich textilií. Tato pára navíc uvnitř textilie je tajemstvím perfektních a dlouhodobých výsledků žehlení. Detektor pohybu je inteligentní systém, který dočasně přeruší napařování v momentě, kdy je žehlička n

eaktivní, a to i když bude v horizontální poloze. Díky této funkci již nebudete plýtvat párou během

skládání oblečení!

STEAMFORCE, KONCENTROVANÁ INOVACE...

1103909919 DW9230 F1_110x220mm 22/04/13 15:16 Page43

6 • Vertikální parní ráz (od nastavení teploty ••)

Pro pﬁeÏehlení pomaãkan˘ch povû‰en˘ch odûvÛ, závûsÛ atd. Stisknûte tlaãitko pro parní ráz

fig.9

Ne" tla)ítko stisknete znovu, vy)kejte n/kolik sekund mezi ka"dou dávkou.

Nechcete-li spálit choulostivé látky, nepﬁibliÏujte je k Ïehliãce na více neÏ 10 aÏ 20 cm.

Nesmûrujte páru na osoby a zvíﬁata a neÏehlete odûv na tûle.

3 • Îehlení bez páry

Pro "ehlení bez páry nastavte "ehli)ku na , co" je ideální pro jemné tkaniny nebo perfektní vyhlazení.

4 • Îehlení s napaﬁováním (Autosteam & Steamforce)

Nastavte "ehli)ku na "ehlení s napa4ováním. !ehli)ka je vybavena kompaktním integrovan#m generátorem páry, kter# pou tí a" 35% páry navíc do látky. Mno"ství páry a teplota se automaticky p4izp:sobí zvolené textilii.

5 • Parní ráz (od nastavení teploty ••)

Stiskn/te tla)ítko dávkování páry, )ím" dojde k vypu t/ní silného proudu páry z "ehlicí desky

fig.8

. Tato p4esná dávka páry umo"2uje koncentraci páry v p4ední )ásti a tím odstran/ní

p4etrvávajích p4ehyb:. Ne" tla)ítko stisknete znovu, vy)kejte n/kolik sekund mezi ka"dou dávkou.

Pﬁi rozehﬁívání studené Ïehliãky vyãkejte, dokud kontrolka podruhé nezhasne. Teprve potom je dosaÏeno nastavené teploty. U odûvÛ vyroben˘ch z rÛzn˘ch látek zvolte teplotu vhodnou pro nejchoulostivûj‰í z nich. P4i prvním nah4ívání studené "ehli)ky vy)kejte, dokud podruhé nezhasne kontrolka termostatu. Poté je dosa"eno nastavené teploty a m:"ete za)ít "ehlit.

Stﬁíkejte ‰krob vÏdy na rubovou stranu Ïehlené látky.

DodrÏujte interval 4 vteﬁin mezi dvûma stisky a neÏ Ïehliãku vrátíte na stojan, poãkejte, dokud z ní nepﬁestane vycházet pára.

DRUH LÁTKY REGULÁTOR

REGULÁTOR TEPLOTY

·TÍTEK NA PRÁDLE

Syntetika (napﬁ.

viskóza, polyester)

1103909919 DW9230 F1_110x220mm 22/04/13 15:16 Page44

hedvábí

vlna

bavlna

len

NYLON

SILK

OOL

COTTON

LINEN

12 • OdvápÀovací systém anti-calc

OdvápÀovací patrona obsaÏená v Ïehliãce v˘raznû sniÏuje tvoﬁení vodního kamene. Tím se znaãnû prodlouÏí Ïivotnost Va‰í Ïehliãky. OdvápÀovací patrona je pevnou souãástí zásobníku vody a není ji tﬁeba vymûÀovat.

