Rowenta DW9011 User manual

1103904938 - 22/10

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:32 Page1

EN

DE

FR

NL

DA

NO

SV

FI

CS

HU

SK

HR

SL

RO

SR

BG

PL

TR

ET

LV

LT

AR

www.rowenta.com

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:32 PageC1

E

L

I

L

A

N

T

I

C

A

L

C

1

4

2

3

8

5

14

13

12

7

15

9

10

11

6*

(*) Depending on model -

je nach Modell -

Selon modèle - al naar gelang het model -

afhængig af model - avhengig av modell - beroende på modell -

mallista riippuen -

podle modelu -

modelltŒl függŒen - v závislosti od modelu -

ovisno o modelu - Odvisno od modela - în func—ie de model -

u zavisnosti od modela -

в зависимост от модела -

zale˝nie od modelu - modele göre - sõltuvalt mudelist -

atbilstoši modelim - pagal modelį -

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:32 PageC2

A

N

T

I

C

A

L

C

fig.14

A
N
T
I
C
A
L
C

fig.1

fig.4

fig.3fig.2

f

ig.6

fig.7

fig.8

fig.9

fig.10 fig.11

T

I

C

A

L

C

N

T

I

C

A

L

C

A

N

T

I

C

A

L

C

A

N
T
I

C
A
L

C

f

ig.5

fig.13

I

C

A

L

C

fig.12

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:32 Page1

2

This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force
(Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environment).
T

his appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical, sensory

o

r mental impairment, or people without knowledge or experience, unless they are supervised or

g

iven prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety.

C

hildren must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Caution, before plugging in your iron, check that your mains voltage corresponds to the voltage
indicated on the information panel on the iron. Connecting to the wrong voltage may cause
irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.
This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension lead, ensure
that it is correctly rated. If you use an extension lead, check that it is adapted to the power indicated
on the information panel on the iron.
If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an Approved Service
C

entre to avoid any danger.
The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or or functions
abnormally. Never dismantle your appliance: have it inspected by an Approved Service Centre, so
as to avoid any danger.
N

ever immerse your iron in water !

D

o not unplug your appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: before filling

o

r rinsing the the water tank, before cleaning it, after each use.
Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source; if it has not cooled
down for approximately 1 hour.
Your appliance gives off steam, which may cause burns. Take care especially when you are ironing
on a corner of your ironing board. For best results we recommend that you use a mesh type ironing
board to enable the steam to pass through the fabric and avoid steam venting sideways. Never
direct the steam towards people or animals.
Your iron should be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you put your iron
onto its iron rest, make sure that the surface on which you put it is stable.
This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee
will not apply.

DESCRIPTION

Your iron has been designed to operate using untreated tap water. If in doubt, check with your
local water authority. However, if your water is very hard, you can mix 50% untreated tap water
with 50% distilled or demineralised water.

IMPORTANT Before doing anything else, remove the soleplate protector fig.1
Warning! Before using your iron with the steam function for the first time, we
recommend that you operate the steam in a horizontal position for a few moments,
away from your linen, i.e. press the Shot of Steam button a few times.
During the first few uses, a harmless odour and a small amount of smoke may be noticable.
This has no effect on the use of the iron and will cease quickly.

BEFORE USE

1. Spray button

2. Shot of steam button

3. Cord

4. Handle

5. Thermostat indicator

6. Auto off*

7. Self clean button

8. Water tank

9. Spray

10. High precision tip

11. Soleplate

12. Filling inlet

13. Temperature control dial

14. Rear Cover

15. Variable steam

SAFETY INSTRUCTIONS

WHAT WATER MAY BE USED ?

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

Keep these instructions

IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.
The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can
cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance:

(*) Depending on model

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:32 Page2

3

EN

3 • Dry ironing

Set the temperature to suit the type of material without pushing the autosteam trigger and
shot of steam button.

4 • Steam ironing

You can steam iron from temperature setting •• upwards.
Steam function* : The steam quantity can be set to between no steam (minimum steam
quantity) and (maximum steam quantity).
We recommend setting to maximum steam quantity only when the iron is at temperature
setting •••.

5 • Shot of steam

Press the shot of steam button to generate a powerful jet of steam fig.8.

6 • Vertical shot of steam (from temperature setting (••) upwards)

Hold the iron vertically and press the shot of steam button to remove creases from suits, jackets,
skirts, hanging curtains etc.

fig.9.

7 • Spray

Press the spray button to dampen difficult creases fig.10.

8 • Anti-Drip system *

It prevents water escaping from the soleplate when the temperature is too low.

9 • Auto Off function*

• For your safety, the electronic system cuts off the power and the auto off indicator light
flashes fig.11 when:

- The iron remains motionless for more than 8 minutes on its heel.

- The iron remains flat or on its side for more than 30 seconds.

- To restart the iron, just move it gently until the warning light stops flashing.

w

ater from tumble dryers, scented or softened water, water from refrigerators,
batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should
n

ot be used in your iron. Also do not use boiling, or bottled mineral water.

1 • Filling the water tank

• Before filling the water tank, unplug the iron fig.2.

•

Set the temperature control dial fig.3 on position (Min.)

•

Open the filling inlet fig.4. Fill in water up to the Max. mark. fig.5. Close the filler

i

nlet and return the iron to the horizontal position.

• You can plug in your iron fig.6

.

2 • Setting the temperature

Set the iron temperature to suit the type of material using the temperature control dial

(

fig.3)

.
Temperature control*: The temperature control light indicates that the soleplate is heating
up. When the temperature control light goes off (

fig.7)

, the set temperature is reached and

you can begin ironing.

Ironing label

Fabric

Temperature

c

ontrol

Synthetic fibres, e.g.

viscose, polyester…

•

S

ilk, wool

••

Cotton, linen

•••

USE

IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend that
you start with fabrics to be ironed at a low temperature. For mixed fabrics set the
temperature for the most delicate fabric.

TIP Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

IMPORTANT Leave an interval of a few seconds between each shot and wait until the
flow of steam has finished before standing the iron on its heel.

TIP Hold the iron 10 to 20 centimetres away from the garment to avoid burning
delicate fabrics.

IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page3

4

12 • Anti-scale system

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits.
This considerably prolongs the operational life of your iron.
The anti-scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to be
replaced.

13 • Cleaning the iron

W

hen the appliance has cooled down, wipe it down with a damp cloth or sponge, as required.

14 • Self Clean (prolongs the life of the iron)

The Self Clean function flushes dirt and scale particles out of the steam chamber. Fill the
water tank with untreated tap water up to the max mark and heat the iron to the •••
temperature. Unplug the iron and hold it over a sink horizontally. Push the self clean button
for 1 minute

fig.13 : steam will now begin to build up. After a few seconds water will

emerge from the soleplate, rinsing dirt and scale particles out of the steam chamber.
Plug in the iron and allow the iron to heat up again. Wait until the remaining water has
evaporated. Unplug from the mains and allow the iron to fully cool down.
When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth.

AFTER USE

10 • Emptying

Unplug the iron. f

ig.2

Pour away remaining water f

ig.12

.

S

et the temperature control dial

fig.3 o

n position Min.

11 • Storing

Allow the appliance to cool down before storing the iron standing on its heel.

I

MPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate fig.14.

N

ever store your iron placed down on the soleplate.

MAINTENANCE AND CLEANING

IMPORTANT Unplug and allow the iron to fully cool down before maintenance and
cleaning.

IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or objects to clean the
soleplate and other parts of the iron.

WARNING : Do not use descaling agents even if advertised for steam irons. They will
permanently damage your iron.

TIP Use the Self Clean function approx. every 2 weeks. If the water is very hard,
clean the iron weekly.

(*) Depending on model

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page4

5

(*) Depending on model

Helpline:
If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team
first for expert help and advice:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland
or consult our website - www.rowenta.co.uk

Subject to modifications !

PROBLEMS

Problem Cause Solution

The iron is plugged in, but
the soleplate of the iron
remains cold.

No mains supply. Check that the mains plug is

properly inserted or try
plugging the iron into a
different socket.

Temperature control set too
low.

Set the temperature control
to a higher temperature.

T

he automatic electronic

s

hut off is active.*

M

ove your iron.

Thermostat control light
goes on and off

This is normal. When the thermostat

control light goes on and off
the iron is heating up.

None or too little steam is
being emitted.

Temperature control set too
low.

Turn the temperature
control to be required
s

etting .

Not enough water in the
water tank.

Fill the water tank.

Anti-Drip* is active
(

§ “USE”).

Wait for the soleplate to reach
t

he correct temperature.

Brown streaks come
through the holes in the
soleplate and stain the
fabric.

Residues in the steam
chamber or on the soleplate.

Use the Self Clean function
then clean your iron.

Use the Self Clean function
and clean your iron if you
have used the above.

Fabric fibres have
accumulated in the holes of
the soleplate and are burning.

Clean the soleplate with a
non-metallic sponge.

Your linen is not rinsed
sufficiently or you have
ironed a new garment
before washing it.

Ensure linen is rinsed
thoroughly.

Use of starch. Always spray starch onto

the reverse side of the fabric
to be ironed and clean your
iron soleplate afterwards.

Pure distilled /demineralised
or softened water is being
used.

Only use untreated tap water
or mix half tap water with half
distilled/demineralised water.
Use the Self Clean function
and clean your iron.

Iron is leaking. Overuse of shot of steam

button.

Allow more time between
each shot.

Soleplate temperature too
low.

Set the temperature control
to a higher temperature.

Use of chemical
descaling agents,
perfumed or scented
additives.

Do not add any descaling
agents, perfumed, or
scented additives to the
water in the water tank.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page5

6

D

ie Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen

(

elektromagnetische Verträglichkeit, Nieder- spannung, Umweltverträglichkeit).

D

ieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine
Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch
des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 ­2

40 V) entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose

a

ngeschlossen werden. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass

e

s über einen bipolaren 10 A-Stecker mit Erdleiter verfügt.

E

s muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen
Schäden am Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft.
Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheits-gründen sofort von einer
zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden
davongetragen hat, ausläuft oder Betriebsstörungen aufweist.
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss
durch den Kundendienst erfolgen.
N

ehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit

s

tets zu einem zugelassenen Servicezentrum.
D

en Bügelautomaten, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!
Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem
Auffüllen und Entleeren des Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus
(Stecker aus der Steckdose ziehen).
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange
es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).
Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe
Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen.
Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: Die Sohle nie berühren und den
Bügelautomaten immer abkühlen lassen bevor Sie ihn wegräumen.
Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke
des Bügelbretts bügeln.
Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere. Keine am Körper befindliche Kleidung
bügeln.
Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche. Vergewissern Sie sich, wenn
Sie das Bügeleisen auf den Bügeleisenständer stellen, dass die Fläche, auf die Sie ihn stellen, stabil
ist.
Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossen Räumen konzipiert.
Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der
Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.

BESCHREIBUNG

Bis zu einem Härtegrad von 17° dH kann reines Leitungswasser verwendet werden.
Bei härterem Wasser empfehlen wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit destilliertem
Wasser.

WICHTIG! Entfernen Sie zuerst den Sohlenschutz fig.1!
ACHTUNG! Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen,
das Gerät einige Augenblicke fern von der Bügelwäsche waagerecht zu halten und
die Dampfstoßtaste mehrmals zu betätigen.
Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die unbedenklich
ist und von selbst aufhört.

VOR DEM GEBRAUCH

1. Spraytaste

2. Dampfstoßtaste

3. Stromkabel

4. Griff

5. Thermostat-Lämpchen

6. Auto- off Anzeige*

7. Self Clean-Taste

8. Wassertank

9. Spray

10. Spitze zum besonders präzisen

Bügeln

11. Bügelsohle

12. Einfüllstutzen

13. Temperaturregler

14. Abstellfläche

15. Dampfregler

FÜR IHRE SICHERHEIT

WELCHES WASSER IST ZU VERWENDEN ?

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung griffbereit auf

* je nach Modell

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page6

7

DE

3 • Trockenbügeln

Zum Bügeln ohne Dampf stellen Sie die Temperatur je nach Stoffart ein, ohne den
Dampfregler zu betätigen und die Dampfstoßtaste zu drücken.

4 • Dampfbügeln

Ab der Temperatureinstellung •• können Sie mit Dampf bügeln.
Die Dampfmenge* kann am Dampfregler •

•

•

•

•

•

eingestellt werden. Die

Einstellung auf maximale Dampfmenge empfehlen wir nur bei Temperatureinstellung •••.

5 • Dampfstoß

Drücken Sie die Dampfstoßtaste , um einen starken Dampfstoß zum Glätten von
hartnäckigen Falten zu erzeugen.

fig.8.

6 • Vertikaler Dampfstoß

(ab Temperatureinstellung ••)

Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und drücken Sie die Taste fig.9, um hängende
Kleidungsstücke, Vorhänge usw. zu entknittern.tt

7 • Spray

Drücken Sie die Spraytaste, um hartnäckige Falten anzufeuchten fig.10.

8 • Anti-Tropf-System*

Verhindert das Austreten von Tropfen aus der Sohle, wenn die eingestellte Temperatur zu niedrig
ist.

1 • Befüllen des Wassertanks

• Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Befüllen des Wassertanks. f

ig.2

•

Stellen Sie den Temperaturregler

fig.3 a

uf Position (Min.)

• Öffnen Sie die Einfüllöffnung

f

ig.4

. Füllen Sie den Wassertank bis zur Max. Anzeige
mit Wasser. fig.5. Schließen Sie die Einfüllöffnung und stellen Sie das Bügeleisen
wieder waagerecht.

•

Sie können Ihr Bügeleisen jetzt an das Stromnetz anschließen.

fig.6

2 • Temperatur einstellen

S

tellen Sie die Bügeltemperatur je nach zu bügelnder Stoffart am Temperaturregler ein

(Abb.3)

.
Temperaturkontrolle : Die Leuchtanzeigen zeigen an, wenn die Bügelsohle die gewünschte Tempe­ratur erreicht hat. Wenn das Anzeigelämpchen ausgeht

(Abb.7)

, ist die gewünschte Temperatur

e

rreicht, und Sie können mit dem Bügeln beginnen.

Stoffetikett

Stoffart

Temperaturregler

S

ynthetikfasern

(Viskose, Polyester…)

•

S

eide, Wolle

••

Baumwolle,

Leinen

•••

BENUTZUNG

WICHTIG! Das Bügeleisen braucht mehr Zeit zum Abkühlen als zum Aufheizen. Es wird
empfohlen, mit den empfindlicheren Stoffen bei niedriger Temperatur zu beginnen. Wenn
Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein.

TIPP Wäschestärke sollte nur auf die Rückseite der zu bügelnden Stoffe gesprüht werden.

WICHTIG! Geben Sie keine Zusätze in den Wassertank. Benutzen Sie weder Wasser aus
dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser,
B

atteriewasser, Klimaanlagenwasser, reines destilliertes Wasser noch Regenwasser. Sie
enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen
des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können.

TIPP Um empfindliche Stoffe nicht anzusengen, müssen diese etwa 10 bis 20 cm
vom Bügeleisen entfernt gehalten werden.

WICHTIG! Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen oder Tiere.

WICHTIG! Lassen Sie nach dem Drücken der Taste jeweils 4 Sekunden verstreichen
und warten Sie, bis kein Dampf mehr austritt, bevor Sie das Bügeleisen auf die
Bügeleisenablage stellen.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page7

8

12 • Anti-Kalk-System

Ihr Bügeleisen ist mit einer Anti-Kalk-Patrone ausgestattet, die die Kalkbildung spürbar reduziert.
Die Lebensdauer Ihres Bügeleisens wird dadurch merklich erhöht. Die Anti-Kalk-Patrone ist ein
fester Bestandteil des Wassertanks und kann nicht ausgetauscht werden.

13 • Reinigung des Bügeleisens

Lassen Sie das Gerät abkühlen und reiben Sie es gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch
oder Schwamm ab.

14 • Self Clean

(für eine verlängerte Lebensdauer)

Die Self Clean Funktion schwemmt Verschmutzungen und Kalkpartikel aus der Dampfkammer.
Füllen Sie den Wassertank bis zur Max.-Anzeige mit Leitungswasser und heizen Sie das Bügeleisen
auf die ••• Temperatur auf. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Bügeleisens aus der Steckdose und
halten Sie es waagrecht über ein Spülbecken. Drücken Sie die Self Clean- Taste 1 Minute lang

fig.13 : es wird Dampf gebildet. Nach ein paar Sekunden tritt Wasser aus der Bügelsohle aus, das

Verschmutzungen und Kalkpartikel aus der Dampfkammer ausschwemmt.
Schließen Sie das Bügeleisen wieder an den Stromkreislauf an und heizen Sie es auf. Warten Sie,
bis das verbleibende Wasser verdampft ist. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Bügeleisens aus der
Steckdose und lassen Sie es vollständig abkühlen. Sobald die Bügelsohle abgekühlt ist, kann sie
mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

9 • Elektronische automatische Abschaltung*

•

Zu Ihrer eigenen Sicherheit schaltet das elektronische System die Stromversorgung aus

und das AUTO OFF Lämpchen leuchtet auf fig.11 wenn:

-

das Bügeleisen länger als 8 Minuten senkrecht aufgestellt ist und nicht bewegt wird.

- das Bügeleisen länger als 30 Sekunden waagrecht oder gekippt stehen bleibt.

-

Um das Bügeleisen wieder in Betrieb zu setzen, muss es lediglich leicht bewegt werden,

bis das AUTO OFF Lämpchen ausgeht.

NACH DEM BÜGELN

10 • Leeren Sie das Bügeleisen

Z

iehen Sie den Netzstecker Ihres Bügeleisens

fig.2.

Leeren Sie das übrig gebliebene

Wasser aus

f

ig.12

. Stellen Sie den Temperaturregler f

ig.3

auf Position Min.

11 • Aufbewahrung des Bügeleisens

Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen, und bewahren Sie es in senkrechter
Position auf dem Sockel auf.

WICHTIG! Achten Sie beim Wegräumen des Bügeleisens darauf fig.14, dass es

nicht auf die Bügelsohle gestellt wird

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

BITTE Trennen Sie vor der Reinigung stets das Bügeleisen vom Stromnetz und lassen

es abkühlen.

Verwenden Sie zur Reinigung der Sohle und der übrigen Teile des Geräts keine

scharfen Gegenstände oder Scheuermittel.

VORSICHT: Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel, auch keine speziell für Dampfbügeleisen

geeigneten. Sie würden irreparable Schäden an Ihrem Bügeleisen hervorrufen.

TIPP Führen Sie etwa alle 2 Wochen eine SELF CLEAN Selbstreinigung durch. Bei

stark kalkhaltigem Wasser sollte die Reinigung jede Woche durchgeführt werden.

* je nach Modell

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page8

9

MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG

Wenn Sie die Ursachen einer Störung nicht selbst finden können, wenden Sie sich bitte an ein offiziell
zugelassenes Rowenta Servicecenter. Die Adressen sind im beigelegten Kundendienstheft aufgeführt.
Weitere Tipps und Tricks gibt es auf unserer Homepage: www.rowenta.com.

Änderungen vorbehalten!

Störung Mögliche Ursache Lösung

D

as Bügeleisen ist
angeschlossen, aber die Sohle
b

leibt kalt und heizt sich nicht
auf.

K

eine Stromversorgung.

V

ergewissern Sie sich, dass
der Stecker richtig in der
S

teckdose steckt oder
schließen Sie das Gerät an
e

iner anderen Steckdose an.

Zu niedrige
T

emperatureinstellung.

Stellen Sie den Temperaturregler
a

uf die gewünschte Temperatur.

D

ie elektronische

Abschaltautomatik ist aktiviert.

B

ewegen Sie das
Bügeleisen.

D

as Temperatur­Kontrolllämpchen geht an
und aus.

Das ist ganz normal.

W

enn das Temperatur ­Kontrolllämpchen an geht,
heizt sich das Bügeleisen auf.

Es wird kein Dampf
produziert oder die
austretende Dampfmenge ist
unzureichend.

Die eingestellte Temperatur
i

st zu niedrig.

Stellen Sie die
T

emperaturkontrolle richtig ein

.

E

s befindet sich nicht genug
Wasser in dem
W

asserbehälter.

F

üllen Sie den Wassertank.

Das Anti-Tropf* System ist
aktiviert (§ „BENUTZUNG”).

Warten Sie, bis die Bügelsohle
die richtige Temperatur
erreicht hat.

Aus der Bügelsohle treten
braune Schlieren aus, die
Flecken auf dem Stoff
zurücklassen.

Eventuelle Verunreinigungen
der Sohle.

Führen Sie eine Selbstreinigung
durch, und reinigen Sie
anschließend das Bügeleisen.

Benutzen Sie die Self Clean
Funktion und reinigen Sie
das Bügeleisen, falls Sie die
oben aufgeführten Produkte
benutzt haben.

In den Öffnungen der Sohle
haben sich Wäschefasern
angesammelt und verbrennen.

Reinigen Sie die Bügelsohle
mit einem nicht
metallischen Schwamm.

Sie haben die Wäsche nicht
ausreichend gespült oder Sie
bügeln ein neues,
ungewaschenes Kleidungsstück.

Vergewissern Sie sich, dass
das Wäschestück gründlich
gespült wird.

Einsatz von Wäschestärke.

Sprühen Sie die
Wäschestärke nur auf die
Rückseite des Stoffes, und
reinigen Sie das Bügeleisen.

Einsatz von reinem
destilliertem oder
entmineralisiertem Wasser.

Benutzen Sie reines
Leitungswasser oder eine 1:1
Mischung aus
Leitungswasser, destilliertem
Wasser, und reinigen Sie das
Bügeleisen.

Aus der Sohle tritt Wasser
aus.

Die Temperatur der Sohle ist
zu niedrig, und die
Dampffunktion wird zu
häufig eingesetzt.

Stellen Sie den
Temperaturregler auf die
gewünschte Position, und
setzen Sie weniger oft
Dampfstöße ein.

Sie haben chemische
Entkalker oder mit
Parfüm- oder
Duftstoffen versetzte
Zusätze benutzt.

Benutzen Sie keine
chemischen Entkalker und
geben Sie keine mit
Parfüm- oder Duftstoffen
versetzten Zusätze in das
Wasser im Wassertank.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page9

10

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).
C

et appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
d

énuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller
l

es enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Attention ! La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer
(

220-240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et
annule la garantie.
C

e fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous
utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un
Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.
L

’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il
fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil
: faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.
N

e plongez jamais le fer dans l’eau !
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil :
a

vant de le remplir ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation
électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
L

a semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir
votre fer avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des
brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne
dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur
son repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.
Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement.
Pour tout usage inapproprié ou contraire aux instructions, la marque décline toute
responsabilité et la garantie n’est plus valable.

DESCRIPTION

Utilisez de l’eau du robinet jusqu’à un degré de dureté de 17° dH (= dureté allemande).
En cas d’une eau plus dure, nous recommandons un mélange de 50/50 d’eau du robinet
et d’eau distillée.

IMPORTANT N’oubliez pas d’enlever la protection de la semelle fig.1!
ATTENTION ! Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous
recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors de
votre linge. Dans les mêmes conditions, actionner plusieurs fois la commande du jet de vapeur.
Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans
nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation disparaîtra rapidement.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Commande du spray

2. Commande du jet de vapeur

3. Cordon d’alimentation

4. Poignée

5. Voyant de contrôle de la température

6. Arrêt automatique*

7. Commande d’auto-nettoyage

8. Réservoir d’eau

9. Spray

10. Pointe haute précision

11. Semelle

12. Orifice de remplissage

13. Thermostat

14. Talon

15. Commande de régulation de la

vapeur

POUR VOTRE SECURITE

QUELLE EAU UTILISER?

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué.

Conservez ces instructions

IMPORTANT N’ajoutez rien au contenu du réservoir d’eau et n’utilisez pas l’eau

des sèche-linges, l’eau parfumée ou adoucie, l’eau des réfrigérateurs, des

(*) Selon modèle

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page10

11

FR

3 • Repassez sans vapeur

Adapter la température au type de tissu sans appuyer sur la gâchette ni sur la commande
de jet de vapeur.

4 • Repassez à la vapeur

A partir du réglage de température •• vous pouvez repasser avec de la vapeur.
Fonction Vapeur* Le débit de vapeur peut être réglé entre • (débit de vapeur minimal) et

(débit de vapeur maximal).

Pour le débit de vapeur maximal , nous recommandons de régler la température sur •••.

5 • Jet de vapeur

Appuyez sur la commande pour produire un jet de vapeur puissant fig.8.

b

atteries, des climatiseurs, de l’eau pure distillée ou de l’eau de pluie.
Ces eaux contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se
concentrent avec la chaleur et peuvent provoquer des crachements, des coulures
b

runes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

1 • Remplissez le réservoir

•

Avant de remplir le réservoir, débranchez le fer fig. 2.

• Placez le thermostat fig.3 sur la position minimale (min).

• Ouvrez l’orifice de remplissage fig. 4. Remplissez le réservoir jusqu’au niveau maximal
(Max.) fig. 5. Refermez l’orifice de remplissage et replacez le fer en position horizontale.

• Vous pouvez maintenant brancher votre fer fig. 6.

2 • Réglez la température de repassage

Réglez la température de repassage avec la commande de thermostat en fonction du type
de tissu que vous désirez repasser (fig.3). Contrôle de la température*: Les voyants
lumineux indiquent si la semelle est à la température choisie. Lorsque le voyant s’éteint

(

fig.7)

, la température désirée est atteinte, vous pouvez commencer à repasser.

UTILISATION

IMPORTANT Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de
chauffe. Nous vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus
délicats à la température minimale. Pour des vêtements composés de différentes
matières, choisissez la température adaptée au tissu le plus délicat.

CONSEILS Vaporisez toujours l’amidon sur l’envers du tissu à repasser.

IMPORTANT Respectez un intervalle de 4 secondes entre chaque appui et attendez
l’arrêt complet de l’émission de vapeur avant de reposer le fer sur le socle.

Etiquette

d

es tissus

Type de tissu

Thermostat

F

ibres synthétiques

(viscose, polyester…)

•

Soie, laine

••

Coton, lin

•••

6 • Jet de vapeur vertical

(à partir du réglage de température ••)

Tenez le fer dans une position verticale et appuyez sur la commande pour défroisser des
vêtements suspendus, des tentures, etc.

fig.9.

7 • Spray

Appuyez sur la commande pour humecter les plis tenaces fig.10.

8 • Système anti-gouttes *

Il empêche les fuites de gouttes d’eau par la semelle, si la température sélectionnée est trop basse.

CONSEILS Pour éviter de brûler les tissus délicats, ils doivent être présentés à
environ 10 à 20 cm du fer.

IMPORTANT N’orientez jamais le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page11

12

12 • Système anti-calcaire

Votre fer à repasser contient une cartouche anti-calcaire, réduisant nettement la formation
de calcaire. La durée de vie de votre fer à repasser est ainsi notablement accrue.
La cartouche anti-calcaire est un composant fixe du réservoir d’eau et il n’est pas
nécessaire de la remplacer.

13 • Nettoyez votre fer

Attendez que l’appareil soit totalement froid puis nettoyez-le à l’aide d’un chiffon ou d’une
éponge humide.

14 • Self Clean

(pour une durée de vie accrue)

La fonction d’Auto-nettoyage expulse les saletés et les particules de tartre de la chambre de
vapeur. Remplissez le réservoir avec l’eau du robinet jusqu’au repère maximal, placez le
thermostat sur •••. Débranchez le fer et maintenez-le en position horizontale au-dessus d’un
évier. Maintenez la commande d’Auto-nettoyage enfoncée pendant 1 minute fig.13 : il y a une
forte production de vapeur. Après quelques secondes, de l’eau commence à couler de la
semelle en expulsant les saletés et les particules de tartre présentes dans la chambre
vapeur. Rebranchez le fer et laissez-le chauffer de nouveau. Attendez que l’eau résiduelle
se soit évaporée, puis débranchez le fer et laissez-le refroidir complètement. Lorsque la
semelle est froide, essuyez-la avec un chiffon humide.

9 • Fonction Auto Off *

•

Pour votre sécurité, le système électronique coupe l’alimentation et le voyant autostop

clignote

fig.11 lorsque :

- le fer demeure immobile sur son talon pendant plus de 8 minutes.

- le fer repose à plat ou sur le côté pendant plus de 30 secondes.

- Pour redémarrer le fer, déplacez-le doucement jusqu’à ce que le voyant autostop cesse
de clignoter.

APRÈS LE REPASSAGE

10 • Videz votre fer

Débranchez le fer f

ig.2

. Videz l’eau résiduelle du réservoir f

ig.12

.

Placez le thermostat fig.3 sur la position minimale (Min.)

11 • Rangez votre fer

Laissez refroidir le fer avant de le ranger en position verticale sur le socle.

IMPORTANT N’enroulez pas le cordon autour de la semelle chaude fig.14.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

IMPORTANT Débranchez et laissez toujours refroidir le fer avant l’entretien ou le
nettoyage.

IMPORTANT N’utilisez jamais de produits de nettoyage et d’objets tranchants ou
abrasifs pour nettoyer la semelle et les autres parties de l’appareil.

ATTENTION : N’utilisez pas de produits détartrants même s’ils sont recommandés
pour les fers vapeur. Ils endommageront votre fer de manière irréversible.

CONSEILS Procédez à un auto-nettoyage SELF CLEAN environ toutes les 2
semaines. En cas d’une eau fortement calcaire, faites un nettoyage hebdomadaire.

(*) Selon modèle

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page12

13

(*) Selon modèle

PROBLÈMES POSSIBLES

Problème Cause Solution

L

e fer est branché, mais la

s

emelle reste froide ou ne

chauffe pas.

P

as d’alimentation de

c

ourant.

C

ontrôlez si la fiche est bien

i

nsérée dans la prise ou
essayez de brancher
l’appareil sur une autre prise.

Réglage de la température
trop basse.

Placez le thermostat sur la
position souhaitée.

L’arrêt électronique
automatique* est activé.

Bougez votre fer.

L

e voyant de contrôle

s

’allume et s’éteint.

Procédure normale.

L

e voyant de contrôle

s

’allume et s’éteint pour
indiquer que le fer est en
train de chauffer.

Il n’y a pas de sortie de
vapeur ou la quantité de
vapeur sortante est
i

nsuffisante.

Le réglage de la température
est trop bas.

Réglez le thermostat sur la
position souhaitée .

I

l n’y a pas assez d’eau dans

l

e réservoir.

Remplissez le réservoir d’eau.

La fonction anti-gouttes* est
active (voir le paragraphe
UTILISATION).

Attendez que la semelle ait
atteint la bonne
température.

Des traces brunes
apparaissent dans les trous
de la semelle et tachent le
tissu.

Résidus éventuels dans la
chambre de vapeur/la
semelle.

Procédez à un auto­nettoyage puis nettoyez
votre fer.

Si vous avez utilisé ces
produits, utilisez la fonction
d’Auto-nettoyage pour
nettoyer votre fer.

Des fibres de linge se sont
accumulées dans les trous de
la semelle et se carbonisent.

Nettoyez le fer à l’aide d’une
éponge non métallique.

Votre linge n’a pas été rincé
suffisamment ou vous avez
repassé un nouveau
vêtement avant de le laver.

Vérifiez que votre linge est
bien rincé.

Utilisation d’amidon. Vaporisez toujours

l’amidon sur l’envers du
tissu et nettoyez votre fer.

Utilisation d’eau distillée
pure ou de l’eau
déminéralisée.

Utilisez de l’eau du robinet
pure ou un rapport de
mélange de 1:1 composé
d’eau du robinet et d’eau
distillée et nettoyez votre fer.

De l’eau sort de la semelle.

Température trop basse de la
semelle et utilisation trop
rapprochée de la commande
vapeur.

Placez le thermostat sur la
position souhaitée et
espacez davantage les jets
de vapeur.

Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous pouvez vous adresser à un
service après-vente officiel agréé ROWENTA. Vous trouverez les adresses dans la liste du
service après-vente jointe.
Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page d’accueil: www.rowenta.com.

Sous réserve de modifications !

Utilisation de
détartrants chimiques
ou d’additifs parfumés.

N’ajoutez jamais de

détartants chimiques ni

d’additifs parfumés dans

le réservoir.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page13

14

De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen
(

elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu).
Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere
p

ersonen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat
op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het
gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon. Er moet toezicht zijn op jonge kinderen
zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220­240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen.
Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer,
dan dient dit tweepolig (10A) en geaard te zijn.
Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door ee n erkend
r

eparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken.
Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te
laten controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant
g

een schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de
thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer
e

r problemen zijn tijdens het functioneren. Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken
door een erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten.
Dompel uw strijkijzer nooit onder in water!
Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Haal de stekker altijd uit het
stopcontact voordat u het reservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het spanningsnet is aangesloten en zolang
het niet ca. 1 uur afgekoeld is.
De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden: raak het nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen
voordat u het opbergt. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral
wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.
Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond: wanneer u het strijkijzer
op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.
Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank. Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw
strijkijzer.
Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik
waarbij de instructies niet in acht genomen worden, kan het merk geen aansprakelijkheid erkennen
en is de garantie niet meer geldig.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Zuiver leidingwater tot een hardheid van 17 °dH (= Duitse graad voor waterhardheid) kan
gebruikt worden. Bij harder water raden wij u aan het kraanwater voor de helft te mengen
met gedistilleerd of gedemineraliseerd water.

BELANGRIJK! Als eerste de bescherming van de zool verwijderen fig.1!
LET OP! Als u voor het eerst stoom gaat gebruiken, raden wij u aan het strijkijzer even in
horizontale positie te laten werken. Houd het hierbij niet boven uw strijkgoed. Druk op
dezelfde wijze enkele malen op de extra-stoomknop.
De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt, kan er een beetje rook en een onschadelijke geur
vrijkomen. Dit heeft geen invloed op het gebruik van uw strijkijzer en zal snel verdwijnen.

IN GEBRUIK NEMEN

1. Sproeiknop

2. Knop voor extra stoomstoot

3. Snoer

4. Handgreep

5. Thermostaat aanduiding

6. Auto-off controlelampje*

7. Zelfreinigingknop

8. Watertank

9. Spray

10. Strijkpunt

11. Strijkzool

12. Vulopening

13. Temperatuur draaiknop

14. Achterkant strijkijzer

15. Stoomregelaar

VEILIGHEIDSADVIEZEN

WELK WATER KUNT U GEBRUIKEN ?

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !

i

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door

Voeg nooit iets toe aan de inhoud van het waterreservoir. Gebruik geen water uit

droogmachines, geparfumeerd of verzacht water, water van koelkasten, accu’s of

airconditioners, puur gedistilleerd of gedemineraliseerd water of regenwater.

(*) al naar gelang het model

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page14

15

NL

3 • Strijken en stoomfuncties

Stel de temperatuur in op de te strijken stof zonder op de autosteam-knop of op de extra
stoomstoot knop te drukken.

4 • Strijken met stoom

Vanaf de temperatuurinstelling •• kunt u met stoom strijken.
De stoomhoeveelheid kan tussen de stand “ geen stoom” (voor minimale stoom) en
(maximale stoom) worden ingesteld.
Strijken met stoom* De instelling “maximale stoom” raden wij alleen aan bij de
temperatuurinstelling •••.

5 • Extra-stoomstoot

Druk af en toe op de extra-stoomknop om hardnekkige kreukels te verwijderen fig.8.

D

eze soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die zich door de
invloed van warmte concentreren en waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een
voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken.

1 • Vullen van het reservoir

• Trek voordat u de watertank gaat vullen de stekker uit het stopcontact fig.2.

• Zet de temperatuur draaiknop f

ig.3

op de stand (Min.)

•

Open de vulopening

fig.4.

Vul met water tot aan de Max. lijn.

fig.5.

Sluit de vulopening

e

n zet uw strijkijzer weer in de horizontale stand.

•

U kunt de stekker van uw strijkijzer weer in het stopcontact steken.

fig.6

2 • Temperatuur instellen

Stel de strijktemperatuur in met behulp van de thermostaatknop, al naar gelang de soort stof

(fig. 3)

.

C

ontrolelampje temperatuur*: Het controlelampje gaat uit wanneer de strijkzool de gewenste tempe-

ratuur heeft bereikt

(fig.7).

GEBRUIK

Tip : Omdat het afkoelen van de strijkzool langer duurt dan het opwarmen, adviseren wij
u eerst de fijnere stoffen op de laagste stand te strijken. Kies voor kleding die uit diverse
materialen bestaat, de temperatuur die geschikt is voor het meest kwetsbare weefsel.

Stijfsel altijd op de achter zijde van het strijkgoed sproeien.

Wacht na elke keer indrukken 4 seconden en wacht tot alle stoom uit de strijkzool
is, voordat u het strijkijzer op het voetstuk plaatst.

E

tiket wasgoed

S

oort weefsel

T

hermostaat-instelling

Synthetische vezels

b

v. viscose, polyester

•

zijde, wol

••

katoen, linnen

•••

6 • Verticale stoomstoot (vanaf temperatuurinstelling ••)

Voor het verwijderen van de kreukels fig.9 uit hangende kledingstukken, gordijnen enz.
houdt u het apparaat verticaal en u drukt hierbij op de extra-stoomknop.

7 • Sprayfunctie

Voor het bevochtigen van hardnekkige vouwen drukt u op de sproeiknop fig.10.

8 • Druppelstop*

De druppelstop zorgt ervoor dat waterdruppels op het strijkgoed worden voorkomen bij
een te lage temperatuur van de strijkzool.

Om het verbranden van kwetsbare weefsels te voorkomen, moeten deze op ca.
10 tot 20 cm van het strijkijzer worden gehouden.

