Rowenta DW9011 User manual

1103904938 - 22/10

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:32 Page1

EN

DE

FR

NL

DA

NO

SV

FI

CS

HU

SK

HR

SL

RO

SR

BG

PL

TR

ET

LV

LT

AR

www.rowenta.com

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:32 PageC1

E

L

I

L

A

N

T

I

C

A

L

C

1

4

2

3

8

5

14

13

12

7

15

9

10

11

6*

(*) Depending on model -

je nach Modell -

Selon modèle - al naar gelang het model -

afhængig af model - avhengig av modell - beroende på modell -

mallista riippuen -

podle modelu -

modelltŒl függŒen - v závislosti od modelu -

ovisno o modelu - Odvisno od modela - în func—ie de model -

u zavisnosti od modela -

в зависимост от модела -

zale˝nie od modelu - modele göre - sõltuvalt mudelist -

atbilstoši modelim - pagal modelį -

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:32 PageC2

A

N

T

I

C

A

L

C

fig.14

A
N
T
I
C
A
L
C

fig.1

fig.4

fig.3fig.2

f

ig.6

fig.7

fig.8

fig.9

fig.10 fig.11

T

I

C

A

L

C

N

T

I

C

A

L

C

A

N

T

I

C

A

L

C

A

N
T
I

C
A
L

C

f

ig.5

fig.13

I

C

A

L

C

fig.12

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:32 Page1

2

This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force
(Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environment).
T

his appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical, sensory

o

r mental impairment, or people without knowledge or experience, unless they are supervised or

g

iven prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety.

C

hildren must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Caution, before plugging in your iron, check that your mains voltage corresponds to the voltage
indicated on the information panel on the iron. Connecting to the wrong voltage may cause
irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.
This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension lead, ensure
that it is correctly rated. If you use an extension lead, check that it is adapted to the power indicated
on the information panel on the iron.
If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an Approved Service
C

entre to avoid any danger.
The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or or functions
abnormally. Never dismantle your appliance: have it inspected by an Approved Service Centre, so
as to avoid any danger.
N

ever immerse your iron in water !

D

o not unplug your appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: before filling

o

r rinsing the the water tank, before cleaning it, after each use.
Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source; if it has not cooled
down for approximately 1 hour.
Your appliance gives off steam, which may cause burns. Take care especially when you are ironing
on a corner of your ironing board. For best results we recommend that you use a mesh type ironing
board to enable the steam to pass through the fabric and avoid steam venting sideways. Never
direct the steam towards people or animals.
Your iron should be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you put your iron
onto its iron rest, make sure that the surface on which you put it is stable.
This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee
will not apply.

DESCRIPTION

Your iron has been designed to operate using untreated tap water. If in doubt, check with your
local water authority. However, if your water is very hard, you can mix 50% untreated tap water
with 50% distilled or demineralised water.

IMPORTANT Before doing anything else, remove the soleplate protector fig.1
Warning! Before using your iron with the steam function for the first time, we
recommend that you operate the steam in a horizontal position for a few moments,
away from your linen, i.e. press the Shot of Steam button a few times.
During the first few uses, a harmless odour and a small amount of smoke may be noticable.
This has no effect on the use of the iron and will cease quickly.

BEFORE USE

1. Spray button

2. Shot of steam button

3. Cord

4. Handle

5. Thermostat indicator

6. Auto off*

7. Self clean button

8. Water tank

9. Spray

10. High precision tip

11. Soleplate

12. Filling inlet

13. Temperature control dial

14. Rear Cover

15. Variable steam

SAFETY INSTRUCTIONS

WHAT WATER MAY BE USED ?

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

Keep these instructions

IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.
The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can
cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance:

(*) Depending on model

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:32 Page2

3

EN

3 • Dry ironing

Set the temperature to suit the type of material without pushing the autosteam trigger and
shot of steam button.

4 • Steam ironing

You can steam iron from temperature setting •• upwards.
Steam function* : The steam quantity can be set to between no steam (minimum steam
quantity) and (maximum steam quantity).
We recommend setting to maximum steam quantity only when the iron is at temperature
setting •••.

5 • Shot of steam

Press the shot of steam button to generate a powerful jet of steam fig.8.

6 • Vertical shot of steam (from temperature setting (••) upwards)

Hold the iron vertically and press the shot of steam button to remove creases from suits, jackets,
skirts, hanging curtains etc.

fig.9.

7 • Spray

Press the spray button to dampen difficult creases fig.10.

8 • Anti-Drip system *

It prevents water escaping from the soleplate when the temperature is too low.

9 • Auto Off function*

• For your safety, the electronic system cuts off the power and the auto off indicator light
flashes fig.11 when:

- The iron remains motionless for more than 8 minutes on its heel.

- The iron remains flat or on its side for more than 30 seconds.

- To restart the iron, just move it gently until the warning light stops flashing.

w

ater from tumble dryers, scented or softened water, water from refrigerators,
batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should
n

ot be used in your iron. Also do not use boiling, or bottled mineral water.

1 • Filling the water tank

• Before filling the water tank, unplug the iron fig.2.

•

Set the temperature control dial fig.3 on position (Min.)

•

Open the filling inlet fig.4. Fill in water up to the Max. mark. fig.5. Close the filler

i

nlet and return the iron to the horizontal position.

• You can plug in your iron fig.6

.

2 • Setting the temperature

Set the iron temperature to suit the type of material using the temperature control dial

(

fig.3)

.
Temperature control*: The temperature control light indicates that the soleplate is heating
up. When the temperature control light goes off (

fig.7)

, the set temperature is reached and

you can begin ironing.

Ironing label

Fabric

Temperature

c

ontrol

Synthetic fibres, e.g.

viscose, polyester…

•

S

ilk, wool

••

Cotton, linen

•••

USE

IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend that
you start with fabrics to be ironed at a low temperature. For mixed fabrics set the
temperature for the most delicate fabric.

TIP Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

IMPORTANT Leave an interval of a few seconds between each shot and wait until the
flow of steam has finished before standing the iron on its heel.

TIP Hold the iron 10 to 20 centimetres away from the garment to avoid burning
delicate fabrics.

IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page3

4

12 • Anti-scale system

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits.
This considerably prolongs the operational life of your iron.
The anti-scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to be
replaced.

13 • Cleaning the iron

W

hen the appliance has cooled down, wipe it down with a damp cloth or sponge, as required.