13 • âi‰tûní a o‰etﬁování

Kdy" spot4ebi) zchladne, ot4ete "ehli)ku sm/rem dol: vlhk#m hadrem nebo houbou. M:"ete pou"ití neabrazivní )isticí prost4edek. P4ípadn/ m:"ete pou"ít )isticí sadu ROWENTA ZD100 D1. Po vy)i t/ní "ehlicí desky pou"ijte funkce Self Clean (samo)i t/ní), abyste odstranili zbytky )isti)e z otvor: pro v#stup páry.

14 • Self Clean – samoãi‰tûní (pro prodlouÏení Ïivotnosti)

Samoãisticí funkcí se z parní komory vyplachují ãásteãky neãistot a vápence.

1. NaplÀte zásobník vody vodou z vodovodu a rozehﬁejte Ïehliãku na nejvy‰‰í teplotu •••. Vypn/te

páru.

2. Vytáhnûte pﬁívodní ‰ÀÛru ze zásuvky a drÏte Ïehliãku vodorovnû nad um˘vadlem.

3. Dr"te stisknuté tla)ítko samo)i t/ní po dobu 1 minuty

fig.13a-13b

a mírn/ pot4este "ehli)kou:

nyní se za)n/ tvo4it pára. Po nûkolika vteﬁinách vypláchne voda vystupující z Ïehlící plochy neãistoty a ãásteãky vápence zparní komory.

4.ZasuÀte vidlici pﬁívodní ‰ÀÛry do zásuvky a nechte spotﬁebiã znovu rozehﬁát. Vyãkejte, dokud se zb˘vající voda nevypaﬁí.

5. Vytáhnûte pﬁívodní ‰ÀÛru a nechte Ïehliãku zcela vychladnout. Vychladlou Ïehlící plochu

mÛÏete otﬁít vlhk˘m hadﬁíkem.

7 • Funkce kropení

Stiskn/te tla)ítko pro rozst4ikování vody, abyste navhl)ili nepoddajné p4ehyby

fig.10

. Funkci

rozst4ikování vody m:"ete pou"ít p4i jakékoli teplot/.

8 • Systém anti-drip

Zabra2uje vytékání vody z "ehlicí desky, kdy" je teplota p4íli nízká.

9 • Funkce automatického vypínání

• Pro zaji‰tûní Va‰í bezpeãnosti odpojí elektronick˘ systém napájení Ïehliãky a kontrolka a

utomatického vypínání zaãne blikat

ig.11

v následujících pﬁípadech:

- Pokud bude Ïehliãka postavena na zadní ãást po dobu pﬁesahující 8 minut

- Pokud bude Ïehliãka poloÏena naplocho nebo na bok po dobu del‰í neÏ 30 vteﬁin Chcete-li Ïehliãku opût zapnout, staãí sní pohybovat, dokud nezhasne v˘straÏná kontrolka.

Po Îehlení

10 • Vyprázdnûní nádrÏky na vodu

Odpojte Ïehliãku zelektrické sítû

fig.2

. Vyprázdnûte zásobník na vodu

fig.12

Nastavte regulátor teploty do polohy “Min”

fig.3

. Nastavte "ehli)ku na suchou polohu .

11 • UloÏení Ïehliãky

P4ed omotáním kabelu kolem patky nechte spot4ebi) vychladnout. Skladujte "ehli)ku postavenou na patce na suchém a bezpe)ném míst/

fig.14

D9LE!ITÉ Neomotávejte kabel kolem horké "ehlicí desky. Nikdy "ehli)ku neskladujte postavenou na "ehlicí desce.

âI·TùNÍ

P4ed provád/ním údr"by a )i t/ní vytáhn/te zástr)ku ze zásuvky ve zdi a nechte "ehli)ku zchladnout.

NepouÏívejte prosím Ïádné ostré nebo drsné ãisticí prostﬁedky a pﬁedmûty.

UPOZORNùNÍ: NepouÏívejte prostﬁedky na odstraÀování vodního kamene, a to ani v pﬁípadû, Ïe jsou tyto prostﬁedky doporuãovány pro napaﬁovací Ïehliãky. Tyto prostﬁedky mohou Vá‰ spotﬁebiã nenávratnû po‰kodit.