Richt de stoom niet op personen en dieren. Behandel geen kledingstukken terwijl
iemand deze aan heeft.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page15

16

9 • Auto-off functie*

•

Voor uw eigen veiligheid sluit het elektronische systeem de spanning af en het auto-

s

top controlelampje knippert fig.11 wanneer:

-

Het strijkijzer langer dan 8 minuten ongebruikt op de hiel blijft staan.

- Het strijkijzer langer dan 30 seconden plat of op de zijkant blijft liggen.

- Om het strijkijzer weer op te starten hoeft u het alleen heen en weer te bewegen tot
het controlelampje stopt met knipperen.

NA HET STRIJKEN

10 • Het legen van het reservoir

T

rek de stekker van uw strijkijzer uit het stopcontact.

f

ig.2

G

iet het overgebleven water weg

f

ig.12

.

Z

et de temperatuur draaiknop

fig.3 o

p de stand Min.

11 • Uw strijkijzer opbergen

Berg het apparaat vertikaal op

.

Wikkel het snoer niet om de nog hete zool fig.14.

REINIGING EN ONDERHOUD

BELANGRIJK. Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer afkoelen
v

oordat u het schoonmaakt en voor elke vorm van onderhoud.

(*) al naar gelang het model

12 • Anti-kalksysteem

H

et in het strijkijzer ingebouwde anti-kalksysteem reduceert de kalkvorming. Daardoor
wordt de levensduur van uw strijkijzer aanzienlijk verlengd. Het anti-kalksysteem is een
vast onderdeel van het waterreservoir en hoeft niet te worden vervangen.

13 • Reiniging en onderhoud

Wanneer het apparaat is afgekoeld veegt u het, zoals vereist, schoon met een vochtige
doek of spons.

14 • Zelfreinigingsfunctie (voor een langere levensduur)

De Self Clean functie spoelt vuil en kalkdeeltjes uit de stoomkamer. Vul de watertank tot de max
aanduiding met gewoon leidingwater en verhit het strijkijzer tot de ••• temperatuur. Trek de stekker
van het strijkijzer uit het stopcontact en houdt het horizontaal boven een spoelbak. Houdt de self
clean knop gedurende 1 minuut ingedrukt fig.13: de stoom zal nu worden opgebouwd. Na een
paar seconden zal er water uit de strijkzool beginnen te komen, waarmee vuil en kalkdeeltjes uit
de stoomkamer worden gespoeld.
Steek de stekker weer in het stopcontact en laat het strijkijzer weer opwarmen. Wacht tot het
overgebleven water is verdampt. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer geheel
afkoelen. Wanneer de strijkzool eenmaal is afgekoeld veegt u deze met een vochtige doek schoon.

Vuil kunt u met een vochtige doek of spons van de zool verwijderen. Gebruik geen
scherpe of schurende schoonmaakmiddelen en voorwerpen.

WAARSCHUWING: Gebruik geen ontkalkingmiddelen, zelfs indien deze voor
gebruik in stoomstrijkijzers worden aanbevolen. Deze middelen zullen uw strijkijzer
blijvende schade toebrengen.

Gebruik geen reinigingsproducten of scherpe of schurende voorwerpen om de
strijkzool en de andere onderdelen van het apparaat te reinigen.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page16

17

(*) al naar gelang het model

MOGELIJKE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Probleem Oorzaak Oplossing

De strijkzool blijft koud of
wordt niet goed warm.

Geen stroom. Controleer of de stekker

goed in het stopcontact zit
of probeer het strijkijzer op
een ander stopcontact.

D

e temperatuurregelaar is

te laag ingesteld.

D

raai de thermostaatknop

op de juiste stand.

D

e automatische

e

lektronische uitschakeling*

is ingeschakeld.

B

eweeg uw strijkijzer.

T

hermostaat
controlelampje gaat aan en
uit.

N

ormale situatie.

W

anneer de thermostaat
controlelampje aan en uit
gaat is het strijkijzer aan
het opwarmen.

E

r komt geen stoom uit de

s

trijkzool.

Temperatuur te laag
ingesteld.

Stel de temperatuur op de
vereiste stand in .

Onvoldoende water in de
t

ank.

Vul de watertank.

Anti-Druppel* is
geactiveerd (§ “Gebruik”).

Wacht tot de voetplaat de
juiste temperatuur bereikt.

Er komen bruine strepen
door de gaten in de zool
die op de te strijken stof
terecht komt.

Mogelijke vuil- of kalkresten in
de stoomkamer of strijk-zool.

Voer een zelfreiniging uit.

Gebruik de Self Clean
functie om uw strijkijzer te
reinigen indien u
bovenstaande middelen
heeft gebruikt.

Er zitten stofvezels in de
gaatjes van de strijkzool die
verbranden.

Reinig de strijkzool met een
niet-metalen spons.

Uw wasgoed is niet
voldoende gespoeld of u
gebruikt stijfsel.

Zorg ervoor dat het
wasgoed grondig
uitgespoeld is.

U gebruikt stijfsel. Stijfsel altijd op de

achterzijde van het
strijkgoed sproeien.

U gebruikt puur
gedistilleerd of
gedemineraliseerd water.

Gebruik puur leidingwater
of meng het voor de helft
met gedistilleerd of
gedemineraliseerd water.

Uit de strijkzool loopt
water.

Te lage temperatuur van de
strijkzool doordat de extra­stoomknop te vaak is gebruikt.

Gebruik de
extra-stoomknop met
tussenpozen.

Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, wendt u zich dan tot een officieel
ROWENTA Service Center. De adressen vindt u in het boekje met service-adressen.
Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.nl
Consumentenservice & bestellen onderdelen : Tel : 0318 – 58 24 24

Wijzigingen voorbehouden.

Gebruik van chemische
on t kalkin g middel e n,
additieven met parfum
of geurmiddelen.

Voeg geen chemische
ontkalkingmiddelen,
additieven met parfum of
geurmiddelen toe aan het
water in de watertank.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page17

18

Brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret eller blødgjort vand, vand fra
køleskabe, vand fra batterier, vand fra klimaanlæg, rent destilleret vand eller
regnvand. Disse typer vand indeholder organisk affald eller mineralske elementer,
som kan forårsage udspyning, brune udløb eller for tidligt slid af apparatet.

Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder
(elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse).
D

ette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske,

s

ensoriske eller mentale evner er svækkede samt af personer uden erfaring eller kendskab, med

m

indre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet
af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med apparatet.
Advarsel! El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). Forkerte tilslutninger
kan forårsage uoprettelige skader på strygejernet og annullerer garantien.
Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse. Hvis der benyttes
forlængerledning, skal det undersøges, om den er ekstrabeskyttet.
Hvis ledningen er beskadiget, skal den straks udskiftes af en autoriseret serviceforretning for at
undgå fare.
S

trygejernet må ikke bruges, hvis det har været tabt på gulvet, hvis det har synlige beskadigelser,
hvis det lækker, eller hvis det ikke fungerer normalt. Skil aldrig strygejernet ad : Få det undersøgt
af et autoriseret serviceværksted for at undgå, at der opstår farlige situationer.
K

om aldrig strygejernet i vand!
T

ag ikke strygejernets stik ud ved at trække i ledningen. Tag altid strygejernets stik ud før

o

pfyldning eller skylning af vandbeholderen, før rengøring og efter hver brug.
Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, når stikket er sat i og så længe det ikke har kølet af i ca.
1 time.
Strygesålen kan blive meget varm:lad altid strygejernet køle af, inden det sættes på plads.
Strygejernet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger, især når man stryger på et hjørne
af strygebrættet. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.
Strygejernet bør anvendes og placeres på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal
man sikre sig, at soklen er anbragt på en stabil flade.
Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikanten fraskriver sig
ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilfælde af en brug der ikke er i overensstemmelse med
denne brugsanvisning.

APPARATBESKRIVELSE

Der kan anvendes rent postevand med en hårdhed på op til 17 °dH (= tysk hårdhed). Hvis
vandet er hårdere, anbefaler vi, at det blandes med destilleret vand i blandingsforholdet
1:1.

Fjern allerførst sålbeskyttelsen fig.1!
ADVARSEL! Før strygejernet tages i brug første gang til dampstrygning, anbefales det
at lade det virke i nogle sekunder i vandret position væk fra strygetøjet.
Dampskudsknappen benyttes flere gange på samme måde.
De første gange strygejernet benyttes, kan der forekomme lidt røg og lugt.
Dette fænomen er helt ufarligt for brugeren og vil hurtigt forsvinde igen.

IBRUGTAGNING

1. Sprayknap

2. Skud med dampknap

3. Ledning

4. Håndtag

5. Termostatlampe

6. Auto off

*

7. Knap til selvrensning

8. Vandbeholder

9. Spray

10. Markeret spids

11. Strygesål

12. Påfyldningsåbning

13. Temperaturskive

14. Dækplade bag

15. Dampregulator

SIKKERHEDSREGLER

HVILKEN SLAGS VAND SKAL DER BRUGES ?

VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

i

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

‹

Bring det til at specialiseret indsamlingscenter for genbrug eller et autoriseret
serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Gem denne brugsanvisning

Tilsæt ikke noget til vandbeholderens indhold.

(*) afhængig af model

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page18

19

DA

3 • Tørstrygning

Indstil temperaturen så den passer til det valgte stof uden at trykke på autosteam og
dampskudsknappen.

4 • Dampstrygning

Fra og med temperaturindstilling •• kan du stryge med damp.
Dampfunktion* Dampmængden kan indstilles mellem • (minimum dampmængde) og
(maksimum dampmængde). Indstillingen med maksimum dampmængde , anbefaler vi
kun ved temperaturindstillingen •••.

5 • Dampskud

For at frembringe et kraftigt dampskud og fjerne genstridige folder fig.8.

1 • Fyld vandbeholderen op

• Tag apparatets stik ud, før vandbeholderen fyldes med vand f

ig.2

.

• Stil temperaturskiven fig.3 på position (Min.).

• Luk op for påfyldningsåbningen fig.4. Fyld vand i op til max. mærket fig.5. Luk for
påfyldningsåbningen og stil strygejernet i vandret position igen.

•

Nu kan strygejernets stik sættes i.

fig.6.

2 • ndstilling af strygetemperatur

Indstil ved hjælp af temperaturregulatoren strygetemperaturen i overensstemmelse med stoftypen

(fig.3)

.

Kontrol af temperaturen*: Kontrollamperne angiver om sålen har den valgte temperatur.

Når kontrollampen slukkes

(fig.7)

, er den ønskede temperatur nået.

FORBEREDELSE

Ved opvarmning af et koldt strygejern skal du vente, til kontrollampen er slukket to
gange. Først derefter er den indstillede temperatur nået. Hvis man stryger stof lavet
af forskellige fibre, skal man indstille strygetemperaturen på de mest sarte fibre.

Spray altid stivelse på bagsiden af stoffet.

Overhold et interval på 4 sekunder mellem hvert tryk, og vent til der ikke kommer
mere damp ud, før strygejernet stilles tilbage på soklen.

Vaskeetiket

Stoftype

Temperaturregulator

Syntetiske fibre

f.eks. viskose,

polyester

•

Silke, uld

••

Bomuld, linned

•••

6 • Lodret dampskud (fra og med temperaturindstilling ••)

Til behandling af hængende klædningsstykker, gardiner osv fig.9 som er blevet
krøllede, skal du holde strygejernet lodret og trykke på dampskuds-knappen.

7 • Spray

Tryk på sprayknappen for at fugte vanskelige folder fig.10.

8 • Drypstop-system*

Systemet forhindrer, at vand og damp løber ud af sålen, når temperaturen er for lav.

9 • Automatisk sluk-funktion*

• Af sikkerhedsmæssige årsager afbryder det elektroniske system spændingen og autostop
lampen blinker

fig.11, når:

- strygejernet har stået på sin hæl i over 8 minutter uden at blive bevæget.

- strygejernet har stået på sin sål eller på siden i over 30 sekunder.

- For at starte strygejernet igen skal man bevæge det forsigtigt, indtil advarselslampen
holder op med at blinke.

For at undgå at brænde sarte stoffer skal de være i en afstand på 10 til 20 cm fra
strygejernet.

Ret ikke dampstrålen mod personer eller dyr, og stryg ikke klædningsstykker, som
bæres på kroppen.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page19

20

12 • Antikalk system

Den antikalkpatron som findes i strygejernet reducerer kalkophobningen betydeligt.
Derved øges strygejernets levetid væsentligt. Antikalkpatronen udgører en fast
b

estandsdel af vandbeholderen og skal ikke udskiftes.

13 • Rengøring og vedligeholdelse

T

ør strygejernet af med en fugtig klud eller svamp efter behov, når det har kølet af.

14 • Selvrens (for forlænget levetid)

Selvrensfunktionen skyller snavs og kalkpartikler ud af dampkammeret. Fyld
vandbeholderen med ubehandlet postevand op til max. mærket og varm strygejernet op
ved ••• temperaturen. Tag strygejernets stik ud og hold det vandret op over en håndvask.
Tryk på selvrensknappen i 1 minut fig.13: Nu vil der blive ophobet damp. Efter få sekunder
vil der løbe vand ud af strygesålen, som skyller snavs og kalkpartikler ud af
dampkammeret. Sæt strygejernets stik i igen for at varme det op igen. Vent indtil det
resterende vand er fordampet. Tag strygejernets stik ud af stikkontakten og lad det køle
helt af. Når strygejernets sål er kold, kan man tørre den af med en fugtig klud.

EFTER STRYGNINGEN

10 • Tøm vandbeholderen

Tag apparatets stik ud f

ig.2

. Hæld det resterende vand ud f

ig.12

.

S

til temperaturskiven

fig.3 p

å position Min.

11 • Opbevaring

Lad derefter strygejernet køle af og opbevar det stående på højkant.

U

ndlad at vikle ledningen omkring den varme strygesål

fig.14.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

VIGTIGT Sluk for strygejernet, tag ledningen ud at stikkontakten og lad strygejernet
køle helt af før rengøring.

Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler og genstande.

ADVARSEL: Brug ikke afkalkningsmidler, selv om de er beregnet til dampstrygejern. De
vil forårsage uoprettelige beskadigelser af strygejernet.

Vi anbefaler at anvende selvrens funktionen ca. hver 14. dag. Er vandet meget
kalkholdigt, er det bedre at rengøre strygejernet hver uge.

(*) afhængig af model

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page20

21

(*) afhængig af model

EVENTUELLE PROBLEMER OG LØSNINGER

Problem Mulig årsag Løsning

S

trygesålen forbliver kold

e

ller varmes ikke op

D

er er ingen

s

trømtilførsel.

S

ørg for at stikkontakten

s

idder ordentligt i eller prøv
at sætte stikket i en anden
s

tikkontakt.

Termostaten står på „0„ Sæt termostaten til det

ø

nskede.

Elektronisk, automatisk
s

top

* e

r aktiveret.

Bevæg strygejernet.

T

ermostatens kontrollampe

t

ænder og slukker.

Det er helt normalt.

N

år termostatens kontrollampe

t

ænder og slukker, varmer

s

trygejernet op.

Det kommer ingen eller
kun lidt damp.

T

emperaturbetjeningen er

indstillet for lavt.

S

til temperaturvælgeren på

den korrekte indstilling .

Der er ikke vand nok i
vandbeholderen.

Fyld vandbeholderen op.

Drypstop funktionen* er
a

ktiv (se afsnittet ”BRUG”).

Vent indtil strygesålen har
n

ået den korrekte
t

emperatur.

Der kommer brune udløb ud
af sålens huller, som pletter
tøjet.

Der er urenheder i
dampkammeret eller på
strygesålen.

Foretag en selvrens.

Brug
selvrensningsfunktionen og
rengør strygejernet, hvis
ovenstående er blevet brugt.

Der har ophobet sig stoffibre
i strygesålens huller og de
har brændt sig fast.

Rengør strygesålen med en
svamp uden metal.

Tøjet er ikke blevet renset
grundigt nok, eller du har
strøget et stof, som ikke
har været vasket.

Sørg for at skylle tøjet
godt.

Du anvender stivelse. Spray altid stivelse på

bagsiden af tøjet.

Du anvendes ikke den
rigtige type vand.

Anvend rent postevand
eller en blanding af
postevand og destilleret
vand i forholdet 1:1.

Der løber vand ud af
strygesålens huller.

Den valgte temperatur
giver ikke mulighed for
damp eller der er trykket
for ofte på
dampskudsknappen.

Vent længere tid mellem
hvert tryk.

Kontakt et ROWENTA aukoriseret serviceværksted, hvis du ikke kan finde årsagen til fejlen.
Adresserne finder du i det vedlagte servicehæfte.
Yderligere tips finder du på vores hjemmeside: www.rowenta.com

Forbehold for ændringer!

Der er blevet brugt
kemiske
afkalkningsmidler eller
parfumerede
tilsætningsstoffer i
strygevandet.

Kom aldrig
afkalkningsmidler eller
parfumerede
tilsætningsstoffer i
vandet i vandbeholderen.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page21

22

Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler
(lavspenningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø …).
D

ette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske

e

ller psykiske evner, eller uerfarne personer, unntatt dersom de får tilsyn eller

f

orhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres
sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek.
NB! Nettpenningen i ditt elektriske anlegg skal tilsvare jernets spenning (220-240 V).
Enhver tilkoblingsfeil kan skade jernet definitivt og opphever garantien.
Dette jernet må tilkobles en stikkontakt med jordvern. Dersom en skjøteledning brukes,
pass på at den er bipolar (10 A) og har jordleder.
Dersom strømledningen er skadet skal den umiddelbart erstattes av et godkjent
servicesenter for å forhindre at det oppstår problemer.
Apparatet skal ikke brukes dersom det har falt, dersom det har synlige skader, dersom det
l

ekker eller har funksjonsfeil. Demonter aldri apparatet: få det undersøkt på et godkjent
servicesenter for å unngå fare.
Dypp det aldri ned i vann!
K

oble aldri fra apparatet ved å dra i ledningen. Koble alltid fra apparatet: før det fylles eller

f

ør tanken skylles, før det rengjøres, etter hver bruk.
L

a aldri apparatet være uten tilsyn mens det er tilkoblet strøm, og i løpet av den første
timen etter bruk da det fortsatt er varmt.
Jernets såle kan være meget varm: ta aldri på den og la jernet alltid avkjøles før det
ryddes bort. Apparatet slipper ut damp som kan forårsake forbrenning, spesielt når du
stryker langs kanten på strykebordet. Rett aldri dampen mot personer eller dyr.
Strykejernet må brukes og settes på en stabil overflate. Når du setter fra deg strykejernet
må du forsikre deg om at overflaten det står på er jevn.
Dette apparatet er kun beregnet på hjemmebruk. Ved enhver uegnet bruk eller bruk som
strider mot bruksanvisningen avviser merket ethvert ansvar og garantien er ikke lenger gyldig.

APPARATBESKRIVELSE

Bruk kranvann inntil en hardhetsgrad på 17° dH (= tysk vannhardhet).
Dersom vannet er hardere anbefaler vi en blanding av 50 % vann fra kranen og 50 %
destillert vann.

VIKTIG Glem ikke å fjerne sålens beskyttelse fig.1!
OBS! Før du tar jernet i bruk for første gang i dampposisjon, er det anbefalt å fjerne
strykejernet fra tøyet og trykke flere ganger på dampknappen med jernet i horisontal stilling.
Trykk også flere ganger på knappen
for dampskudd uten å bruke strykejernet på stryketøyet.
Når strykejernet brukes for første gang, kan det oppstå litt røyk og lukt.
Dette er ikke skadelig, og vil raskt forsvinne uten å ha noen innvirkning på bruken av jernet.

FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Sprayknapp

2. Knapp for dampskudd

3. Ledning

4. Håndtak

5. Termostatlys

6. Auto av

*

7. Selvrens-knapp

8. Vanntank

9. Spray

10. Høypresisjonstupp

11. Såle

12. Fyllehull

13. Temperaturskive

14. Bakre deksel

15. Dampinnstiller

SIKKERHETSREGLER

HVILKET VANN SKAL BRUKES?

TA DEL I MILJØVERN!

i

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.

‹

Ta det med til et oppsamlingssted eller eventuelt til et godkjent servicesenter slik at
avfallet kan behandles.

Oppbevar disse instruksjonene

VIKTIG Bland ikke annet i vanntanken og bruk ikke vann fra tørketromler, parfymert
eller bløtnet vann, vann fra kjøleskap, batterier, kjøleanlegg, rent destillert vann eller

(*) avhengig av modell

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page22

23

NO

3 • Stryke uten damp

Still inn temperaturen så den passer til tekstiltypen du skal stryke, uten å trykke på
utløseren for Autosteam eller dampskuddknappen.

4 • Stryke med damp

Du kan dampstryke fra temperatur •• og opp.
Dampfunksjon* Dampmengden kan stilles inn mellom • (minst damp) og (maks. damp). Vi
anbefaler å stille temperaturen på ••• hvis dampen er innstilt på maks.

5 • Dampskudd

Trykk på knappen for å oppnå et kraftig dampskudd som fjerner vanskelige krøller fig.8.

regnvann. Disse vanntypene inneholder organiske avfallsstoffer eller mineralske
p

artikler som konsentrerer seg med varmen og kan medføre spruting, brune renner

eller at apparatet slites tidlig.

1 • Fylle vanntanken

•

Koble fra strykejernet før du fyller vanntanken fig.2.

•

Sett temperaturskiven fig.3 på posisjon (Min.)

•

Åpne fyllehullet fig.4. Fyll vann opptil max.-merket fig.5. Lukk fyllehullet og sett

strykejernet tilbake til loddrett stilling.

• Du kan koble til strykejernet. fig.6

2 • Stille inn stryketemperaturen

Still inn stryketemperaturen med termostatbryteren avhengig av tekstiltypen som
s

kal strykes

(

fig.3)

.
Temperaturkontroll*: Lysindikatorene viser om sålen har oppnådd ønsket temperatur.
N

år lyset slukkes

(

fig.7)er ønsket temperatur oppnådd og du kan begynne å stryke.

BRUK

VIKTIG Jernet bruker lenger tid på å avkjøles enn det bruker på å varme opp. Vi
anbefaler at du begynner å stryke finvask på laveste temperatur. For tøy med flere
fibere bør du velge temperaturen som er tilpasset det mest ømfintlige stoffet.

RÅD Spray alltid stivelse på vrangsiden av tøyet som skal strykes.

VIKTIG Vent 4 sekunder mellom hvert skudd og vent på at dampskuddet har stanset
helt før strykejernet settes tilbake på hælen.

T

ekstil-etikett

T

ekstiltype

T

ermostat

Syntetiske fibre

(viskose, polyester …)

•

Silke, ull

••

Bomull, lin

•••

6 • Loddrett dampskudd (fra en temperatur på ••)

Hold strykejernet i loddrett stilling og trykk på knappen for å glatte ut hengende tøy, laken
osv.

fig.9.

7 • Spray

Trykk på knappen for å fukte vanskelige krøller fig.10.

8 • Antidrypp-system*

Den forhindrer at dråper renner ut gjennom sålen dersom den valgte temperaturen er for lav.

9 • Auto Off funksjon*

• Av sikkerhetsgrunner bryter det elektroniske systemet strømmen, og autostop-lyset

• blinker fig.11 når:

- Strykejernet står på hælen og ikke brukes i over 8 minutter.

- Strykejernet ligger flatt eller på siden i over 30 sekunder.

- For å starte opp strykejernet på nytt flytter du det litt inntil varsellysene slutter å blinke.

RÅD For å unngå å brenne ømfintlige tekstiler bør strykejernet holdes ca. 10 - 20 cm
fra stoffet.

VIKTIG Sikt aldri mot personer eller dyr med dampstrålen.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page23

24

12 • Antikalk-system

Strykejernet inneholder en antikalkpatron som reduserer mye av kalkansamlingen.
Strykejernets levetid øker dermed betraktelig.
Antikalkpatronen er en fast del av vanntanken og det er ikke nødvendig å bytte den ut.

13 • Rengjøre strykejernet

N

år apparatet har avkjølt seg, tørker du det med en fuktig klut eller svamp.

14 • Self Clean (forlenger levetiden)

Selvrens-funksjonen skyller urenheter og kalkpartikler ut av dampkammeret. Fyll
vanntanken med ubehandlet vann fra springen opptil max.-merket og varm strykejernet
opp til temperatur •••. Koble fra strykejernet og hold det i vannrett posisjon over vasken.
Trykk inn selvrens-knappen i 1 minutt fig.13: Damp begynner nå å dannes. Etter noen
sekunder vil vann komme ut av sålen og skylle urenheter og kalkpartikler ut av
dampkammeret.
Koble til strykejernet og la det varme opp igjen. Vent til resten av vannet har dampet bort.
Koble fra jernet og la det avkjøle seg fullstendig.
Når strykejernet er kjølig, kan sålen tørkes av med en fuktig klut.

ETTER STRYKINGEN

10 • Tømme strykejernet

Koble fra strykejernet f

ig.2

Tøm ut resten av vannet f

ig.12

.

S

ett temperaturskiven

fig.3 p

å posisjon Min.

11 • Oppbevare strykejernet

La strykejernet avkjøles før det ryddes bort i stående posisjon.

V

IKTIG Ikke vikle opp ledningen rundt sålen mens den er varm

f

ig.14

.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

VIKTIG Koble fra strykejernet og la det avkjøles før det vedlikeholdes eller rengjøres.

RÅD Kjør en selvrens SELF CLEAN omtrent annenhver uke.

VARSEL: Ikke bruk avkalkingsmidler selv om disse selges for dampstrykejern. De vil
skade strykejernet for alltid.

VIKTIG Bruk aldri antikalkprodukter. Det risikerer å skade overflaten på
damprommet og ødelegge dampstrålen.

(*) avhengig av modell

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page24

25

(*) avhengig av modell

MULIGE PROBLEMER

Problem

Årsak Løsning

Jernet er tilkoblet, men
sålen forblir kald eller
varmes ikke opp.

Ingen strøm. Sjekk om støpselet er riktig

satt inn i kontakten eller
prøv å bruke en annen
kontakt.

Temperaturen er innstilt for
lavt.

Sett termostaten på ønsket
posisjon.

Automatisk slukking* av
j

ernet er aktivert.

Flytt på strykejernet.

T

ermostatlyset tennes og

s

lukkes

D

et er normalt.

N

år termostatlyset tennes

o

g slukkes, varmes

s

trykejernet opp.

Dampen kommer ikke ut
eller mengden damp er
utilstrekkelig.

T

emperaturen er stilt inn

f

or lavt.

S

ett temperaturen på egnet

p

osisjon .

Ikke tilstrekkelig vann i
tanken.

Fyll vanntanken.

A

ntidrypp* er aktiv (avsn.

“

BRUK”).

V

ent til sålen har nådd den

ø

nskede temperaturen.

Brune renner kommer
gjennom hullene i sålen og
farger av på tøyet.

Eventuelle urenheter i
damprommet/sålen.

Foreta en selvrens og
rengjør deretter
strykejernet.

Bruk selvrens-funksjonen
og rens strykejernet hvis
du har brukt disse
produktene.

Lo fra tøyet har samlet seg
i hullene i strykesålen og
blitt brent.

Rens sålen med en ikke­metallisk svamp.

Klærne dine er ikke
ordentlig skylt, eller du har
strøket et nytt plagg før det
har blitt vasket.

Sørg for at tøyet er godt
skylt.

Det er brukt stivelse. Eventuell stivelse skal alltid

sprayes på baksiden av
tekstilene.

Det er brukt feil type vann. Bruk rent kranvann eller en

blanding av kranvann og
destillert vann i forholdet 1:1.

Vannet renner ut av sålen. Bruk av stivelse.

Temperaturen på sålen er
for lav eller for hyppig bruk
av dampskudd.

Spray alltid stivelse på
vrangsiden av tøyet og
rengjør strykejernet.
Sett termostaten på ønsket
posisjon og vent lenger
mellom dampskuddene.

Hvis du ikke klarer å finne årsaken til en feil kan du henvende deg til et offisielt godkjent
kundesenter for ROWENTA.
Adressene står i den vedlagte listen over kundesentre.
Les mer om andre råd og tips på vår hjemmeside:
www.rowenta.com.

Med forbehold om endringer!

Bruk av kjemiske
avkalkingsmidler,
parfymerte eller
duftende
tilsetningsstoffer.

Ikke tilføy
avkalkingsmidler,
parfymerte eller duftende
tilsetningsstoffer til
vannet i vanntanken.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page25

26

Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk
kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö).
D

enna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att

h

antera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de

h

ar erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått
anvisningar angående apparatens användning. Om barn använder denna apparat måste de
övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten.
Observera! Elinstallationens märkspänning ska överensstämma med strykjärnets
märkspänning (220-240V). All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin
träder ur kraft.
Detta strykjärn måste kopplas till ett eluttag av jordad typ. Om förlängningssladd används,
kontrollera att den är av tvåpolig typ (10 A) med jordledning.
Om sladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad för att
u

ndvika ett olyckstillbud.
Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker
eller fungerar onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en godkänd
s

erviceverkstad för att undvika fara.
D

oppa aldrig järnet i vatten!

K

oppla inte ur apparaten genom att dra i sladden. Koppla alltid ur apparaten: innan du fyller
på eller sköljer vattentanken, innan rengöring och efter varje användning.
Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när kontakten är i och även tills den har svalnat i ca 1 timme.
Stryksulan kan bli mycket het: Vidrör den aldrig och låt alltid järnet svalna innan det ställs
undan. Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador, i synnerhet när du stryker nära
kanterna på strykbordet. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.
Ditt strykjärn ska användas och placeras på ett stabilt underlag. När strykjärnet ställs på
avställningsplattan, var noga med att den står på ett stabilt underlag.
Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller användning som
inte följer bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och tillverkaren fråntar sig allt ansvar.

BESKRIVNING

Denna apparat är konstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten. Vid mycket
hårt vatten rekommenderar vi ett blandningsförhållande på 1:1 med destillerat eller
avmineraliserat vatten.

VIKTIGT: Innan du börjar använda järnet skall du ta bort skyddet på stryksulan fig.1
Observera! Innan ni använder strykjärnet för första gången i ångläge, rekommenderar
vi att låta järnet vara på ett tag i vågrätt läge medan det hålls borta från strykplagget.
Under samma förutsättningar tryck flera gånger på ångpuffen Superpressing.
Vid de första användningstillfällena kan en ofarlig rök- och luktutveckling förekomma.
Denna kortvariga företeelse påverkar inte apparatens användning.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Sprayknapp

2. Ångpuff

3. Sladd

4. Handtag

5. Termostatlampa

6. Auto Off* (automatisk avstängning)

7. Self Cleanknapp (självrengöring)

8. Vattentank

9. Spray

10. Högprecisionsspets

11. Stryksula

12. Påfyllningshål

13. Termostatväljare

14. Baksida

15. Ångreglage

SÄKERHETSANVISNINGAR

Vilken typ av vatten får du använda?

BIDRA TILL ATT SKYDDA MILJÖN!

i Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

‹ Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd

serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

Spara denna bruksanvisning

VIKTIGT Värme koncentrerar elementen i vattnet under avdunstning.
De vattensorter som listas nedan innehåller organiskt avfall eller mineralämnen
som kan orsaka stänk, bruna fläckar eller en oönskad förslitning av strykjärnet och

(*) beroende på modell

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page26

27

S

V

3 • Torrstrykning

Ställ in temperaturen för att passa typen av material utan att trycka på autosteam- eller
ångpuffknappen.

4 • Ångstrykning

Du kan stryka med ånga från och med temperaturinställningen ••.
Ångfunktion* Det går att ställa in ångmängden mellan • (minimal ångmängd) och
(maximal ångmängd). Inställningen på maximal ångmängd rekommenderar vi bara på
temperaturinställningen •••.

5 • Ångpuff

Tryck på ångpuffknappen för att få en kraftfull ångstråle fig.8.

ska ej användas i ditt strykjärn: vatten från torktumlare, parfymerat eller härdat
vatten, vatten från kylskåp, batterier eller klimatanläggningar, destillerat vatten
e

ller regnvatten. Använd inte heller kokat eller filtrerat vatten eller vatten på flaska.

1 • Fyll på vattentanken

•

Före påfyllning av vattentanken, koppla ur järnet fig.2.

• Ställ termostatväljaren fig.3 i läge (Min.)

• Öppna påfyllningshålet fig.4. Fyll på vatten upp till maxnivån fig.5. Stäng
påfyllningshålet och ställ järnet i horisontalt läge.

• Du kan koppla in järnet. fig.6

2 • Ställ in temperaturen

Ställ in stryktemperaturen med hjälp av termostaten, beroende på materialet

(fig.3)

.
Temperaturkontroll*: Kontrollampan för termostaten visar att stryksulan håller på att
v

ärmas upp. När kontrollampan har släckts

(fig.8)

i

nnebär det att den önskade tempera-

t

uren har uppnåtts och du kan börja stryka.

ANVÄNDNING

VIKTIGT Det tar längre tid för strykjärnet att svalna än att värmas upp. Vi
rekommenderar att du börjar med material som ska strykas på låg temperatur. För
plagg som innehåller flera olika material, välj temperatur efter det ömtåligaste
materialet.

TIPS Spreja alltid stärkelsen på baksidan av tyget som ska strykas.

VIKTIGT: Gör en paus på några sekunder mellan varje ångpuff och vänta tills
ångflödet har upphört innan du ställer järnet på hälen.

Tvättetikett

Material

Termostat

S

yntetfiber t.ex.

viskos, polyester

•

S

iden, ull

••

Bomull, linne

•••

6 • Vertikal ångpuff (från temperaturinställning (••) och högre)

Håll järnet vertikalt och tryck på ångpuffknappen för att få bort skrynklor från kostymer,
dräkter, jackor, kjolar, hängande gardiner etc.

fig.9.

7 • Spray

Tryck på sprayknappen för att fukta besvärliga veck fig.10.

8 • Antidroppsystem*

Förhindrar vatten från att sippra ut från stryksulan när temperaturen är alltför låg.

TIPS! Håll järnet 10 till 20 cm från plagget för att undvika brännskador på ömtåliga
material.

VIKTIGT: Rikta aldrig ångan mot personer eller djur!

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page27

28

12 • Antikalksystem

Ditt strykjärn innehåller en antikalkpatron som reducerar kalkavlagringar.
Detta kommer avsevärt att förlänga livstiden på ditt strykjärn.
Antikalkpatronen är en integrerad del i vattentanken och behöver inte bytas ut.

13 • Rengöring av järnet

När järnet svalnat, om nödvändigt, torka av det med en fuktig trasa eller svamp.

14 • Self Clean - Självrengöring (förlänger livstiden på ditt järn)

Self Cleanfunktionen avlägsnar smuts och kalkpartiklar från ångtanken. Fyll vattentanken
med vanligt kranvatten upp till maxnivån och värm upp järnet till ••• temperaturen. Koppla
ur järnet och håll det horisontalt över en diskho. Tryck på self cleanknappen i 1 minut fig.13:
ånga börjar nu att bildas. Efter några sekunder rinner vatten ut från stryksulan och sköljer
bort smuts och kalkpartiklar från ångtanken. Koppla in järnet och låt det värmas upp igen.
Vänta tills det återstående vattnet avdunstat. Koppla ur järnet från eluttaget och låt järnet
svalna fullständigt. När det kallnat kan stryksulan torkas av med en fuktig trasa.

9 • Auto Off funktion*

•

För din säkerhet stänger det elektroniska systemet av järnet och kontrollampan autostop

blinkar fig.11 när:

-

Järnet förblir stående på hälen i mer än 8 minuter.

- Järnet förblir stillastående i mer än 30 sekunder i platt läge eller på sidan.

-

För att återigen sätta igång järnet, rör lätt på det tills kontrollampan slutar blinka.

EFTER ANVÄNDNING

10 • Tömning

Koppla ur järnet. fig.2 Häll ut återstående vatten fig.12.
Ställ termostatväljaren fig.3 i läge Min.

11 • Förvaring

L

åt järnet kallna helt och hållet innan du ställer undan det (stående på hälen).

VIKTIGT Vira inte upp sladden runt den heta sulan fig.14. Förvara aldrig ditt
s

trykjärn stående på stryksulan.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VIKTIGT! Dra ur kontakten och låt järnet kallna fullständigt före skötsel och
rengöring.

VIKTIGT Använd aldrig repande rengöringsmedel eller vassa föremål för att
rengöra stryksulan och andra delar av strykjärnet.

VARNING: Använd inte avkalkningsmedel även om de är avsedda för ångstrykjärn. De
orsakar oåterkalleliga skador på järnet.

TIPS Vi rekommenderar att göra en självrengöring cirka varannan vecka. Är vattnet
väldigt hårt, rengör strykjärnet varje vecka.

(*) beroende på modell

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page28

29

(*) beroende på modell

PROBLEM?

Problem Möjlig orsak Åtgärd

S

trykjärnet är inkopplat men

stryksulan förblir kall.

D

et finns ingen

strömtillförsel.

F

örsäkra dig om att
stickkontakten sitter i ordentligt
eller prova strykjärnet i ett
annat vägguttag.

T

ermostaten är för lågt

inställd.

V

rid termostaten till en
högre temperatur.

E

lektronisk auto-off* är

a

ktiverad.

R

ör på strykjärnet.

Termostatlampan tänds
och släcks

Det är helt normalt. När termostatlampan tänds

och släcks värms järnet
upp.

D

et kommer ingen eller bara

l

ite ånga.

Temperaturen är för låg. Vrid termostatväljaren till

lämplig inställning .

Vattentanken innehåller inte
tillräckligt med vatten.

Fyll vattentanken.

Anti-Drip* är aktiv (Rubrik
“ANVÄNDNING”).

Vänta tills stryksulan uppnått
rätt temperatur.

Brunfärgat vatten rinner ut
ur stryksulans hål och
lämnar fläckar på plagget.

Det finns föroreningar i
ångkammaren eller på
stryksulan.

Gör en självrengöring.