14 • Self Clean (prolongs the life of the iron)

The Self Clean function flushes dirt and scale particles out of the steam chamber. Fill the
water tank with untreated tap water up to the max mark and heat the iron to the •••
temperature. Unplug the iron and hold it over a sink horizontally. Push the self clean button
for 1 minute

fig.13 : steam will now begin to build up. After a few seconds water will

emerge from the soleplate, rinsing dirt and scale particles out of the steam chamber.
Plug in the iron and allow the iron to heat up again. Wait until the remaining water has
evaporated. Unplug from the mains and allow the iron to fully cool down.
When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth.

AFTER USE

10 • Emptying

Unplug the iron. f

ig.2

Pour away remaining water f

ig.12

.

S

et the temperature control dial

fig.3 o

n position Min.

11 • Storing

Allow the appliance to cool down before storing the iron standing on its heel.

I

MPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate fig.14.

N

ever store your iron placed down on the soleplate.

MAINTENANCE AND CLEANING

IMPORTANT Unplug and allow the iron to fully cool down before maintenance and
cleaning.

IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or objects to clean the
soleplate and other parts of the iron.

WARNING : Do not use descaling agents even if advertised for steam irons. They will
permanently damage your iron.

TIP Use the Self Clean function approx. every 2 weeks. If the water is very hard,
clean the iron weekly.

(*) Depending on model

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page4

5

(*) Depending on model

Helpline:
If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team
first for expert help and advice:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland
or consult our website - www.rowenta.co.uk

Subject to modifications !

PROBLEMS

Problem Cause Solution

The iron is plugged in, but
the soleplate of the iron
remains cold.

No mains supply. Check that the mains plug is

properly inserted or try
plugging the iron into a
different socket.

Temperature control set too
low.

Set the temperature control
to a higher temperature.

T

he automatic electronic

s

hut off is active.*

M

ove your iron.

Thermostat control light
goes on and off

This is normal. When the thermostat

control light goes on and off
the iron is heating up.

None or too little steam is
being emitted.

Temperature control set too
low.

Turn the temperature
control to be required
s

etting .

Not enough water in the
water tank.

Fill the water tank.

Anti-Drip* is active
(

§ “USE”).

Wait for the soleplate to reach
t

he correct temperature.

Brown streaks come
through the holes in the
soleplate and stain the
fabric.

Residues in the steam
chamber or on the soleplate.

Use the Self Clean function
then clean your iron.

Use the Self Clean function
and clean your iron if you
have used the above.

Fabric fibres have
accumulated in the holes of
the soleplate and are burning.

Clean the soleplate with a
non-metallic sponge.

Your linen is not rinsed
sufficiently or you have
ironed a new garment
before washing it.

Ensure linen is rinsed
thoroughly.

Use of starch. Always spray starch onto

the reverse side of the fabric
to be ironed and clean your
iron soleplate afterwards.

Pure distilled /demineralised
or softened water is being
used.

Only use untreated tap water
or mix half tap water with half
distilled/demineralised water.
Use the Self Clean function
and clean your iron.

Iron is leaking. Overuse of shot of steam

button.

Allow more time between
each shot.

Soleplate temperature too
low.

Set the temperature control
to a higher temperature.

Use of chemical
descaling agents,
perfumed or scented
additives.

Do not add any descaling
agents, perfumed, or
scented additives to the
water in the water tank.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page5

6

D

ie Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen

(

elektromagnetische Verträglichkeit, Nieder- spannung, Umweltverträglichkeit).

D

ieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine
Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch
des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 ­2

40 V) entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose

a

ngeschlossen werden. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass

e

s über einen bipolaren 10 A-Stecker mit Erdleiter verfügt.

E

s muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen
Schäden am Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft.
Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheits-gründen sofort von einer
zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden
davongetragen hat, ausläuft oder Betriebsstörungen aufweist.
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss
durch den Kundendienst erfolgen.
N

ehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit

s

tets zu einem zugelassenen Servicezentrum.
D

en Bügelautomaten, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!
Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem
Auffüllen und Entleeren des Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus
(Stecker aus der Steckdose ziehen).
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange
es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).
Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe
Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen.
Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: Die Sohle nie berühren und den
Bügelautomaten immer abkühlen lassen bevor Sie ihn wegräumen.
Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke
des Bügelbretts bügeln.
Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere. Keine am Körper befindliche Kleidung
bügeln.
Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche. Vergewissern Sie sich, wenn
Sie das Bügeleisen auf den Bügeleisenständer stellen, dass die Fläche, auf die Sie ihn stellen, stabil
ist.
Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossen Räumen konzipiert.
Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der
Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.

BESCHREIBUNG

Bis zu einem Härtegrad von 17° dH kann reines Leitungswasser verwendet werden.
Bei härterem Wasser empfehlen wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit destilliertem
Wasser.

WICHTIG! Entfernen Sie zuerst den Sohlenschutz fig.1!
ACHTUNG! Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen,
das Gerät einige Augenblicke fern von der Bügelwäsche waagerecht zu halten und
die Dampfstoßtaste mehrmals zu betätigen.
Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die unbedenklich
ist und von selbst aufhört.

VOR DEM GEBRAUCH

1. Spraytaste

2. Dampfstoßtaste

3. Stromkabel

4. Griff

5. Thermostat-Lämpchen

6. Auto- off Anzeige*

7. Self Clean-Taste

8. Wassertank

9. Spray

10. Spitze zum besonders präzisen

Bügeln

11. Bügelsohle

12. Einfüllstutzen

13. Temperaturregler

14. Abstellfläche

15. Dampfregler

FÜR IHRE SICHERHEIT

WELCHES WASSER IST ZU VERWENDEN ?

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung griffbereit auf

* je nach Modell

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page6

7

DE

3 • Trockenbügeln

Zum Bügeln ohne Dampf stellen Sie die Temperatur je nach Stoffart ein, ohne den
Dampfregler zu betätigen und die Dampfstoßtaste zu drücken.

4 • Dampfbügeln

Ab der Temperatureinstellung •• können Sie mit Dampf bügeln.
Die Dampfmenge* kann am Dampfregler •

•

•

•

•

•

eingestellt werden. Die

Einstellung auf maximale Dampfmenge empfehlen wir nur bei Temperatureinstellung •••.

5 • Dampfstoß

Drücken Sie die Dampfstoßtaste , um einen starken Dampfstoß zum Glätten von
hartnäckigen Falten zu erzeugen.

fig.8.

6 • Vertikaler Dampfstoß

(ab Temperatureinstellung ••)

Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und drücken Sie die Taste fig.9, um hängende
Kleidungsstücke, Vorhänge usw. zu entknittern.tt

7 • Spray

Drücken Sie die Spraytaste, um hartnäckige Falten anzufeuchten fig.10.