Doporuãujeme provádût samoãi‰tûní asi kaÏdé 2 t˘dny. U vody obsahující velké mnoÏství vápence doporuãujeme provádût ãi‰tûní kaÏd˘ t˘den.

1103909919 DW9230 F1_110x220mm 22/04/13 15:16 Page45

MoÏné poruchy a jejich odstranûní

Problém Možná příčina Odstranění

Îehlicí plocha zÛstává studená nebo se nerozehﬁeje.

Chybí pﬁívod proudu. Zkontrolujte, jestli je vidlice

pﬁívodní ‰ÀÛry ﬁádnû zasunutá do zásuvky nebo vyzkou‰ejte spotﬁebiã na jiné zásuvce.

Regulátor teploty je nastaven na pﬁíli‰ nízkou teplotu.

Otoãte regulátor teploty do poÏadovaného rozsahu.

Bylo aktivováno elektronické automatické vypnutí.

Pohybujte Ïehliãkou.

Kontrolka regulátoru teploty se zapíná a vypíná.

Normální jev. Pokud bliká kontrolka regulátoru

teploty, Ïehliãka se zahﬁívá.

Nevystupuje Ïádná pára nebo jen malé mnoÏství páry.

Regulátor teploty je nastaven˘ na pﬁíli‰ nízkou teplotu.

Nastavte ovlada) teploty do oblasti rozsahu páry.

Vzásobníku není dostateãné mnoÏství vody.

NaplÀte zásobník vodou.

Funkce Anti-Drip (zamezení vytékání vody zÏehlící plochy) je aktivní – viz odstavec „8“.

Vyãkejte, neÏ se Ïehlící plocha ohﬁeje na správnou teplotu.

Pﬁi Ïehlení zÛstávají na prádle hnûdé pruhy zpÛsobené vytékající tekutinou zotvorÛ Ïehlící plochy.

MoÏné zbytky v parní komoﬁe/Ïehlicí plo‰e.

Proveìte samoãi‰tûní.

Pokud Vá‰ pﬁístroj nebyl pouÏíván po del‰í dobu, pouÏijte funkci Self Clean.

Vlákna z prádla se dostala do otvorÛ v Ïehlicí plo‰e a pálí se tam.

Îehlící plochu neãistûte drátûnkou.

Prádlo nebylo dostateãnû vymáchané nebo jste Ïehlili nové nevyprané prádlo.

Ujistûte se, Ïe prádlo je dÛkladnû vymáchané.

PouÏíváte ‰krob. Stﬁíkejte ‰krob vÏdy na

rubovou stranu Ïehlené látky.

PouÏíváte samotnou destilovanou nebo zmûkãenou vodu.

PouÏívejte ãistou vodu z vodovodu nebo vodu z vodovodu smíchanou s destilovanou vodou v pomûru 1:1.

Z Ïehlicí plochy vytéká voda. Pﬁíli‰ nízká teplota Ïehlicí

plochy zpÛsobená pﬁíli‰ ãast˘m tisknutím tlaãítka parního rázu.

Zachovávejte mezi jednotliv˘mi parními rázy del‰í ãasové intervaly.

Pokud problém pﬁetrvává, nechte Ïehliãku zkontrolovat v servisním stﬁedisku ROWENTA. Adresy naleznete v pﬁiloÏeném seznamu servisních sluÏeb. Dal‰í rady a návody naleznete na na‰í www stránce : www.rowenta.cz SluÏba zákazníkÛm Tel: +420 222 317 127

Zmûny jsou vyhrazeny

Byly pouÏity prostﬁedky na odstraÀování vodního kamene , parfemované pﬁípravky nebo pﬁípravky vydávající vÛni.

Do vody vzásobníku nepﬁidávejte Ïádné prostﬁedky na odstraÀování vodního kamene parfemované látky nebo látky uvolÀující vÛnû.

1103909919 DW9230 F1_110x220mm 22/04/13 15:16 Page46