Använd Self Clean
funktionen och rengör
järnet om du använt
ovanstående.

Fibrer från tyget har fastnat i
hålen på stryksulan och är
brända.

Rengör stryksulan med en
svamp utan metalldelar.

Din tvätt är inte sköljd
ordentligt eller du har strykt
ett nytt plagg innan du
tvättat det.

Se till att plaggen är
noggrant sköljda.

Du använder stärkelse. Spreja alltid stärkelsen på

baksidan av tyget och rengör
stryksulan.

Destillerat / avmineraliserat
eller härdat vatten används.

Använd endast rent kranvatten
eller blanda hälften kranvatten
med hälften
destillerat/avmineraliserat
vatten. Gör en självrengöring.

Strykjärnet läcker. Du har tryckt för ofta på

ångpuffsknappen.
Temperaturen på stryksulan
är för låg.

Vänta en liten stund mellan
varje ångpuff.
Ställ in termostaten på en
högre temperatur.

Kontakta en auktoriserad ROWENTA serviceverkstad, om du inte hittar orsaken till felet.
Adresserna hittar du i det bifogade servicehäftet.
Ytterligare tips hittar du på vår hemsida: www.rowenta.com

Förbehåll för ändringar.

Du använder kemiska
avkalkningsmedel,
parfymtillsatser eller
dofttillsatser.

Tillsätt inte
avkalkningsmedel,
parfymtillsatser eller
dofttillsatser i
vattentankens strykvatten.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page29

30

Tämän laitteen turvallisuus täyttää voimassaolevat tekniset määräykset ja normit.
(Sähkömagneettinen yhteensopivuus, pienjännitedirektiivi, ympäristödirektiivi).
T

arkista, että verkon jännite vastaa laitteen arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Käytä vain

h

yväkuntoista jatkojohtoa.

S

ähkölaite voi olla vaarallinen. Käytä ja säilytä laitetta poissa lasten ulottuvilta. Älä anna
sähköjohdon roikkua. Älä koskaan jätä silitysrautaa ilman valvontaa, kun se on kytketty
sähköverkkoon.
Sähkölaitteet voivat kuumentua voimakkaasti. Pitele silitysrautaa aina kädensijasta ja
varota muita käyttäjiä mahdollisista vaaroista (silitysrauta sekä vesi ja raudasta tule höyry
ovat kuumia, erityisesti, kun silitysrauta on pystysuorassa asennossa).
Älä suuntaa höyryä ihmisiin tai eläimiin älä sitä vaatteita, jotka ovat henkilön päällä
Irrota laite sähköverkosta aina ennen täyttöä ja tyhjennystä;
Jos et ole paikalla (poistut edes muutamaksi hetkeksi), samoin aina käytön jälkeen ja
e

nnen puhdistusta ja huoltoa.
Laitteen irrottamiseksi sähköverkosta ei saa koskaan vetää sähköjohdosta.
Älä upota laitetta veteen.
S

ähköistä kodinkonetta ei saa käyttää, jos:

–

itse laitteessa, sähköjohdossa tai johdon ohjaimessa on vikoja tai toimintahäiriöitä.
–

laite on pudonnut tai se vuotaa.
Tässä tapauksessa on käännyttävä valtuutetun Rowenta-huoltokeskuksen puoleen
(osoitteet löytyvät jälkimyyntipalvelun listasta).
Sähkölaitteen korjaukset on jätettävä pelkästään asiantuntijoiden tehtäväksi.
Sähköjohdon korjaukset ja vaihtaminen tulee antaa valtuutetun Rowenta­huoltokeskuksen tehtäväksi mahdollisten vaarojen vuoksi. Käyttöohjeiden vastaisen tai
asiattoman käytön aiheuttamat vauriot eivät kuulu Rowentan takuun alueeseen. Tämä
laite on suunniteltu käytettäväksi vain kotona.

KUVAUS

Käytä vesijohtovettä.

TÄRKEÄÄ Muista poistaa pohjan suojus fig.1!
HUOMIO! Kun käytät silitysraudan höyrytoimintoa ensimmäistä kertaa, kehotamme
antamaan raudan toimia hetken vaakaasennossa
ilman kangasta. Paina samalla lisähöyrypainiketta useita kertoja.
Ensimmäisillä käyttökerroilla silitysraudasta saattaa lähteä savua tai hajua.
Tämä ei kuitenkaan ole vaarallista ja lakkaa pian.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

1. Spray-näppäin

2. Höyrypainike

3. Johto

4. Kädensija

5. Termostaatti

6. auto off

*

7. Self clean -puhdistusnäppäin

8. Vesisäiliö

9. Spray

10. Kärki tarkkaan silitykseen

11. Alusta

12. Täyttöaukko

13. Lämpötilansäätö

14. Takakansi

15. Höyryn käyttö

TURVAOHJEET

MILLAISTA VETTÄ TULISI KÄYTTÄÄ?

EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

i Laite on valmistettu monista käyttökelpoisia ja kierrätettävistä materiaaleista.

‹ Toimita se keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se

käsitellään asianmukaisesti.

Säilytä nämä ohjeet

TÄRKEÄÄ : Älä lisää vesisäiliön sisältöön mitään, älä käytä huuhteluainetta,
hajustettua tai pehmennettyä vettä, jääkaappien sulatusvettä, akkuvettä,
ilmastointilaitteiden vettä. Näissä vesissä on orgaanisia jäämiä tai mineraalijäämiä,

(*)

mallista riippuen

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page30

31

FI

3 • Silitä ilmanhöyryä

Aseta lämpötila kankaan vaatimalle säätämättä auto- steam toimintoa tai höyrypaininiketta.

4 • Höyrysilitys

Lämpötilasta •• ylöspäin voit silittää höyryn kanssa.
Höyrykäyttö* Höyryn määrää voi säätää välillä • (minimihöyry) ja (maksimihöyry) .
Käytettäessä maksimihöyryä, suosittelemme, että lämpötila säädetään asentoon •••.

5 • Höyryn suihkutus

Paina käyttövalitsinta saadaksesi voimakkaan höyrysuihkun ja poistaaksesi sitkeät rypyt

fig.8.

j

otka tiivistyvät lämmön vaikutuksesta ja voivat aiheuttaa roiskeita, ruskeita läikkiä

ja laitteen enneaikaista kulumista.

1 • Täytä säiliö

•

Ennen vesisäiliön täyttöä rauta on irrotettava sähköverkosta, fig.2.

• Säädä lämpötilan valitsin fig.3 asentoon (Min.)

• Avaa täyttöaukko fig.4. Täytä rauta vedellä maksimimerkkiin saakka, fig.5. Sulje
täyttöaukko ja laita rauta takaisin vaaka-asentoon.

• Voit kytkeä raudan sähköverkkoon. fig.6

2 • Säädä silityslämpötila

S

äädä silityslämpötila termostaatin valitsimen avulla silittämäsi kankaan tyypin mukaan

fig.3

.
Lämpötilan kontrolli*: merkkivalot ilmoittavat, onko pohja valitun lämpöinen. Kun merk­k

ivalo sammuu

fig.7

,

haluttu lämpötila on saavutettu, voi alkaa silittämään.

KÄYTTÖ

TÄRKEÄÄ Raudan jäähtyminen kestää pidempään kuin sen lämpiäminen.
Suosittelemme, että aloitatte silittämällä arkoja kankaita minimilämpötilassa.
Silitettäessä useista materiaaleista valmistettuja vaatteita on käytettävä arimman
materiaalin vaatimaa lämpötilaa.

NEUVOJA Suihkuta tärkki aina silitettävän kankaan kääntöpuolelle.

TÄRKEÄÄ Noudata 4 sekunnin aikaväliä jokaisen painalluksen välillä ja odota, että
höyryn suihkutus lakkaa kokonaan ennen raudan laittamista alustalle.

Kankaan etiketti

Kangastyyppi Termostaatti

S

ynteettiset kuidut

(viskoosi, polyesteri…)

•

Silkki, villa

••

Puuvilla, pellava

•••

6 • Pystysuora höyrysuihku (alkaen lämpötilasäädöstä ••)

Pidä silitysrauta pystysuorassa ja paina valitsinta silittääksesi ripustetut vaatteet, verhot
yms.

fig.9.

7 • Spray

Paina valitsinta kosteuttaaksesi sitkeät rypyt fig.10.

8 • Tippumisen estojärjestelmä*

Se estää veden tippumisen pohjan läpi, jos valittu lämpötila on liian matala.

NEUVO Jotta arat kankaat eivät pala, niiden on oltava noin 10 – 20 cm:n päässä
raudasta.

TÄRKEÄÄ Älä suuntaa höyrysuihkua ihmisiä tai eläimiä kohti.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page31

32

12 • Kalkkikarstan poistojärjestelmä

Silitysraudassa on kalkinpoistopatruuna, joka vähentää kalkkikarstan muodostumista.
Silitysraudan käyttöikä kasvaa huomattavasti.
Kalkinpoistopatruuna on vesisäiliön kiinteä osa eikä sitä tarvitse vaihtaa.

13 • Puhdista rauta

Kun laite on jäähtynyt, pyyhi se kostealla kankaalla tai sienellä tarpeen mukaan.

14 • Self Clean (pidempää käyttöikää varten)

Self Clean -puhdistustoiminto huuhtelee lian ja kalkkikarstahiukkaset höyrykammiosta.
Täytä vesisäiliö puhtaalla hanavedellä maksimimerkkiin saakka ja kuumenna rauta
lämpötilaan •••. Irrota rauta sähköverkosta ja pitele sitä vaakatasossa pesualtaan
yläpuolella. Paina self clean -puhdistusnäppäintä 1 minuutin ajan, fig.13: höyryä alkaa
muodostua. Muutama sekunnin kuluttua vettä tulee pohjasta ulos huuhdellen lian ja
kalkkikarstahiukkaset höyrykammiosta. Kytke rauta sähköverkkoon ja anna sen lämmetä
uudestaan. Odota, että loppuvesi on haihtunut. Irrota rauta sähköverkosta ja anna raudan
jäähtyä. Kun pohjalevy on jäähtynyt, sen voi pyyhkiä kostealla kankaalla.

9 • Automaattinen virrankatkaisu – toiminto*

•

Oman turvallisuutesi vuoksi elektroninen järjestelmä katkaisee virran ja autostop -

merkkivalo • vilkkuu,

fig.11, kun:

- Rauta on kannallaan liikkumatta yli 8 minuutin ajan.

- Rauta on vaakasuorassa pohjallaan tai kallellaan liikkumatta yli 30 sekunnin ajan.

- Raudan käynnistämiseksi uudestaan sitä on liikautettava varovasti, kunnes
varoitusvalo lakkaa vilkkumasta.

SILITYKSEN JÄLKEEN

10 • Tyhjennä rauta

I

rrota rauta sähköverkosta,

fig.2 K

aada loppuvesi pois,

fig.12.

S

äädä lämpötilavalitsin,

fig.3,

asentoon Min.

11 • Laita rautasi säilytykseen

Anna silitysraudan jäähtyä ennen sen laittamista säilytykseen pystysuorassa alustalla.

TÄRKEÄÄ Älä kierrä johtoa alustan ympärille fig.14.

HOITO JA PUHDISTUS

TÄRKEÄÄ Irrota rauta verkosta ja anna sen jäähtyä ennen puhdistusta ja hoitoa.

TÄRKEÄÄ Älä käytä teräviä tai naarmuttavia tuotteita puhdistaessasi pohjaa tai
laitteen muita osia.

VAROITUS: Älä käytä kalkinpoistoaineita, vaikka niitä mainostettaisiin
höyryraudoille sopiviksi. Ne vahingoittavat rautaa peruuttamattomasti.

NEUVO Tee SELF CLEAN –puhdistus noin joka toinen viikko. Jos vesi on hyvin
kovaa, tee se joka viikko.

(*)

mallista riippuen

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page32

33

(*)

mallista riippuen

MAHDOLLISIA ONGELMIA

Ongelma Syy Ratkaisu

S

ilitysrauta on kytketty
verkkoon, mutta pohja on
edelleen kylmä tai ei
l

ämmitä.

E

i virransyöttöä.

T

arkista, että pistoke on
kunnolla pistorasiassa tai
koeta kytkeä laite toiseen
p

istorasiaan.

Lämpötilan säätö liian
m

atalalla.

Säädä termostaatti
h

aluttuun asentoon.

Automaattinen elektroninen
s

ammutus on aktivoitu.

Liikuta rautaa.

Termostaatin ilmaisinvalo
syttyy ja sammuu.

Normaalia. Kun termostaatin

ilmaisinvalo syttyy ja
sammuu, rauta lämpiää.

H

öyryä ei tule tai sen

määrä on liian pieni.

Lämpötilavalitsin on
s

äädetty liian matalalle.

Käännä lämpötilavalitsin
h

aluttuun asentoon .

Vesisäilössä ei ole tarpeeksi
v

että.

Anti-Drip* ei ole

Paina liipaisinta.

käytössä(kappale “Käyttö”). Odota, että pohja saavuttaa

oikean lämpötilan.

Pohjan aukoista tulee
ruskeita rantuja, jotka
likaavat kankaan.

Höyrykammiossa /pohjassa
mahdollisesti jäämiä.

Tee automaattinen
puhdistus ja puhdista rauta
normaalisti.

Käytä Self Clean –toimintoa
ja puhdista rauta, jos olet
käyttänyt em. aineita.

Pohjan aukkoihin on
kerääntynyt kankaan
kuituja, jotka hiiltyvät.

Puhdista alusta sienellä, älä
kuitenkaan käytä metallista
sientä.

Vaatetta ei ole huuhdeltu
riittävän hyvin tai olet
silittänyt uutta vaatetta
ennen sen pesemistä.

Varmista, että pyykki on
huuhdeltu kunnolla.

Käytetään tärkkiä. Suihkuta tärkki aina

kankaan nurjalle puolelle.

Ei käytetä
oikeantyyppistä
vettä.

Käytä pelkkää
vesijohtovettä tai
vesijohtoveden ja tislatun
veden
seosta suhteessa 1:1.

Vesi tulee ulos pohjasta. Käytät tärkkiä

Lämpötila on liian matala
ja höyryvalitsimen käyttö
liian usein toistuvaa.

Suihkuta tärkki aina kankaan
kääntöpuolelle ja puhdista
rauta.
Laita termostaatti haluttuun
asentoon ja jätä pidempi väli
höyrysuihkujen välille.

Jos et onnistu määrittämään vian syytä, voit kääntyä valtuutetun ROWENTA­jälleenmyyntipalvelun puoleen. Osoitteet löydät oheista jälleenmyyntipalvelulistasta.
Muita neuvoja ja vinkkejä saat kotisivuiltamme: www.rowenta.com.

Varaamme oikeuden tehdä muutoksia!

Käytät kemiallisia
kalkinpoistoaineita tai
hajustinlisäaineita.

Älä lisää vesisäiliöön
kalkinpoistoaineita tai
hajustinlisäaineita.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page33

34

Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je v souladu s technick˘mi pfiedpisy a platn˘mi normami
(elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní prostfiedí).
T

ento pfiístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou tûlesnou, motorickou nebo du‰evní

s

chopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi neznal˘mi, s v˘jimkou pfiípadu, kdy tito lidé konají pod dozorem

o

soby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo je odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání pfiístroje. Dbejte

n

a to, aby si s pfiístrojem nehrály dûti.
Pozor! Pfied prvním pouÏitím ÏehIiãky zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku pfiístroje (220-240 V)
odpovídá napûtí ve Va‰í zásuvce. Chybné zapojení mÛÏe b˘t pfiíãinou neopravitelného po‰kození
ÏehIiãky, na které se nevztahuje záruka.
Îehliãka musí b˘t zapojena pouze do zásuvky s uzemnûním. V pfiípadû, Ïe jste nuceni pouÏít
prodIuÏovací ‰ÀÛru, zkontrolujte, zda se jedná o dvoupólov˘ kabel se zemnícím vodiãem (10 A).
Je-Ii pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozená, musí b˘t z bezpeãnostních dÛvodÛ vymûnûna za pfiívod pro ÏehIiãky
s

tejného typu v nûkterû z autorizovan˘ch servisních opraven.

P

fiístroj se nesmí pouÏívat, jestliÏe upadl na zem, je-li na nûm viditelné po‰kození, kape-li z nûj voda
nebo nechová-li se za provozu normálnû. Nikdy pfiístroj nerozebírejte: chcete-li pfiedejít nebezpeãí,
dejte jej prohlédnout do smluvního servisního stfiediska.
Îehliãku nikdy neponofiujte do vody !
N

eodpojujte pfiístroj od sítû taháním za pfiívodní kabel. VÏdy pfiístroj odpojte od sítû: pfied jeho plnûním
nebo pfied vyplachováním zásobníku, pfied ãi‰tûním, po kaÏdém pouÏití.
Nikdy pfiístroj nenechávejte bez dozoru je-li pfiipojen k síti nebo pokud alespoÀ hodinu nechladl.
Îehlicí deska ÏehIiãky mÛÏe dosahovat velmi vysok˘ch teplot. DodrÏujte proto následující pokyny:
nedot˘kejte se ÏehIicí desky, je-Ii ÏehIiãka horká, ÏehIiãku ukládejte pouze ve vychladlém stavu. Pfiístroj
vyvíjí páru, která mÛÏe zpÛsobit popáleniny zvlá‰tû tehdy, kdyÏ Ïehlíte na hranû Ïehlicího prkna. Nikdy
n

emifite v˘stupem páry na osoby nebo zvífiata.
Îehliãku pouÏívejte a odkládejte jen na stabilní povrch. KdyÏ pokládáte Ïehliãku na odkládací plochu,
ubezpeãte se, Ïe povrch, na kter˘ ji pokládáte, je stabilní.
Tento pfiístroj byl vyroben pouze pro domácí pouÏití. JestliÏe se pfiístroj pouÏívá nevhodn˘m zpÛsobem
nebo v rozporu s návodem k pouÏití, v˘robce nenese odpovûdnost a záruka pozb˘vá platnosti.

POPIS

âistou vodu z vodovodu aÏ do 17 °dH (= nûmecké stupnice tvrdosti). V pfiípadû vody vût‰í tvrdosti
doporuãujeme smíchat vodu s destilovanou vodou v pomûru 1:1.

Nejprve odstraÀte z Ïehlicí plochy ochrannou fólii!

fig.1

Upozornûní! Pfied prvním pouÏitím Ïehliãky s napafiováním vám doporuãujeme nechat chvíli
Ïehliãku zapnutou ve vodorovné poloze v prostoru mimo prádlo. Za tûchto podmínek
nûkolikrát stisknûte tlaãítko parního rázu.
Pfii prvních pouÏitích se mÛÏe objevit d˘m a zápach, které v‰ak nejsou ‰kodlivé. Neovlivní
nikterak pouÏití a rychle zmizí.

P¤ED UVEDENÍM DO PROVOZU

1.

Tlaãítko kropení

2.

Tlaãítko pro parní ráz

3.

Pfiívodní ‰ÀÛra

4.

RukojeÈ

5.

Ukazatel termostatu

6.

automatické vypínání

*

7.

Tlaãítko pro samoãi‰tûní

8.

Zásobník vody

9.

Kropení

10.

·piãka pro Ïehlení drobn˘ch detailÛ

11.

Îehlící plocha

12.

Plnící otvor

13.

Regulátor teploty

14.

Kryt zadní ãásti

15.

Regulátor páry

BEZPEâNOSTNæ POKYNY

Jakou vodu smíte pouÏívat?

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!

i

Vበpfiístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.

‹

Svûfite jej sbûrnû surovin nebo v krajním pfiípadû smluvnímu servisnímu stfiedisku, aby byl
patfiiãnû zpracován.

Uschovejte tento návod pro dal‰í pouÏití

Nepfiidávejte nic do vody v nádrÏce. NepouÏívejte vodu ze su‰iãek prádla, parfémovanou
nebo zmûkãovanou vodu, vodu z ledniãek, z baterií, z klimatizaãních zafiízení, ãistou
destilovanou vodou nebo de‰Èovou vodu. Tyto druhy vody obsahují organick˘ odpad nebo
minerální prvky, které se vlivem tepla koncentrují a mohou vyvolat prskání, hnûdé skvrny nebo
pfiedãasné stárnutí pfiístroje.

(*) podle modelu

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page34

35

3 • Îehlení bez páry

Nastavte teplotu vhodnou pro dan˘ materiál, nezapínejte pfiitom tlaãítko Autosteam a tlaãítko pro
parní ráz.

4 • Îehlení s napafiováním

Od nastavení teploty •• můžete žehlit s napařováním.
Funkce napařování* Množství páry se může nastavit mezi • (minimální množtví páry) a (maxi­mální množtví páry). Nastavení na maximální množství páry doporučujeme jen při nastavení teploty

•••.

5 • Parní ráz

Pro vytvofiení silného parního rázu a vyÏehlení tûÏko odstraniteln˘ch záhybÛ stisknûte tlaãítko pro
parní ráz

fig.8

.

1 • Naplnûní nádrÏky

•

Pfied plnûním zásobníku vodou odpojte Ïehliãku od elektrické sítû fig.2

.

•

Nastavte regulátor teploty do polohy “Min”

f

ig.3

.

• Otevfiete plnící otvor

fig.4

. NaplÀte zásobník vodou aÏ k rysce “Max”

fig.5

. Uzavfiete plnící

o

tvor a postavte Ïehliãku zpût do vodorovné polohy.

• Nyní mÛÏete Ïehliãku zapojit do elektrické sítû.

fig.6

2 • Nastavení teploty

Nastavte teplotu žehlení regulátorem termostatu podle druhu látky

fig.3

.

K

ontrola teploty *: Svtelné kontrolky udávají, zda má žehlicí plocha zvolenou teplotu.

Zhasnutí kontrolky signalizuje

fig.7

, že je dosažena teplota žehlení.

POUÎÍVÁNÍ

Pfii rozehfiívání studené Ïehliãky vyãkejte, dokud kontrolka podruhé nezhasne. Teprve potom

je dosaÏeno nastavené teploty. U odûvÛ vyroben˘ch z rÛzn˘ch látek zvolte teplotu vhodnou

pro nejchoulostivûj‰í z nich.

Stfiíkejte ‰krob vÏdy na rubovou stranu Ïehlené látky.

DodrÏujte interval 4 vtefiin mezi dvûma stisky a neÏ Ïehliãku vrátíte na stojan, poãkejte, dokud

z ní nepfiestane vycházet pára.

Štítek na prádle

Druh tkaniny

Regulátor teploty

Chemická vlákna

např. viskóza, polyester

•

Hedvábí, vlna

••

Bavlna, len

•••

6 • Vertikální parní ráz (od nastavení teploty ••)

Pro pfieÏehlení pomaãkan˘ch povû‰en˘ch odûvÛ, závûsÛ atd. Stisknûte tlaãitko pro parní ráz.

fig.9

7 • Funkce kropení

Pro navlhãení tûÏko odstraniteln˘ch záhybÛ stisknûte tlaãítko kropení

fig.10

8 • Systém anti-drip*

Tento systém slouÏí k tomu, aby se pfii pfiíli‰ nízké teplotû zabránilo vytékání vody z Ïehlicí plochy.

9 • Funkce automatického vypínání*

• Pro zaji‰tûní Va‰í bezpeãnosti odpojí elektronick˘ systém napájení Ïehliãky a kontrolka
automatického vypínání zaãne blikat

fig.11

v následujících pfiípadech:

- Pokud bude Ïehliãka postavena na zadní ãást po dobu pfiesahující 8 minut;

- Pokud bude Ïehliãka poloÏena naplocho nebo na bok po dobu del‰í neÏ 30 vtefiin;

- Chcete-li Ïehliãku opût zapnout, staãí sní pohybovat, dokud nezhasne v˘straÏná kontrolka.

Nechcete-li spálit choulostivé látky, nepfiibliÏujte je k Ïehliãce na více neÏ 10 aÏ 20 cm.

Nesmûrujte páru na osoby a zvífiata a neÏehlete odûv na tûle.

CZ

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page35

36

12 • OdvápÀovací systém anti-calc

OdvápÀovací patrona obsaÏená v Ïehliãce v˘raznû sniÏuje tvofiení vodního kamene. Tím se znaãnû
prodlouÏí Ïivotnost Va‰í Ïehliãky. OdvápÀovací patrona je pevnou souãástí zásobníku vody a není
ji tfieba vymûÀovat.

13 • âi‰tûní a o‰etfiování

V

ychladlou Ïehliãku mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem nebo houbiãkou.

14 • Self Clean – samoãi‰tûní (pro prodlouÏení Ïivotnosti)

Samoãisticí funkcí se z parní komory vyplachují ãásteãky neãistot a vápence. NaplÀte zásobník vody
vodou z vodovodu a rozehfiejte Ïehliãku na nejvy‰‰í teplotu •••. Vytáhnûte pfiívodní ‰ÀÛru ze
zásuvky a drÏte Ïehliãku vodorovnû nad um˘vadlem. Stisknûte na 1 minutu tlaãítko samoãi‰tûní

fig.13

: nyní se zaãne silnû tvofiit pára. Po nûkolika vtefiinách vypláchne voda vystupující zÏehlící
plochy neãistoty a ãásteãky vápence zparní komory.
ZasuÀte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky a nechte spotfiebiã znovu rozehfiát. Vyãkejte, dokud se
zb˘vající voda nevypafií. Vytáhnûte pfiívodní ‰ÀÛru a nechte Ïehliãku zcela vychladnout.
Vychladlou Ïehlící plochu mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem.

Po Îehlení

10 • Vyprázdnûní nádrÏky na vodu

Odpojte Ïehliãku zelektrické sítû

f

ig.2

. Vyprázdnûte zásobník na vodu

f

ig.12

.

Nastavte regulátor teploty do polohy “Min”

fig.3

.

11 • UloÏení Ïehliãky

Potom nechte spotfiebiã vychladnout Uchovávejte Ïehliãku postavenou na zadní ãásti.

N

eomotávejte pfiívodní ‰ÀÛru kolem horké Ïehlicí plochy

f

ig.14

.

âI·TùNÍ

DÒLEÎITÉ Pfied ãi‰tûním vÏdy Ïehliãku odpojte od sítû a nechejte úplnû vychladnout.

NepouÏívejte prosím Ïádné ostré nebo drsné ãisticí prostfiedky a pfiedmûty.

UPOZORNùNÍ: NepouÏívejte prostfiedky na odstraÀování vodního kamene, a to ani v pfiípadû,
Ïe jsou tyto prostfiedky doporuãovány pro napafiovací Ïehliãky. Tyto prostfiedky mohou Vá‰
spotfiebiã nenávratnû po‰kodit.

Doporuãujeme provádût samoãi‰tûní asi kaÏdé 2 t˘dny. U vody obsahující velké mnoÏství
vápence doporuãujeme provádût ãi‰tûní kaÏd˘ t˘den.

(*) podle modelu

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page36

37

(*) podle modelu

MoÏné poruchy a jejich odstranûní

Problém Možná příčina Odstranění

Î

ehlicí plocha zÛstává

studená nebo se nerozehfieje.

C

hybí pfiívod proudu.

Z

kontrolujte, jestli je vidlice
pfiívodní ‰ÀÛry fiádnû zasunutá
do zásuvky nebo vyzkou‰ejte
s

potfiebiã na jiné zásuvce.

Regulátor teploty je nastaven
n

a pfiíli‰ nízkou teplotu.

Otoãte regulátor teploty do
p

oÏadovaného rozsahu.

Bylo aktivováno elektronické
automatické vypnutí*.

Pohybujte Ïehliãkou.

Kontrolka regulátoru teploty
s

e zapíná a vypíná.

Normální jev. Pokud bliká kontrolka

r

egulátoru teploty, Ïehliãka se

zahfiívá.

Nevystupuje Ïádná pára nebo
jen malé mnoÏství páry.

Regulátor teploty je nastaven˘
na pfiíli‰ nízkou teplotu.

Otoãte regulátorem teploty
do poÏadované polohy .

V

zásobníku není dostateãné

mnoÏství vody.

S

tisknûte tlaãítko.

Funkce Anti-Drip* (zamezení
vytékání vody zÏehlící
plochy) je aktivní – viz
odstavec „PouÏívání Ïehliãky“.

Vyãkejte, neÏ se Ïehlící plocha
ohfieje na správnou teplotu.

Pfii Ïehlení zÛstávají na prádle
hnûdé pruhy zpÛsobené
vytékající tekutinou zotvorÛ
Ïehlící plochy.

MoÏné zbytky v parní
komofie/Ïehlicí plo‰e.

Proveìte samoãi‰tûní.

Pokud Vበpfiístroj nebyl
pouÏíván po del‰í dobu,
pouÏijte funkci Self Clean.

Vlákna z prádla se dostala do
otvorÛ v Ïehlicí plo‰e a pálí se tam.

Îehlící plochu neãistûte
drátûnkou.

Prádlo nebylo dostateãnû
vymáchané nebo jste Ïehlili
nové nevyprané prádlo.

Ujistûte se, Ïe prádlo je
dÛkladnû vymáchané.

PouÏíváte ‰krob. Stfiíkejte ‰krob vÏdy na

rubovou stranu Ïehlené látky.

PouÏíváte samotnou destilo­vanou nebo zmûkãenou vodu.

PouÏívejte ãistou vodu z vodovodu
nebo vodu z vodovodu
smíchanou s destilovanou vodou v
pomûru 1:1.

Z Ïehlicí plochy vytéká voda. Pfiíli‰ nízká teplota Ïehlicí

plochy zpÛsobená pfiíli‰
ãast˘m tisknutím tlaãítka
parního rázu.

Zachovávejte mezi
jednotliv˘mi parními rázy
del‰í ãasové intervaly.

Pokud problém pfietrvává, nechte Ïehliãku zkontrolovat v servisním stfiedisku ROWENTA. Adresy
naleznete v pfiiloÏeném seznamu servisních sluÏeb.
Dal‰í rady a návody naleznete na na‰í www stránce : www.rowenta.cz
SluÏba zákazníkÛm
Tel: [phone]

Zmûny jsou vyhrazeny

Byly pouÏity prostfiedky
na odstraÀování vodního
kamene , parfemované
pfiípravky nebo pfiípravky
vydávající vÛni.

Do vody vzásobníku
nepfiidávejte Ïádné
prostfiedky na
odstraÀování vodního
kamene parfemované
látky nebo látky uvolÀující
vÛnû.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page37

38

Olvassa el figyelmesen a használati útasításokat a készüléke elsŒ használata elŒtt: a használati
utasításoknak nem megfelelŒ használata minden felelŒsség alól felmenti a gyártót.
A

készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezŒ

s

zemélyek (beleértve a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék

h

asználatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a

b

iztonságukért felelŒs személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelŒs személy elŒzetesen

i

smertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne

j

átszanak.

F

igyelem! Ügyelni kell arra, hogy háztartásában a villamossági hálózat megegyezzen a vasaló
üzemeltetéséhez szükséges feszültséggel (220-240 V). Ha a vasalót nem megfelelŒ hálózatra kö ti, a
vasaló megjaví thatatlanul meghibá sodhat, és a garancia érvényét veszí ti.
Ezt a vasalót csakis földelt konnektorba szabad bedugni. Ha hosszabbítót használ, ellenŒrizze, hogy az
Iegalább 1 OA terhelhetŒségı és földeléses legyen.
Ha a vasaló vezetéke megsérül, az esetleges veszélyek elkerülése érdekében, azonnal ki kell cseréltetni
a vezetéket egy márkaszervi zben.
A készülék nem használható, ha leesett, ha látható hibái vannak, ha folyik, vagy ha hibásan mıködik.
Soha ne szedje szét a készüléket : vizsgáltassa meg egy hivatalos márkaszervizben a veszély elkerülése
é

rdekében.
Soha ne merí tse vasalóját vízbe!
A hálózati csatlakozót soha ne a zsinórnál fogva húzza ki. Mindig áramtalanítsa a készüléket: a tartály
öblítése, feltöltése elŒtt, tisztítás elŒtt, és minden használat után.
Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg a hálózatra van csatlakoztatva, illetve amíg 1 órát
nem hılt.
A készülék gŒzt termel, ami égési sebeket okozhat, fŒleg amikor a vasalódeszka szélén megdönti. Ne
irányítsa a gŒzt soha személyek, vagy állatok felé.
Vasalóját stabil felületen használja, vagy arra helyezze. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a vasalótartó stabil
felületen van.
Ez a termék csak háztartási célokra használható. A használati utasítástól eltérŒ, vagy azzal ellentétes
felhasználás esetén, a gyártó nem vállal semmilyen felelŒsséget, a garancia ebben az esetben érvényét
veszti.

LEÍRÁS

Az ön vasalóját kezeletlen, 17° dH-s (német vízkeménységi fokozat) csapvízzel való használatra
tervezték. Ennek ellenére, ha az ön által használt víz nagyon kemény, akkor 50%-nyi kezeletlen
csapvizet összekeverhet 50%-nyi desztillált vagy demineralizált vízzel.

FONTOS! MielŒtt bármit is tenne, azelŒtt vegye le a talpvédŒt

fig.1

!
Figyelem! MielŒtt vasalóját elŒször használná gŒz helyzetben, azt tanácsoljuk, hogy egy kis
ideig mıködtesse vízszintes helyzetben a vasalnivaló mellett.
A fenti feltételek mellett nyomja meg többször is az extragŒz gombot.
Az elsŒ alkalmakkor, használat közben ártalmatlan füst és furcsa szag képzŒdhet.
Ennek a jelenségnek nincs semmi jelentŒsége, és rövidesen megszınik.

HASZNÁLAT ELÃTT

1.

PermetezΠgomb

2.

GŒzlövet gomb

3.

Tápkábel

4.

Fogantyú

5.

Termosztát jelzŒfénye

6.

automatikus kikapcsolás

*

7.

Öntisztítás funkció gombja

8.

Víztartály

9.

PermetezŒ

10.

Nagy precizitású csúcs

11.

Vasalótalp

12.

TöltŒnyílás

13.

HŒfokszabályozó tárcsa

14.

Hátsó burkolat

15.

Szabályozható gŒzvezérlés

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

Milyen vizet használhat?

ElsŒ a környezetvédelem!

i Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

‹ Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen.

Ãrizze meg ezeket az utasításokat!

FONTOS! A hŒ párolgás közben összesıríti a vízben található ásványi anyagokat.
Az alább felsorolt, szerves szennyezŒanyagokat vagy ásványi anyagokat tartalmazható,
vízköpködést, barna foltokat, vagy a készülék idŒ elŒtti tönkremenését okozható vízféléket: a
ruhaszárító készülékekbŒl származó víz, kölnivíz vagy lágyított víz, a hıtŒszekrényekbŒl,
akkumulátorokból vagy légkondicionálókból származó víz, desztillált vagy demineralizált víz,

(*) modelltŒl függŒen

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page38

39

3 • Száraz vasalás

Állítsa be a hŒmérsékletet a szövet típusához megfelelŒen, kihagyva az Autosteam és gŒzölés
gombot.

4 • GŒzvasalás

A gözvasalást a •• -es hömérsékleti fokozattól kiindulva kezdeményezheti.
A gőz funkció* A gőzmennyiség a gőz nélküli (minimális gőzmennyiség) és az (maximális
gőzmennyiséggel történő vasalás) pozíciók között állítható.
A maximális gőzmennyiségre való állítást csak akkor ajánljuk, amikor a vasaló hőmérséklete
a ••• fokozatra van állítva.

5 • GŒzkilövellés

Nyomja meg a gŒzkilövellés gombot, hogy egy olyan erŒs gŒzsugár keletkezzen, amellyel
eltüntetheti a makacs gyırŒdéseket is

fig.8

.

vagy esŒvíz, nem szabad használni a készülékben. Továbbá, ne használjon fŒtt, szırt vagy
palackozott vizet.

1 • A víztartály feltöltése

• A víztartály feltöltése elŒtt húzza ki a vasaló csatlakozódugaszát a hálózati aljzatból

fig.2

.

•

Állítsa a hŒfokszabályozó tárcsát (Min.) pozícióba

fig.3

.

•

Nyissa ki a töltŒnyílást

fig.4

.

Töltse fel a tartályt a Max. jelzésig

fig.5

.

Zárja vissza a töltŒnyílást,

m

ajd állítsa vissza a vasalót vízszintes pozícióba.

•

Ez után csatlakoztathatja a vasalót az elektromos hálózatra

fig.6

.

2 • A hŒmérséklet beállítása

A

hőmérsékletszabályzó korong segítségével úgy állítsa be a vasaló hőmérsékletét, hogy
az megfeleljen a vasalandó anyag típusának fig.3.
A hőmérséklet ellenőrzése*: A hőmérséklet jelzőlámpája felgyullad, jelezvén, hogy a talp
m

elegszik. Amint a hőmérséklet jelzőlámpája kialszik fig.7, a vasaló elérte a beállított

hőmérsékletet, és Ön nekifoghat vasalni.

HASZNÁLAT

FONTOS! A vasaló lehılése hosszabb ideig tart, mint a felmelegedése. Mi azt tanácsoljuk,
hogy az alacsonyabb hŒmérsékleten vasalandó anyagokkal kezdje. Kevert anyagok esetén a
vasalót az érzékenyebb anyag vasalásához elŒírt mérsékletre állítsa.

TIPP: A keményítŒt mindig a vasalandó anyag túloldalára spriccelje.

FONTOS! Hagyjon pár másodperc szünetet minden gŒzkillövellés között és mielŒtt
visszaállítaná a vasalót a sarkára, várja meg, míg a gŒzsugár befejezŒdik.

Vasalási címke Szövet

A

hőmérséklet
ellenőrzése

Szintetikus szálak, pl.:

v

iszkóz, poliészter…

•

Selyem, gyapjú

••

Pamut, lenvászon

•••

6 • FüggŒleges gŒzsugár (a •• hŒmérsékleti fokozattól felfelé)

Tartsa függŒlegesen a vasalót, és nyomja meg a gŒzkilövellés gombot, hogy eltüntesse a
gyırŒdéseket a ruhákból, függönyökbŒl stb

fig.9

.