8 • Anti-Tropf-System*

Verhindert das Austreten von Tropfen aus der Sohle, wenn die eingestellte Temperatur zu niedrig
ist.

1 • Befüllen des Wassertanks

• Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Befüllen des Wassertanks. f

ig.2

•

Stellen Sie den Temperaturregler

fig.3 a

uf Position (Min.)

• Öffnen Sie die Einfüllöffnung

f

ig.4

. Füllen Sie den Wassertank bis zur Max. Anzeige
mit Wasser. fig.5. Schließen Sie die Einfüllöffnung und stellen Sie das Bügeleisen
wieder waagerecht.

•

Sie können Ihr Bügeleisen jetzt an das Stromnetz anschließen.

fig.6

2 • Temperatur einstellen

S

tellen Sie die Bügeltemperatur je nach zu bügelnder Stoffart am Temperaturregler ein

(Abb.3)

.
Temperaturkontrolle : Die Leuchtanzeigen zeigen an, wenn die Bügelsohle die gewünschte Tempe­ratur erreicht hat. Wenn das Anzeigelämpchen ausgeht

(Abb.7)

, ist die gewünschte Temperatur

e

rreicht, und Sie können mit dem Bügeln beginnen.

Stoffetikett

Stoffart

Temperaturregler

S

ynthetikfasern

(Viskose, Polyester…)

•

S

eide, Wolle

••

Baumwolle,

Leinen

•••

BENUTZUNG

WICHTIG! Das Bügeleisen braucht mehr Zeit zum Abkühlen als zum Aufheizen. Es wird
empfohlen, mit den empfindlicheren Stoffen bei niedriger Temperatur zu beginnen. Wenn
Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein.

TIPP Wäschestärke sollte nur auf die Rückseite der zu bügelnden Stoffe gesprüht werden.

WICHTIG! Geben Sie keine Zusätze in den Wassertank. Benutzen Sie weder Wasser aus
dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser,
B

atteriewasser, Klimaanlagenwasser, reines destilliertes Wasser noch Regenwasser. Sie
enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen
des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können.

TIPP Um empfindliche Stoffe nicht anzusengen, müssen diese etwa 10 bis 20 cm
vom Bügeleisen entfernt gehalten werden.

WICHTIG! Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen oder Tiere.

WICHTIG! Lassen Sie nach dem Drücken der Taste jeweils 4 Sekunden verstreichen
und warten Sie, bis kein Dampf mehr austritt, bevor Sie das Bügeleisen auf die
Bügeleisenablage stellen.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page7

8

12 • Anti-Kalk-System

Ihr Bügeleisen ist mit einer Anti-Kalk-Patrone ausgestattet, die die Kalkbildung spürbar reduziert.
Die Lebensdauer Ihres Bügeleisens wird dadurch merklich erhöht. Die Anti-Kalk-Patrone ist ein
fester Bestandteil des Wassertanks und kann nicht ausgetauscht werden.

13 • Reinigung des Bügeleisens

Lassen Sie das Gerät abkühlen und reiben Sie es gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch
oder Schwamm ab.

14 • Self Clean

(für eine verlängerte Lebensdauer)

Die Self Clean Funktion schwemmt Verschmutzungen und Kalkpartikel aus der Dampfkammer.
Füllen Sie den Wassertank bis zur Max.-Anzeige mit Leitungswasser und heizen Sie das Bügeleisen
auf die ••• Temperatur auf. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Bügeleisens aus der Steckdose und
halten Sie es waagrecht über ein Spülbecken. Drücken Sie die Self Clean- Taste 1 Minute lang

fig.13 : es wird Dampf gebildet. Nach ein paar Sekunden tritt Wasser aus der Bügelsohle aus, das

Verschmutzungen und Kalkpartikel aus der Dampfkammer ausschwemmt.
Schließen Sie das Bügeleisen wieder an den Stromkreislauf an und heizen Sie es auf. Warten Sie,
bis das verbleibende Wasser verdampft ist. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Bügeleisens aus der
Steckdose und lassen Sie es vollständig abkühlen. Sobald die Bügelsohle abgekühlt ist, kann sie
mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

9 • Elektronische automatische Abschaltung*

•

Zu Ihrer eigenen Sicherheit schaltet das elektronische System die Stromversorgung aus

und das AUTO OFF Lämpchen leuchtet auf fig.11 wenn:

-

das Bügeleisen länger als 8 Minuten senkrecht aufgestellt ist und nicht bewegt wird.

- das Bügeleisen länger als 30 Sekunden waagrecht oder gekippt stehen bleibt.

-

Um das Bügeleisen wieder in Betrieb zu setzen, muss es lediglich leicht bewegt werden,

bis das AUTO OFF Lämpchen ausgeht.

NACH DEM BÜGELN

10 • Leeren Sie das Bügeleisen

Z

iehen Sie den Netzstecker Ihres Bügeleisens

fig.2.

Leeren Sie das übrig gebliebene

Wasser aus

f

ig.12

. Stellen Sie den Temperaturregler f

ig.3

auf Position Min.

11 • Aufbewahrung des Bügeleisens

Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen, und bewahren Sie es in senkrechter
Position auf dem Sockel auf.

WICHTIG! Achten Sie beim Wegräumen des Bügeleisens darauf fig.14, dass es

nicht auf die Bügelsohle gestellt wird

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

BITTE Trennen Sie vor der Reinigung stets das Bügeleisen vom Stromnetz und lassen

es abkühlen.

Verwenden Sie zur Reinigung der Sohle und der übrigen Teile des Geräts keine

scharfen Gegenstände oder Scheuermittel.

VORSICHT: Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel, auch keine speziell für Dampfbügeleisen

geeigneten. Sie würden irreparable Schäden an Ihrem Bügeleisen hervorrufen.

TIPP Führen Sie etwa alle 2 Wochen eine SELF CLEAN Selbstreinigung durch. Bei

stark kalkhaltigem Wasser sollte die Reinigung jede Woche durchgeführt werden.

* je nach Modell

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page8

9

MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG

Wenn Sie die Ursachen einer Störung nicht selbst finden können, wenden Sie sich bitte an ein offiziell
zugelassenes Rowenta Servicecenter. Die Adressen sind im beigelegten Kundendienstheft aufgeführt.
Weitere Tipps und Tricks gibt es auf unserer Homepage: www.rowenta.com.

Änderungen vorbehalten!

Störung Mögliche Ursache Lösung

D

as Bügeleisen ist
angeschlossen, aber die Sohle
b

leibt kalt und heizt sich nicht
auf.