7 • Spriccelés

Nyomja meg a spriccelési gombot, hogy a makacs gyırŒdéseket megnedvesítse

fig.10

.

8 • Csepegésgátló rendszer*

Amikor túl alacsony a hŒmérséklet, ez a rendszer megakadályozza a víz kibuggyanását a talpból.

9 • Automatikus kikapcsolás funkció*

• Az Ön biztonsága érdekében az elektronikus rendszer megszakítja az áramellátást, az autostop
jelzŒfény pedig villogni kezd

fig.11

a következŒ esetekben:

- A vasaló több mint 8 percig mozdulatlanul áll a sarkán.

- A vasaló több mint 30 másodpercig vízszintesen vagy oldalra döntve áll.

- A vasaló újraindításához csupán mozgassa addig, amíg a figyelmeztetŒ jelzŒfény abbahagyja a

villogást.

TIPP A vasalót 10-20 cm-re tartsa a ruháktól, hogy elkerülje a finom ruhaanyagok
megégetését.

FONTOS! A gŒzt soha ne irányítsa az emberekre vagy az állatokra!

HU

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page39

40

12 • VízkŒgátló rendszer

A

z Ön vasalója vízk

Œ

e

lleni patront tartalmaz, amely csökkenti a vízk

Œ

k

épz

Œ

d

ést.

E

zzel jelent

Œ

s

en meghosszabítja a vasaló élettartamát.

Az vízk

Œ

gátló patron egy beépített része a víztartálynak és nem szükséges cserélni.

13 • A vasaló tisztítása

Amikor a készülék lehılt, törölje meg egy nedves törlŒkendŒvel vagy szivaccsal.

14 • Self Clean (Öntisztító) funkció

(meghosszabbítja a vasaló élettartamát)

A Self Clean (öntisztítás) funkció eltávolítja a szennyezŒdéseket és a vízkŒ-lerakódásokat a
gŒzkamrából. Töltse fel a víztartályt kezeletlen csapvízzel a max jelzésig, majd melegítse fel a
vasalót ••• hŒmérsékletre. Húzza ki a csatlakozódugaszt, majd tartsa a vasalót vízszintes pozícióban
egy kagyló fölé. Tartsa lenyomva az öntisztítás funkció gombját 1 percig

fig.13

: elkezd gyılni a
gŒz. Néhány másodperc elteltével a vasalótalpból víz kezd kifolyni, amely kimossa a
szennyezŒdéseket és a vízkŒ-lerakódásokat a gŒzkamrából.
Csatlakoztassa a vasalót az elektromos hálózatra, és hagyja felmelegedni a vasalót. Várjon addig,
amíg a megmaradt víz elpárolog. Húzza ki a dugaszt az aljzatból, majd hagyja, hogy a vasaló
teljesen lehıljön.
Miután lehılt, a vasalótalpat letörölheti egy nedves törlŒkendŒvel.

HASZNÁLAT UTÁN

10 • Ürítés

Húzza ki a vasaló csatlakozódugaszát

f

ig.2

. Ürítse ki a tartályban maradt vizet

f

ig.12

.

Á

llítsa a hŒfokszabályozó tárcsát Min. pozícióba

f

ig.3

.

11 • Tárolás

MielŒtt a sarkára állított vasalót eltenné, várja meg, amíg az teljesen lehıl.

FONTOS! Ne tekerje a forró talp köré a tápkábelt. A vasalót soha ne tárolja a talpára helyezve

fig.14

.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

FONTOS Karbantartás és tisztítás elŒtt, várja meg míg a vasaló teljesen lehıl.

FONTOS! A talp és a vasaló többi részének tisztításához ne használjon agresszív vagy
karchatású tisztítószereket.

VIGYÁZAT: Ne használjon vízkŒoldó szereket, még akkor sem, ha azokat gŒzvasalókhoz
ajánlják. Ezek a szerek a készülék maradandó károsodását eredményezik.

TIPP: A Self Clean (Öntisztítás) funkciót hozzávetŒleg kéthetenként használja. Ha a víz nagyon
kemény, a vasalót hetente tisztítsa.

(*) modelltŒl függŒen

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page40

41

(*) modelltŒl függŒen

PROBLÉMÁK?

Problémák Ok Megoldás

A

vasaló csatlakoztatva van,
de a vasaló talpa hideg
marad.

N

incs áramellátás.

E

llenŒrizze, hogy a hálózati
csatlakozó dugasz
megfelelŒen van-e bedugva,
v

agy próbálja egy másik
csatlakozó aljzatba dugni a
vasaló csatlakozó dugaszát.

A

hŒmérséklet túl alacsonyra

van állítva.

Á

llítsa a hŒmérsékletet egy

magasabb fokozatra.

A

z automatikus elektronikus

kikapcsoló* aktív.

M

ozgassa meg a vasalót.

A

termosztát jelzŒfénye

bekapcsol, majd kialszik

E

z természetes.

A

mikor a termosztát
jelzŒfénye bekapcsol és
kialszik, a vasaló
felmelegedett.

Semennyi vagy túl kevés gŒz
kibocsátása történik.

A hŒfok túl alacsonyra van
állítva.

Forgassa a hŒfokszabályozót a
megfelelŒ pozícióba .

Nincs elég víz a víztartályban. Nyomja meg a kapcsolót.

A csepegésgátló rendszer*
aktív („HASZNÁLAT” §).

Várja meg, hogy a vasalótalp
elérje a megfelelŒ hŒfokot.

Barna folyadék távozik a
vasalótalp lyukaiból, és
összefoltozza a szövetet.

Szennyezések a gŒzkamrában
vagy a talpon.

Használja a Self Clean
(Öntisztítás) funkciót, majd
tisztítsa meg vasalóját.

Használja az öntisztítás
funkciót és tisztítsa meg a
vasalót, amennyiben használt
valamilyen fentebb említett
anyagot.

Textília szálak halmozódtak fel
a talp nyílásaiban és égnek.

Tisztítsa meg a vasalótalpat
egy fémmentes szivaccsal.

Az öblítés nem sikerült
megfelelŒen vagy mosás elŒtt
kivasalta a ruhát.

Bizonyosodjon meg arról,
hogy a ruhák megfelelŒen ki
lettek öblítve.

Tiltott típusú vizet használt. Kizárólag kezeletlen csapvizet

használjon.

Szövetszálak gyıltek a talp
nyílásaiba és most égnek.

Egy fémszál nélküli szivaccsal,
tisztítsa meg a talpat.
IdŒnként porszívózza ki a talp
nyílásait.

A vasaló szivárog. A gŒzkilövellés gombjának

túlzott használata.

Az egyes kilövellések között
hagyjon több idŒt.

Ha a hiba okát képtelen megállapítani, lépjen kapcsolatba egy hivatalos Rowenta márkaszervizzel.
A márkaszervizek címét a mellékelt listában találja meg. Az ingyenes telefonszámok e könyvecske
elején találhatók. További tanácsok és tippek honlapunkról szerezhetŒk be: www.rowenta.com"

Módosítás tárgyát képezheti!

Vegyi vízkŒoldószer,
illatosított adalékok
használata.

A víztartályban lévŒ vízhez
ne keverjen semmilyen
vízkŒoldószert vagy
illatosított adalékot.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page41

42

Bezpeãnostné prevedenie tohto prístroja je v súlade s technick˘mi predpismi a platn˘mi normami
(elektromagnetická kompatibilita, nízke napätie, Ïivotné prostredie).
U

pozornenie! SieÈové napätie vo Va‰ej domácnosti musí zodpovedaÈ sieÈovému napätiu uvedenému na

t

ypovom ‰títku pripevnenom na ÏehIiãke (220-240V). Chybné zapojenie môÏe zapríãiniÈ neopraviteºné

p

o‰kodenie ÏehIiãky. ZároveÀ t˘m strácate nárok na bezplatnú opravu v rámci záruãnej lehoty.

Î

ehIiãka musí byÈ zapojená len do zásuvky s uzemnením. V prípade, Ïe ste nútení pouÏiÈ predlÏovaciu

‰

núru, skontrolujte, ãi sa jedná o dvojpólov˘ kábel so zemn˘m vodiãom (1OA).

A

k je prívodná ‰núra po‰kodená, musí byÈ z bezpeãnostn˘ch dôvodov vymenená za ‰núru rovnakého

t

ypu v niektorej z autorizovan˘ch servisn˘ch opravovní.
Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí), ktoré majú zníÏenú fyzickú, senzorickú alebo
mentálnu schopnosÈ, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keì
im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpeãnosÈ, dozor alebo za to, Ïe ich vopred pouãí o
pouÏívaní tohto prístroja. Dozerajte na deti, aby ste si boli ist˘, Ïe sa s t˘mto prístrojom nehrajú.
Prístroj sa nemá pouÏívaÈ, ak spadol na zem, ak je na Àom viditeºné po‰kodenie, ak z neho kvapká voda
alebo ak poãas prevádzky nefunguje normálne.
Nikdy prístroj nerozberajte : nechajte ho prezrieÈ v zmluvnom servisnom stredisku, aby ste sa vyhli
nebezpeãenstvu.
Î

ehIiãku nikdy neponárajte do vody!
Neodpájajte prístroj zo siete Èahaním za prívodn˘ kábel. VÏdy svoj prístroj odpojte zo siete: pred jeho
plnením alebo pred vyplachovaním zásobníka, pred ãistením, po kaÏdom pouÏití.
Nikdy prístroj nenechávajte bez dozoru, keì je pripojen˘ k sieti alebo pokiaº aspoÀ hodinu nechladol.
ÎehIiaca platÀa ÏehIiãky môÏe dosahovaÈ vel'mi vysoké teploty. DodrÏujte preto nasledujúce pokyny:
nedot˘kajte sa Ïehliacej platne, ÏehIiãku nechajte pred jej uloÏením vychladnúÈ. Vበprístroj vyvíja paru,
ktorá môÏe spôsobiÈ popáleniny obzvlá‰È vtedy, keì Ïehlíte na hrane Ïehliacej dosky. Nikdy nemierte
v˘stupom pary na osoby alebo zvieratá.
Îehliãku pouÏívajte a odkladajte iba na stabiln˘ povrch. Keì postavíte Ïehliãku na odkladaciu plochu,
ubezpeãte sa, Ïe povrch, na ktor˘ ju postavíte, je stabiln˘.
Tento prístroj bol vyroben˘ iba pre domáce pouÏitie. Ak sa prístroj pouÏíva nevhodn˘m spôsobom alebo
v rozpore s návodom, zrieka sa v˘robca zodpovednosti a záruka stráca platnosÈ.

POPIS SPOTREBIâA

Je moÏné pouÏit’ ãistú vodu z vodovodu s tvrdost’ou aÏ do 17 °dH
(= nemecká tvrdost’). Pri tvrd‰ej vode odporúãame pomer zmie‰ania 1:1 s destilovanou vodou.

OdstráÀte najprv ochrannú fóliu Ïehliacej plochy

fig.1

!
Upozornenie! Pred prv˘m pouÏitím Ïehliãky s naparovaním Vám doporuãujeme nechaÈ chvíºu
Ïehliãku zapnutú vo vodorovnej polohe mimo Vá‰ho prádla.
V tejto polohe niekoºkokrát stlaãte tlaãidlo parného nárazu.
Pri prv˘ch pouÏitiach sa môÏe objaviÈ dym a zápach, ktoré v‰ak nie sú známkou vady.
Neovplyvnia kvalitu Ïehlenia a r˘chlo zmiznú.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1.

Tlaãidlo na rozpra‰ovanie vody

2.

Tlaãidlo parného rázu

3.

Napájací kábel

4.

RukoväÈ

5.

Indikátor teploty

6.

automatické vypnutie

*

7.

Tlaãidlo samoãistenia

8.

NádrÏka na vodu

9.

Tryska

10.

·pica na presné Ïehlenie

11.

Îehliaca plocha Ïehliãky

12.

Plniaci otvor

13.

Regulátor teploty

14.

Zadn˘ kryt

15.

Regulátor pary

BEZPEâNOSTNÉ POKYNY

Akú vodu smiete pouÏívat’?

Podieľajme sa na ochrane životného

prostredia!

i

Vበprístroj obsahuje poãetné materiály, ktoré moÏno zhodnocovaÈ alebo recyklovaÈ.

‹

Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému stredisku, aby bol
patriãne spracovan˘.

Nepridávajte niã do vody v nádrÏke.
NepouÏívajte vodu zo su‰iãiek bielizne, parfumovanú alebo zmäkãovanú vodu, vodu z
chladniãiek, z batérií, z klimatizaãn˘ch zariadení, ãistú destilovanú vodu alebo daÏìovú vodu.

(*) v závislosti od modelu

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page42

43

3 • Îehlenie bez pary

Nastavte teplotu vhodnú pre daný typ Ïehlenej látky bez zapnutia tlaãidla „Automatická regulácia
pary“ a bez parného rázu.

4 • Îehlenie s naparovaním (Autosteam & Steamforce)

Od nastavenia teploty ••môˇzete ˇzehlit’ s naparovaním.
Funkcie naparovania* Mnoˇzstvo pary je moˇzné nastavit’ medzi • (minimálne množstvo pary) a
(maximálne mnoˇzstvo pary). Nastavenie na , maximálne mnoˇzstvo pary odporúˇcame len pri
nastavení teploty •••.

5 • Parn˘ ráz

Pre vytvorenie silného rázu pary a vyÏehlenie t’aÏko odstánitel’n˘ch záhybov stlaãte tlaãidlo
parného rázu

fig.8

.

T

ieto druhy vody obsahujú organick˘ odpad alebo minerálne prvky, ktoré sa pod vplyvom

t

epla koncentrujú a môÏu vyvolaÈ prskanie, hnedé ‰kvrny alebo predãasné starnutie prístroja.

1 • Naplnenie nádrÏky na vodu

• Pred plnením nádrÏky na vodu Ïehliãku odpojte zelektrickej siete

fig.2

.

• Regulátor teploty

f

ig.3

dajte do polohy (Min.)

•

Otvorte plniaci otvor

f

ig.4

.

Do nádrÏky nalejte vodu aÏ po znaãku Max.

f

ig.5

.

Zatvorte plniaci

otvor aÏehliãku vráÈte do horizontálnej polohy.

• Îehliãku zapojte do elektrickej siete.

f

ig.6

2 • Nastavenie teploty

Nastavte teplotu žehlenia regulátorom teploty podľa druhu látky fig.3.
Kontrola teploty *: Svetelné kontrolky udávajú, či má žehliaca plocha zvolenú teplotu.
Z

hasnutie kontrolky signalizuje

fig.7,

že je želaná teplota dosiahnutá.

POUÎITIE

Pri zohrievaní studenej Ïehliãky poãkajte, k˘m kontrolka druh˘krát zhasne. AÏ potom je
nastavená teplota dosiahnutá. Pre odevy vyrobené z rôznych látok zvoºte teplotu vhodnú pre
najchúlostivej‰iu z nich.

·krob striekajte vÏdy na opak látky.

DodrÏujte interval 4 sekúnd medzi dvoma stlaãeniami a k˘m Ïehliãku vrátite na stojan,
poãkajte, k˘m z nej neprestane vychádzaÈ para.

Štítok na prádle

Druh tkaniny

Regulátor teploty

C

hemické vlákna napr.

viskóza, polyester

•

Hodváb, vlna

••

B

avlna, Ľan

•••

SK

6 • Vertikálny parn˘ náraz (od nastavenia teploty ••)

Pre odstránenie pokrãenia visiacich odevov závesov atd’. DrÏte spotrebiã vertikálne a stlaãte
tlaãidlo parného nárazu.

fig.9

.

7 • Funkcia ostrekovania

Pre navlhãenie t’aÏko odstránitel’n˘ch záhybov stlaãte tlaãidlo ostrekovania

fig.10

.

8 • Systém anti-drip*

SlúÏi na to, aby sa zabránilo vyteãeniu vody zo Ïehliacej plochy pri príli‰ nízkej teplote.

9 • Funkcia automatického vypnutia*

• Kvôli va‰ej bezpeãnosti elektronick˘ systém preru‰í napájanie a zaãne blikaÈ kontrolné svetlo
automatického vypnutia

fig.11

, keì:

- je Ïehliãka poloÏená na svojom podstavci aak sa s Àou nemanipuluje viac ako 8 minút;

- je Ïehliãka poloÏená vodorovne alebo na boku viac ako 30 sekúnd.

- Ak chcete Ïehliãku znova zapnúÈ, jemne Àou poh˘bte, aÏ k˘m v˘straÏné svetlo prestane blikaÈ.

Ak nechcete spáliÈ chúlostivé látky, nepribliÏujte ich k Ïehliãke na viac ako 10 aÏ 20 cm.

Paru nesmerujte na osoby a zvieratá, alebo nepouÏívajte na Ïehlenie ãastí odevov na tele.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page43

44

12 • OdvápÀovací systém anti-calc

Îehliãka obsahuje odvápÀovaciu patrónu, ktorá znaãne zniÏuje tvorenie
vodného kameÀa. T˘m sa do znaãnej miery predæÏi ÏivotnosÈ Va‰ej Ïehliãky. OdvápÀovacia patróna
je pevnou súãasÈou zásobníka na vodu a nemusí byÈ obnovovaná.

13 • âistenie a údrÏba

Vprípade potreby prístroj po vychladnutí utrite vlhkou handriãkou alebo ‰pongiou.

14 • Self Clean (pre dlh‰iu ÏivotnosÈ)

Funkcia samoãistenia slúÏi na odstránenie neãistôt aãiastoãiek vodného kameÀa zparnej komory.
Do nádrÏky na vodu nalejte ãistú vodu z vodovodu aÏ po znaãku Max. aÏehliãku zohrejte na
teplote •••. Îehliãku odpojte zelektrickej siete apodrÏte ju vo vodorovnej polohe nad v˘levkou.
1 minútu stláãajte tlaãidlo samoãistenia

fig.13

: zaãne sa vytváraÈ para. Po niekoºk˘ch sekundách
zaãne zo Ïehliacej plochy Ïehliãky vychádzaÈ voda spolu sãiastoãkami neãistôt avodného kameÀa,
ktoré pochádzajú zparnej komory.
Îehliãku zapojte do elektrickej siete a nechajte ju znova zohriaÈ. Poãkajte, k˘m sa odparí zvy‰ná
voda. Îehliãku odpojte zelektrickej siete anechajte ju dôkladne vychladnúÈ.
Po vychladnutí utrite Ïehliacu plochu Ïehliãky vlhkou handriãkou.

PO SKONâENæ ÎEHLENIA

10 • Vyprázdnenie

Îehliãku odpojte zelektrickej siete

f

ig.2

. Vylejte znej zvy‰nú vodu

f

ig.12

.

R

egulátor teploty

f

ig.3

d

ajte do polohy Min.

11 • UloÏenie Ïehliãky

Potom nechajte spotrebiã vychladnút’ a spotrebiã odkladajte vo vzpriamenej polohe na zadnej ãasti.

Kábel nenavíjajte okolo horúcej Ïehliacej plochy

fig.14

.

âISTENIE A ÚDRÎBA

D

ôleÏité : Odpojte Ïehliãku z elektrickej siete a nechajte ju celkom vychladnúÈ predt˘m, ako

z

aãnete prevádzaÈ údrÏbu a ãistenie.

NepouÏívajte prosím Ïiadne ostré alebo abrazívne ãistiace prostriedky a predmety.

UPOZORNENIE: NepouÏívajte prípravky na odstraÀovanie vodného kameÀa, ani vtedy ak sa
odporúãajú pre naparovacie Ïehliãky. Mohli by Ïehliãku nenávratne po‰kodiÈ.

Odporúãame previesÈ samoãistenie asi kaÏdé 2 t˘Ïdne. Pri vode s vysok˘m obsahom vápnika
sa odporúãa t˘Ïdenné ãistenie.

(*) v závislosti od modelu

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page44

45

(*) v závislosti od modelu

MOÎNÉ PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE

Problém

Pravdepodobná príčina

Odstránenie

Î

ehliaca plocha zostáva

studená alebo sa nezah rieva.

Î

iadny prívod prúdu.

P

resvedãte sa, ãi je sieÈová
zástrãka správne zasunutá,
alebo vyskú‰ajte spotrebiã v
inej zásuvke.

R

egulátor teploty je príli‰

nízko nastaven˘.

P

ootoãte regulátor teploty do
poÏadovanej oblasti.

Bolo aktivované elektronické
automatické vypnutie*.

Pohybujte Ïehliãkou.

Kontrolné svetlo regulátora
t

eploty sa zapína avypína.

Normálny priebeh. Keì sa kontrolné svetlo

r

egulátora teploty zapína

avypína, Ïehliãka sa zohrieva.

Nevystupuje Ïiadna para,
a

lebo len malé mnoÏstvo.

Regulátor teploty je nastaven˘
n

a nízku teplotu.

Regulátor teploty nastavte na
p

oÏadovanú teplotu .

V nádrÏke na vodu sa
n

enachádza dostatoãné

mnoÏstvo vody.

Stlaãte tlaãidlo automatickej
r

egulácie pary.

Je aktivovaná funkcia Proti
kvapkaniu* (Anti-Drip) (odsek
„POUÎÍVANIE“).

Poãkajte, k˘m sa Ïehliaca
plocha Ïehliãky zohreje na
poÏadovanú teplotu.

Zotvorov na Ïehliacej ploche
Ïehliãky vyteká hnedá voda
azneãisÈuje látku.

MoÏné zvy‰ky v parnej
komore/Ïehliacej ploche.

Preveìte samoãistenie.

PouÏite funkciu samoãistenia
aÏehliãku oãistite vy‰‰ie
opísan˘m spôsobom.

Vlákna z prádla sa
nahromadili v otvoroch
Ïehliacej plochy a tam sa
prepaºujú .

Îehliacu plochu Ïehliãky
oãistite nekovovou ‰pongiou.

Va‰a bielizeÀ nebola
dostatoãne vypláchnutá,
alebo ste vyÏehlili nov˘ odev
bez vyprania.

Dbajte, aby bola bielizeÀ
dôkladne vypláchnutá.

PouÏívate ‰krob. ·krob striekajte vÏdy na opak

látky.

PouÏívate ãistú destilovanú
alebo zmäkãenú vodu.

PouÏívajte ãistú vodu z
vodovodu alebo zmie‰anie v
pomere 1:1 z vody z vodovodu
a destilovanej vody.

Zo Ïehliacej plochy vyteká
voda.

Príli‰ nízka teplota Ïehliacej
plochy spôsobená príli‰
ãast˘m stláãaním tlaãidla
nárazu pary.

Nechajte trochu väã‰í ãasov˘
odstup medzi nárazmi pary.

Ak ste príãinu poruchy nemohli nájsÈ, obráÈte sa na oficiálne servisné stredisko ROWENTA. Adresy
nájdete v priloÏenom zozname servisn˘ch stredísk.
ëal‰ie rady a triky nájdete na na‰ej domovskej stránke: www.rowenta.com
SluÏba zákazníkom Tel: [phone]

Zmeny sú vyhradené.

PouÏívanie chemick˘ch
prípravkov na
odstraÀovanie vodného
kameÀa, parfumovan˘ch
alebo voÀav˘ch prípravkov.

Do nádrÏky na vodu
nepridávajte Ïiadne
prípravky na odstraÀovanie
vodného kameÀa, ani
parfumované, ani voÀavé
prípravky.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page45

46

S

igurnost ovog uređaja je sukladna a važećim tehničkim pravilima i propisima
(elektromagnetska kompatibilnost, najniži napon, okoliš).
U

ređaj ne smiju upotrebljavati osobe (uključujući i djecu) smanjenih fizičkih, psihičkih i
mentalnih sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja o ovom uređaju, osim ako su pod
n

adzorom odgovorne osobe ili ako ih je ista upoznala s uputama za uporabu. Držite djecu
podalje od uređaja kako se s njim ne bi igrala.
Oprez! Napon mreže mora odgovarati naponu uređaja (220 - 240V). Pogrešno
p

riključivanje može izazvati štetu na uređaju te poništiti jamstvo.
Uređaj obavezno priključite na uzemljenu utičnicu. Ukoliko koristite produžni priključni vod
p

rovjerite da je bipolaranog tipa (10A) i uzemljen.
U slučaju oštećenja priključnog voda, obratite se ovlaštenom Rowenta servisu (Vidi popis
u

jamstvenom listu), kako bi se izbjegla nezgoda.
U slučaju da je uređaj pao, ako se na njemu vide vidljiva oštećenja ili ako pokazuje bilo
kakve pogreške u radu, uređaj se ne smije koristiti. Nikada sami ne rastavljate uređaj već
o

bratite ovlaštenom Rowenta servisu (Vidi popis na jamstvenom listu).
Nikada ne stavljajte glačalo pod vodu!
N

ikada ne isključujte uređaj povlačenjem za priključni vod. Uvijek isključite uređaj s mreže
prije punjenja ili ispiranja spremnika, prije čišćenja i nakon svake uporabe.
N

ikad nemojte ostavljati uređaj bez nadzora kad je uključen na mrežu; sve dok se ne
ohladi nakon približno 1 sata.
Podnica glačala može biti jako vruća: nikada ne dirajte podnicu glačala, već uvijek
pričekajte da se glačalo ohladi da biste ga spremili. Vaš uređaj ispušta paru koja može
dovesti do opeklina, posebice kad njime prelazite preko kuta stola za glačanje.
Nikad nemojte usmjeravati paru prema ljudima i životinjama.
Uređaj morate upotrebljavati i odlagati na ravnoj stabilnoj površini.
Ovaj je proizvod namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. Svaka neispravna uporaba,
profesionalna ili uporaba koja nije u skladu s uputama oslobađa Rowenta svake
odgovornosti a jamstvo prestaje biti važeće.

OPIS PROIZVODA

Može se rabiti voda iz vodovoda do tvrdoće od 17 °dH (= njemacka tvrdoća). Ako
imate vodu s višim stupnjem tvrdoće, preporučujemo je kombinirati sa destiliranom
vodom u odnosu od 1:1.

Kao prvo odstranite zaštitu stopala glačala fig.1!

Pažnja! Prije prve uporabe glačala u poziciji s parom uz korištenje pare, preporučuje se
da glačalo nekoliko trenutaka bude uključeno u vodoravnom položaju i dalje od rublja.
U istim uvjetima, pritisnite nekoliko puta tipku za dodatni udar pare.
Za vrijeme prvih korištenja može se dogoditi da osjetite blagi neugodni miris. Ovaj
fenomen, koji ne utječe na korištenje glačala, ubrzo će nestati.

PRIJE UPORABE

1. Tipka raspršivača

2. Tipka za dodatni udar pare

3. Priključni vod

4. Ručka

5. Pokazatelj termostata

6. automatsko isključivanje

*

7. Tipka za funkciju samočišćenja

8. Spremnik za vodu

9. Raspršivač

10. Vrh za precizno glačanje

11. Podnica

12. Otvor za punjenje

13. Izbornik temperature

14. Stražnji pokrov

15. Tipka za puštanje mlaza pare

MJERE OPREZA

KOJU VODU JE DOZVOLJENO RABITI ?

Čuvajte svoj okoliš!

i Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.

‹ OdIožite ga na za to predviđeno odlagalište.

Pohranite upute na sigurno mjesto

Ništa ne dodajite u sadržaj spremnika s vodom. Ne rabite vodu iz sušilice za rublje, parfimiranu ili vodu
s omekšivačem, vodu iz hladnjaka, akumulatora, klimatizera, čistu destiliranu vodu niti kišnicu.
Te vode sadržavaju organski otpad ili mineralne elemente koji se koncentriraju na toplini i mogu
dovesti do napuklina, do tamnih obojenja i preranog starenja vašeg stroja.

(*) ovisno o modelu

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page46

47

HR

3 • Glačanje bez pare

Postavite temperaturu tako da odgovara vrsti tkanine koju glačate i ne pritišćite tipku za automatsku
paru kao ni tipku za dodatni udar pare.

4 • Glačanje s parom

Za glačanje s parom, namještena temperatura •• mora ležati iznad pozicije.
Postavljena temperatura mora biti najmanje* Količinu pare možete podesiti između • (mini­malna količina pare) i (maksimalna količina pare). Za maksimalnu količinu pare , pre­poručujemo Vam namjestiti temperaturu na •••.

5 • Dodatni udar pare

U cilju odstranjivanja tvrdokornih nabora rabite tipku za dodatni udar pare fig.8.

1 • Ulijevanje vode u spremnik

• Prije punjenja spremnika vodom, iskopčajte glačalo fig.2.

•

Postavite tipku za podešavanje temperature fig.3 u položaj (Min.)

• Otvorite otvor za punjenje fig.4. Ulijte vodu do oznake Max. fig.5. Zatvorite otvor za
p

unjenje i vratite glačalo u vodoravan položaj.

• Možete ukopčati vaše glačalo. fig.6

2 • Postavljanje temperature

Namjestite temperaturu za glačanje pomoću regulatora temperature ovisno o vrsti tkanine

f

ig.3

.

K

ontrola temperature*: Svjetlosni indikatori pokazuju da je donja ploča glačala na odabranoj

t

emperaturi

fig.7,

da je dostignuta željena temperatura.

UPORABA

Kako faza hladjenja traje dulje od faze zagrijavanja, preporučujemo Vam najprije glačati
osjetljive tkanine na najnižem stupnju podešavanja temperature. Kod odjeće koja se sastoji
od različitih tkiva, odaberite temperaturu prilagodenu onom najosjetljivijem.

Škrob rasprskajte uvijek na poleđini tkanine.

Poštujte interval od 4 sekunda izmedu svakog pritiska i sačekajte da se ispust pare
potpuno zaustavi prije no što glačalo odložite na podlogu.

Etiketa na robi

Vrsta tkiva Izbornik temperature

Kemijsko vlakno

npr viskoza, poliester

•

svila, vuna

••

pamuk, platno

•••

6 • Okomiti udar pare (Namještanje temperature iznad pozicije ••)

Za otklanjanje nabora i za glačanje obješene odjeće, zavjesa itd. Vaše glačalo opremljeno je
okomitim udarom pare. fig.9

.

7 • Raspršivač

Za vlaženje tvrdokornih nabora pritisnite tipku raspršivača fig.10.

8 • Anti-Drip sustav*

Ta funkcija spriječava, da pri preniskoj temperaturi dođe do istjecanja vode iz podnice glačala.

9 • Auto Off funkcija*

• Zbog vaše sigurnosti, elektronski će sustav u slijedećim slučajevima prekinuti napajanje, a
pokazatelj automatskog isključivanja će treperiti

fig.11

:

- Ako glačalo ostane više od 8 minuta nepokretno u uspravnom položaju.

- Ako glačalo ostane više od 30 sekundi u vodoravnom ili bočno položenom položaju.

- Za ponovno uključivanje glačala, samo ga lagano pomaknite dok pokazatelj automatskog
isključivanja prestane treptati.

Da vam osjetljivi materijali ne bi izgorjeli, oni se moraju postaviti na nekih 10 do 20
cm od glačala.

Paru ne usmjeravati na osobe i životinje te ne izlagati pari odjeću koju trenutno nosite na tijelu.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page47

48

12 • Anit - Calc sustav

I

ntegrirani sustav protiv kamenca u Vašem glačalu u velikoj mjeri reducira stvaranje
kamenca. Na taj se način u znatnoj mjeri produžava vijek trajanja Vašeg glačala. Sustav
p

rotiv kamenca čvrsti je sustavni dio spremnika za vodu, te ga nije potrebno zamjenjivati.

13 • Čišćenje i njega

N

akon što se uređaj ohladi, po potrebi ga obrišite vlažnom krpom ili spužvom.

14 • Samošišćenje (samočišćenje, za dulji vijek trajanja)

Funkcija automatskog čišćenja ispire nečistoće i čestice kamenca iz parne komore.
Napunite spremnik za vodu neobrađenom vodom iz slavine do oznake max i zagrijte
glačalo na temperaturu •••. Iskopčajte glačalo i držite ga iznad sudopera u vodoravnom
položaju. Pritisnite tipku za automatsko čišćenje na 1 minutu fig.13: počet će se nakupljati
para. Nakon nekoliko sekundi voda će navrijeti iz podnice te tako isprati nečistoće i čestice
kamenca iz parne komore.
Ukopčajte glačalo i ostavite ga da se ponovno ugrije. Pričekajte dok ne ispari preostala
voda. Iskopčajte glačalo iz utičnice i pričekajte dok se potpuno ohladi.

Nakon što se ohladi, možete prebrisati površinu za glačanje vlažnom krpom.

NAKON GLAČANJA

10 • Izlijevanje vode iz spremnika

I

skopčajte glačalo. fig.2 Izlijte preostalu vodu fig.12.
Postavite tipku za podešavanje temperature fig.3 u položaj Min.

11 • Pohrana

N

akon toga pustiti da se glačalo ohladi. Glačalo pohraniti postavljeno okomito na svoj zadnji dio.

Priključni vod nikada ne omatajte oko vruće podnice glačala. fig.14.

ČIŠĆENJE I NJEGA

POZOR : Odspojite glacalo sa mreze i pustite da se ohladi prije odrzavanja i ciscenja.

Nikad ne rabite proizvode za čišćenje i oštre ili abrazivne predmete za čišćenje podnice
glačala i drugih dijelova stroja.

UPOZORENJE: Ne rabite sredstva za uklanjanje kamenca, čak i ako se reklamiraju
upravo za glačala. Trajno će oštetiti vaše glačalo.

Preporučujemo samočišćenje provoditi svaka dva tjedna. Ukoliko voda sadrži veliku
količinu kamenca, uputno je čišćenje jednaput tjedno.

(*) ovisno o modelu

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page48

49

(*) ovisno o modelu

MOGUĆI PROBLEMI I KAKO IH UKLONITI?

Problem Mogući uzrok Otklanjanje

P

odnica glačala ostaje

hladno ili se ne zagrijava.

N

edostaje dovod električne

energije.

P

rovjerite, da li je utikač
ispravno utaknut u utičnicu,
te uređaj isprobajte na nekoj
d

rugoj utičnici.

Izbornik temperature namješten
je na poziciju ili je namješten na
p

renisku temperaturu.

Izbornik temperature vrtjeti
do željenog položaja.

A

utomatsko elektroničko

isključivanje je aktivirano*.

P

omaknite svoje glačalo.

Pokazatelj termostata se
uključuje i isključuje

Normalan proces.

Kada se pokazatelj termostata
uključuje i isključuje, glačalo se
zagrijava.

U spremniku nema dostatne
k

oličine vode.

Postavljena je preniska
t

emperatura.

Postavite temperaturu u
p

otreban položaj .

Nema dovoljno vode u
spremniku za vodu.

Napunite spremnik vodom.

Aktiviran je sustav protiv
kapanja* (§ “UPORABA”).

Pričekajte dok površina za
glačanje dosegne pravilnu
temperaturu.

Kroz otvore podnice izlazi
smeđa tekućina i prlja
tkaninu.

Mogući ostaci u parnoj
komori/u podnici glačala

Provedite postupak
samočišćenja.

Uporabite funkciju
automatskog čišćenja i očistite
vaše glačalo ako ste uporabili
gore spomenuta sredstva.

Vlakna rublja su se
nakupila u otvarima
podnice i karbonizirala.

Očistite podnicu spužvom
koja ne sadrži metal.

Vaše rublje nije dovoljno
isprano ili glačate novi
odjevni predmet prije nego
ste ga oprali.

Škrob raspršite uvijek na
poleđinu tkanine.

Vi rabite škrob. Škrob rasprskajte uvijek na

poleđinu tkanine.

Vi rabite čistu destiliranu ili
omekšanu vodu.

Rabite čistu vodu iz vodovoda ili
mješavinu vode iz vodovoda i
destilirane vode u odnosu 1:1.

Iz podnice curi voda.

Preniska temperatura podnice
uslijed prečestog pritiskanja
tipke za puštanje mlaza pare.

Dozvolite da proe malo više
vremena izmeu puštanja dva
mlaza pare.

Ukoliko ne možete naći uzrok kvara, molimo, obratite se službenom Rowentinom
servisnom mjestu. Adrese možete naći u priloženom popisu servisnih mjesta.
Daljnje preporuke i dobre praktične savjete možete naći na slijedećim web stranicama:
www.rowenta.com.hr
www.seb.hr
Servisna usluga i narudžba pribora
Tel : [phone]

Zadržavamo pravo na moguće izmjene.

Uporaba kemijskih
sredstava za uklanjanje
kamenca, parfimiranih ili
mirisnih dodataka.

Ne dolijevajte nikakva
sredstva za uklanjanje
kamenca, parfimirane ili
mirisne dodatke u
spremnik s vodom.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page49

50

Zaradi va‰e varnosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom (Direktiva glede nizkega
tlaka, skladnost glede elektromagnetnih motenj in predpisov o varovanju okolja).
N

aprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuãeni tudi otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi,

ã

utilnimi ali du‰evnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izku‰enj z napravo, oziroma je ne poznajo,

r

azen ãe oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o

d

elovanju uporabe. Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo.

N

apetost va‰e elektriãne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika

(

220-240 V). Napaãna prikIjuãitev lahko povzroãi nepopravljivo po‰kodbo likalnika in naredi garancijo

n

eveljavno.
Likalnik je treba obvezno vkIjuãiti v vtiãnico z ozemljitvijo. âe uporabljate podalj‰ek, preverite da je
dvopolna izvedba (10A) z ozemljitvenim vodom.
âe je napajalni kabel po‰kodovan, ga mora takoj zamenjati poobla‰ãeni servis, da bi prepreãili
nevarnost nesreãe.
Otroci in druge osebe ne smejo uporabljati aparata brez nadzora, ãe jim njihovo fiziãno ali du‰evno
stanje ne dopu‰ãa varne uporabe. Bodite pozorni na otroke, da se ne bi igrali z aparatom.
Aparata ne smete uporabljati, ãe je prenehal delovati, ãe so na njem vidne po‰kodbe, ãe pu‰ãa ali ãe
nepravilno deluje. Aparat ne razstavljajte sami, ampak se iz varnostnih razlogov raje obrnite na
p

oobla‰ãen servis, kjer ga bodo pregledali.
Nikoli ne potapljajte likalnika v vodo!
Aparata ne odklapljajte tako, da povleãete kabel. Aparat vedno odklopite, ãe Ïelite napolniti posodo z
vodo ali ga zdrgniti, ãe Ïelite likalnik po vsaki uporabi oãistiti.
Aparat ne pu‰ãajte brez nadzora, ãe je vkljuãen v elektriãno omreÏje in vsaj eno uro po uporabi, dokler
se ne ohladi.
Likaina pIo‰ãa je Iahko zelo vroãa: nikoli se je ne dotikajte, vedno pustite, da se likalnik ohladi, preden
ga pospravite. Aparat izloãa paro, ki lahko povzroãi opekline, zlasti ãe likate na robu likalne deske. Pare
nikoli ne usmerjajte v ljudi ali Ïivali.
Likalnik zmeraj uporabljajte in postavljajte na stabilni podlagi. âe poloÏite likalnik na njegov nosilec, naj
ta leÏi na stabilni podlagi.
Aparat je namenjen izkljuãno domaãi uporabi. Proizvajalec ne odgovarja za neustrezno uporabo, ki ni
v skladu z navodili. V tem primeru garancija ne velja.

OPIS

Va‰ likalnik je naãrtovan za uporabo vode s trdoto do 17°dH (nem‰ka lestvica kakovosti vode). âe
je va‰a voda zelo trda, zme‰ajte 50% navadne vode in 50% destilirane ali demineralizirane vode.

Najprej odstranite za‰ãito likalne plo‰ãe

fig.1

Pozor! Priporoãamo, da pred prvim likanjem s paro pustite likalnik, da nekaj ãasa deluje v
vodoravnem poloÏaju, proã od va‰ega perila. Prav tako veãkrat vkljuãite ukaz za Super pritisk.
Pri prvi uporabi se lahko pojavita dim in vonj, ki nista ‰kodljiva. Ta pojav je brez posledic na
uporabo in bo kmalu prenehal.

PRED UPORABO

1.

Gumb za ‰kropljenje

2.

Gumb za brizg pare

3.

Napajalni kabel

4.

Roãaj

5.

Indikator termostata

6.

avtomatski izklop

*

7.

Gumb za samodejno ãi‰ãenje

8.

Rezervoar za vodo

9.

·kropljenje

10.

Precizna konica

11.

Likalna plo‰ãa

12.

Odprtina za polnjenje

13.

Regulator temperature

14.

Zadnji pokrov

15.

Nastavljiva regulacija pare

ZA VA·O VARNOST

Kak‰no vodo lahko uporabljate?

NAJPREJ SKRB ZA OKOLJE!

i Vaša naprava vsebuje vredne materiale, ki se lahko ponovno uporabijo ali reciklirajo.

‹ Oddajte napravo na lokalnem zbirališču komunalnih odpadkov.

Shranite ta navodila

Vroãina skoncentrira elemente v vodi med izparevanjem.
Voda opisana v nadaljevanju vsebuje organske odpadke ali minerale, ki lahko povzroãijo
brizganje vode, rjave madeÏe ali prezgodnjo obrabo naprave – voda iz su‰ilnikov za perilo,
odi‰avljena ali mehãana voda, voda iz hladilnikov, akumulatorjev ali klimatskih naprav. V

(*) Odvisno od modela

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page50

51

SL

3 • Suho likanje

Temperaturo nastavite glede na vrsto materiala, brez pritiska na gumb za pr‰enje pare.

4 • Likanje s paro (Autosteam & Steamforce)

S paro lahko likate če je regulator temperature nastavljen vsaj na ••.
Likanje s paro* Količino pare lahko nastavite na vrednost brez pare (najmanjša količina pare)
in (največjo količino pare). Nastavitev na največjo količino pare priporočamo le takrat, ko
je regulator temperature nastavljen na vrednost •••.

5 • Brizg pare

Pritisnite na gumb za brizg pare da spustite moãan tok pare in s tem poravnate trdovratne gube

fig.8.

va‰em likalniku ne uporabljajte ãiste destilirane ali demineralizirane vode ali deÏevnice. Prav
tako ne uporabljajte prekuhane, filtrirane ali ustekleniãene vode.

1 • Polnjenje rezervoarja za vodo

•

Pred polnjenjem rezervoarja za vodo izkljuãite likalnik z omreÏnega napajanja

fig.2

.

•

Regulator temperature

fig.3

n

astavite v poloÏaj (Min.)

•

Odprite odprtino za polnjenje

f

ig.4

.

Napolnite vodo do oznake Maks.

f

ig.5

.

Zaprite odprtino za

p

olnjenje in vrnite likalnik v vodoraven poloÏaj.

•

Likalnik lahko prikljuãite na omreÏno napajanje.

f

ig.6

2 • Nastavitev temperature

Z regulatorjem temperaturefig.3 izberite tako temperaturo likalne plošče, da bo ustrezala
materialu, ki ga boste likali.
Regulator temperature*: luč za kontrolo temperature opozarja, da se likalna plošča segreva.
K

o se kontrolna luč izključi

f

ig.7

,

je likalnik dosegel želeno temperaturo, kar pomeni, da

l

ahko začnete likati.

UPORABA

POMEMBNO Likalnik potrebuje veã ãasa za ohlajanje kot segrevanje. Priporoãamo, da zaãnete
likati najprej materiale, ki potrebujejo niÏjo temperaturo. Pri me‰anih tkaninah izberite
temperaturo, ki ustreza najobãutljivej‰i tkanini.

NASVET ‰krob napr‰ite vedno na hrbtno stran tkanine, ki jo likate.

POMEMBNO Med vsakim brizgom pare poãakajte 4 sekunde in pustite, da se tok pare ustavi
preden postavite likalnik na nosilec.

Oznaka za likanje

Tkanina

Regulacija temperature

Sintetična vlakna, npr.

viskoza, poliester…

•

S

vila, volna

••

Bombaž, lan

•••

6 • Vertikalni brizg pare (od temperature •• naprej)

DrÏite likalnik navpiãno in pritisnite na gumb ter s tem odstranite gube z oblek, jopiãev, kril, zaves
itd

fig.9

.

7 • Pr‰enje

Pritisnite gumb za pr‰enje in navlaÏite trdovratne gube

fig.10

.

8 • Sistem proti kapljanju*

Prepreãuje, da bi voda uhajala skozi likalno plo‰ão, ko je temperatura prenizka.

9 • Funkcija samodejnega izklopa delovanja*

• Za zagotavljanje va‰e varnosti elektronski sistem izkljuãi elektriãno napajanje in indikatorska luãka
avtomatskega izklopa utripa

fig.11

, ko:

- Likalnik nepremiãno stoji veã kot 8 minut na svoji peti.

- Likalnik leÏi na likalni plo‰ãi ali na stranici veã kot 30 sekund.

- Za ponoven zagon likalnika ga samo rahlo premaknite, da preneha utripati opozorilna luãka.

NASVET DrÏite likalnik 10 do 20 centimetrov stran od oblaãila, da prepreãite po‰kodbe
obãutljivih tkanin.

Nikoli ne usmerite parnega curka v osebe ali Ïivali!

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page51

52

12 • Sistem za prepreãevanje kopiãenja vodnega kamna

Va‰ likalnik je opremljen s patrono, ki zmanj‰uje nabiranje vodnega kamna. Slednja znatno
podalj‰uje Ïivljenjsko dobo va‰ega likalnika. Patrona za prepreãevanje kopiãenja vodnega kamna je
sestavni del rezervoarja in je ni potrebno zamenjati.

13 • âi‰ãenje likalnika

Ko se naprava ohladi, jo obri‰ite z vlaÏno krpo ali gobo, glede na potrebo.

14 • Funkcija Self Clean (samodejno ãi‰ãenje)

(podalj‰a Ïivljenjsko dobo likalnika)

Samoãistilna funkcija odplakne umazanijo in delce vodnega kamna iz parne komore. Rezervoar za vodo
napolnite z nepredelano vodo iz pipe do oznake maks. in segrejte likalnik na temperaturo ••• . Likalnik
izkljuãite iz omreÏnega napajanja in ga vodoravno drÏite nad pomivalnim koritom. Eno minuto
pritiskajte na gumb za samodejno ãi‰ãenje

fig.13

: nastajati bo zaãela para. Po nekaj sekundah bo
iz likalne plo‰ãe priãela teãi voda, ki bo izplaknila delce umazanije in vodnega kamna iz parne
komore.
Likalnik prikljuãite na omreÏno napajanje in poãakajte, da se ponovno segreje. Poãakajte, da izpari
preostala voda. Izkljuãite z omreÏnega napajanja in poãakajte, da se likalnik popolnoma ohladi.
Hladno likalno plo‰ão lahko obri‰ete z vlaÏno krpo.

PO UPORABI

10 • Praznjenje

Napajalnik izkljuãite iz omreÏnega napajanja

f

ig.2

. Odlijte preostalo vodo

f

ig.12

.

R

egulator temperature

f

ig.3

n

astavite v poloÏaj Min.

11 • Shranjevanje

Pustite, da se likalnik ohladi na stojalu, preden ga shranite.

POMEMBNO Ne navijajte napajalnega kabla okoli likalne plo‰ãe. Nikoli ne shranite likalnika
t

ako, da ga postavite na likalno plo‰ão

fig.14

.

VZDRÎEVANJE IN âI·âENJE

P

OMEMBNO Odklopite likalnik od omreÏja in pustite, da se povsem ohladi, preden se lotite

v

zdrÏevanja in ãi‰ãenja.

POMEMBNO Pri ãi‰ãenju likalne plo‰ãe in drugih delov likalnika ne uporabljajte ostrih ali
abrazivnih ãistilnih pripomoãkov ali sredstev.

OPOZORILO: Ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje oblog vodnega kamna, tudi ãe se
reklamirajo za parne likalnike. Taka sredstva bi trajno po‰kodovala va‰ likalnik.

NASVET Funkcijo Self Clean (samodejno ãi‰ãenje) uporabite pribliÏno vsaka 2 tedna. âe je
voda zelo trda, oãistite likalnik enkrat tedensko.

(*) Odvisno od modela

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page52

53

(*) Odvisno od modela

TEÎAVE?

Težava Vzrok Rešitev

L

ikalnik je prikljuãen na

omreÏje, vendar je likalna
plo‰ãa ‰e vedno hladna.

N

apaka v omreÏnem

napajanju.

P

reverite ali je vtiã pravilno
prikljuãen in poskusite
prikljuãiti likalnik na drugo
v

tiãnico.

Temperatura je nastavljena na
prenizko vrednost.

Nastavite regulator na vi‰jo
temperaturo.

V

kljuãen je sistem za

samodejni izklop*.

P

remaknite likalnik.

K

ontrolna luãka termostata se

vkljuãi in izkljuãi

T

o je povsem obiãajno.

K

o se kontrolna luãka
termostata vkljuãi in izkljuãi,
se likalnik segreva.

Ni pare, oziroma je premalo
pare.

Regulator temperature je
nastavljen prenizko.

Regulator temperature obrnite
na Ïeleno nastavitev .

Ni dovolj vode v rezervoarju
z

a vodo.

Napolnite rezervoar za vodo.

Funkcija proti kapljanju "Anti­Drip"* je aktivna
(§ “UPORABA”).

Poãakajte, da likalna plo‰ãa
doseÏe pravilno temperaturo.

Skozi luknje v likalni plo‰ãi
prihaja rjava go‰ãa, ki
povzroãa madeÏe na tkanini.

Usedline v parni komori ali na
likalni plo‰ãi.

Uporabite funkcijo Self Clean
(samodejno ãi‰ãenje) in nato
oãistite likalnik.

âe ste uporabljali zgoraj
navedena sredstva, vkljuãite
funkcijo samodejnega ãi‰ãenja
likalnika.

V Iuknjicah likalne plo‰ãe so
se nabrala zoglenela tekstilna
vlakna.

Likalno plo‰ão oãistite z
nekovinsko gobo.

Va‰e perilo ni bilo dovolj dobro
sprano ali pa ste likali novo
tkanino, ‰e preden ste jo oprali.

Ensure linen is rinsed
thoroughly.

·krobljenje. Poskrbite za to, da je perilo
dobro izprano.

Uporabljate destilirano ali
mehko vodo.

Uporabljajte vodo iz pipe ali
me‰anico vode iz pipe in
destilirano vodo v razmerju 1:1.

Likalnik pu‰ãa vodo. Prepogosta uporaba gumba

za brizganje pare.

Pustite veãje razmake med
posameznimi brizgi pare.

âe ne morete ugotoviti vzrok motnje, vas prosimo, da pokliãete poobla‰ãeni Rowentin servisni
center. Naslovi so navedeni v priloÏenem seznamu servisnih centrov. Pomoã je navedena na
sprednji strani bro‰ure.
Veã namigov in nasvetov boste na‰li na spletni stran www.rowenta.com

PridrÏujemo si pravico do sprememb!

Uporaba kemiãnih
sredstev za odstranjevanje
oblog vodnega kamna,
parfumiranih ali
odi‰avljenih aditivov.

Vodi v rezervoarju za
vodo ne dodajajte
sredstev za odstranjevanje
oblog vodnega kamna,
parfumiranih ali
odi‰avljenih aditivov.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page53

54

Siguran—a acestui aparat este în conformitate cu reglementãrile tehnice …i cu normele în vigoare
(Compatibilitate electro-magneticã, Tensiune joasã, Mediu).
Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitã—i fizice,
senzoriale sau mentale diminuate, sau de persoane fãrã experien—ã sau cuno…tin—e, numai în cazul în
care au beneficiat prin intermediul unei persoane rãspunzãtoare pentru siguran—a lor, de o
supraveghere sau de instruc—iuni prealabile în ceea ce prive…te utilizarea aparatului. Este recomandat
sã supraveghea—i copiii pentru a vã asigura cã nu se joacã cu aparatul.
Aten—ie! Curentul de la priza dumneavoastrã trebuie sã corespundã cu cel de func—ionare a fierului
de cãlcat (220-240V). Orice eroare de punere în prizã poate produce stricãciuni grave …i anuleazã
g

aran—ia.

A

cest fier de cãIcat trebuie obligatoriu racordat la o prizã cu îrnpãmântare. Dacã utiliza—i un prelungitor,

v

erifica—i cã acesta este de tip bipolar (1OA) cu conductor de împãmântare.
În cazul în care cablul de alimentare este stricat, trebuie înlocuit înlocuit într-un centru de repara—ii
autorizat, pentru a evita orice pericol.
A

paratul nu trebuie utilizat dacã a cãzut, dacã prezintã deteriorãri vizibile, în cazul în care curge sau
prezintã anomalii de func—ionare. Nu demonta—i niciodatã aparatul; duce—i-l pentru verificare la un
centru de repara—ii autorizat pentru a evita orice pericol.
Nu cufunda—i niciodatã fierul în apãI !
N

u scoate—i aparatul din prizã trãgând de fir. Scoate—i întotdeauna aparatul din prizã înainte de a umple
sau de a clãti rezervorul, înainte de a-l curã—a …i dupã fiecare utilizare.
Nu lãsa—i niciodatã aparatul nesupravegheat atunci când este racordat la alimentarea electricã …i timp
de o orã pânã ce se rãce…te complet.
Talpa fierului de cãlcat poate fi foarte caldã : nu o atinge—i niciodatã …i lãsa—i totdeauna fierul sã se
rãceascã înainte de a-l depozita. Aparatul dumneavoastrã emite aburi care pot provoca arsuri, în
special atunci când cãlca—i pe un col— al mesei de cãlcat. Nu îndrepta—i niciodatã aburul asupra
persoanelor sau animalelor.
Fierul dumneavoastrã trebuie utilizat …i a…ezat pe o suprafa—ã stabilã. Atunci când pune—i fierul pe
suportul sãu, asigura—i-vã cã suprafa—a pe care îl a…eza—i este stabilã.
Acest produs a fost conceput exclusiv pentru uz casnic. Pentru orice folosire neadecvatã sau contrarã
instruc—iunilor, firma î…i declinã orice responsabilitate, iar garan—ia nu mai este valabilã.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Se poate folosi apã curatã de la robinet pânã la un grad de duritate de 17 °dH (= duritate
germanã). La apã cu duritate mai mare recomandãm o proportie de amestec de 1:1 cu apã
distilatã.

Îndepãrta ti înainte de toate folia protectoare de pe talpã fig.1!

Aten—ie! înainte de prima utilizare a fierului dvs. pentru cãlcare cu aburi, vã recomandãm
sã-l lãsa—i sã func—ioneze câteva clipe în pozi—ie orizontalã, fãrã sã cãlca—i. In acelea…i
condi—ii, apãsa—i de mai multe ori butonul Super Pressing.
La primele utilizãri, se poate produce o degajare de fum …i de miros, care nu sunt nocive.
Acest fenomen, fãrã consecin—e asupra utilizãrii fierului, va dispãrea rapid.

PREGÃTIREA

1. Buton de pulverizare

2. Buton jet de abur

3. Cablu

4. Mâner

5. Indicator termostat

6. oprire automatã*

7. Buton de curã—are automatã

8. Rezervor de apã

9. Pulverizator

10. Vârf de înaltã precizie

11. Talpã

12. Orificiu de umplere

13. Cadran de reglare a temperaturii

14. Capac posterior

15. Reglaj abur

PENTRU SIGURANFIA DUMNEAVOASTRÃ

Ce a pã se poate folosi?

Proteja—i mediul înconjurãtor !

i Aparatul dumneavoastrã con—ine materiale valoroase ce pot fi reciclate …i reutilizate.

‹ Dupã încetarea func—ionãrii lãsa—i aparatul la un centru de reciclare.

Pãstra—i instruc—iunile la îndemânã

Nu adãuga—i nimic în con—inutul rezervorului de apã.
Nu utiliza—i apã de la uscãtorul de rufe, apã parfumatã sau dedurizatã, apã pentru
frigidere, baterii, aparate de climatizare, apã purã distilatã sau apã de ploaie. Aceste ape
con—in reziduuri organice sau elemente minerale care se concentreazã sub efectul cãldurii

(*) în func—ie de model

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page54

55

RO

3 • Cãlcatul fãrã abur

Seta—i temperatura potrivitã pentru tipul de —esãturã pe care îl cãlca—i fãrã a apãsa butonul
automat pentru abur sau butonul pentru jet de abur.

4 • Cãlcatul cu abur (Autosteam & Steamforce)

Începând de la temperatura reglată pe •• se poate călca cu abur.

Funcţiilecuabur* Cantitatea aburului se poate regla între • (cantitate minimă de abur) şi

(cantitate maximă de abur).
Reglarea pe cantitatea maximă de abur , se recomandă doar pentru temperatura poziţio­nată pe •••.

5 • Jet de abur

Pentru a produce un jet de abur puternic în vederea îndepãrtãrii cutelor adânci fig.8.

…i pot provocã împro…cãri, scurgeri de culoare închisã sau îmbãtrânirea prematurã a
aparatului dvs.

1 • Umplerea rezervorului de apã

• Î

nainte de a umple rezervorul de apã, scoate—i fierul de cãlcat din prizã

fig.2.

•

Roti—i cadranul de reglare a temperaturii f

ig.3

în pozi—ia (Min.)

• D

eschide—i orificiul de umplere

fig.4.

Turna—i apã pânã la marcajul Max.

fig.5.

Închide—i

o

rificiul de umplere cu apã …i readuce—i fierul de cãlcat în pozi—ie orizontalã.

• P

ute—i introduce fierul de cãlcat în prizã.

fig.6

2 • Reglarea temperaturii

C

u ajutorul butonului de reglare a temperaturii se reglează temperatura de călcat în funcţie de

m

aterialul ce se calcă

fig.3

.

R

eglarea temperaturii*: ledurile luminoase indică dacă talpa se află la temperatura selectată.

Stingerea ledului de control

f

ig.7

, indică atingerea temperaturii reglate.

.

Utilizarea

Pentru cã rãcirea dureazã mai mult decât încingerea, recomandãm sã se calce la început
materialele sensibile la temperatura cea mai joasã. Pentru hainele compuse din diferite
materiale, alege—i temperatura adaptatã celui mai delicat material.

Stropi—i cu amidon doar pe partea inferioarã a materialului de cãlcat.

Respecta—i un interval de 4 secunde între fiecare apãsare …i a…tepta—i oprirea completã a
emisiei de abur înainte de rea…ezarea fierului în suport.

Eticheta de pe rufe

Felul materialului

Buton de reglare a temperaturii

Fibre sintetice

d

e ex. Viscoză, Poliester

•

M

ătase, Lână

••

Bumbac, In

•••

6 • Jet de abur vertical (începând cu reglarea temperaturii pe ••)

Pentru netezirea îmbrãcãmin—ii suspendate a perdelelor etc. —ine—i fierul de cãlcat în pozi—ie
verticalã …i apãsa—i butonul pentru jetul de abur.

fig.9.

7 • Func—ia spray

Pentru umezirea cutelor adânci apãsa—i butonul de spray fig.10.

8 • Sistemul Anti-Drip*

Acest sistem evitã ie…irea apei din talpã la temperaturã foarte joasã.

9 • Func—ie de oprire automatã*

•

Pentru siguran—a dumneavoastrã, sistemul electronic întrerupe alimentarea automat, iar
martorul luminos “autostop” pâlpâie

fig.11 în cazurile urmãtoare:

- Când fierul de cãlcat este nemi…cat timp de peste 8 minute pe cãlcâi.

- Când fierul de cãlcat este a…ezat în pozi—ie orizontalã sau înclinat în lateral timp de peste
30 de secunde.

- Pentru a reporni fierul de cãlcat, mi…ca—i-l u…or pânã când lumina de avertizare înceteazã
sã mai pâlpâie.

Pentru a evita arderea materialelor delicate, acestea trebuie —inute la aproximativ
10 - 20 cm de fier.

Înainte de fiecare umplere sau golire cât …i dupã orice folosire sau la cuã—ire, scoate—i
fierul de cãlcat din prizã.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page55

56

12 • Sistemul Anti-Calcar

Sistemul anti-calcar integrat în fierul de cãlcat reduce în mod semnificativ formarea calcarului.
Î

n acest fel se prelunge˛ste durata de via—ã a fierului Dv. de cãlcat. Sistemul anti-calcar este

o

parte componentã fixã a rezervorului de apã …i nu trebuie schimbat.

13 Curã—are …i îngrijire

Dupã ce aparatul s-a rãcit, …terge—i-l cu o cârpã umedã sau cu un burete umed.

14 • Self Clean (pentru o duratã de via—ã prelungitã)

Func—ia “Self Clean” (autocurã—are) eliminã murdãria …i depunerile de calcar din camera de
abur. Umple—i rezervorul de apã cu apã netratatã de la robinet pânã la marcajul max …i
încãlzi—i fierul de cãlcat pânã la temperatura

•••

. Scoate—i fierul de cãlcat din prizã …i —ine—i-l în

pozi—ie orizontalã deasupra unei chiuvete. Apãsa—i butonul de autocurã—are timp de 1 minut

fig.13: aburul va începe sã se acumuleze. Dupã câteva secunde, va fi eliminatã apã prin talpa

fierului de cãlcat, eliminând murdãria …i depunerile de calcar din camera de abur.
Introduce—i fierul de cãlcat în prizã …i lãsa—i-l sã se încãlzeascã din nou. A…tepta—i pânã când
apa rãmasã se evaporeazã. Scoate—i fierul de cãlcat din prizã …i a…tepta—i rãcirea completã a
acestuia.
Dupã ce s-a rãcit, pute—i …terge talpa fierului de cãlcat cu o cârpã umedã.

DUPÃ CÃLCAT

10 • Golirea

Scoate—i fierul de cãlcat din prizã. f

ig.2

Elimina—i apa rãmasã f

ig.12

.

Roti—i cadranul de reglare a temperaturii

fig.3 în pozi—ia Min.

11 • Depozitarea

Lãsa—i acum fierul de cãlcat sã se rãceascã Pãstra—i fierul de cãlcat a…ezat vertical.

Nu înfã…ura—i cablul în jurul tãlpii fierbin—i f

ig.14

.

CURÉARE ⁄I ÎNGRIJIRE

IMPORTANT Deconecta—i fierul …i lãsa—i-l sã se rãceascã înainte de orice ac—iune de între—
inere …i curã—are.

N

u utiliza—i niciodatã produse pentru curã—are …i obiecte ascu—ite sau abrazive pentru curã—

area tãlpii …i a altor pãr—i ale aparatului.

AVERTISMENT: Nu utiliza—i agen—i de detartrare, chiar dacã ace…tia sunt recomanda—i
pentru fiare de cãlcat cu abur. Ace…tia vor cauza deteriorarea permanentã a fierului de
cãlcat.

Recomandãm autocurã—area la intervale de circa 2 sãptãmâni. La folosirea apei foarte
calcaroase se recomandã o curã—are sãptãmânala.

(*) în func—ie de model

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page56

57

(*) în func—ie de model

Defecte posibile …i înlãturarea lor

Problema Cauza posibilã Înlãturarea

T

alpa fierului de cãlcat

r

ãmâne rece sau nu se încin-

g

e.

N

u se alimenteazã cu energie

e

lectricã.

A

sigura—i-vã ca stecherul sã

f

ie corect introdus în prizã

s

au încerca—i sa pune—i fierul

de cãlcat la o altã prizã.

Termostatul este pe o pozi—ie
prea joasã.

A˛seza—i butonul de reglare a
temperaturii în pozi—ia doritã.

Oprirea electronicã automatã*
e

ste activatã.

Modifica—i fierul.

L

umina termostatului se

aprinde …i se stinge

E

ste normal.

C

ând lumina termostatului se
aprinde …i se stinge, fierul de
cãlcat se încãlze…te.

Nu produce de loc sau
produce numai pu—in abur.

Temperatura este reglatã la o
valoare prea joasã.

Roti—i cadranul de reglare a
temperaturii la configurarea
necesarã .

N

u este suficientã apã în

rezervorul de apã.

A

pãsa—i maneta.

S

istemul anti-picurare* este
activ (paragraful
“UTILIZAREA”).

U

mple—i rezervorul de apã
A…tepta—i ca talpa sã atingã
temperatura corespunzãtoare.

Prin orificiile din talpa fierului
de cãlcat se scurge un lichid
maroniu care pãteazã
materialul.

Prosibile impuritãti în camera
de abur/talpã.

Efectua—i auto-curã—area.

Utiliza—i func—ia de autocurã—
are …i curã—a—i fierul de cãlcat
dacã a—i utilizat vreunul dintre
produsele susmen—ionate.

În talpa fieruIui s-au adunat …i
s-au carbonizat fibre din —
esãturile rufelor.

Curã—a—i talpa cu un burete
nemetalic.

Rufele dumneavoastrã nu au
fost clãtite suficient sau a—i
cãlcat o hainã nouã înainte
de a o spãla.

Asigura—i-vã cã materialul
este clãtit în profunzime.

Folosi—i amidon. Stropi—i cu amidon doar pe

partea inferioarã a
materialului de cãlcat.

Folosi—i apã purã distilatã sau
apã tratatã contra duritãtii.

Folosi—i apã curatã de la
robinet sau o propor—ie de
amestec de 1:1 de apã de la
robinet …i apã distilatã.

Din talpa fierului curge apã. Temperatura tãlpii prea joasã

din cauza apãsãrii prea dese
a butonului pentru jetul de
abur.

Lãsa—i mai mult timp între
jeturile de abur.

În cazul în care nu reusi—i sã gãsi—i cauza defectului, adresa—i-vã unui service autorizat
ROWENTA. Adresele le gãsi—i în tabelul de service anexat.
Pentru alte sfaturi si recomandãri vizita—i pagina noastrã de web: www.rowenta.com
Centru Service …i de comandare a accesoriilor
Tel : [phone] +40 021/2331346

Modificãri rezervate !

Utilizarea de agen—i de
detartrare chimici, de
aditivi parfuma—i sau
aroma—i.

Nu adãuga—i agen—i de
detartrare de niciun fel
sau aditivi parfuma—i sau
aroma—i în apa din
rezervor.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page57

58

Za Va‰u bezbednost, aparat je u skladu sa vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o najniÏem
naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, za‰titi okoline).
Nije predvi∂eno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe ili osobe bez iskustva i znanja. Mogu
g

a koristiti jedino u prisustvu osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost, nadzor ili uz upotrebu

u

putstva. Trebalo bi kontrolisati decu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom.

N

apon Va‰e elektriãne instalacije treba da odgovara naponu pegle (220-240V).

S

vaka gre‰ka ukljuãivanja moÏe izazvati nepopravljivo o‰teçenje pegle i poni‰titi garanciju.

P

egla treba obavezno da bude ukljuãena u utiãnicu sa uzemljenjem. Ako koristite produÏni kabl,

p

roverite da je on dvopolan (10A) sa uzemljenjem.

U

koliko je kabl o‰teçen treba ga odmah zameniti u ovla‰çenom servisu da bi se izbegla opasnost.
Aparat ne sme da se koristi ako je padao, ako je oãigledno o‰teçen, ako curi ili ako se na njemu
primete nepravilnosti u radu. Nikada nemojte da rasklapate svoj aparat: neka ga pregledaju u
ovla‰çenom servisu, da biste izbegli opasnost.
Nikada ne stavljajte peglu u vodu!
Nemojte da iskljuãujete aparat iz struje povlaãenjem za kabl. Uvek iskljuãujte aparat iz struje: pre
punjenja ili ispiranja rezervoara, pre ãi‰çenja, posle svake upotrebe.
Nikada nemojte da ostavljate aparat bez nadzora kada je ukljuãen u struju; sve dok se ne ohladi
pribliÏno sat vremena.
Grejna ploãa pegle moÏe biti veoma vruça: nikada je ne dirajte rukom, ostavite uvek peglu da se
ohladi pre nego ‰to çete je odloÏiti. Va‰ aparat ispu‰ta paru koja moÏe dovesti do opekotina,
posebno kada njime prelazite preko ugla stola za peglanje. Nikada nemojte da usmeravate paru
p

rema ljudima i Ïivotinjama.

V

a‰a pegla mora da se postavi na stabilnu povr‰inu. Kada postavljate peglu na podlogu za peglu,

p

roverite da je povr‰ina na koju ste je postavili stabilna.
Ovaj je proizvod namenjen samo za upotrebu u domaçinstvu. Kod svake neispravne upotrebe ili
upotrebe suprotne uputstvima, proizvo∂aã odbija svu odgovornost i garancija ne vaÏi.

OPIS

Pegla je napravljena tako da se moÏe koristiti voda iz slavine tvrdoçe do 17dH (tvrdoça vode u
Nemaãkoj). Me∂utim, ukoliko je voda u Va‰oj zemlji vrlo tvrda, pome‰ajte 50% vodu iz slavine i
50% destilovane vode ili vode bez minerala.

VAÎNO Pre nego ‰to uradite bilo ‰ta, skinite za‰titu sa grejne ploãe

fig.1

!
PaÏnja! Pre prvog kori‰çenja pegle uz upotrebu pare, savetujemo Vam da je ukljuãite i drÏite
u horizontalnom poloÏaju van tkanine koju peglate, pritiskajuçi dugme "Super Pressing".
U poãetku moÏe se pojaviti miris ili dim koji nisu ‰tetni. Ta pojava nema uticaja na kori‰çenje
i brzo çe nestati.

PRE UPOTREBE

1.

Dugme za prskanje

2.

Dugme za ispu‰tanje pare

3.

Kabl

4.

Ruãka

5.

Indikator termostata

6.

Automatsko iskljuãivanje

*

7.

Dugme za samoãi‰çenje

8.

Rezervoar za vodu

9.

Mlaznica za prskanje

10.

Vrh za precizno peglanje

11.

Grejna ploãa

12.

Otvor za punjenje

13.

Termostat za pode‰avanje

14.

Zadnji poklopac

15.

Varijabilna kontrola pare

RADI VA·E SIGURNOSTI

Kakva voda sme da se koristi?

Za‰tita okoline na prvom mestu !

i

Va‰ aparat sadrÏi vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju.

‹

Ostavite aparat na mesto za prikupljanje materijala za reciklaÏu.

âuvajte uputstva

VAÎNO: Za vreme isparavanja, toplota izdvaja elemente iz vode. Ne koristite vodu koja sadrÏi
organske ostatke ili mineralne elemente koji mogu prouzrokovati curenje pegle, tamne fleke
ili habanje aparata. Zbog toga ne koristite vodu iz ma‰ine za su‰enje ve‰a, parfimisanu ili vodu
sa omek‰ivaãem, ki‰nicu, ãistu destilovanu vodu ili vodu iz friÏidera, akumulatora i klima
ure∂aja.

(*) u zavisnosti od modela

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page58

59

3 • Suvo peglanje

Podesite temperaturu prema tipu tkanine koju peglate i ne pritiskajte dugme za automatsku paru
i dugme za udar pare.

4 • Peglanje na paru (Autosteam & Steamforce)

Možete da peglate na paru od programirane temperature •• naviše.
Funkcija pare* Količina pare može da se namesti izmeūu bez pare (maksimalna količina
pare). Mi vam preporučujemo da programirate maksimalnu količinu pare samo onda kada
je pegla programirana na temperaturu •••.

5 • Mlaz pare

Pritisnite dugme za mlaz pare, ãime çete da napravite jak mlaz pare za uklanjanje upornih nabora

fig.8

.

1 • Kako se puni rezervoar za vodu

• Pre punjenja rezervoara za vodu, iskljuãite peglu iz struje

fig.2

.

• Postavite termostat za pode‰avanje temperature

f

ig.3

u poloÏaj (Min.)

• Otvorite otvor za punjenje

fig.4

. Sipajte vodu do oznake Max.

fig.5

. Zatvorite otvor za punjenje

i vratite peglu u horizontalan poloÏaj.

• MoÏete ukljuãiti peglu u struju.

f

ig.6

2 • Kako se pode‰ava temperatura

P

ostavite temperaturu pegle tako da odgovara vrsti materijala uz pomoć brojčanika za kon-

t

rolu temperature

f

ig.3

.

K

ontrola temperature *: Svetlosni indikator temperature pokazuje da se donja ploča

zagreva. Kad se svetlosni indikator temperature ugasi

f

ig.7

, programirana temperatura je

dostignuta i možete da počnete sa peglanjem.

UPOTREBA

VAÎNO Pegli treba vi‰e vremena da se ohladi nego da se zagreje. Savetujemo Vam da poãnete
sa tkaninama koje zahtevaju da se peglaju na niÏoj temperaturi. Kod odeçe kombinovanog
sastava, odaberite temperaturu koja je prilagodjena najosetljivoj tkanini.

SAVET: ·tirak prskajte na suprotnu stranu od one koju peglate.

VAÎNO Napravite pauzu od ãetiri sekunde izme∂u svakog pritiska i saãekajte da se emisija
pare potpuno zaustavi pre nego ‰to peglu odloÏite na podlogu.

6 • Vertikalni mlaz pare (od temperature programirane na •• navi‰e)

DrÏite peglu u vertikalnoj poziciji i pritisnite dugme za mlaz pare, ãime çete da uklonite nabore
sa odela, jakni, sukanja, zakaãenih zavesa, itd.

fig.9

.

SAVET Peglu udaljite 10 do 20cm od osetljih tkanina koje peglete da ne bi izgoreli.

VAÎNO Nikada nemojte da usmeravate paru na ljude i Ïivotinje!

Etiketa za

peglanje

Platno

Kontrola temperature

Sintetička vlakna, npr.

viskoza, poliester…

•

Svila, vuna

••

P

amuk, lan

•••

SR

7 • Prskanje

Pritisnite dugme za prskanje da navlaÏite uporne nabore.

fig.10

8 • Sistem protiv isticanja vode*

On spreãava da voda istiãe iz grejne ploãe kada je temperatura previ‰e niska.

9 • Auto Off funkcija *

• Radi Va‰e sigurnosti, elektronski sistem u sledeçim sluãajevima obustavlja napajanje, a indikator
automatskog iskljuãivanja treperi

fig.11

:

- Ako je pegla nepokretna duÏe od osam minuta u vertikalnom poloÏaju.

- Ako je pegla duÏe od 30 sekundi u horizontalnom poloÏaju ili je boãno poloÏena.

- Za ponovno ukljuãivanje pegle, samo je lagano pomerite dok indikator automatskog
iskljuãivanja ne prestane da treperi.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page59

60

12 • Sistem za uklanjanje kamenca

Pegla sadrÏi kasetu za uklanjanje kamenca da bi se smanjile naslage kamenca. Time se znaãajno
produÏava radni vek pegle.Kaseta za uklanjanje kamenca predstavlja sastavni deo rezervoara za
vodu i ne treba ga menjati.

13 • Kako da ãistite peglu

Nakon ‰to se ure∂aj ohladi, po potrebi ga obri‰ite vlaÏnom krpom ili sun∂erom.

14 • Funkcija Self Clean (produÏava radni vek pegle)

Funkcija samoãi‰çenja ispira neãistoçe i ãestice kamenca iz parne komore. Napunite posudu za
vodu neobra∂enom vodom iz slavine do oznake max i zagrejte peglu na temperaturu •••.
Iskljuãite peglu iz struje i drÏite je iznad sudopere u vodoravnom poloÏaju. Pritisnite dugme za
samoãi‰çenje na 1 minut

fig.13

: para çe poãeti da se skuplja. Nakon nekoliko sekundi voda çe izaçi
iz grejne ploãe i tako isprati neãistoçe i ãestice kamenca iz parne komore.
Ukljuãite peglu i ostavite je da se ponovo ugreje. Saãekajte dok ne ispari preostala voda. Iskljuãite
peglu iz utiãnice i ostavite je da se potpuno ohladi.
Nakon ‰to se ohladi, moÏete prebrisati povr‰inu za peglanje vlaÏnom krpom.