K

eine Stromversorgung.

V

ergewissern Sie sich, dass
der Stecker richtig in der
S

teckdose steckt oder
schließen Sie das Gerät an
e

iner anderen Steckdose an.

Zu niedrige
T

emperatureinstellung.

Stellen Sie den Temperaturregler
a

uf die gewünschte Temperatur.

D

ie elektronische

Abschaltautomatik ist aktiviert.

B

ewegen Sie das
Bügeleisen.

D

as Temperatur­Kontrolllämpchen geht an
und aus.

Das ist ganz normal.

W

enn das Temperatur ­Kontrolllämpchen an geht,
heizt sich das Bügeleisen auf.

Es wird kein Dampf
produziert oder die
austretende Dampfmenge ist
unzureichend.

Die eingestellte Temperatur
i

st zu niedrig.

Stellen Sie die
T

emperaturkontrolle richtig ein

.

E

s befindet sich nicht genug
Wasser in dem
W

asserbehälter.

F

üllen Sie den Wassertank.

Das Anti-Tropf* System ist
aktiviert (§ „BENUTZUNG”).

Warten Sie, bis die Bügelsohle
die richtige Temperatur
erreicht hat.

Aus der Bügelsohle treten
braune Schlieren aus, die
Flecken auf dem Stoff
zurücklassen.

Eventuelle Verunreinigungen
der Sohle.

Führen Sie eine Selbstreinigung
durch, und reinigen Sie
anschließend das Bügeleisen.

Benutzen Sie die Self Clean
Funktion und reinigen Sie
das Bügeleisen, falls Sie die
oben aufgeführten Produkte
benutzt haben.

In den Öffnungen der Sohle
haben sich Wäschefasern
angesammelt und verbrennen.

Reinigen Sie die Bügelsohle
mit einem nicht
metallischen Schwamm.

Sie haben die Wäsche nicht
ausreichend gespült oder Sie
bügeln ein neues,
ungewaschenes Kleidungsstück.

Vergewissern Sie sich, dass
das Wäschestück gründlich
gespült wird.

Einsatz von Wäschestärke.

Sprühen Sie die
Wäschestärke nur auf die
Rückseite des Stoffes, und
reinigen Sie das Bügeleisen.

Einsatz von reinem
destilliertem oder
entmineralisiertem Wasser.

Benutzen Sie reines
Leitungswasser oder eine 1:1
Mischung aus
Leitungswasser, destilliertem
Wasser, und reinigen Sie das
Bügeleisen.

Aus der Sohle tritt Wasser
aus.

Die Temperatur der Sohle ist
zu niedrig, und die
Dampffunktion wird zu
häufig eingesetzt.

Stellen Sie den
Temperaturregler auf die
gewünschte Position, und
setzen Sie weniger oft
Dampfstöße ein.

Sie haben chemische
Entkalker oder mit
Parfüm- oder
Duftstoffen versetzte
Zusätze benutzt.

Benutzen Sie keine
chemischen Entkalker und
geben Sie keine mit
Parfüm- oder Duftstoffen
versetzten Zusätze in das
Wasser im Wassertank.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page9

10

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).
C

et appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
d

énuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller
l

es enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Attention ! La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer
(

220-240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et
annule la garantie.
C

e fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous
utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un
Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.
L

’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il
fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil
: faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.
N

e plongez jamais le fer dans l’eau !
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil :
a

vant de le remplir ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation
électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
L

a semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir
votre fer avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des
brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne
dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur
son repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.
Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement.
Pour tout usage inapproprié ou contraire aux instructions, la marque décline toute
responsabilité et la garantie n’est plus valable.

DESCRIPTION

Utilisez de l’eau du robinet jusqu’à un degré de dureté de 17° dH (= dureté allemande).
En cas d’une eau plus dure, nous recommandons un mélange de 50/50 d’eau du robinet
et d’eau distillée.

IMPORTANT N’oubliez pas d’enlever la protection de la semelle fig.1!
ATTENTION ! Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous
recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors de
votre linge. Dans les mêmes conditions, actionner plusieurs fois la commande du jet de vapeur.
Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans
nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation disparaîtra rapidement.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Commande du spray

2. Commande du jet de vapeur

3. Cordon d’alimentation

4. Poignée

5. Voyant de contrôle de la température

6. Arrêt automatique*

7. Commande d’auto-nettoyage

8. Réservoir d’eau

9. Spray

10. Pointe haute précision

11. Semelle

12. Orifice de remplissage

13. Thermostat

14. Talon

15. Commande de régulation de la

vapeur

POUR VOTRE SECURITE

QUELLE EAU UTILISER?

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué.

Conservez ces instructions

IMPORTANT N’ajoutez rien au contenu du réservoir d’eau et n’utilisez pas l’eau

des sèche-linges, l’eau parfumée ou adoucie, l’eau des réfrigérateurs, des

(*) Selon modèle

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page10

11

FR

3 • Repassez sans vapeur

Adapter la température au type de tissu sans appuyer sur la gâchette ni sur la commande
de jet de vapeur.

4 • Repassez à la vapeur

A partir du réglage de température •• vous pouvez repasser avec de la vapeur.
Fonction Vapeur* Le débit de vapeur peut être réglé entre • (débit de vapeur minimal) et

(débit de vapeur maximal).

Pour le débit de vapeur maximal , nous recommandons de régler la température sur •••.

5 • Jet de vapeur

Appuyez sur la commande pour produire un jet de vapeur puissant fig.8.

b

atteries, des climatiseurs, de l’eau pure distillée ou de l’eau de pluie.
Ces eaux contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se
concentrent avec la chaleur et peuvent provoquer des crachements, des coulures
b

runes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

1 • Remplissez le réservoir

•

Avant de remplir le réservoir, débranchez le fer fig. 2.

• Placez le thermostat fig.3 sur la position minimale (min).

• Ouvrez l’orifice de remplissage fig. 4. Remplissez le réservoir jusqu’au niveau maximal
(Max.) fig. 5. Refermez l’orifice de remplissage et replacez le fer en position horizontale.

• Vous pouvez maintenant brancher votre fer fig. 6.

2 • Réglez la température de repassage

Réglez la température de repassage avec la commande de thermostat en fonction du type
de tissu que vous désirez repasser (fig.3). Contrôle de la température*: Les voyants
lumineux indiquent si la semelle est à la température choisie. Lorsque le voyant s’éteint

(

fig.7)

, la température désirée est atteinte, vous pouvez commencer à repasser.