NAKON UPOTREBE

10 • Kako da ispraznite peglu

Iskljuãite peglu iz struje.

f

ig.2

Izbacite preostalu vodu

f

ig.12

.

P

ostavite termostat za pode‰avanje temperature

f

ig.3

u

poloÏaj Min.

11 • Odlaganje

Pre nego ‰to odloÏite peglu, ostavite je da se u potpunosti ohladi.

VAÎNO Ne obavijajte kabl oko vruçe grejne ploãe. Nikada ne odlaÏite peglu postavljenu na
g

rejnu ploãu

fig.14

.

ODRÎAVANJE I âI·åENJE

V

AÎNO Iskljuãite peglu iz struje i ostavite je da se potpuno ohladi pre ãi‰çenja i odrÏavanja.

VAÎNO Nikada ne koristite proizvode za ãi‰çenje i o‰tre ili abrazivne predmete za ãi‰çenje
grejne ploãe pegle i drugih delova aparata.

UPOZORENJE: Ne koristite sredstva za uklanjanje kamenca, ãak i ako se reklamiraju za pegle
na paru. Ona trajno o‰teçuju peglu.

SAVET Upotrebljavajte funkciju SELF CLEAN skoro druge sedmice. Ako je voda vrlo tvrda,
ãistite peglu svake sedmice.

(*) u zavisnosti od modela

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page60

61

(*) u zavisnosti od modela

PROBLEMI?

Problemi Uzrok Rešenje

P

egla je ukljuãena u mreÏu, ali

grejna ploãa je i dalje hladna.

N

ema struje u mreÏi.

P

roverite da li je utikaã
propisno ukljuãen, ili
poku‰ajte da ukljuãite peglu u
d

rugu utiãnicu.

Termostat je name‰ten na poloÏaj
z

a vrlo nisku temperaturu.

Postavite termostat na vi‰u
t

emperaturu.

A

utomatsko elektronsko

zaustavljanje je aktivirano*.

P

omerite peglu.

I

ndikator termostata se

ukljuãuje i iskljuãuje

T

o je uobiãajeno.

K

ada se indikator termostata
ukljuãuje i iskljuãuje, pegla se
zagreva.

P

ara ne izlazi ili je ima

premalo.

P

ostavljena je preniska

temperatura.

P

ostavite temperaturu u
poloÏaj .

Nema dovoljno vode u posudi
z

a vodu.

Pritisnite dugme.

Aktivna je funkcija protiv
kapanja* (§ “UPOTREBA”).

saãekajte da grejna ploãa
pegle dostigne Ïeljenu
temperaturu.

Kroz otvore na grejnoj ploči
izlazi braon voda i prlja
tkaninu.

Ostaci na grejnoj ploči ili u
komori za paru.

Upotrebite funkciju Self Clean
a zatim oãistite peglu.

Upotrebite funkciju
samoãi‰çenja i oãistite peglu
ako ste upotrebili pomenuta
sredstva.

Vlakna tkanine su se nakupila
u otvorima grejne ploãe i
karbonizuju se.

Oãistite povr‰inu grejne ploãe
nemetalnim sundjerom.

Tkanina nije dobro isprana ili
peglate novu odeçu koju niste
prethodno oprali.

Proverite da li je tkanina
dobro isprana.

Upotreba ‰tirka. Uvek stavljajte ‰tirak na

suprotnu stranu od one koju
peglate. âistite grejnu ploãu
pegle.

Koristi se ãista destilovana
voda/voda bez minerala ili
omek‰ana voda.

Koristite samo netretiranu vodu
iz slavine ili me‰avinu polovine
vode iz slavine i polovine
destilovane vode/vode bez
minerala. Upotrebite funkciju
Self Clean i oãistite peglu.

Iz pegle curi voda. Temperatura grejne ploãe je

preniska ili ste previ‰e koristili
dugme za udar pare.

Postavite termostat na vi‰u
temperaturu i napravite veçu
pauzu izmedju udara pare.

Ukoliko ne moÏete da utvrdite uzrok problema, kontaktirajte ovla‰çeni Rowenta servis. Pogledajte
spisak servisa u garantnom listu.
Dodatne savete i korisne predloge za kori‰çenje aparata pogledajte na internet adresi
www.rowenta.com

PodloÏno izmenama!

Upotreba hemijskih
sredstava za uklanjanje
kamenca, parfimisanih ili
mirisnih aditiva.

Nemojte dodavati nikakva
sredstva za uklanjanje
kamenca, parfimisane ili
mirisne aditive u rezervoar
za vodu.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page61

62

Безопасността на уреда съответства на действащите технически норми и стандарти
(

електромагнитна съвместимост, ниско напрежение, околна среда).
Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически,
сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако
о

тговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно
ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да не играят с уреда.
Внимание! Напрежението на инсталацията трябва да отговаря на това на ютията (220-240 V).
Г

решка при включването може да причини непоправими повреди, които не се покриват от
гаранцията.
Ютията задължително се включва в заземен контакт. Ако използвате удължител, уверете се,
че е от биполярен тип (10А) със заземен проводник.
А

ко захранващият кабел е повреден, незабавно трябва да бъде сменен в сервиз за
гаранционно обслужване, за да се избегне всякакъв риск.
Уредът не трябва да се използва след падане, ако изглежда повреден, ако тече или не работи
н

ормално. Никога не разглобявайте уреда: носете го за поправка в сервиз за гаранционно
обслужване, за да избегнете всякакъв риск.
Никога не потапяйте ютията във вода!
Н

е изключвайте уреда, като дърпате кабела. Винаги изключвайте уреда: преди да пълните или
миете резервоара, преди да го почиствате, след употреба.
Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен в електрическата мрежа, и докато не
е изстинал – около 1 час след употреба.
Г

ладещата повърхност е гореща: никога не я докосвайте с ръка ; винаги изчаквайте ютията да
се охлади, преди да я приберете.
Уредът изпуска пара, която може да причини изгаряния, най-вече когато гладите в ъгъла на
д

ъската за гладене. Никога не насочвайте парата към хора или животни.
Вашата ютия трябва да се използва и поставя върху стабилна повърхност.
Когато слагате ютията на поставката й, уверете се, че повърхността, на която стои е стабилна.
Този продукт е създаден единствено за домашна употреба. Фирмата – производител не поема
никаква отговорност и гаранцията се обезсилва при неподходяща употреба или такава,
противоречаща на указанията.

Описание на уреда

Може да се употребява чиста вода от чешмата със степен на твърдост до макс.
17 °dH (= немска твърдост). При твърда вода се препоръчва смесване с дестилирана
вода в съотношение 1:1.

Най-напред отстранете защитното фолио от гладещата пета! fig.1
Внимание ! Препоръчваме Ви, преди първото използване на ютията, да я
оставите да работи няколко минути в режим на пара, в хоризонтално положение
и настрани от дрехите за гладене.
При това положение трябва да натиснете неколкократно бутона Супер Пресинг.
При първоначална употреба е възможно да се появи дим или да се отдели
безвредна миризма.
Това явление няма да повлияе на използването и бързо ще изчезне.

Преди употреба

1.

Бутон за пулверизатора

2.

Бутон за пара

3.

Кабел

4.

Дръжка

5.

Индикатор на термостата

6.

самоизключване

*

7.

Бутон за самопочистване

8.

Резервоар за вода

9.

Пулверизатор

10.

Ръб за прецизно гладене

11.

Гладеща плоча

12.

Отвор за пълнене

13.

Регулатор на температурата

14.

Капак

15.

Регулатор на парата

ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ

КАКВА ВОДА ТРЯБВА ДА УПОТРЕБЯВАТЕ?

Защита на околна среда!

i

Вашият уред се дели на ценни материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани.

‹

Изхвърлете го на обозначените за тази цел места.

ПАЗЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ

Не добавяйте нищо към водата в резервоара. Не използвайте вода от сушилна
машина, ароматизирана или омекотена вода, вода от хладилник, акумулатор,
климатик, дестилирана или дъждовна вода.
Водата от посочените източници съдържа органични отпадъци или минерали,

(*) в зависимост от модела

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page62

63

3 • ГЛАДЕНЕ БЕЗ ПАРА

Нагласете температурата според съответния вид тъкан, без използване на бутона за автоматична
пара и бутона за пара.

4 • ГЛАДЕНЕ С ПАРА

От положение •• на регулатора на температурата можете да гладете с пара.
парни функции* Количеството пара може да се настройва между (минимално количество)
и (максимално количество). Настройването на максималното количество пара се
препоръчва само при същевременна настройка на регулатора на температурата на •••.

5 • СИЛНО ИЗПУСКАНЕ НА ПАРА

За да произведете мощна парна струя и премахнете дълбоките гънки на тъканта fig.8.

които, заедно с топлината, могат да доведат до свистене, кафяви петна и
преждевременно износване на уреда.

1 • ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

•

Преди да напълните резервоара с вода, изключете ютията

fig.2

.

•

Нагласете регулатора на температурата

fig.3

на положение (мин.)

• О

творете отвора за пълнене fig.4. Напълнете го с вода до обозначението за макс. fig.5

.

Затворете капака и върнете ютията в хоризонтално положение.

•

Включете ютията.

fig.6

2 • РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Нагласете температурата на гладене с помощта на терморегулатора в зависимост от
вида на тъканта

f

ig.3

.

Р

егулатор на температурата*: Светлинните индикатори показват дали гладещата

п

овърхност е с избраната температура. Угасването на контролната лампа

fig.7

с

игнали-

з

ира, че желаната температура е достигната.

Yпотреба

Тъй като изстиването трае по-дълго от загряването, препоръчваме, най-напред

на най-ниската температурна степен да се гладят чувствителни тъкани. За дрехи

от различни материи - изберете подходящата температура за най-

чувствителната материя.

СЪВЕТ Винаги пръскайте с кола тъканта от обратната страна на гладенето.

Спазвайте интервал от 4 секунди между всяко натискане и изчакайте пълното
спиране на пароподаването преди да поставите ютията върху поставката.

Етикет на

дрехата

В

ид на тъканта

Регулатор на

температурата

Химични влакна

например

•

Вискоза, Полиестер

••

Коприна, Вълна

Памук, Лен

•••

BG

6 • ИЗПУСКАНЕ НА ПАРА ВЪВ ВЕРТИКАЛНА ПОСОКА

(от температурна степен ••)

За премахване на гънките на висящо облекло завеси и др. дръжте ютията във
вертикално положение и същевременно натискайте бутона за изпускане на пара.

fig.9.

7 • СПРЕЙНА ФУНКЦИЯ

За навлажняване на трудноотстраними гънки натиснете спрей-бутона fig.10.

8 • СИСТЕМА АNTI-DRIP*

Служи за предотвратяване на изтичането на вода от гладещата пета при ниска темпаратура.

За да не изгорите фините материи, те трябва да се поставят на около 10 до 20
см от ютията.

Изпусканата пара да не се насочва към лица и домашни животни и с нея да не се
обработват части от облеклото, намиращи се на тялото.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page63

64

12 • ЗАЩИТНА СИСТЕМА СРЕЩУ КОТЛЕН КАМЪК

Вграденият в ютията патрон за защита срещу котлен камък значително намалява
образуването на същия. По такъв начин експлоатационният живот на Вашата ютия се
удължава съществено. Патронът за защита срещу котлен камък е неразглобяема
съставна част на резервоара за вода и подновяването му не е необходимо.

13 • ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Когато ютията е изстинала, избършете я с влажна кърпа или гъба според необходимостта.

14 • ФУНКЦИЯ САМОПОЧИСТВАНЕ

(самопочистване за по-дълъг експлоатационен живот)

Функцията за самопочистване отстранява замърсяването и варовиковите частици от
отделението за пара. Напълнете с вода резервоара за вода до обозначението за максимум и
загрейте ютията до температура

•••

. Изключете ютията и я сложете в хоризонтално положение

върху мивка. Натиснете бутона за самопочистване за 1 минута

fig.13

: ще започне да излиза
пара. След няколко секунди от гладещата плоча ще започне да излиза вода, която ще почисти
замърсяването и варовиковите остатъци от отделението за пара.
Включете ютията и я оставете да се загрее отново. Изчакайте, докато останалата вода се изпари.
Изключете ютията от захранването и я оставете да изстине.
Когато изстине, гладещата плоча може да бъде почистена с влажна кърпа.

9 • Функция ‘Автоматично изключане’*

•

З

а вашата безопасност електронната система намалява мощността и индикаторът за

с

амоизключване мига fig.11, когато:

- Ютията стои неподвижна повече от 8 минути върху своята поставка.

- Ютията е в хоризонтално положение или е поставена настрани за повече от 30 секунди.

-

За да задействате отново ютията, трябва само да я преместите внимателно, докато

индикаторът спре да мига.

След гладене

10 • ИЗПРАЗВАНЕ

И

зключете ютията fig.2. Излейте останалата вода fig.12.

Нагласете регулатора на температурата fig.3 на положение „мин“.

11 • Съхранение

След това оставете уредът да изстине Съхранявайте уреда, като го изправите във
вертикално положение.

К

абелът да не се навива около горещата пета на ютията. Никога не съхранявайте

вашата ютия поставена на гладещата пета. fig.14.

Почистване и поддръжка

В

ажно Изключете и оставете ютията напълно да изстине преди поддръжка и

почистване.

Моля, не употребявайте остри и драскащи почистващи средства и предмети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте препарати за отстраняване на варовик, дори и да са
предназначени за ютии с пара. Те ще увредят непоправимо ютията.

Препоръчваме, самопочистването да се повтаря на всеки 2 седмици. При много
твърда вода се препоръчва ежеседмично почистване.

(*) в зависимост от модела

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page64

65

Възможни смущения и тяхното отстраняване

Проблем Възможна причина Начин на отстраняване

Гладещата плоча не
м

оже да се загрее.

Липсва електрически ток. Убедете се, дали щепселът

к

онтактува добре или

в

ключете уреда към друг

контакт.

Регулаторът на температурата
с

е намира на позиция г или е

нагласен на ниска степен.

Завъртете регулатора на
т

емпературата в желаното

положение.

Активирано е електронното
автоматично изключване*.

Движете ютията.

Индикаторът на
т

ермостата светва и

изгасва

Нормална процедура.

Когато индикаторът на
т

ермостата светва и изгасва,

ютията се загрява.

Не излиза никаква
пара или излиза
м

ного малко пара.

Регулаторът на температурата
не може да достигне желаната
т

емпература.

Нагласете регулатора на
температурата на желаната
н

астройка .

Няма достатъчно вода в
резервоара за вода.

Напълнете резервоара за вода.

Задействан е механизмът „Anti­Drip“* („Против капене“)
(§ „УПОТРЕБА“).

Изчакайте гладещата плоча да
достигне подходящата
температура.

Тъмни остатъци излизат
от отворите на
гладещата плоча и
замърсяват тъканта.

Възможни са остатаци в
парната камера/гладещата
плоча.

Изпълнете самопочистване

Използвайте функцията за
самопочистване и почистете
ютията, ако сте използвали
горепосочения метод.

Влакната от тъканта се
натрупват в отворите на
плочата и изгарят.

Почистете гладещата
повърхност с неметална гъба.

Вашето бельо не е
изплакнато добре или сте
изгладили бельото преди да
бъде изпрано.

Уверете се, че дрехите са
добре изплакнати.

Колосващи средства да се
напръскват винаги на
опъковата страна на тъканта.

От гладещата плоча изтича
вода.

Използвали сте чиста
дестилирана или омекотена
вода.

Използвайте чиста чешмяна
вода или смес в
съотношение 1:1 от
чешмяна вода и
дестилирана вода.

Използвали сте
средство за
колосване.

Температурата на гладещата
плоча е паднала вследствие
на често натискане на бутона
за силен парен удар.

Натискането на бутона за
силен парен удар да става
на по-големи интервали.

В случай, че не можете да установите причината за неизправността, обърнете се до
официалния сервиз на Rowenta. Адресите са дадени в приложения списък на
сервизите.
Допълнителни указания и методи за действие ще намерите на нашия адрес в
интернет: www.rowenta.com
Сервизна телефонна линия от цялата страна Тел: [phone]

Запазваме си правото на промени.

(*) в зависимост от модела

Употреба на химически
препарати за отстраняване
на варовик, парфюмирани
или ароматизирани
добавки.

Не добавяйте никакви
препарати за отстраняване
на варовик, парфюмирани
или ароматизирани добавки
към водата в резервоара за
вода.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page65

66

1.

Przycisk spryskiwacza

2.

Przycisk pary

3.

Kabel

4.

Uchwyt

5.

Wskaênik termostatu

6.

Funkcja automatycznego wy∏àczenia

*

7.

Przycisk samodzielnego czyszczenia Self Clean

8.

Zbiornik na wod´

9.

Spryskiwacz

10.

Wysokoprecyzyjny czubek

11.

Stopa

12.

Wlot wody

13.

Pokr´t∏o temperatury

14.

Os∏ona tylna

15.

Regulator iloÊçi pary

(*) zale˝nie od modelu

Zabezpieczenie tego urzàdzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami
(zgodnoÊç elektromagnetyczna, niskie napi´cia, Êrodowisko).
U

rzàdzenie to nie jest przeznaczone do u˝ytku przez osoby (równie˝ dzieci) o os∏abionej sprawnoÊci
fizycznej, sensorycznej lub umys∏owej lub te˝ przez osoby pozbawione odpowiedniego doÊwiadczenia
lub wiedzy, chyba ˝e znajdujà si´ one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeƒstwo
l

ub jeÊli mogà uzyskaç od nich uprzednio instrukcje dotyczàce sposobu u˝ytkowania tego urzàdzenia.
Szczególnà uwag´ nale˝y zwracaç na dzieci, aby mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià si´ one urzàdzeniem.
Uwaga! Napi´cie instalacji elektrycznej powinno odpowiadaç napi´ciu pracy ˝eIazka (220-240V).
W

szelkie b∏´dne pod∏àczenie mo˝e spowodowaç ca∏kowite uszkodzenie ˝eIazka i uniewa˝niç

g

warancj´.
˚elazko powinno byç koniecznie pod∏àczone do gniazdka z uziemieniem. W przypadku u˝ycia
przed∏u˝acza naIe˝y sprawdziç, czy jest on dwubiegunowy (10A) i czy posiada przewód uziemnienia.
D

la zachowania bezpieczeƒstwa, uszkodzony przewód zasilania powinien byç natychmiast
wymieniony w autoryzowanym serwisie.
U

rzàdzenie nie mo˝e byç u˝ywane je˝eli upad∏o, posiada wyraêne uszkodzenia, przecieka lub wykazuje
inne anomalie. Nie demontowaç samodzielnie urzàdzenia: nale˝y je sprawdziç w autoryzowanym
centrum serwisowym, aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeƒstwu.
N

ie zanurzaç ˝elazka w wodzie!
Nie od∏àczaç urzàdzenia ciàgnàc za przewód. Zawsze od∏àczaç urzàdzenie: przed nape∏nianiem lub
p∏ukaniem zbiornika, przed czyszczeniem, po ka˝dym u˝yciu.
N

igdy nie pozostawiaç urzàdzenia bez nadzoru, kiedy jest pod∏àczone do zasilania elektrycznego; je˝eli
nie uleg∏o sch∏odzeniu przez oko∏o 1 godzin´.
Stopa ˝elazka mo˝e byç bardzo goràca: nie naIe˝y jej nigdy dotykaç, przed ka˝dym schowaniem
˝eIazka, nale˝y poczekaç do jego ca∏kowitego wystudzenia. Urzàdzenie produkuje par´, która mo˝e
p

owodowaç oparzenia, zw∏aszcza w czasie prasowania na kraw´dzi deski do prasowania. Nigdy nie
kierowaç pary na osoby lub zwierz´ta.
Zawsze u˝ywaj i odstawiaj ˝elazko na stabilnej powierzchni. Je˝eli ˝elazko jest ustawiane na podstawce
˝elazka, nale˝y upewniç si´, ˝e powierzchnia ustawienia jest stabilna.
Produkt jest przeznaczony wy∏àcznie do u˝ytkowania w gospodarstwie domowym.
W przypadku niew∏aÊciwego u˝ytkowania lub u˝ytkowania niezgodnego z instrukcjà, producent nie
ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci, a gwarancja traci wa˝noÊç.

OPIS URZÑDZENIA

Mo˝na stosowaç czystà wod´ z kranu do stopnia twardoÊci 17 °dH
(= niemiecki stopieƒ twardoÊci). Wod´ o wy˝szej twardoÊci nale˝y stosowaç w proporcji 1:1 z
wodà destylowanà.

Najpierw usunàç os∏on´ stopy ˝elazka !

fig.1

Uwaga! Przed pierwszym u˝yciem ˝elazka z parà, zalecamy nagrzanie ˝elazka przez kilka chwil
w pozycji poziomej z dala od tkaniny. W tym samym czasie nacisnàç kilka razy przycisk
uderzenia pary.
Podczas poczàtkowego u˝ytkowania ˝elazka mogà wydobywaç si´ opary i nieszkodliwy zapach.
Zjawisko to nie ma ˝adnego wp∏ywu na dzia∏anie ˝elazka i szybko ust´puje.

URUCHOMIENIE

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Jakà wod´ u˝yç do nape∏niania ˝elazka?

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

i

Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.

‹

W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów, a w przypadku
jego braku do autoryzowanego centrum serwisowego.

Zachowaj t´ instrukcj´

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page66

67

PL

1 • Nape∏nianie zbiornika

•

Przed nape∏nieniem zbiornika na wod´, od∏àczyç ˝elazko z pràdu

fig.2

.

• Ustawiç pokr´t∏o temperatury

f

ig.3

w pozycji (Min.)

• Otworzyç wlot wody

fig.4

. Nape∏niç wodà do poziomu wskaênika Max.

fig.5

. Zamknàç wlot

w

ody i ustawiç ˝elazko z powrotem do pozycji poziomej.

•

Mo˝na teraz pod∏àczyç ˝elazko do pràdu.

f

ig.6

2 • Nastawienie temperatury

Nastawić temperaturę prasowania przy pomocy regulatora temperatury odpowiednio do rod­zaju prasowanej tkaniny

fig.3.

K

ontrola temperatury*: Kontrolki wskazują, czy stopa ma właściwą temperaturę. Zgaśnięcie

l

ampki kontrolnej

f

ig.7

,

wskazuje osiągnięcie wymaganej temperatury prasowania.

OBS¸UGA

3 • Prasowanie bez wytwarzania pary

Dostosuj temperatur´ do rodzaju tkaniny. Bez naciskania spryskiwacza i przycisku pary.

4 • Prasowanie z wytwarzaniem pary (Autosteam & Steamforce)

Począwszy od nastawienia temperatury •• możliwe jest prasowanie z wytwarzaniem pary.
Regulacja wytwarzania pary* Ilość pary może być nastawiona w zakresie od • (minimalna
ilość pary) do (maksymalna ilość pary). Nastawienie na maksymalną ilość pary jest zale­cane wyłącznie przy nastawieniu temperatury na poziomie •••.

5 • Wyrzut pary

Aby wytworzyç silny strumieƒ pary w celu usuni´cia uporczywych zagnieceƒ tkaniny nale˝y
nacisnàç przycisk wyrzutu pary

fig.8

.

N

ie dodawaç ˝adnych produktów do zbiornika i wody.

N

ie u˝ywaç wody z suszarek, wody perfumowanej lub zmi´kczanej, wody z lodówek,
akumulatorów, klimatyzatorów, wody destylowanej lub wody deszczowej. Woda taka może
zawierać odpady organiczne lub minera∏y, które pod wp∏ywem ciep∏a mogà powodowaç
powstawanie osadów, bràzowych zacieków lub przedwczesne zu˝ycie urzàdzenia.

Przy rozgrzewaniu zimnego ˝elazka odczekaç a˝ lampka kontrolna zgaÊnie 2 razy. Dopiero
wówczas osiàgni´ta zostaje nastawiona temperatura. W przypadku ubraƒ sk∏adajàcych si´ z
ró˝nych materia∏ów, nale˝y wybraç temperatur´ dostosowanà do najdelikatniejszego
materia∏u.

Krochmal w aerozolu nale˝y natryskiwaç zawsze po nieprasowanej stronie tkaniny.

Nale˝y przestrzegaç 4 sekundowej przerwy mi´dzy kolejnymi naciÊni´ciami i zaczekaç do
zaprzestania emisji pary przed odstawieniem ˝elazka na podstaw´.

Tabela prasowania

Rodzaj tkaniny

Regulator temperatury

Włókna syntetyczne

np. wiskoza, poliester

•

Jedwab, wełna

••

B

awełna, len

•••

6 • Wyg∏adzanie zagnieceƒ

(poczàwszy od nastawienia temperatury ••)

W celu wyg∏adzenia zagnieceƒ odzie˝y zawieszonej na wieszakach a tak˝e w celu usuni´cia
zagnieceƒ zas∏on bez potrzeby ich zdejmowania zas∏on nale˝y ustawiç ˝elazko pionowo i nacisnàç
przycisk wyrzutu pary

fig.9

.

7 • Funkcja spryskiwania

W celu zwil˝enia uporczywych zagnieceƒ tkaniny nale˝y nacisnàç przycisk spryskiwacza

fig.10

.

8 • System zapobiegajàcy kapaniu Anti-Drip*

System ten zapobiega kapaniu wody ze stopy ˝elazka przy niedostatecznej temperaturze ˝elazka.

Aby zapobiec spaleniu delikatnych materia∏ów, muszà znajdowaç si´ oko∏o 10 do 20 cm od
˝elazka.

Pary wyprowadzanej z ˝elazka nie wolno kierowaç na ludzi lub zwierz´ta, lub na noszonà odzie˝.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page67

68

(*) zale˝nie od modelu

12 • System Anti-Scale

Wk∏ad Anti-Scale zawarty w ˝elazku znacznie ogranicza gromadzenie osadów magnezowo­wapniowych (kamienia kot∏owego). Zapewnia to znaczne przed∏u˝enie trwa∏oÊci u˝ytkowej
˝elazka. Wk∏ad Anti-Scale stanowi integralnà cz´Êç sk∏adowà zbiornika wody i nie wymaga
wymiany.

13 • Czyszczenie i piel´gnacja

Po wystygni´ciu urzàdzenia, wycieraç je wilgotnà szmatkà lub gàbkà w razie potrzeby.

14 • Funkcja Self Clean (samoczynnego czyszczenia)

(funkcja zapewniajàca przed∏u˝enie trwa∏oÊci u˝ytkowej ˝elazka)

Funkcja Self Clean usuwa zabrudzenia i kamieƒ obecne w komorze pary. Nape∏niç zbiornik ˝elazka
wodà z kranu do poziomu wskaênika max i nagrzaç ˝elazko do temperatury •••. Od∏àczyç ˝elazko
z pràdu i trzymaç je poziomo nad zlewem. Nacisnàç i przytrzymaç przycisk samodzielnego
czyszczenia przez 1 minut´

fig.13

: para zacznie si´ gromadziç. Po kilku sekundach woda b´dzie
wyp∏ywa∏a ze stopy ˝elazka, przep∏ukujàc zabrudzenia i kamieƒ obecne w komorze pary.
Pod∏àczyç ˝elazko z powrotem do pràdu i nagrzaç je. Odczekaç do odparowania reszty wody.
Od∏àczyç ˝elazko z pràdu i zostawiç je do ca∏kowitego wystygni´cia.
Kiedy stopa ˝elazka jest ju˝ zimna, mo˝na jà przetrzeç wilgotnà szmatkà.

9 • Funkcja automatycznego wy∏àczenia*

• Dla Twojego bezpieczeƒstwa, system elektroniczny wy∏àcza urzàdzenie i kontrolka autostop
miga

f

ig.11

, gdy:

- ˚elazko pozostaje w bezruchu na swojej podstawie d∏u˝ej ni˝ 8 minut.

- ˚elazko jest po∏o˝one p∏asko lub na boku d∏u˝ej ni˝ 30 sekund.

- Aby ponownie w∏àczyç ˝elazko, wystarczy lekko nim poruszyç, do momentu, gdy kontrolka
ostrzegajàca przestanie migaç.

PO ZAKO¡CZENIU PRASOWANIA

10 • Wylewanie wody

O

d∏àczyç ˝elazko

f

ig.2

W

ylaç reszt´ wody

f

ig.12

.

U

stawiç pokr´t∏o temperatury

fig.3

w

pozycji Min.

11 • Przechowywanie

Pozostawiç ˝elazko do och∏odzenia ˚elazko przechowywaç w ustawieniu pionowym.

Nie owijaç przewodu zasilajàcego wokó∏ goràcej stopy ˝elazka. Nigdy nie przechowywaç
˝elazka w pozycji poziomej

f

ig.14

.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

UWAGA ! Przed przystàpieniem do czyszczenia i konserwacji ˝elazka nale˝y wy∏àczyç wtyczk´
z gniazdka i odczekaç do sch∏odzenia stopy ˝elazka.

Do czyszczenia nie u˝ywaç ˝adnych ostrych przedmiotów oraz Êrodków do czyszczenia o
zawartoÊci sk∏adników Êciernych.

OSTRZE˚ENIE: Nie u˝ywaç odkamieniaczy, nawet jeÊli sà przeznaczone do ˝elazek na par´.
Spowodowa∏yby one trwa∏e uszkodzenie ˝elazka.

Zalecamy wykonywanie czynnoÊci samoczynnego czyszczenia w przybli˝eniu co 2 tygodnie.
W przypadku stosowania wody o bardzo wysokiej twardoÊci zalecane jest czyszczenie w trybie
cotygodniowym.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page68

69

(*) zale˝nie od modelu

EWENTUALNE PROBLEMY I ICH USUWANIE

Problem Mo˝liwa przyczyna Usuwanie

Stopa ˝elazka pozostaje
c

h∏odna, ˝elazko nie

rozgrzewa si´.

Brak doprowadzenia pràdu. Sprawdziç, czy wtyczka jest

w

etkni´ta prawid∏owo do
gniaz da sieciowego lub
wypróbowaç ˝elazko przez
w

etkni´cie wtyczki do innego
gniazda sieciowego.

Regulator temperatury
n

astawiony na zbyt niskà

temperatur´.

Ustawiç regulator
t

emperatury na wy˝szy

stopieƒ.

W∏àczy∏a si´ funkcja Auto Stop*. Poruszyç ˝elazkiem.

Kontrolka termostatu w∏àcza
si´ i wy∏àcza.

Stan normalny. Gdy kontrolka termostatu na

przemian w∏àcza si´ i wy∏àcza,
˝

elazko nagrzewa si´.

Brak wytwarzania pary lub
wytwarzana zostaje tylko
n

iewielka iloÊci pary.

Temperatura ustawiona zbyt
nisko.

Ustawiç pokr´t∏o temperatury
w wybranej pozycji .

Za ma∏o wody w zbiorniku. Nape∏niç zbiornik na wod´.

Funkcja Anti-Drip* jest
w∏àczona (patrz §
“OBS¸UGA”).

Odczekaç, a˝ stopa ˝elazka
nagrzeje si´ do odpowiedniej
temperatury.

Bràzowe smugi wydostajà si´
z otworów stopy ˝elazka,
brudzàc tkanin´.

Mo˝liwe nagromadzenie
pozosta∏oÊci w komorze
wytwarzania pary w stopie
˝elazka.

Przeprowadziç czynnoÊç
samoczynnego czyszczenia.

OczyÊciç ˝elazko za pomocà
funkcji Self Clean, jeÊli u˝yto
jednego z powy˝szych
produktów.

W otworach stopy zebra∏y si´
w∏ókna tkanin i spalajà si´.

WyczyÊciç stop´ ˝elazka
gàbkà niemetalowà.

Tkanina nie jest wystarczajàco
wyp∏ukana albo prasowana
jest nowa tkanina przed jej
wypraniem.

Upewniç si´, ˝e pranie jest
dobrze wyp∏ukane.

Przy prasowaniu stosowany
jest krochmal.

Krochmal w aerozolu nale˝y
natryskiwaç zawsze po
nieprasowanej stronie tkaniny.

Przy prasowaniu stosowana
jest wy∏àcznie woda
destylowana lub woda
mi´kka.

Nale˝y stosowaç czystà wod´z
kranu lub wod´ z kranu
zmieszanà z wodà destylowanà
w stosunku 1:1.

Ze stopy ˝elazka wycieka
woda.

Niedostateczna temperatura
stopy na skutek zbyt
cz´stego naciskania przyci sku
wyrzutu pary.

Odczekaç nieco d∏u˝ej
pomi´dzy kolejnymi
wyrzutami pary.

W przypadku niepowodzenia próby wykrycia nieprawid∏owoÊci we w∏asnym zakresie nale˝y
skorzystaç z pomocy autoryzowanej placówki serwisowej ROWENTA. Adresy zamieszczono w
do∏àczonym wykazie.
Inne po˝yteczne wskazówki i zalecenia mo˝na znaleêç na naszej stronie internetowej:
www.rowenta.pl

Zmiany zastrze˝one!

U˝ycie odkamieniaczy
chemicznych i dodatków
zapachowych.

Nie dodawaç odkamieniaczy

chemicznych lub substancji

zapachowych do wody w

zbiorniku ˝elazka.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page69

70

G

üvenliğiniz açısından bu cihaz, yürürlükteki tüm standart ve düzenlemele uygundur (Elektro manyetik

u

yumluluk, Düşük gerilim, Çevre koruma).

B

u cihaz, çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve

b

ilgileri olmayan (çocuklar dahil) kişiler tarafından kullanılamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olup,
kendilerini gözetim altında bulunduran kişilerce cihazın kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olan kişiler
tarafından kullanılmaları mümkündür. Cihazla oynamamaları için çocukların gözetlenmesi gerekecektir.
Dikkat! Elektrik tesisatınızın gerilimi, ütününkine uygun olmalıdır (220-240V). Her türlü elektrik
bağlantısı hatası, ütüye telafisi mümkün olmayan bir hasar verebilir ve garantiyi geçersiz kılar.
Bu ütü mutlaka bir topraklı akım prizine takılmalıdır. Eğer bir uzatma kablosu kullanıyorsanız, toprak
iletkenli çift kutuplu tipte (10A) olmasına özen gösterin.
Elektrik kablosu hasar görmüşse, tehlikelerin önlenmesi açısından derhal bir Yetkili Servis Merkezi
t

arafından değiştirilmelidir.
Cihaz yere düşmüşse, görünür hasarlar varsa, sızıntı varsa veya işleyiş bozuklukları varsa cihaz
kullanılmamalıdır. Cihazınızı hiçbir zaman sökmeyiniz: tehlikeleri önlemek açısından Yetkili Servis
Merkezinde kontrol ettirtiniz.
Ü

tüyü hiçbir zaman suya sokmayın !
Cihazı, kordonundan çekerek prizden çıkarmayınız. Aşağıdaki durumlarda. Cihazınızınızın fişini daima
prizden çekiniz: hazneyi doldurmadan veya çalkalamadan önce, temizlemeden önce, her kullanım
sonrası.
Yaklaşık 1 saat soğumadığı sürece; elektrik fişi prize takılı olduğunda cihazı asla gözetimsiz
bırakmayınız.
Ü

tünün tabanı çok sıcak olabilir: hiçbir zaman dokunmayın ; yerleştirmeden önce daima ütünüzü
s

oğumaya bırakın.

Ö

zellikle ütü masanızın bir açısı üzerinde ütü yaptığınızda, cihazınız, yanıklara yol açabilecek bir buhar
çıkarır. Buharı hiçbir zaman kişiler veya hayvanlar üzerine yöneltmeyiniz.
Ütünüz düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerine yerleştirilmelidir. Ütünüzü, standı üzerine
koyduğunuzda, yüzeyin sabit olduğundan emin olunuz.
Bu ürün yalnızca ev içi kullanıma yöneliktir. Her türlü profesyonel kullanım, uygunsuz kullanım veya
talimatlara uymama halinde, üretici hiçbir sorumluluk taşımaz ve garanti hükümleri uygulanmaz.

Cihazın Tanımı

Maksimum 17 °dH (= Alman sertlik derecesi) sertlikte saf musluk suları kullanılabilir. Daha sert
suların 1 : 1 oranında damıtılmış suyla karıştırılması önerilir.

ÖNEMLİ Öncelikle, taban korumasını çıkarın

fig.1

Dikkat! Ütünüzü İlk kez buhar konumunda kullanmadan önce, yatay konumda ve ütülenecek

giysi dışında kısa bir süre çalıştırmanızı öneririz. Sok buhar düğmesine, aynı şekilde birkaç

tez basın.

İlk kullanımda, zararsız bir koku ve duman çıkabilir. Bunun, cihazın kullanımına bir etkisi

yoktur ve kısa sürede kaybolur.

KULLANIM ÖNCESİNDE

1.

Sprey düğmesi

2.

Anlık buhar düğmesi

3.

Kablo

4.

Tutamak

5.

Termostat göstergesi

6.

Otomatik kapatma

*

7.

Otomatik temizleme düğmesi

8.

Su haznesi

9.

Sprey

10.

Yüksek hassasiyetli uç

11.

Taban

12.

Dolum ağzı

13.

Sıcaklık kontrol düğmesi

14.

Arka kapak

15.

Ekstra buhar düğmesi

GÜVENLİĞİNİZ İÇİN

Hangi Sular Kullanılabilir?

Çevrenin korunmasına katkıda bulunalım !

i

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir malzeme bulunmaktadır.

‹

Dönüflüm yapılabilmesi için bir toplama noktasına bırakın.

Aşağıdaki talimatları muhafaza ediniz

Su haznesine, sudan başka yabancı bir madde eklemeyin.

Kuru çamaşırı nemlendirmeye yarayan suları, esanslı veya işlenmiş suları, soğutucu, akü,

klima sularını, damıtılmış su veya yağmur suları kullanmayın. Bu tür sular, suyla yoğunlaşan

ve cihazın erken yıpranmasına veya kahverengi çapak ve tortu oluşmasına neden olan

organik kalıntı maddeler veya madensel tuzlar içerir.

(*) modele göre

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page70

71

3 • Buharsız Ütüleme

Otomatik buhar düğmesi ve anlık buhar düğmesine basmadan sadece kumaşın türüne göre
sıcaklığını ayarlayın.

4 • Buharlı Ütüleme (Autosteam & Steamforce)

Buharlı u tu leme için ısı ayarının •• pozisyonundan yu kseğe ayarlanması gerekir.
Buhar Fonksiyonu* Buhar miktarı • (minimum buhar miktarı) ile (maksimum buhar miktarı)
arasında ayarlanabilir Maksimum buhar miktarı , için •••, ısı ayarı önerilir.

5 • Ekstra Buharla ütüleme

Aşırı kırışıklıkları kuvvetli buhar ile ütülemek için ekstra buhar tuşuna basın

fig.8

.

1 • Su haznesinin doldurulması

• Su haznesini doldurmadan, ütüyü fişten çekiniz –

fig.2

•

Sıcaklık kontrol düğmesini

f

ig.3

(

Min) konumuna getiriniz

•

Dolum ağzını açınız

fig.4

.

Haznenin Max. işaretine kadar su doldurunuz

fig.5

.

Dolum ağzını

k

apatınız ve ütüyü tekrar yatay konuma getiriniz.

•

Ütüyü fişe takabilirsiniz

fig.6

.

2 • Isı Ayarı

Ü

tu sıcaklığını ısı ayar du ğmesi yardımıyla kumaş tu ru ne göre ayarlayın

fig.3.

I

sı kontrolu *: Işıklı sinyal lambalar u tu tabanının istenilen sıcaklıkta olup olmadığını gösterir.

Kontrol ışığı söndu ğunde

fig.7, u tu ayarlanan ısıya ulaşmıştır.

KULLANIM

Ütünün soğuması ısınmasından daha uzun sürdüğünden, ilk önce hassas kumaşları en
düşük ayarda ütülemeniz önerilir. Farklı malzeme bileşimlerinden yapılmış giysilerde, hassas
kumaşlar için uyarlanan ısı sıcaklığını seçin.

Çamaşır kolasını daima kumaşın arka yüzüne püskürtün.

Düğmeye her basışta arada 4 saniyelik bir süre olmasına dikkat edin ve ütüyü standı üzerine
yerleştirmeden önce buhar emisyonunun tamamen durmasını bekleyin.

Etiket Kumaş tu ru Isı ayar du ğmesi

Sentetik elyaf örn.

viskoz, polyester

•

I

pekli, yunlu

••

P

amuklu, keten

•••

6 • Dikey buharlı ütüleme

(Isı ayarı, •• pozisyonundan yüksek olmalıdır)

Askıdaki elbiselerin, perdelerin vb kırışıklığını ütülemek ve daha iyi bir sonuç almak için ütünüz
özel dikey buhar fonksiyonuyla tasarlanmıştır.

fig.9

.

7 • Su püskürtme fonksiyonu

Aşırı kırışıklıkları ıslatmak için su püskürtme tuşuna basın

fig.10

.

8 • Damlama Önleyici Sistem*

Düşük ısılarda ütü tabanından su damlamasını önler.

9 •

Otomatik kapanma Fonksiyonu*

• güvenliğiniz için, aşağıda sıralanan durumlarda elektronik sistem gücü otomatik olarak keser ve
otomatik durma ışığı yanıp söner

fig.11

:

- ütünün dik konumda 8 dakikadan fazla hareketsiz durması halinde.

- Ütünün 30 saniyeden fazla tabanın veya kenarının üzerinde hareketsiz durması halinde.

- Ütüyü tekrar çalıştırmak için, yanıp sönen ışık sönünceye kadar nazik bir şekilde hareket ettiriniz.

Hassas kumaşlar n yanmaması için, ütüyü yaklaşık 10 ile 20 cm mesafede tutarak kumaş
yüzeyine buhar verin.

Buharı kesinlikle hiçbir canlıya doğru püskürtmeyin.

TR

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page71

72

12 • Kireçlenmeyi Önleyen Sistem

Ütüde bulunan anti kireç kartuşu kireç oluşumunu büyük ölçüde önler. Böylelikle ütünüzün ömrü
uzar. Kireç önleyici kartuş su haznesinin sabit parçası olup, değiştirilmesine gerek yoktur.

13 • Temizleme ve Bakım

Ütü soğuduğunda, ıslak bir bez veya sünger ile siliniz.

14 • Otomatik temizleme (Self Clean) (Ütünüzün ömrünü uzatır)

Otomatik Temizleme fonksiyonu, kir ve kireci buhar tankından dışarı atar. Su haznesini, musluk
suyu ile Max işaretine kadar doldurunuz ve ••• sıcaklığına ayarlayınız. Ütüyü fişten çekiniz ve
yatay konumda eviyenin üzerinde tutunuz. Otomatik temizleme düğmesine 1 dakika süre ile
basınız

fig.13

: buhar oluşmaya başlayacaktır. Birkaç saniye içinde su, taban plakasından
çıkarak kir ve kireci buhar tankından dışarı atar. Ütüyü fişe takınız ve tekrar ısıtınız. Geri kalan su
buharlaşıncaya kadar bekleyiniz. Fişi çekiniz ve ütü tamamen soğuyuncaya kadar bekleyiniz.

Soğuduğunda, taban plakasını ıslak bir bezle silinebilir.

ÜTÜLEME SONRASI

10 • Suyu boşaltma

Ütüyü fişten çekiniz

fig.2

. Kalan suyu boşaltınız

fig.12

.

Sıcaklık kontrol düğmesini

f

ig.3

Min konumuna getiriniz.

11 • Cihazın muhafazası

Cihazı soğumaya bırakın. Cihazı arka kısmı üzerine koyarak muhafaza edin.

ÖNEMLİ Kabloyu kesinlikle sıcak tabanın etrafına sarmayın

fig.14

.

TEMİZLEME VE BAKIM

ÖNEMLİ Bakım ve temizleme yapmadan önce, ütünün fişini prizden çekin ve tamamen
soğumasını bekleyin.

ÖNEMLİ Ütü tabanını veya ütünün diğer kısımlarını temizlemek amacıyla kesinlikle aşındırıcı
veya yüzeyi çizici ürünler kullanmayın.

DİKKAT: ütülerde kullanılmak üzere üretilmiş olsalar dahi, kireç temizleyici madde
kullanmayınız. Ütünüze daimi zarar vereceklerdir.

İPUCU Her 2 haftada bir otomatik temizleme (SELF CLEAN) fonksiyonunu kullanmanız
önerilir. Kullandığınız su aşırı kireçliyse, ütünün haftada bir temizlemesinde yarar vardır.

(*) modele göre

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page72

73

(*) modele göre

PROBLEMLER

SORUN OLASI SEBEP ÇÖZÜM

Ü

tü tabanı soğuk kalıyor ve

ısınmıyor.

E

lektrik bağlantısı yok.

E

lektrik fişinin doğru takılı
olduğunu kontrol edin veya
ütünün fişini başka bir prize
t

akın.

I

sı ayar düğmesi düşük

seviyeye ayarlandı.

I

sı ayar düğmesini istenilen

ayara getirin.

Elektronik otomatik kapama
işlevi etkin durumdadır*.

Ütünüzü hareket ettirin.

T

ermostat kontrol ışığı yanıp

sönüyor.

B

u normaldir.

T

ermostat ışığının yanıp
sönmesi, ütünün ısınmakta
olduğuna işaret eder.

Hiç buhar çıkmıyor veya çok
a

z buhar çıkıyor.

Sıcaklık kontrolü çok düşük
s

eviyede.

Sıcaklık kontrolünü istenilen
d

ereceye getiriniz .

Haznede yeterince su yok. Su haznesini soldurunuz.

Damlama-Önleyicisi* devrede
(bakınız “KULLANIM”)

Taban plakasının istenilen
sıcaklığa ulaşmasını
bekleyiniz.

Taban plakasında bulunan
deliklerden, kumaşı kirleten
kahverengi pislikler geliyor.

Kimyasal katkı maddeleri
kullanıyorsunuz. Yanlış su
kullanıyorsunuz.

Su haznesindeki suya
kimyasal katkı maddeleri
eklemeyin. Yalnizca saf
musluk suyu kullanın (§ 2).

Bunlardan herhangi birini
kullandıysanız, ütünüzü
Otomatik Temizleme ile
temizleyiniz.

Kumaş lifleri tabanın
kanallarında birikmiş ve yanıyor.

Tabanı, metal olmayan bir
sünger ile temizleyiniz.

Çamaşırınız yeterinde
durulanmamış veya
sufyıkamadan yeni bir
çamaşır ütülediniz.

Ketenin düzgünce
durulandığından emin olun.

Çamaşır kolası kullanıyorsu
nuz.

Çamaşır kolasını daima
kumaşin arka yüzüne
püskürtün.

Taban ısısı çok düşük. Ekstra
buhar tuşuna çok sık
basıldığından ütü tabanının
ısısı düşük.

Isı ayarını daha yüksek
seviyeye getirin. Ekstra buhar
tuşuna daha uzun aralıklarla
basın.

Ütü tabanından su akıyor. Saf damıtılmış veya kireçten

arındırılmış su kullanıyorsu
nuz.

Saf musluk suyu kullanın
veya musluk suyunu 1:1
oranında damıtılmış suyla
karıştırın.

Arıza sebebini tespit edememeniz halinde bir ROWENTA Servisine başvurun. Servis adresleri
için ekte sunulan servis kılavuzuna bakınız.Yardım hatları bu broşürün ön yüzünde verilmiştir.
Daha ayrıntılı bilgi ve öneriler için Internet sayfamızı ziyaret edebilirsiniz : www.rowenta.com.tr
Müşteri hizmetleri danişma hattı: 444 40 50

Değişiklik yapma hakkı saklıdır !

Kimyasal kireç
çözücülerin, parfümlü
katkı maddelerin
kullanılması

Kimyasal kireç çözücüleri,
parfümlü katkı maddeleri
kullanmayınız.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page73

74

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda
yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini
kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve
hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.)
meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili
personeli veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline
kalkışması durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.
Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi
kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre
garanti süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna,
servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası,
temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı
veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka
bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj
hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli
ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

-Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde,
aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya
belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması
unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

-Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası,
temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın
tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında,
ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu
olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen
hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret
Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.
Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak
yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C.
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü
tarafından izin verilmiştir.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page74

75

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.
Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28

Kat:12 34398
Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası : ROWENTA
Cinsi : ÜTÜ
Modeli : DE300 - DE400 - DE433 - DM510 - DM520 - DM540 -

DM213 - DM940 - DX2100 - DX5100 - DX5300 ­DX5301 - DZ5010 - DG065 - DG110 - DZ5030 - DZ9020

- DZ1400 - DX2100 - DX5100 - DX5300 - DX5301 ­DZ2005 -DZ2010 - DZ2015 - DZ2020 - DZ2025 ­DZ2030 - DZ2035 - DZ2110 - DZ2120 - DZ5110 ­DZ5120 - DZ5130 – DW4010 – DW4020 – DW5010 –
DW5020 – DW5030 – DW5035 - DW8010 - DW8011­DW8020 – DW8110 – DW8111 – DW8120 - DW9010 ­DW9020 – DW9025 – DW9030 – DW9035 - DW9040 –
DW9110 – DW9120 – DW9125 - DW9130 – DW9135 ­DW9140 - DA1510 - DA1550 - IS9100 - DR5050

Belge İzin Tarihi : 14.05.2009
Garanti Belge No : 69129
Azami Tamir Süresi : 30 gün
Garanti Süresi : 2 yıl

ÜRÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YIL

Üretici Firma:
GROUPE SEB International
Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172
69134 ECULLY Cedex –FRANCE
Tel:0033 <Tel:0033> 472 18 18 18
Fax:[phone]

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :
Adresi :
Tel-Telefax :
Fatura Tarih ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan
öğrenebilirsiniz.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page75

76

Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja seadustele
(Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid).
S

eadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piiratud

v

õi isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest

v

astutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist

s

elgitanud. Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks.

P

ane tähele! Kasutatava elektrivõrgu toitepinge peab vastama triikraua jaks ettenähtule (220-240V).

V

alesti vooluvõrku ühendamine võib triikraua rikkuda ning tühistab garantii.

T

riikraua tohib ühendada ainult maandusega pistikupessa. Kui kasutate pikendusjuhet, kontrollige, et
see oleks bipolaarne (10A) ja varustatud maandusjuhiga.
Kui toitejuhe on viga saanud, tuleb see ohuolukordade vältimiseks lasta viivitamatult Volitatud
Teeninduskeskuses asendada.
Seate ei tohi kasutada, kui see on maha kukkunud, kui sellel on silmaga nähtavaid vigastusi, kui see lekib
või ei tööta korralikult. Ärge püüdke mitte kunagi seadet lahti monteerida : laske see Volitatud
Teeninduskeskuses üle vaadata, et vältida ohuolukordi.
Ärge kastke triikrauda mitte kunagi vette!
Seadme vooluvõrgust lahtiühendamiseks ärge hoidke mitte juhtmest, vaid pistikust. Ühendage seade
v

ooluvõrgust lahti : enne mahuti täitmist või selle loputamist, enne selle puhastamist ja pärast iga
kasutuskorda.
Ärge jätke vooluvõrku ühendatud seadet kunagi järelevalveta; laske sellel umbes tund aega jahtuda.
Triikraua tald võib väga kuumaks minna : ärge puudutage seda ning laske triikraual enne selle
ärapanekut korralikult maha jahtuda. Seade tekitab auru, mis võib tekitad põletusi, eriti juhul, kui te
triigite näiteks triikimislaua nurga vms. peal. Ärge suunake auruavasid kunagi inimeste ega loomade
poole.
Triikrauda tohib kasutada ja asetada ainult kindlale pinnale. Triikrauda selle alusele pannes veenduge,
et viimase alla jääv pind oleks stabiilne.
Seade on ette nähtud koduseks kasutamiseks. Mistahes ebasihipärase või juhendile vastukäiva
kasutamise korral ei võta tootja enesele mingit vastutust ning garantii kaotab kehtivuse.

KIRJELDUS

Kasutage kraanivett, mille karedus on kuni 17° dH (= saksa kareduskraad).
Karedama vee korral soovitame kasutada vahekorras 50/50 segu kraaniveest ja destilleeritud veest.

PANE TÄHELE! : Ärge unustage eemaldada tallakaitset

fig.1

!
Soovitame teil enne aurufunktsiooniga töötava triikraua esmakordset kasutamist lasta triikraual töötada
mõne hetke horisontaalasendis, triigitavast pesust eemal.
Käivitage samades tingimustes mitu korda tugeva surve funktsioon Superpressing (vastavalt mudelile).
Esimeste kasutuskordade ajal võib seadmest tulla kahjutut suitsu ja lõhna. See seadme kasutust ei
mõjuta ja kaob kiiresti.

ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

1.

Pihustinupp

2.

Aurupahvaku nupp

3.

Toitejuhe

4.

Käepide

5.

Termostaadi näidik

6.

auto off

*

7.

Isepuhastuse nupp

8.

Veepaak

9.

Pihusti

10.

Täpsuspihusti

11.

Tald

12.

Paagi täiteava

13.

Termostaadi reguleerimisnupp

14.

Tagakülg

15.

Aururegulaatori nupp

SEADME OHUTUS

Millist vett kasutada?

Hoiame looduskeskkonda!

i

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid
materjale.

‹

Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks
võimalik selle ümbertöötlemine.

Hoidke käesolev juhend alles

PANE TÄHELE Ärge lisage paagis olevale veele midagi ning ärge kasutage pesukuivati
kondensaati, lõhnastatud või pehmendisisaldusega vett, külmkappide sulatamisel või akudest

(*) sõltuvalt mudelist

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page76

77

ET

3 • Auruta triikimine

Seadistage temperatuur materjali tüübile sobilikuks ja ärge kasutage autosteam ega aurupahvaku
nuppu.

4 • Auruga triikimine

Alates temperatuurist •• saate triikida auru kasutades.
Aurufunktsioon* Auru hulga saab reguleerida kas • (minimaalne auruhulk) või (maksi­maalne auruhulk).
Soovitatav on kasutada maksimumaurureÏiimi reÏiimi ainult temperatuuril •••.

5 • Aurujuga

Vajutage nupule, et kasutada tugevat aurujuga tugevalt kortsunud kohtade sirgekstriikimiseks

fig.8

.

j

a kliimaseadmetest saadavat vett, puhast destilleeritud või vihmavett.
Kõik need sisaldavad orgaanilisi jäätmeid või mineraalsoolasid, mis kuumuse tulemusena
kontsentreeruvad ning võivad põhjustada vee väljapritsimist aruavadest, pruuni värvi tilku või
seadme väga kiiret vananemist.

1 • Paagi täitmine

• E

nne paagi täitmist ühendage triikraud vooluvõrgust lahtifig.2

.

•

Keerake termostaat

fig.3

asendisse (Min.)

•

Avage paagi täiteava

fig.4

. Täitke paak kuni Max. märgiseni.

fig.5

. Sulgege täiteava ja keerake

triikraud tagasi horisontaalasendisse.

•

Nüüd võite triikraua vooluvõrku ühendada.

fig.6

2 • Triikimistemperatuuri seadistamine

S

eadke temperatuur termostaadi nupu abil triigitava kanga jaoks sobilikuks

fig.3

.

T

emperatuuri kontroll *: Märgutuled annavad märku sellest, kui tald on kuumenenud

soovitud temperatuurini. Kui märgutuli kustub

f

ig.7

, on jõutud soovitud temperatuurini

ning te võite triikimist alustada

.

KASUTAMINE

PANE TÄHELE Triikraud jahtub kauem kui kuumeneb. Soovitatav on alustada triikimist
miinimumtemperatuuri ja õrnadest kangastest. Erinevat tüüpi materjalidest koosnevate
rõivaste triikimiseks valige kõige õrnemale kangale kohane temperatuur.

TARGU TALITA Pihustage tärgeldusvahendit alati triigitava kanga pahupoolele.

PANE TÄHELE Pidage kahe vajutuse vahel 4 sekundit vahet ning oodake enne raua alusele
panekut, kuni auru enam ei tule.

K

anga etikett

K

anga tüüpTermostaatTøyetikett

Sünteetilised kiud

(viskoos, polüester…)

•

Siid, villane

••

Puuvill, linane

•••

6 • Vertikaalne aurujuga (alates temperatuurist ••)

Hoidke triikrauda püstiasendis ja vajutage nupule, et triikida sirgeks riidepuul olevaid rõivaid,
kardinaid jms.

fig.9

.

7 • Pihusti

Vajutage nupule, et tugevalt kortsunud kohtadele vett pihustada

fig.10

.

8 • Tilgapüüdja*

Ei lase liiga madala temperatuuri korral veel läbi talla avade välja valguda.

9 • Auto off funktsioon*

•

Teie turvalisuse tagamiseks katkestab elektrooniline süsteem seadmes voolu ja autostop märgutuli
vilkuma

fig.11

, kui:

- Triikraud on kauemaks kui 8 minutiks püsti seisma jäetud.

- Triikraud on kauemaks kui 30 sekundiks tallale või külje peale seisma jäetud.

- Triikraua uuesti sisselülitamiseks liigutage seda kergelt, kuni hoiatussignaal lõpetab vilkumise.

TARGU TALITA Õrnade kangaste kõrvetamise vältimiseks hoidke triikrauda neist 10 kuni 20 cm
kaugusel.

PANE TÄHELE Ärge suunake auruavasid kunagi inimeste ega loomade poole.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page77

78

12 • Katlakivivastane süsteem

Teie triikraual on katlakivivastane element, mis vähendab tuntavalt tekkiva katlakivi hulka. Tänu
sellele pikeneb triikraua eluiga tunduvalt.
Katlakivivastane element on veepaagi külge kinnitatud ja seda ei pea vahetama.

13 • Triikraua puhastamine

K

ui seade on täielikult jahtunud, pühkige see vastavalt juhendile kas niiske lapi või nuustikuga puhtaks.

14 • Self Clean (triikraua eluea pikendamiseks)

Self Clean (isepuhastus) funktsioon loputab aurupaagist välja mustuse- ja katlakiviosakesed. Täitke
veepaak töötlemata kraaniveega kuni Max märgiseni ning lülitage triikraud ••• temperatuurile.
Ühendage triikraud vooluvõrgust lahti ja hoidke horisontaalasendis kraanikausi kohal. Hoidke Self
clean nuppu 1 minut all

fig.13

: talla avadest hakkab tulema auru. Mõne sekundi pärast asendub
auru veega, millega koos voolab aurukambrist välja ka seal leiduv mustus ja katlakiviosakesed.
Ühendage triikraud vooluvõrku ja laske sel uuesti kuumeneda. Oodake, kuni kogu vesi on paagist
välja auranud. Ühendage raud uuesti vooluvõrgust lahti ja laske sellel täielikult maha jahtuda.
Jahtunud talla puhastamiseks võib kasutada niisket lappi.

PEALE TRIIKIMIST

10 • Veest tühjendamine

Ühendage triikraud vooluvõrgust lahti.

f

ig.2

Valage järelejäänud vesi ära

f

ig.12

.

K

eerake termostaat

f

ig.3

a

sendisse Min.

11 • Pange triikraud ära

Laske triikraual enne selle ärapanemist oma alusel püstiasendis maha jahtuda.

P

ANE TÄHELE Ärge kerige toitejuhet kuuma talla ümber

fig.14

.

HOOLDUS JA PUHASTAMINE

PANE TÄHELE Võtke triikraud vooluvõrgust välja ja laske sel jahtuda enne mistahes hooldus­või puhastustööd.

PANE TÄHELE Ärge kasutage triikraua talla või muude osade puhastamiseks mitte kunagi
puhastusvahendeid ja teravaid või abrasiivseid esemeid.

PANE TÄHELE: Keelatud on katlakivieemaldaja kasutamine, isegi kui tegu on spetsiaalselt
triikraudadele ettenähtud tootega. See võib triikraua kasutamiskõlbmatuks muuta.

TARGU TALITA Viige SELF CLEAN enesepuhastustsükkel läbi kord kahe nädala jooksul. Väga
suure katlakivisisaldusega vee korral puhastage kord nädalas.

(*) sõltuvalt mudelist

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page78

79

(*) sõltuvalt mudelist

MULIGE PROBLEEMID

Probleem Põhjus Kõrvaldamine

T

riikraud on sees, aga tald on

k

ülm või ei kuumene.

P

uudub voolutoide.

K

ontrollige, kas pistik on

k

orralikult pistikupesas või

p

roovige kasutada mõnd

m

uud pistikupesa.

Temperatuur on liiga

madalaks reguleeritud.

Seadke termostaat soovitud
asendisse.

S

isse on lülitunud automaatne

e

lektrooniline stopp.

L

iigutage triikrauda.

Termostaadi märgutuli vilgub See on normaalne. Termostaadi märgutule

v

ilkumine tähendab, et

triikraud kuumeneb.

Auru ei tule või selle kogus on
väike.

Seadistatud temperatuur on

liiga madal.

Keerake
temperatuuriregulaator
vajalikku asendisse .

Paagis pole piisavalt vett. Vajutage nupule.

Sees on Anti-Drip*

(§ „KASUTAMINE”).

Täitke veepaak
Oodake, kuni triikraua tald
saavutab õige temperatuuri.

Aruavadest tuleb pruuni värvi
tilku, mis kangast määrivad.

Aurukambris ja/või tallal on

mustusejäljed.

Viige läbi enesepuhastus ja
puhastage seejärel triikraud üleni.

Juhul kui paaki on valatud üht
eelpoolmainituist, kasutage
Self Clean funktsiooni.

Süttinud on talla avadesse

kogunenud kangakiud.

Puhastage talda nuustikuga,
mis ei sisalda metallkiude.

Pesu ei ole piisavalt korralikult

loputatud või uut rõivast on

triigitud enne selle pesemist.

Veenduge, et pesu oleks
korralikult loputatud.

Kasutatud on

tärgeldusvahendeid.

Pihustage tärgeldusvahendit
alati triigitava kanga
pahupoolele ja puhastage
triikraud.

Kasutatud on puhast

destilleeritud või

demineraliseeritud vett.

Kasutage puhast kraanivett
või 1:1 segu kraaniveest ja
destilleeritud veest ning
puhastage triikraud.

Talla avadest tuleb vett. Talla temperatuur on liiga

madal ja arunupule

vajutatakse liiga väikeste

vahedega.

Seadke termostaat soovitud
asendisse ning jätke vajutuste
vahele suuremad vahed.

Kui te rikke põhjust ei avasta, võite pöörduda ROWENTA ametliku ja volitatud müügijärgse
teeninduse keskuse poole. Aadressid leiate juuresolevast müügijärgse teeninduse nimekirjast.
Kasulikke näpunäiteid ja kavalusi leiate ka meie internetileheküljelt : www.rowenta.com

Juhendisse võidakse teha muudatusi!

Katlakivieemaldusvahendi,
lõhna-või lisaainete
kasutamine.

Keelatud on kasutada
katlakivieemaldusvahendit
, lõhna-või muid lisaaineid
sisaldavat vett.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page79

80

J

ūsu drošībai šis aparāts atbilst piemērojamām normām un noteikumiem (Zema sprieguma,
Elektromagnētiskās saderības, Vides ... direktīvām).
Š

o aparātu nav paredzēts izmantot personām (ieskaitot bērnus), kuru fiziskās, sensorās vai garīgās spējas
ir aprobežotas, vai personām, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu, izņemot gadījumus, kad tās, ar par to
d

rošību atbildīgas personas starpniecību, ir pirms tam ieguvušas informāciju par apkopi vai instrukcijas
attiecībā uz šī aparāta izmantošanu. Bērnus nepieciešams pieskatīt, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar
aparātu.
U

zmanību! Jūsu elektroinstalācijas spriegumam jāatbilst gludekļa spriegumam (220-240V). Jebkura
pieslēgšanas kļūda var izraisīt nelabojamus gludekļa bojājumus un padara garantiju par spēkā neesošu.
Š

im gludeklim obligāti jābūt pievienotam iezemētai rozetei. Ja jūs izmantojat pagarinātāju, pārbaudiet, lai
tas būtu divpolu tipa (10A) ar iezemējošo vadu.
J

a barošanas kabelis ir bojāts, to nekavējoties jāaizvieto Atzīto pakalpojumu centram, lai izvairītos no
briesmām.
Aparātu nedrīkst izmantot, ja tas iepriekš nokritis, ir redzami bojājumi, ir funkcionēšanas defekti. Nekad
n

edemontējiet savu aparātu : tas jāapskata Atzīto pakalpojumu centram, lai izvairītos no briesmām.
Nekad negremdējiet gludekli ūdenī!
N

eatslēdziet aparātu raujot aiz vada. Vienmēr atslēdziet aparātu : pirms rezervuāra piepildīšanas vai
skalošanas, pirms tā tīrīšanas pēc katras izmantošanas.
N

ekad neatstājiet aparātu bez uzraudzības, kad tas ir pieslēgts elektriskās barošanas blokam ; kamēr tas
apmēram 1 stundu neatdzesējas.
Gludekļa pamatne var būt ļoti karsta : nekad nepieskarieties tai un vienmēr ļaujiet savam gludeklim atdzist,
pirms nolikt to vietā. Jūsu aparāts izlaiž tvaiku, kas var rādīt apdegumus, īpaši, kad Jūs gludiniet uz sava
gludināšanas galda stūra. Nekad nevirziet tvaiku uz cilvēkiem vai dzīvniekiem.
Gludekli jāizmanto un jānovieto uz stabilas virsmas. Kad novietojiet gludekli uz gludekļa paliktņa,
pārliecinieties, lai virsma, uz kuras to novietojiet, būtu stabila.
Šīs produkts ir paredzēts izmantošanai tikai sadzīvē. Ja to izmanto neatbilstošā veidā vai pretrunā ar
instrukcijām, ražotājs atsakās no visas atbildības un garantija vairs nav spēkā esoša.

APRAKSTS

Izmantojiet ūdensvada ūdeni ar cietības grādu līdz 17° dH (= vācu cietības mērvienība) vai 3 mmol/l.
Ja Jūsu ūdens ir ļoti ciets, mēs iesakām izmantot maisījumu 50/50, kas sastāv no ūdensvada ūdens
un destilēta ūdens.

SVARĪGI Neaizmirstiet noņemt pamatnes aizsargplēvi fig.1 !
Pirms jūs pirmo reizi lietojat gludekļa tvaiku, mēs jums iesakām, to kādu brīdi paturēt
gludekli horizontāli un prom no jūsu veļas. Tajos pašos apstākļos iedarbiniet vairākas
reizes tvaika padeves pogu („Superpressing” komandu (atkarībā no modeļiem)).
Pirmajās lietošanas reizēs, jūs iespējams konstatēsiet nekaitīgu dūmu izplūdi un smaku.
Šīs parādības ātri pazudīs un tās neietekmē lietošanu.

PIRMS PIRMĀS IZMANTOŠANAS

1. Izsmidzināšanas poga

2. Tvaika izlaišanas poga

3. Vads

4. Rokturis

5. Termostata indikators

6. automātiskā izslēgšana*

7. Pašattīrīšanas poga

8. Ūdens tvertne

9. Smidzinātājs

10. Augstas precizitātes gals

11. Pamatne

12. Uzpildes vāciņš

13. Temperatūras kontroles ciparnīca

14. Aizmugures pārsegs

15. Tvaika regulēšanas mehānisms

JŪSU DROŠĪBAI

KĀDU ŪDENI IZMANTOT?

VIDES AIZSARDZĪBA !

i Jūsu aparāts satur vairākus vērtīgus materiālus vai materiālus, kurus var atkārtoti izmantot.

‹ Piegādājiet to savākšanas punktā vai, atteikšanās gadījumā, Atzīto pakalpojumu centrā,

lai veiktu tā apstrādi.

Saglabājiet šo instrukciju

SVARĪGI Neko nepievienojiet tvertnes saturam un neizmantojiet ūdeni no veļas žāvētavas,
tualetes vai mīkstu ūdeni, ūdeni no ledusskapjiem, baterijām, kondicionieriem, tīru destilētu ūdeni
vai lietus ūdeni. Šie ūdeņi satur organiskus atkritumus vai minerālelementus, kas koncentrējas

(*) atbilstoši modelim

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page80

81

LV

3 • Gludiniet bez tvaika

Iestatiet piemērotāku auduma veidam temperatūru neizmantojot auto tvaika pārslēdzēju un
tvaika trieciena pogu.

4 • Gludiniet ar tvaiku (Autosteam & Steamforce)

Ar temperatūras iestatījumu •• Jūs varat gludināt ar tvaiku.
Tvaika funkcija* Tvaika izplūdi var regulēt starp • (minimālā tvaika izplūde) un (maksimālā
tvaika izplūde) . Maksimālā tvaika nodrošināšanai mēs iesākam noregulēt temperatūru
uz •••.

5 • Tvaika izplūde

Piespiediet taustiņu, lai nodrošinātu spēcīgu tvaika izplūdi un novērstu stingras krokas fig.8.

karstumā un var izraisīt plaisāšanu, brūnus traipus vai Jūsu aparāta priekšlaicīgu nolietošanos.

1 • Piepildiet tvertni

•

Pirms tvertnes uzpildīšanas ar ūdeni, izraujiet kontaktdakšu no barošanas ligzdas fig.2.

• Iestatiet temperatūras kontroles ciparnīcu fig.3 pozīcijā (Min.)

•

Atveriet uzpildes vāciņu fig.4. Iepildiet ūdeni līdz atzīmei Max. fig.5. Aizveriet uzpildes

vāciņu un novietojiet gludekli horizontālā pozīcijā.

• Iespraudiet gludekļa kontaktdakšu barošanas ligzdā fig.6.

2 • Regulējiet gludināšanas temperatūru

Regulējiet gludināšanas temperatūru ar termostata mehānismu atbilstoši auduma tipam,
k

uru vēlaties gludināt fig.3.
Temperatūras kontrole*: Signāllampiņas norāda vai pamatnei ir izvēlētā temperatūra. Kad
lampiņa nodziest fig.7, tiek sasniegta vēlamā temperatūra un Jūs varat sākt gludināt.

IZMANTOŠANA

SVARĪGI Gludekļa atdzišanas laiks ir daudz ilgāks par uzsilšanas laiku. Mēs Jums iesākam
sākt gludināt maigus audumus pie minimālas temperatūras. Apģērbiem, kas sastāv no
dažādiem materiāliem, izvēlieties temperatūru, kas atbilst vismaigākam audumam.

IETEIKUMI Vienmēr izsmidziniet cieti no gludināmā auduma otras puses.

SVARĪGI Ievērojiet 4 sekunžu intervālu starp piespiešanu un uzgaidiet līdz tvaiks pilnībā
pārtrauc izplūst pirms novietojiet gludekli uz statīva.

Auduma etiķete Auduma tips Termostats

Sintētiskās šķiedras

(viskoze, poliesteris...)

•

Zīds, vilna

••

K

okvilna, lins

•••

6 • Vertikālā tvaika izplūde (temperatūras iestatījums ••)

Turiet gludekli vertikālā pozīcijā un piespiediet taustiņu, lai izgludinātu pakārtus apģērbus, pārklājumus,
utt. fig.9.

7 • Izsmidzināšana

Piespiediet taustiņu, lai samitrinātu stingras krokas fig.10.

8 • Pretpilienu sistēma*

Tā traucē ūdens pilienu izsūkšanos caur pamatni, ja izvēlētā temperatūra ir pārāk zema.

9 • Auto izslēgšanas funkcija*

• Jūsu drošības nolūkā, elektroniskā sistēma pārtrauc strāvas padevi un sāk mirgot automātiskās
apturēšanas indikators fig.11, kad:

- Gludeklis atrodas nekustīgi uz sava papēža vairāk kā 8 minūtes.

- Gludeklis atrodas guļus vai sāna stāvoklī ilgāk par 30 sekundēm.

- Lai atjaunotu strāvas padevi, viegli pakustiniet gludekli, līdz mirgojošā brīdinājuma gaismiņa pazūd.

IETEIKUMI Lai nesadedzinātu maigus audumus, tiem jābūt novietotiem apmēram 10­20 cm attālumā no gludekļa.

SVARĪGI Nekad nevirziet tvaika izplūdi uz cilvēkiem vai dzīvniekiem.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page81

82

12 • Pretapkaļķošanas sistēma

G

ludeklis ietver pretkaļķu serdeni, kas strauji samazina kaļķa veidošanos. Līdz ar to

J

ūsu gludekļa kalpošanas ilgums ievērojami palielinās.
Pretkaļķu serdenis ir ūdens tvertnes neatņemama sastāvdaļa un to nav nepieciešams
aizvietot.

13 • Iztīriet gludekli

Kad ierīce atdzisusi, notīriet to, izmantojot mitru lupatu vai sūkli.

14 • Pašattīrīšanas funkcija „Self Clean” (pagarina kalpošanas ilgumu)

Pašattīrīšanas funkcija izskalo netīrumus un katlakmeņa daļiņas no tvaika sistēmas. Uzpildiet
tvertni ar parasto krāna ūdeni līdz max atzīmei un uzkarsējiet gludekli līdz ••• temperatūrai.
Izraujiet gludekļa kontaktdakšu un turiet to horizontālā stāvoklī pāri izlietnei. Uz 1 minūti nospiediet
pašattīrīšanās pogu fig.13: Tvaiks sāks uzkrāties. Pēc pāris sekundēm no pamatnes tiks izlaists
ūdens kopā ar netīrumiem un katlakmeņa daļiņām, kas uzkrājušās tvaika sistēmā.
Iespraudiet kontaktdakšu ligzdā un ļaujiet gludeklim atkal uzsilt. Uzgaidiet līdz atlikušais ūdens
ir iztvaikojis. Izraujiet kontaktdakšu no barošanas ligzdas un ļaujiet gludeklim pilnībā atdzist.
Pēc atdzišanas, ja vēlaties varat noslaucīt pamatni ar mitru lupatu.

PĒC GLUDINĀŠANAS

10 • Iztukšojiet gludekli

A

tvienojiet kontaktdakšu no ligzdas. fig.2. Izlejiet atlikušo ūdeni fig.12.

I

estatiet temperatūras kontroles ciparnīcu fig.3. pozīcijā Min.

11 • Nolieciet gludekli vietā

Ļaujiet gludeklim atdzist vertikālā pozīcijā uz statīva, pirms to nolieciet vietā.

SVARĪGI Nedrīkst aptīt auklu ap karstu pamatni fig.14.

TEHNISKĀ APKOPE UN TĪRĪŠANA

S

VARĪGI Vienmēr atvienojiet gludekli no strāvas un ļaujiet tam atdzist pirms veiciet

tehnisko apkopi vai tīrīšanu.

SVARĪGI Nekad neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus un asus vai abrazīvus priekšmetus
pamatnes un citu aparāta daļu tīrīšanai.

BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet atkaļķošanas līdzekli, pat ja tas ir paredzēts tvaika
gludeklim. Tas radīs neatgriezeniskus bojājumus Jūsu gludeklī.

IETEIKUMI Veiciet SELF CLEAN (pašattīrīšanu) apmēram ik pa 2 nedēļām. Ja ūdens
ir ļoti kaļķains, veiciet tīrīšanu katru nedēļu.