UTILISATION

IMPORTANT Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de
chauffe. Nous vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus
délicats à la température minimale. Pour des vêtements composés de différentes
matières, choisissez la température adaptée au tissu le plus délicat.

CONSEILS Vaporisez toujours l’amidon sur l’envers du tissu à repasser.

IMPORTANT Respectez un intervalle de 4 secondes entre chaque appui et attendez
l’arrêt complet de l’émission de vapeur avant de reposer le fer sur le socle.

Etiquette

d

es tissus

Type de tissu

Thermostat

F

ibres synthétiques

(viscose, polyester…)

•

Soie, laine

••

Coton, lin

•••

6 • Jet de vapeur vertical

(à partir du réglage de température ••)

Tenez le fer dans une position verticale et appuyez sur la commande pour défroisser des
vêtements suspendus, des tentures, etc.

fig.9.

7 • Spray

Appuyez sur la commande pour humecter les plis tenaces fig.10.

8 • Système anti-gouttes *

Il empêche les fuites de gouttes d’eau par la semelle, si la température sélectionnée est trop basse.

CONSEILS Pour éviter de brûler les tissus délicats, ils doivent être présentés à
environ 10 à 20 cm du fer.

IMPORTANT N’orientez jamais le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page11

12

12 • Système anti-calcaire

Votre fer à repasser contient une cartouche anti-calcaire, réduisant nettement la formation
de calcaire. La durée de vie de votre fer à repasser est ainsi notablement accrue.
La cartouche anti-calcaire est un composant fixe du réservoir d’eau et il n’est pas
nécessaire de la remplacer.

13 • Nettoyez votre fer

Attendez que l’appareil soit totalement froid puis nettoyez-le à l’aide d’un chiffon ou d’une
éponge humide.

14 • Self Clean

(pour une durée de vie accrue)

La fonction d’Auto-nettoyage expulse les saletés et les particules de tartre de la chambre de
vapeur. Remplissez le réservoir avec l’eau du robinet jusqu’au repère maximal, placez le
thermostat sur •••. Débranchez le fer et maintenez-le en position horizontale au-dessus d’un
évier. Maintenez la commande d’Auto-nettoyage enfoncée pendant 1 minute fig.13 : il y a une
forte production de vapeur. Après quelques secondes, de l’eau commence à couler de la
semelle en expulsant les saletés et les particules de tartre présentes dans la chambre
vapeur. Rebranchez le fer et laissez-le chauffer de nouveau. Attendez que l’eau résiduelle
se soit évaporée, puis débranchez le fer et laissez-le refroidir complètement. Lorsque la
semelle est froide, essuyez-la avec un chiffon humide.

9 • Fonction Auto Off *

•

Pour votre sécurité, le système électronique coupe l’alimentation et le voyant autostop

clignote

fig.11 lorsque :

- le fer demeure immobile sur son talon pendant plus de 8 minutes.

- le fer repose à plat ou sur le côté pendant plus de 30 secondes.

- Pour redémarrer le fer, déplacez-le doucement jusqu’à ce que le voyant autostop cesse
de clignoter.

APRÈS LE REPASSAGE

10 • Videz votre fer

Débranchez le fer f

ig.2

. Videz l’eau résiduelle du réservoir f

ig.12

.

Placez le thermostat fig.3 sur la position minimale (Min.)

11 • Rangez votre fer

Laissez refroidir le fer avant de le ranger en position verticale sur le socle.

IMPORTANT N’enroulez pas le cordon autour de la semelle chaude fig.14.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

IMPORTANT Débranchez et laissez toujours refroidir le fer avant l’entretien ou le
nettoyage.

IMPORTANT N’utilisez jamais de produits de nettoyage et d’objets tranchants ou
abrasifs pour nettoyer la semelle et les autres parties de l’appareil.

ATTENTION : N’utilisez pas de produits détartrants même s’ils sont recommandés
pour les fers vapeur. Ils endommageront votre fer de manière irréversible.

CONSEILS Procédez à un auto-nettoyage SELF CLEAN environ toutes les 2
semaines. En cas d’une eau fortement calcaire, faites un nettoyage hebdomadaire.

(*) Selon modèle

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page12

13

(*) Selon modèle

PROBLÈMES POSSIBLES

Problème Cause Solution

L

e fer est branché, mais la

s

emelle reste froide ou ne

chauffe pas.

P

as d’alimentation de

c

ourant.

C

ontrôlez si la fiche est bien

i

nsérée dans la prise ou
essayez de brancher
l’appareil sur une autre prise.

Réglage de la température
trop basse.

Placez le thermostat sur la
position souhaitée.

L’arrêt électronique
automatique* est activé.

Bougez votre fer.

L

e voyant de contrôle

s

’allume et s’éteint.

Procédure normale.

L

e voyant de contrôle

s

’allume et s’éteint pour
indiquer que le fer est en
train de chauffer.

Il n’y a pas de sortie de
vapeur ou la quantité de
vapeur sortante est
i

nsuffisante.

Le réglage de la température
est trop bas.

Réglez le thermostat sur la
position souhaitée .

I

l n’y a pas assez d’eau dans

l

e réservoir.

Remplissez le réservoir d’eau.

La fonction anti-gouttes* est
active (voir le paragraphe
UTILISATION).

Attendez que la semelle ait
atteint la bonne
température.

Des traces brunes
apparaissent dans les trous
de la semelle et tachent le
tissu.

Résidus éventuels dans la
chambre de vapeur/la
semelle.

Procédez à un auto­nettoyage puis nettoyez
votre fer.

Si vous avez utilisé ces
produits, utilisez la fonction
d’Auto-nettoyage pour
nettoyer votre fer.

Des fibres de linge se sont
accumulées dans les trous de
la semelle et se carbonisent.

Nettoyez le fer à l’aide d’une
éponge non métallique.

Votre linge n’a pas été rincé
suffisamment ou vous avez
repassé un nouveau
vêtement avant de le laver.

Vérifiez que votre linge est
bien rincé.

Utilisation d’amidon. Vaporisez toujours

l’amidon sur l’envers du
tissu et nettoyez votre fer.

Utilisation d’eau distillée
pure ou de l’eau
déminéralisée.

Utilisez de l’eau du robinet
pure ou un rapport de
mélange de 1:1 composé
d’eau du robinet et d’eau
distillée et nettoyez votre fer.

De l’eau sort de la semelle.

Température trop basse de la
semelle et utilisation trop
rapprochée de la commande
vapeur.

Placez le thermostat sur la
position souhaitée et
espacez davantage les jets
de vapeur.

Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous pouvez vous adresser à un
service après-vente officiel agréé ROWENTA. Vous trouverez les adresses dans la liste du
service après-vente jointe.
Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page d’accueil: www.rowenta.com.

Sous réserve de modifications !

Utilisation de
détartrants chimiques
ou d’additifs parfumés.

N’ajoutez jamais de

détartants chimiques ni

d’additifs parfumés dans

le réservoir.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page13

14

De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen
(

elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu).
Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere
p

ersonen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat
op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het
gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon. Er moet toezicht zijn op jonge kinderen
zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220­240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen.
Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer,
dan dient dit tweepolig (10A) en geaard te zijn.
Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door ee n erkend
r

eparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken.
Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te
laten controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant
g

een schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de
thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer
e

r problemen zijn tijdens het functioneren. Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken
door een erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten.
Dompel uw strijkijzer nooit onder in water!
Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Haal de stekker altijd uit het
stopcontact voordat u het reservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het spanningsnet is aangesloten en zolang
het niet ca. 1 uur afgekoeld is.
De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden: raak het nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen
voordat u het opbergt. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral
wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.
Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond: wanneer u het strijkijzer
op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.
Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank. Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw
strijkijzer.
Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik
waarbij de instructies niet in acht genomen worden, kan het merk geen aansprakelijkheid erkennen
en is de garantie niet meer geldig.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Zuiver leidingwater tot een hardheid van 17 °dH (= Duitse graad voor waterhardheid) kan
gebruikt worden. Bij harder water raden wij u aan het kraanwater voor de helft te mengen
met gedistilleerd of gedemineraliseerd water.

BELANGRIJK! Als eerste de bescherming van de zool verwijderen fig.1!
LET OP! Als u voor het eerst stoom gaat gebruiken, raden wij u aan het strijkijzer even in
horizontale positie te laten werken. Houd het hierbij niet boven uw strijkgoed. Druk op
dezelfde wijze enkele malen op de extra-stoomknop.
De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt, kan er een beetje rook en een onschadelijke geur
vrijkomen. Dit heeft geen invloed op het gebruik van uw strijkijzer en zal snel verdwijnen.

IN GEBRUIK NEMEN

1. Sproeiknop

2. Knop voor extra stoomstoot

3. Snoer

4. Handgreep

5. Thermostaat aanduiding

6. Auto-off controlelampje*

7. Zelfreinigingknop

8. Watertank

9. Spray

10. Strijkpunt

11. Strijkzool

12. Vulopening

13. Temperatuur draaiknop

14. Achterkant strijkijzer

15. Stoomregelaar

VEILIGHEIDSADVIEZEN

WELK WATER KUNT U GEBRUIKEN ?

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !

i

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door

Voeg nooit iets toe aan de inhoud van het waterreservoir. Gebruik geen water uit

droogmachines, geparfumeerd of verzacht water, water van koelkasten, accu’s of

airconditioners, puur gedistilleerd of gedemineraliseerd water of regenwater.

(*) al naar gelang het model

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page14

15

NL

3 • Strijken en stoomfuncties

Stel de temperatuur in op de te strijken stof zonder op de autosteam-knop of op de extra
stoomstoot knop te drukken.

4 • Strijken met stoom

Vanaf de temperatuurinstelling •• kunt u met stoom strijken.
De stoomhoeveelheid kan tussen de stand “ geen stoom” (voor minimale stoom) en
(maximale stoom) worden ingesteld.
Strijken met stoom* De instelling “maximale stoom” raden wij alleen aan bij de
temperatuurinstelling •••.

5 • Extra-stoomstoot

Druk af en toe op de extra-stoomknop om hardnekkige kreukels te verwijderen fig.8.

D

eze soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die zich door de
invloed van warmte concentreren en waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een
voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken.

1 • Vullen van het reservoir

• Trek voordat u de watertank gaat vullen de stekker uit het stopcontact fig.2.

• Zet de temperatuur draaiknop f

ig.3

op de stand (Min.)

•

Open de vulopening

fig.4.

Vul met water tot aan de Max. lijn.

fig.5.

Sluit de vulopening

e

n zet uw strijkijzer weer in de horizontale stand.

•

U kunt de stekker van uw strijkijzer weer in het stopcontact steken.

fig.6

2 • Temperatuur instellen

Stel de strijktemperatuur in met behulp van de thermostaatknop, al naar gelang de soort stof

(fig. 3)

.

C

ontrolelampje temperatuur*: Het controlelampje gaat uit wanneer de strijkzool de gewenste tempe-

ratuur heeft bereikt

(fig.7).

GEBRUIK

Tip : Omdat het afkoelen van de strijkzool langer duurt dan het opwarmen, adviseren wij
u eerst de fijnere stoffen op de laagste stand te strijken. Kies voor kleding die uit diverse
materialen bestaat, de temperatuur die geschikt is voor het meest kwetsbare weefsel.

Stijfsel altijd op de achter zijde van het strijkgoed sproeien.

Wacht na elke keer indrukken 4 seconden en wacht tot alle stoom uit de strijkzool
is, voordat u het strijkijzer op het voetstuk plaatst.

E

tiket wasgoed

S

oort weefsel

T

hermostaat-instelling

Synthetische vezels

b

v. viscose, polyester

•

zijde, wol

••

katoen, linnen

•••

6 • Verticale stoomstoot (vanaf temperatuurinstelling ••)

Voor het verwijderen van de kreukels fig.9 uit hangende kledingstukken, gordijnen enz.
houdt u het apparaat verticaal en u drukt hierbij op de extra-stoomknop.

7 • Sprayfunctie

Voor het bevochtigen van hardnekkige vouwen drukt u op de sproeiknop fig.10.

8 • Druppelstop*

De druppelstop zorgt ervoor dat waterdruppels op het strijkgoed worden voorkomen bij
een te lage temperatuur van de strijkzool.

Om het verbranden van kwetsbare weefsels te voorkomen, moeten deze op ca.
10 tot 20 cm van het strijkijzer worden gehouden.

Richt de stoom niet op personen en dieren. Behandel geen kledingstukken terwijl
iemand deze aan heeft.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page15

16

9 • Auto-off functie*

•

Voor uw eigen veiligheid sluit het elektronische systeem de spanning af en het auto-

s

top controlelampje knippert fig.11 wanneer:

-

Het strijkijzer langer dan 8 minuten ongebruikt op de hiel blijft staan.

- Het strijkijzer langer dan 30 seconden plat of op de zijkant blijft liggen.