(*) atbilstoši modelim

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page82

83

(*) atbilstoši modelim

IESPĒJAMĀS PROBLĒMAS

Problēma Cēlonis Risinājums

Gludeklis ir pieslēgts
s

trāvai, bet pamatne paliek

auksta vai neuzsilst.

Nav strāvas.

Pārbaudiet, lai kontaktdakša būtu
l

abi iesprausta rozetē vai mēģiniet

pieslēgt aparātu pie citas rozetes.

T

emperatūras iestatījums ir

pārāk zems.

N

ovietojiet termostatu

vēlamā pozīcijā.

D

arbojas automātiskā

elektroniskā atslēgšana.

P

akustiniet gludekli.

Termostata kontroles
g

aismiņa mirgo

Normālā procedūra. Termostata kontroles

g

aismiņas mirgošanas laikā

g

ludeklis uzsilst.

N

av tvaika izplūdes vai

izplūstošā tvaika kvalitāte ir
n

epietiekama.

I

estatīta pārāk zema

temperatūra.

N

oregulējiet temperatūru
atbilstoši vēlamajiem
i

estatījumiem .

Nepietiekams ūdens
daudzums ūdens tvertnē.

Uzpildiet ūdens tvertni.

Ir ieslēgts Anti-Drip*
(§ „LIETOŠANA”).

Uzgaidiet līdz pamatne
sasniedz iestatīto temperatūru.

Pamatnes caurumi uz
auduma veido brūnas
strīpas.

Iespējami netīrumi tvaika
kamerā/pamatnē.

Veiciet pašattīrīšanu un tad
notīriet gludekli.

Ja esat pievienojis augstāk
minētos līdzekļus,
izmantojiet Pašattīrīšanās
funkciju gludekļa attīrīšanai.

Auduma šķiedras ir sakrājušās
gludekĮa virsmas caurumos un deg.

Notīriet pamatni ar
nemetālisku sūkli.

Jūsu veĮa nav pietiekami
izskalota vai Jūs gludinājāt
jaunu apģērbu pirms to
izmazgāt.

Pilnībā samitriniet lina
audumu.

Cietes izmantošana. Vienmēr izsmidziniet cieti

no auduma otras puses un
notīriet gludekli.

Destilēta vai demineralizēta
ūdens izmantošana.

Izmantojiet tīru ūdensvada
ūdeni vai maisījumu 1:1,
kas sastāv no ūdensvada
ūdens un destilēta ūdens un
notīriet gludekli.

Ūdens izsūcas no
pamatnes.

Pārāk zema pamatnes
temperatūra un pārāk bieža
tvaika funkcijas izmantošana.

Novietojiet termostatu vēlamā
pozīcijā un nodrošiniet tvaika
izplūdi ar ilgākiem intervāliem.

Ja Jūs nevarat noteikt defekta cēloni, varat sazināties ar ROWENTAs atzīto oficiālo
garantijas apkalpošanas servisu. Adreses atradīsiet pievienotā garantijas apkalpošanas
servisu sarakstā.
Citus ieteikumus un norādījumus meklējiet mūsu mājas lapā: www.rowenta.com

Pakļauts izmaiņām !

Atkaļķošanas līdzekļu,
smaržu un aromātisko
piedevu izmantošana.

Nepievienojiet ūdenim, ko
iepildiet ūdens tvertnē,
jebkāda veida atkaļķošanas
līdzekļus, smaržas vai
aromātiskās piedevas.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page83

84

Š

is aparatas atitinka galiojančius standartus ir teisės aktus (Žemos įtampos, Elektromagnetinio
suderinamumo, Aplinkos apsaugos direktyvų…), siekiant užtikrinti Jūsų saugumą.
Š

is aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba
protinės galimybės yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba
ž

inių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą
arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi,
užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.
D

ėmesio! Jūsų elektros tinklo įtampa turi sutapti su nurodytąją ant lygintuvo (220-240V). Bet
kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos žalos ir panaikinti garantiją.
Š

is lygintuvas turi būti jungiamas į įžemintą tinklą. Jei naudojate ilgiklį, patikrinkite, ar jis yra
dviejų polių tipo (10A) su įžeminimo jungtimi.
J

ei maitinimo laidas yra pažeistas, jis turi būti nedelsiant pakeistas įgaliotame priežiūros centre,
kad nebūtų pavojaus susižeisti.
Aparato negalima naudoti, jei jis nukrito, yra aiškiai matomų pažeidimų, teka skystis arba sutrikęs
a

parato veikimas. Niekada neardykite aparato: nuneškite jį patikrinti į įgaliotą priežiūros centrą,
kad nebūtų pavojaus susižeisti.
N

iekada nenardinkite lygintuvo į vandenį!
Aparato iš maitinimo tinklo niekada neištraukite tempdami už laido. Aparatą iš tinklo visuomet
i

štraukite: prieš pildami vandens arba skalaudami vandens talpyklą, prieš valydami ir baigę
naudoti aparatą.
Niekada nepalikite aparato be priežiūros, kai jis yra įjungtas į elektros maitinimo tinklą ir kol
nebuvo vėsinamas apie 1 val.
Lygintuvo padas gali būti labai karštas: niekada jo nelieskite ir visuomet palikite lygintuvą atvėsti
prieš padėdami į vietą. Aparatas leidžia garus, kurie gali nudeginti, ypač kai skalbinius lyginate
uždėję ant lyginamojo stalo kampo. Niekada garų nunukreipkite į asmenis ar gyvūnus.
Lygintuvas turi būti naudojamas ir padėtas ant tvirto paviršiaus. Kai dedate lygintuvą ant laikiklio,
įsitikinkite, kad paviršius, ant kurio dedate, yra tvirtas.
Šis produktas skirtas tik naudoti namuose. Naudojant aparatą netinkamai arba nesilaikant
instrukcijų, gamintojas neprisiima jokios atsakomybės ir garantija nebegalioja.

APRAŠYMAS

Naudokite vandenį iš čiaupo, kurio kietumo laipsnis yra iki 17° dH (= vokiška kietumo
matavimo skalė).
Jei vanduo yra kietesnis, rekomenduojame lygiomis dalimis (50/50) sumaišyti vandenį iš
čiaupo ir distiliuotą vandenį.

SVARBU. Nepamirškite nuo lygintuvo pado nuimti apsauginę dalį fig.1 !
Prieš pirmąji lyginimą su garais, mes Jums rekomenduojame išbandyti šią funkciją
trumpai palaikant lygintuvą horizontalioje padėtyje atokiau nuo skalbinių.
Tokiomis paćiomis sąlygomis keletą kartų spustelņkite garų srauto mygtuką.
Pirmaisiais lygintuvo naudojimo kartais, lygintuvas gali skleisti šiek tiek dūmų ir
nemalonų kvapą. Šie reiškiniai greitai išnyks naudojimo metu be jokių pasekmių.

PRIEŠ PIRMĄ KARTĄ NAUDODAMI

1. Purškimo mygtukas

2. Garų mygtukas

3. Laidas

4. Rankena

5. Termostato indikatorius

6. automatinis išjungimas

*

7. Automatinio valymo mygtukas

8. Vandens bakas

9. Purkštuvas

10. Labai tikslus smaigalys

11. Padas

12. Pildymo angos dangtis

13. Temperatūros reguliavimo diskas

14. Užpakalinis dangtelis

15. Garų reguliavimo mygtukas

JŪSŲ SAUGUMUI

Kokį vandenį naudoti?

SAUGOKITE APLINKĄ!

i Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti.

‹ Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą priežiūros centrą, kad aparatas

būtų perdirbtas.

Saugokite šias instrukcijas

(*) pagal modelį

SVARBU. Į vandens talpyklą nepilkite jokių papildomų skysčių ir nenaudokite vandens
iš skalbinių džiovyklos, kvapiojo ar suminkštinto vandens, vandens iš šaldytuvų ir

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page84

85

LT

3 • Lyginimas be garų

Pasirinkite lyginimo temperatūrą konkrečiam audiniui nespausdami automatinio garo ir garų srovės
mygtuko.

4 • Lyginimas su garais

Nustatę temperatūrą ties padėtimi ••, galite lyginti purkšdami garus.
Garų funkcija*. Garų kiekį galima pasirinkti – nustatyti ties padėtimi • (minimalus garų kiekis)
ir ties padėtimi (maksimalus garų kiekis). Pasirinkus maksimalų garų kiekį , rekomen­duojame temperatūrą nustatyti ties padėtimi •••.

5 • Garų srovė

Paspauskite mygtuką, kad garų srovė būtų galingesnė, ir išlyginkite audinį nepalikdami raukšlių fig.8.

b

aterijų, kondicionierių vandens, distiliuoto grynojo vandens arba lietaus vandens.

T

okiame vandenyje yra organinių atliekų ar mineralinių elementų, kurie esant aukštai
temperatūrai koncentruojasi ir dėl kurių gali sutrikti garų išmetimas, atsirasti rudų
n

utekėjusio skysčio žymių arba aparatas gali susidėvėti pirma laiko.

1 • Talpyklos pildymas

• Prieš pildami vandenį į vandens baką, lygintuvą išjunkite iš maitinimo tinklo fig.2.

• Temperatūros reguliavimo diską nustatykite ties padėtimi (Min.) fig.3

•

Atidarykite pildymo angos dangtelį fig.4. Pripilkite vandens iki žymos „Max.“ fig.5.

Uždarykite pildymo angos dangtelį ir lygintuvą vėl padėkite horizontaliai.

•

Lygintuvą galite įjungti į maitinimo tinklą fig.6.

2 • Lyginimo temperatūros nustatymas

Lyginimo temperatūrą nustatykite naudodami temperatūros reguliatorių, pagal lyginamo
a

udinio tipą fig.3. Temperatūros kontrolė*: šviečiančios lemputės parodo, ar padas įkaito
iki pasirinktos temperatūros. Kai lemputė užgesta fig.7, tai reiškia, kad lygintuvo tempe­r

atūra pasiekė reikiamą lygį ir galite pradėti lyginti.

NAUDOJIMAS

SVARBU. Lygintuvas atvėsta lėčiau nei įkaista. Rekomenduojame pradėti lyginti nuo
žemos temperatūros reikalaujančių audinių, nustačius minimalią temperatūrą. Lygindami
drabužius iš skirtingų medžiagų, nustatykite temperatūrą, pritaikytą žemiausios
temperatūros reikalaujančiam audiniui.

PATARIMAI. Krakmolą visada purkškite ant išvirkščiosios pusės.

SVARBU. Garų mygtuką spauskite kas 4 sekundes ir prieš padėdami lygintuvą ant
pagrindo palaukite, kol garai nebeis.

Audinių etiketės Audinio tipas

Temperatūros reguliato-

rius

Sintetinės medžiagos
(viskozė, poliesteris...)

•

Šilkas, vilna

••

Medvilnė, linas

•••

6 • Vertikali garų srovė (nustačius temperatūrą nuo ••)

Norėdami išlyginti pakabintus rūbus, apmušalus ir t.t., lygintuvą laikykite vertikaliai ir spauskite
mygtuką fig.9.

7 • Purkštuvas

Norėdami sudrėkinti neišsilyginančias raukšles, paspauskite mygtuką fig.10.

8 • Vandens lašus sulaikanti sistema*

Ši sistema sulaiko vandens lašus, kad jie nebėgtų iš pado, jei pasirinkta temperatūra yra per
žema.

9 • Automatinio išsijungimo funkcija*

• Jūsų saugumui elektroninė sistema nutraukia energijos tiekimą, o automatinio sustabdymo
signalas mirksi fig.11, kai:

- lygintuvas yra pastatytas ant kulno ir nejudinamas ilgiau kaip 8 minutes.

- lygintuvas pastatytas padu žemyn arba pakreiptas ant šono ilgiau nei 30 sekundžių.

- Norėdami lygintuvą vėl įjungti, pamažu jį pajudinkite, kol įspėjamasis signalas nustos mirksėti.

PATARIMAI. Kad žemos temperatūros reikalaujantys audiniai nebūtų nudeginti, lygintuvą
reikia laikyti apie 10–20 cm atstumu nuo audinio.

SVARBU. Niekada nenukreipkite garų srovės į asmenis ar gyvūnus.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page85

86

12 • Sistema, neleidžianti susidaryti kalkėms

Lygintuve yra kalkėms susikaupti neleidžianti kasetė, kuri labai sumažina kalkių kaupimąsi. Taip
l

ygintuvo naudojimo laikas labai pailgėja.

Kalkėms susikaupti neleidžianti kasetė yra pritvirtinta vandens talpykloje, jos keisti nereikia.

13 • Lygintuvo valymas

L

ygintuvui atvėsus, nušluostykite jį drėgnu skudurėliu arba kempine, kaip reikalaujama.

14 • Automatinis valymas „Self Clean“ (kad lygintuvą būtų galima naudoti ilgiau)

Naudojant automatinio valymo funkciją, iš garų kameros išplaunami nešvarumai ir nuosėdos. Į vandens
baką iki žymos „Max“ pripilkite nevalyto vandens iš čiaupo ir įkaitinkite lygintuvą, termostatą nustatę
ties padėtimi •••. Išjunkite lygintuvą iš maitinimo tinklo ir laikykite jį padėję horizontaliai prie kriauklės.
Automatinio valymo mygtuką įjunkite 1 minutei fig.13: garai pradės kauptis. Po kelių sekundžių iš pado
pradės bėgti vanduo, iš garų kameros išplaudamas nešvarumus ir nuosėdas.
Įjunkite lygintuvą į maitinimo tinklą ir leiskite jam vėl įkaisti. Palaukite, kol likęs vanduo išgaruos.
Išjunkite lygintuvą iš maitinimo tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti.
Lygintuvui atvėsus, padą galima nuvalyti drėgnu skudurėliu.

BAIGUS LYGINTI

10 • Išpilkite vandenį iš lygintuvo

I

šjunkite lygintuvą iš maitinimo tinklo fig.2. Išpilkite likusį vandenį fig.12.

T

emperatūros reguliavimo diską nustatykite ties padėtimi „Min.“ fig.3

11 • Lygintuvo tvarkymas

Prieš pastatydami lygintuvą vertikaliai ant pagrindo, palikite lygintuvą atvėsti.

SVARBU. Nevyniokite laido aplink karštą padą fig.14.

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

SVARBU. Prieš atlikdami priežiūros darbus ir valydami lygintuvą, išjunkite jį iš maitinimo
t

inklo ir leiskite atvėsti.

SVARBU. Valydami padą ir kitas aparato dalis, niekada nenaudokite aštrių įrankių arba
abrazyvinių valymo priemonių.

ĮSPĖJIMAS: nenaudokite nukalkinimo priemonių, net jei jos reklamuojamos kaip
tinkamos gariniams lygintuvams. Ilgainiui jos sugadins lygintuvą.

PATARIMAI. Lygintuvą automatiniu būdu SELF CLEAN valykite beveik kas 2 savaites.
Jei vanduo yra labai kalkėtas, valykite kas savaitę.

(*) pagal modelį

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page86

87

GALIMOS PROBLEMOS

Problema Priežastis Sprendimas

L

ygintuvas yra įjungtas, bet
padas lieka šaltas arba
nekaista.

N

ėra elektros srovės.

P

atikrinkite, ar kištukas gerai
įkištas į maitinimo tinklą, arba
pamėginkite įjungti aparatą į
k

itą maitinimo tinklą.

Nustatyta per daug žema
t

emperatūra.

Nustatykite temperatūros
r

eguliatorių ties reikiama padėtimi.

Įsijungė automatinis
e

lektroninis išjungimas.

Pajudinkite lygintuvą.

Termostato reguliavimo
signalas įsijungia ir
i

šsijungia.

Įprastas veiksmas.

Kai termostato reguliavimo
signalas įsijungia ir išsijungia,
t

ai rodo, kad lygintuvas kaista.

Garai nesklinda arba garų
kiekis nepakankamas.

Temperatūros reguliavimo
diskas nustatytas ties per
ž

ema temperatūra.

Temperatūros reguliavimo
diską nustatykite ties
r

eikiama žyma .

Vandens bake nėra
p

akankamai vandens.

Vandens bake.

Veikia lašėjimą stabdanti
sistema* (žr. skyrelį
„NAUDOJIMAS“).

Į vandens baką pripilkite vandens.
Palaukite, kol padas įkais iki
tinkamos temperatūros.

Per pado skyles teka rudas
skystis ir tepa audinį.

Gali būti nuosėdų garų
kameroje / ant pado.

Įjunkite automatinio valymo
funkciją, paskui nuvalykite
lygintuvą.

Jei naudojote minėtas
medžiagas, įjunkite
automatinio valymo funkciją
ir išvalykite lygintuvą.

Audinio dalelės susirenka
pado skylutėse ir svyla.

Padą valykite su metalinių
dalių neturinčia kempine.

Audinys nėra gerai
išskalautas arba Jūs lyginate
naują, dar neplautą audinį

.

Skalbiniai turi būti
kruopščiai išskalauti.

Buvo naudotas krakmolas. Krakmolą visada purkškite

ant išvirkščiosios audinio
pusės ir išvalykite lygintuvą.

Buvo naudotas grynas
distiliuotas vanduo arba
demineralizuotas vanduo.

Naudokite gryną vandenį iš
čiaupo arba santykiu 1:1
sumaišytą vandenį iš
čiaupo ir distiliuotą vandenį.
Išvalykite lygintuvą.

Vanduo teka iš pado Per žema pado temperatūra

ir per dažnai spaudžiamas
garų mygtukas.

Temperatūros reguliatorių
nustatykite ties reikiama
padėtimi ir rečiau spauskite
garų mygtuką.

Jei nepavyksta nustatyti gedimo priežasties, galite kreiptis į oficialų „ROWENTA“ centrą, įgaliotą atlikti
priežiūrą po pardavimo. Adresai pateikiami centrų, įgaliotų atlikti priežiūrą po pardavimo, sąraše.
Kitą informaciją ir patarimus rasite mūsų interneto svetainėje www.rowenta.com

Gali būti padaryti pakeitimai!

(*) pagal modelį

Naudojate chemines
nukalkinimo priemones,
aromatinius ar
kvapniuosius priedus.

Į vandens bake esantį vandenį
nedėkite jokių nukalkinimo
priemonių, aromatinių ar
kvapniųjų priedų.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page87

88

≈Ê ∞r ¢∑LJs ±s ±Fd≠W ß∂V «∞LAJKW, ¥d§v «ù¢BU‰ °LdØe ¸Ë¥M∑U «∞LF∑Lb ∞ªb±W «∞FLö¡. ´MUË¥s ±d«Øe
«∞ªb±W ±cØu¸… ≠w «∞IUzLW «∞Ld≠IW.

±e¥b ±s «∞MBUz` Ë«ù¸®Uœ«‹ ¢πb≥U ≠w ±uÆFMU ´Kv «ù≤∑d≤X:moc.atnewor.www

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

«∞∫q«∞º∂V«∞LAJKW

«ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w ,
£r ≤En «∞LJu«…

®u«zV œ«îq ¨d≠W «∞∂ªU¸ √Ë ´Kv
≤Fq «∞LJu«…

îDu◊ °MOW «∞KuÊ ¢∑ºd» ±s £Iu»
≤Fq «∞LJu«… ¢º∂V °KDªU‹ ´Kv
«∞ILU‘

«ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w ≈–«
«ß∑FLKX «∞Lu«œ «∞ºU°IW «∞cØd

≤En ≤Fq «∞LJu«… °UßHMπW îU∞OW
±s «∞LFbÊ

°IU¥U ±s «∞ILU‘ ¢d«ØLX ≠w £Iu»
≤Fq «∞LJu«… Ë°b√‹ °Uù•∑d«‚ ±l
Øq «ß∑FLU‰

¢QØb √≤NU Æb ¨ÏºKX ¢LU±UÎ∞r ¥πn «∞ILU‘ ¢LU±U

√Ë √≤p °Bbœ Øw «∞ILU‘ Æ∂q
¨ºKt

¥Ôd‘ «∞MAU¡ œ«zLU ´Kv «∞πNW
«∞ªKHOW ∞KILU‘ «∞LFb ∞KJw , £r
≤En ≤Fq «∞LJu«… °Fb «∞Jw

«ß∑FLU‰ «∞MAU¡

«ß∑FLq ≠Ij ±U¡ «∞BM∂u¸ «∞GOd
±ÔFU∞Z, √Ë «±eà ≤Bn ØLOW «∞LU¡
±l «∞LU¡ «∞LIDd.
«ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w Ë
≤En «∞LJu«… .

«ß∑FLU‰ «∞LU¡ «∞LIDd , √Ë «∞LU¡
«∞ªHOn

«¢d„ ËÆ∑UÎ √Ø∏d °Os «ùß∑FLUô‹«ùß∑FLU‰ «∞LHd◊ ∞e¸ «∞MHY

«∞∂ªU¸Í

«∞LU¡ ¥∑ºd» ±s «∞LJu«…

{l «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… ´Kv œ¸§W
ëKv

œ¸§W «∞∫d«¸… ≠w ≤Fq «∞LJu«…
±MªHCW

«ß∑FLU‰ ±u«œ ØOLUzOW {b
«∞∑JKf , √Ë ±u«œ ≈{U≠OW
±ÔFDÒd…

ô ¢º∑FLq «∞Lu«œ «∞JOLUzOW
«∞LCUœ… ∞K∑JKf √Ë ±u«œ
≈{U≠OW ∞KLU¡ √Ë ∞Kªe«Ê .

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page88

89

≥q ∞b¥p ±AJKW ?

41 •

Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w (¢ÔDOq ´Ld «∞LJu«…)

Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w , ¢ÔMEn «_ËßUŒ Ë«∞∑d«ØLU‹ «∞JKºOW ±s •πOd… «∞∂ªU¸.
≈±ú «∞ªe«Ê °LU¡ «∞BM∂u¸ «∞GOd ±ÔFU∞Z, ∞GU¥W ´ö±W «∞∫b «_ÆBv (xaM) , ËߪÒs «∞LJu«… ´Kv
œ¸§W «∞∫d«¸… •••. «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ , Ë«•LKNU ≠u‚ «∞LGºKW °u{l «≠Iw, Ë«{Gj ´Kv “¸
«∞∑MEOn «∞c«¢w ∞Lb… œÆOIW )31 .gif( : ßu· ¥∑u∞b «∞∂ªU¸ °Fb °Cl £u«Ê, Ë¥∂b√ «∞LU¡ °U∞ªdËà ±s
≤Fq «∞LJu«… ±Ô∫LÒöÎ °U∞Au«zV Ë°IU¥U «∞∑JKf «∞BUœ¸ ´s ¨d≠W «∞∂ªU¸.
«ËÅq «∞LJu«… °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw £U≤OW, Ë«¢dØNU ∞∑ºªs , «≤∑Ed «∞v √Ê ¥∑∂ªd «∞LU¡ «∞∂UÆw .
«≠BKNU ´s «∞∑OU¸ Ë«¢dØNU ∞∑∂dœ ¢LU±UÎ. °Fb √Ê ¢∂dœ «∞LJu«… ¥LJs ±º` ≤FKNU °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W.

≥‡‡‡‡‡U ô ¢º∑FLq ±u«œ «∞∑MEOn «∞∫Uœ… √Ë «∞JU®DW, √Ë √œË«‹ ¢MEOn Æu¥W ∞∑MEOn ≤Fq «∞LJu«…
Ë°IOW √§e«¡ «∞LJu«….

¢∫c¥d : ô ¢º∑FLq ±u«œ «∞∑MEOn «∞JU®DW •∑v Ë∞u ØU≤X {Ls «ù´ö≤U‹ «∞ªUÅW °∑MEOn
«∞LJUËÍ, –∞p √≤NU ¢∑Kn «∞LJu«… °U∞JU±q.

≤BO∫W «ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w ±d… Øq √ß∂u´Os ¢Id¥∂UÎ, √±U ≈–« ØUÊ «∞LU¡ ∞b¥p £IOöÎ §b«Î,
«ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w ±d… Ë«•b… ≠w «_ß∂uŸ.

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

31 •

¢MEOn «∞LJu«…

´Mb±U ¢∂dœ «∞LJu«… ¢LU±UÎ, ¢ÔLº` °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W √Ë «ßHMπW •ºV «∞LDKu».

«∞∫q«∞º∂V«∞LAJKW

¢QØb ±s ¢uÅOq «∞∑OU¸ °AJq
Å∫O` √Ë •Uˉ ¢uÅOKNU °LQîc
ØNd°Uzw ¬îd

ô ¥u§b ¢OU¸«∞LJu«… ±uÅu∞W °U∞∑OU¸ , Ë∞Js

≤Fq «∞LJu«… ±U ¥e«‰ °U¸œ«Î

«{∂j «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… ´Kv œ¸§W
ëKv

{Ô∂j «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… ´Kv œ¸§W
±MªHCW

•d„ «∞LJu«…«∞∑uÆn «_Ë¢u±U¢OJw «ù∞J∑dË≤w
≠w Ë{FOW ¢AGOq

´Mb±U ¥ÔCU¡ Ë¥ÔDHQ ±R®d
«∞∑d±uß∑U‹ «∞Cuzw , ¢JuÊ
«∞LJu«… ≠w Ë{FOW ¢ºªOs

≥c« √±d ©∂OFw±R®d «∞∑d±uß∑U‹ «∞Cuzw ¥ÔCU¡

Ë¥ÔDHQ

«¸≠l œ¸§W «∞∫d«¸… ∞KLº∑uÈ
«∞LDKu»

«∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… ´Kv œ¸§W •d«¸…
±MªHCW.

ô °ªU¸ , √Ë √Ê «∞∂ªU¸ ÆKOq §b«Î

≈±ú îeÒ«Ê «∞LU¡

«∞LU¡ ¨Od ØU· ≠w «∞ªd«Ê.

«≤∑Ed ∞Oºªs ≤Fq «∞LJu«… Ë¥Bq
∞Lº∑uÈ «∞∫d«¸… «∞B∫O`

≤EUÂ ±Ml «∞∑MIOj ≠w •U∞W ¢AGOq

AR

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:34 Page89

90

6 •

≤HY ØLOW °ªU¸ ´Luœ¥UÎ (±s ±FbÒ‰ «∞∫d«¸…

•

•

˱U ≠u‚)

≈•Lq «∞LJu«… °u{l ´LuœÍ Ë«{Gj ´Kv “¸ «∞∂ªU¸

ù“«∞W «∞∑πU´Ob ´s «∞∂bô‹, «∞º∑d«‹, «∞∑MU≤Od, «∞º∑Uzd

«∞LFKIW «∞a

)9.gif(.

7 •

«∞∂ªÒUŒ

«{Gj ´Kv “¸ «∞∂ªU¸ ∞∑d©OV «∞∑πU´Ob «∞FMOb…

)01.gif(.

8.

≤EUÂ ±Ml «∞∑MIOj

*

¥LMl ¢ºd» «∞LU¡ ±s ≤Fq «∞LJu«… ´Mb±U ¢JuÊ «∞∫d«¸… ±MªHCW.

9 • Ë™OHW «∞∑uÆn «_Ë¢u±U¢OJw*

• ±s √§q «∞ºö±W, ≠SÊ «∞MEU «ù∞J∑dË≤w ¥IDl «∞∑OU¸ , Ë¥∂b√ «∞LR®Òd «∞Cuzw ∞K∑uÆn

«_Ë¢u±U¢OJw °U∞u±Oi )11.gif( ≠w •U‰ :

- ≈–« °IOX «∞LJu«… ±∑uÆHW ´Kv ±Rîd¢NU ∞Lb… 8 œÆUzo, œËÊ √Í •dØW

- ≈–« °IOX «∞LJu«… ±∑uÆHW ´Kv §M∂NU ∞Lb… 03 £U≤OW, œËÊ √Í •dØW

- ù´Uœ… ¢AGOq «∞LJu«…, ≠Ij •dØNU °KDn «∞v √Ê ¥∑uÆn {u¡ «∞∑ºªOs .

≤BO∫W «•Lq «∞LJu«… °FOb«Î ´s «∞ILU‘ ±ºU≠W 01 «∞v 02 ßM∑r •∑v ¢∑πMÒV ≈•∑d«‚ «∞ILU‘ «∞MU´r.

≥‡‡‡‡‡U ô ¢u§Òt ¢OU¸ «∞∂ªU¸ ≤∫u √®ªU’ √Ë ≤∫u •Ou«≤U‹.

°Fb «ùß∑FLU‰

01 •

«∞∑Hd¥m

«≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ )21.gif(, Ë√≠d⁄ Øq ±U ¢∂Iv ≠ONU ±s ±U¡ )31.gif(
{l ±R®d «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… , ±uÆl «∞∫b «_œ≤v (niM)

11 •

«∞∑ªe¥s

œŸ «∞LJu«… ∞∑∂dœ ¢LU±UÎ Æ∂q ¢ªe¥MNU ±∑uÆHW ´Kv ±Rîd¢NU.

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ô ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°Uzw •u‰ ≤Fq «∞LJu«… «∞ºUîs. ô ¢ªeÊ ±Ju«¢p √°b«Î ±∑uÆHW
´Kv ≤FKNU )41.gif( .

«∞BOU≤W Ë«∞∑MEOn

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U √≠Bq «∞L‡Ju«… ´s «∞∑OU¸ Ë«¢dØNU ∞∑∂dœ ¢LU±UÎ, Æ∂q ≈§d«¡ √¥W ´LKOW ¢MEOn √Ë ÅOU≤W ´KONU

21 •

≤EUÂ ±Ml «∞∑JKÒf

¢∫∑uÍ ±Ju«¢p ´Kv îd©u®W ¢ªHn ±s ±Mºu» «∞JKf ≠w «∞LU¡. Ë≥c« •∑LUÎ ¥DOq ≠w ´Ld ±Ju«¢p
«ù≠∑d«{w. ≈Ê îd©u®W ±Ml «∞∑JKf ≥w §e¡ ±JLÒq ∞ªe«Ê «∞LU¡ Ë ô ¢∫∑Uà «∞v «∞∑∂b¥q.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:34 Page90

91

ÅÔLÒLX ±Ju«¢p ∞Jw ¢FLq °Uß∑ªb«Â ±U¡ «∞BM∂u¸, Ë∞GU¥W «∞b¸§W 71 ±s «∞∏Iq «∞Mu´w ∞KLU¡ (•ºV «∞LIU¥Of
«

_∞LU≤OW ∞∏Iq «∞LU¡). ≈Ê ∞r ¢Js ±∑QØb«Î ±s –∞p, «ßQ‰ œ«zd… «∞LOUÁ ≠w ±MDI∑p. ´Kv √Í •U‰, ≈Ê ØU≤X «∞LU¡ ´Mb„

£IOKW, ¥LJMp ±e§NU °Mº∂W 05% °U∞LU¡ «∞LIDd √Ë «∞LU¡ «∞ªU∞w ±s «∞LFUœÊ.

±U ≤uŸ «∞LU¡ «∞cÍ ¥LJs «ß∑FLU∞t ?

3 •

«∞Jw «∞πU·

1 •

±q¡ îeÒ«Ê «∞LU¡

Æ∂q ¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡ , «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ )2 .gif(

•

£∂ÒX “¸ «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… )

3 .gif(

´Kv ±uÆl «∞∫b «_œ≤v (niM)

• «≠∑` ≠uÒ≥W ¢F∂µW «∞LU¡, )4 .gif(. «±ú «∞LU¡ ∞GU¥W ´ö±W «∞∫b «_ÆBv (xaM) )5 .gif(

«¨Ko «∞HuÒ≥W «¸§l «∞LJu«… «∞v Ë{FNU «_≠Iw .

• ¥LJMp «üÊ ¢uÅOq «∞LJu«… °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. )6 .gif(

2 •

¢∏∂OX «∞∫d«¸…

£∂ÒX •d«¸… «∞LJu«… ∞Jw ¢MUßV ≤uŸ «∞ILU‘ °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸…

)3 .gif(

.

«∞∑∫Jr °U∞∫d«¸…

*:¥AOd «∞LR®d «∞Cuzw ∞K∑∫Jr °U∞∫d«¸… √Ê ≤Fq «∞LJu«… ≠w ±d•KW «∞∑ºªOs. ´Mb±U ¥ÔDHQ ≥c«

«∞LR®d

)7 .gif(

, ¢JuÊ «∞∫d«¸… Æb °KGX «∞∫b «∞cÍ ¥LJs ±Ft «∞∂b¡ °U∞Jw.

«ù߇‡‡∑‡F‡L‡‡U‰

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ¢º∑Gd‚ «∞LJu«… ËÆ∑UÎ √©u‰ ≠w «∞∑∂d¥b °FJf «∞∑ºªOs. ≤MB` °∂b¡ Øw ∞KLö°f «∞∑w ¢∫∑Uà •d«¸… √Æq.

°U∞Mº∂W ∞KILU‘ «∞LdØV ±s ±u«œ ±ª∑KHW, £∂ÒX «∞LJu«… ´Kv œ¸§W •d«¸… «∞ILU‘ «∞MU´r.

≤BO∫W : ¥Ôd‘ «∞MAU¡ œ«zLU ´Kv «∞πNW «∞ªKHOW ∞KILU‘ ∞JOÒt.

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U «¢d„ ≠∑d… 4 £u«ÊÌ °Os Øq œ≠FW °ªU¸ Ë«≤∑Ed «∞v √Ê ¥M∑Nw «∞∂ªU¸ ±s «ù≤b≠UŸ Æ∂q ¢uÆOn «∞LJu«… ´Kv ±Rîd¢NU.

4 •

«∞Jw °U∞∂ªU¸

¥LJMp «∞Jw °U∞∂ªU¸ «°∑b«¡ ±s «∞∑∏∂OX > > ∞K∫d«¸….
Ë™OHW «∞∂ªU¸* ¥LJs ≈´b«œ ØLOW «∞∂ªU¸ ±U°Os : ô °ªU¸ (√Æq ØLOW ±LJMW ±s «∞∂ªU¸), Ë («∞JLOW «∞IBuÈ ±s «∞∂ªU¸ ) («∞AJq 11). ≤MB‡` °∑∏∂OX
«∞∂‡ª‡‡U¸ ´Kv «∞∫‡‡b «_ÆBv ≠Ij ´Mb±U ¢JuÊ «∞LJu«… ≠w Ë{FOW «∞∫d«¸… > > > .

5 •

≤HY ØLOW °ªU¸

≈{Gj ´Kv “¸ «∞∂ªU¸ ∞∑u∞Ob œ≠FW Æu¥W ±s «∞∂ªU¸ ù“«∞W ¢πU´Ob «∞∏OU» «∞BF∂W

)8.gif( .

≥‡‡‡‡U : «∞∫d«¸… ¢ÔdßÒV «∞FMUÅd «∞LFb≤OW «∞Lu§uœ… ≠w «∞LU¡ √£MU¡ «∞∑∂ªOd. √≤u«Ÿ «∞LU¡ «∞LÔb¸§W √œ≤UÁ , ¢∫∑uÍ ´Kv ±u«œ
´Cu¥W Ë ´MUÅd ±Fb≤OW ¢∑º∂V °KDªU‹ °ÔMOÒW «∞KuÊ ´Kv «∞Lö°f √£MU¡ «∞Jw, √Ë °Uî∑e«‰ «∞FLd «ù≠∑d«{w ∞KLJu«….
«∞LU¡ «∞BUœ¸ ´s ±ÔπHHU‹ «∞Lö°f, «∞LU¡ «∞LÔFDÒd Ë«∞LU¡ «∞ªHOn √Ë «∞BUœ¸ ´s «∞∏ö§U‹, √Ë «∞∂DU¸¥U‹, √Ë «∞LJOHU‹,
√Ë «∞LU¡ «∞LÔIDd «∞BU≠w , √Ë ±U¡ «∞LDd: §LOl ≥cÁ «_≤u«Ÿ ¥πV √Ê ô ¢º∑FLq ≠w ±Ju«¢p . Ëô ¢º∑FLq √¥CUÎ «∞LU¡
«∞LGKw, «∞LÔBHÒv √Ë «∞LU¡ «∞LFb≤w ≠w «∞F∂u«‹ «∞e§U§OW,

√{∂j «∞∑Od±uß∑U‹ °∫OY ¢MUßV «∞∫d«¸… ≤u´OW «∞ILU‘, œËÊ «∞CGj ´Kv “≤Uœ ≤HY «∞∂ªU¸ √Ë ´Kv “¸ œ≠l «∞∂ªU¸.

•

••

•••

±ÔKBo «∞Jw≤uŸ «∞ILU‘

ÆLU‘ ÅMU´w,

±∏q: ≠OºJu”, °u∞Oº∑d...

•d¥d, Åu·

ÆDs, Ø∑ÒUÊ

«∞∑∫Jr °U∞∫d«¸…

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:34 Page91

92

≥‡‡‡‡‡U Æ∂q ´Lq √Í ®w¡, «≤eŸ «∞uÆU¥W «∞ªUÅW °MFq «∞LJu«… (

1.gif

) !

Ƈ‡∂‡‡q «ù߇‡∑FL‡‡‡U‰

1. “¸ «∞∂ªUŒ

2. “¸ ≤HY «∞∂ªU¸

3. «∞ºKp «∞JNd°Uzw

4. ±I∂i

5. ±R®d «∞∑d±uß∑U‹

6. ¢uÆn «Ë¢u±U¢OJw

7. “¸ «∞∑MEOn «∞c«¢w

8. •e«Ê «∞LU¡

9. «∞∂ªUŒ

01. ¸√” œÆOo §b«Ó

11. ≤Fq «∞LJu«…

21. ≠uÒ≥W «∞∑F∂µW

31. “¸ «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸…

41. «∞GDU¡ «∞ªKHw

51. ±MEr «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

«∞L‡‡u«Å‡H‡‡‡‡‡U‹

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:34 Page92