- Om het strijkijzer weer op te starten hoeft u het alleen heen en weer te bewegen tot
het controlelampje stopt met knipperen.

NA HET STRIJKEN

10 • Het legen van het reservoir

T

rek de stekker van uw strijkijzer uit het stopcontact.

f

ig.2

G

iet het overgebleven water weg

f

ig.12

.

Z

et de temperatuur draaiknop

fig.3 o

p de stand Min.

11 • Uw strijkijzer opbergen

Berg het apparaat vertikaal op

.

Wikkel het snoer niet om de nog hete zool fig.14.

REINIGING EN ONDERHOUD

BELANGRIJK. Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer afkoelen
v

oordat u het schoonmaakt en voor elke vorm van onderhoud.

(*) al naar gelang het model

12 • Anti-kalksysteem

H

et in het strijkijzer ingebouwde anti-kalksysteem reduceert de kalkvorming. Daardoor
wordt de levensduur van uw strijkijzer aanzienlijk verlengd. Het anti-kalksysteem is een
vast onderdeel van het waterreservoir en hoeft niet te worden vervangen.

13 • Reiniging en onderhoud

Wanneer het apparaat is afgekoeld veegt u het, zoals vereist, schoon met een vochtige
doek of spons.

14 • Zelfreinigingsfunctie (voor een langere levensduur)

De Self Clean functie spoelt vuil en kalkdeeltjes uit de stoomkamer. Vul de watertank tot de max
aanduiding met gewoon leidingwater en verhit het strijkijzer tot de ••• temperatuur. Trek de stekker
van het strijkijzer uit het stopcontact en houdt het horizontaal boven een spoelbak. Houdt de self
clean knop gedurende 1 minuut ingedrukt fig.13: de stoom zal nu worden opgebouwd. Na een
paar seconden zal er water uit de strijkzool beginnen te komen, waarmee vuil en kalkdeeltjes uit
de stoomkamer worden gespoeld.
Steek de stekker weer in het stopcontact en laat het strijkijzer weer opwarmen. Wacht tot het
overgebleven water is verdampt. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer geheel
afkoelen. Wanneer de strijkzool eenmaal is afgekoeld veegt u deze met een vochtige doek schoon.

Vuil kunt u met een vochtige doek of spons van de zool verwijderen. Gebruik geen
scherpe of schurende schoonmaakmiddelen en voorwerpen.

WAARSCHUWING: Gebruik geen ontkalkingmiddelen, zelfs indien deze voor
gebruik in stoomstrijkijzers worden aanbevolen. Deze middelen zullen uw strijkijzer
blijvende schade toebrengen.

Gebruik geen reinigingsproducten of scherpe of schurende voorwerpen om de
strijkzool en de andere onderdelen van het apparaat te reinigen.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page16

17

(*) al naar gelang het model

MOGELIJKE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Probleem Oorzaak Oplossing

De strijkzool blijft koud of
wordt niet goed warm.

Geen stroom. Controleer of de stekker

goed in het stopcontact zit
of probeer het strijkijzer op
een ander stopcontact.

D

e temperatuurregelaar is

te laag ingesteld.

D

raai de thermostaatknop

op de juiste stand.

D

e automatische

e

lektronische uitschakeling*

is ingeschakeld.

B

eweeg uw strijkijzer.

T

hermostaat
controlelampje gaat aan en
uit.

N

ormale situatie.

W

anneer de thermostaat
controlelampje aan en uit
gaat is het strijkijzer aan
het opwarmen.

E

r komt geen stoom uit de

s

trijkzool.

Temperatuur te laag
ingesteld.

Stel de temperatuur op de
vereiste stand in .

Onvoldoende water in de
t

ank.

Vul de watertank.

Anti-Druppel* is
geactiveerd (§ “Gebruik”).

Wacht tot de voetplaat de
juiste temperatuur bereikt.

Er komen bruine strepen
door de gaten in de zool
die op de te strijken stof
terecht komt.

Mogelijke vuil- of kalkresten in
de stoomkamer of strijk-zool.

Voer een zelfreiniging uit.

Gebruik de Self Clean
functie om uw strijkijzer te
reinigen indien u
bovenstaande middelen
heeft gebruikt.

Er zitten stofvezels in de
gaatjes van de strijkzool die
verbranden.

Reinig de strijkzool met een
niet-metalen spons.

Uw wasgoed is niet
voldoende gespoeld of u
gebruikt stijfsel.

Zorg ervoor dat het
wasgoed grondig
uitgespoeld is.

U gebruikt stijfsel. Stijfsel altijd op de

achterzijde van het
strijkgoed sproeien.

U gebruikt puur
gedistilleerd of
gedemineraliseerd water.

Gebruik puur leidingwater
of meng het voor de helft
met gedistilleerd of
gedemineraliseerd water.

Uit de strijkzool loopt
water.

Te lage temperatuur van de
strijkzool doordat de extra­stoomknop te vaak is gebruikt.

Gebruik de
extra-stoomknop met
tussenpozen.

Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, wendt u zich dan tot een officieel
ROWENTA Service Center. De adressen vindt u in het boekje met service-adressen.
Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.nl
Consumentenservice & bestellen onderdelen : Tel : 0318 – 58 24 24

Wijzigingen voorbehouden.

Gebruik van chemische
on t kalkin g middel e n,
additieven met parfum
of geurmiddelen.

Voeg geen chemische
ontkalkingmiddelen,
additieven met parfum of
geurmiddelen toe aan het
water in de watertank.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page17

18

Brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret eller blødgjort vand, vand fra
køleskabe, vand fra batterier, vand fra klimaanlæg, rent destilleret vand eller
regnvand. Disse typer vand indeholder organisk affald eller mineralske elementer,
som kan forårsage udspyning, brune udløb eller for tidligt slid af apparatet.

Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder
(elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse).
D

ette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske,

s

ensoriske eller mentale evner er svækkede samt af personer uden erfaring eller kendskab, med

m

indre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet
af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med apparatet.
Advarsel! El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). Forkerte tilslutninger
kan forårsage uoprettelige skader på strygejernet og annullerer garantien.
Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse. Hvis der benyttes
forlængerledning, skal det undersøges, om den er ekstrabeskyttet.
Hvis ledningen er beskadiget, skal den straks udskiftes af en autoriseret serviceforretning for at
undgå fare.
S

trygejernet må ikke bruges, hvis det har været tabt på gulvet, hvis det har synlige beskadigelser,
hvis det lækker, eller hvis det ikke fungerer normalt. Skil aldrig strygejernet ad : Få det undersøgt
af et autoriseret serviceværksted for at undgå, at der opstår farlige situationer.
K

om aldrig strygejernet i vand!
T

ag ikke strygejernets stik ud ved at trække i ledningen. Tag altid strygejernets stik ud før

o

pfyldning eller skylning af vandbeholderen, før rengøring og efter hver brug.
Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, når stikket er sat i og så længe det ikke har kølet af i ca.
1 time.
Strygesålen kan blive meget varm:lad altid strygejernet køle af, inden det sættes på plads.
Strygejernet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger, især når man stryger på et hjørne
af strygebrættet. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.
Strygejernet bør anvendes og placeres på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal
man sikre sig, at soklen er anbragt på en stabil flade.
Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikanten fraskriver sig
ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilfælde af en brug der ikke er i overensstemmelse med
denne brugsanvisning.

APPARATBESKRIVELSE

Der kan anvendes rent postevand med en hårdhed på op til 17 °dH (= tysk hårdhed). Hvis
vandet er hårdere, anbefaler vi, at det blandes med destilleret vand i blandingsforholdet
1:1.

Fjern allerførst sålbeskyttelsen fig.1!
ADVARSEL! Før strygejernet tages i brug første gang til dampstrygning, anbefales det
at lade det virke i nogle sekunder i vandret position væk fra strygetøjet.
Dampskudsknappen benyttes flere gange på samme måde.
De første gange strygejernet benyttes, kan der forekomme lidt røg og lugt.
Dette fænomen er helt ufarligt for brugeren og vil hurtigt forsvinde igen.

IBRUGTAGNING

1. Sprayknap

2. Skud med dampknap

3. Ledning

4. Håndtag

5. Termostatlampe

6. Auto off

*

7. Knap til selvrensning

8. Vandbeholder

9. Spray

10. Markeret spids

11. Strygesål

12. Påfyldningsåbning

13. Temperaturskive

14. Dækplade bag

15. Dampregulator

SIKKERHEDSREGLER

HVILKEN SLAGS VAND SKAL DER BRUGES ?

VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

i

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

‹

Bring det til at specialiseret indsamlingscenter for genbrug eller et autoriseret
serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Gem denne brugsanvisning

Tilsæt ikke noget til vandbeholderens indhold.

(*) afhængig af model

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page18

19

DA

3 • Tørstrygning

Indstil temperaturen så den passer til det valgte stof uden at trykke på autosteam og
dampskudsknappen.

4 • Dampstrygning

Fra og med temperaturindstilling •• kan du stryge med damp.
Dampfunktion* Dampmængden kan indstilles mellem • (minimum dampmængde) og
(maksimum dampmængde). Indstillingen med maksimum dampmængde , anbefaler vi
kun ved temperaturindstillingen •••.

5 • Dampskud

For at frembringe et kraftigt dampskud og fjerne genstridige folder fig.8.

1 • Fyld vandbeholderen op

• Tag apparatets stik ud, før vandbeholderen fyldes med vand f

ig.2

.

• Stil temperaturskiven fig.3 på position (Min.).

• Luk op for påfyldningsåbningen fig.4. Fyld vand i op til max. mærket fig.5. Luk for
påfyldningsåbningen og stil strygejernet i vandret position igen.

•

Nu kan strygejernets stik sættes i.

fig.6.

2 • ndstilling af strygetemperatur

Indstil ved hjælp af temperaturregulatoren strygetemperaturen i overensstemmelse med stoftypen

(fig.3)

.

Kontrol af temperaturen*: Kontrollamperne angiver om sålen har den valgte temperatur.

Når kontrollampen slukkes

(fig.7)

, er den ønskede temperatur nået.

FORBEREDELSE

Ved opvarmning af et koldt strygejern skal du vente, til kontrollampen er slukket to
gange. Først derefter er den indstillede temperatur nået. Hvis man stryger stof lavet
af forskellige fibre, skal man indstille strygetemperaturen på de mest sarte fibre.

Spray altid stivelse på bagsiden af stoffet.

Overhold et interval på 4 sekunder mellem hvert tryk, og vent til der ikke kommer
mere damp ud, før strygejernet stilles tilbage på soklen.

Vaskeetiket

Stoftype

Temperaturregulator

Syntetiske fibre

f.eks. viskose,

polyester

•

Silke, uld

••

Bomuld, linned

•••

6 • Lodret dampskud (fra og med temperaturindstilling ••)

Til behandling af hængende klædningsstykker, gardiner osv fig.9 som er blevet
krøllede, skal du holde strygejernet lodret og trykke på dampskuds-knappen.

7 • Spray

Tryk på sprayknappen for at fugte vanskelige folder fig.10.

8 • Drypstop-system*

Systemet forhindrer, at vand og damp løber ud af sålen, når temperaturen er for lav.

9 • Automatisk sluk-funktion*

• Af sikkerhedsmæssige årsager afbryder det elektroniske system spændingen og autostop
lampen blinker

fig.11, når:

- strygejernet har stået på sin hæl i over 8 minutter uden at blive bevæget.

- strygejernet har stået på sin sål eller på siden i over 30 sekunder.

- For at starte strygejernet igen skal man bevæge det forsigtigt, indtil advarselslampen
holder op med at blinke.

For at undgå at brænde sarte stoffer skal de være i en afstand på 10 til 20 cm fra
strygejernet.

Ret ikke dampstrålen mod personer eller dyr, og stryg ikke klædningsstykker, som
bæres på kroppen.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page19

20

12 • Antikalk system

Den antikalkpatron som findes i strygejernet reducerer kalkophobningen betydeligt.
Derved øges strygejernets levetid væsentligt. Antikalkpatronen udgører en fast
b

estandsdel af vandbeholderen og skal ikke udskiftes.

13 • Rengøring og vedligeholdelse

T

ør strygejernet af med en fugtig klud eller svamp efter behov, når det har kølet af.

14 • Selvrens (for forlænget levetid)

Selvrensfunktionen skyller snavs og kalkpartikler ud af dampkammeret. Fyld
vandbeholderen med ubehandlet postevand op til max. mærket og varm strygejernet op
ved ••• temperaturen. Tag strygejernets stik ud og hold det vandret op over en håndvask.
Tryk på selvrensknappen i 1 minut fig.13: Nu vil der blive ophobet damp. Efter få sekunder
vil der løbe vand ud af strygesålen, som skyller snavs og kalkpartikler ud af
dampkammeret. Sæt strygejernets stik i igen for at varme det op igen. Vent indtil det
resterende vand er fordampet. Tag strygejernets stik ud af stikkontakten og lad det køle
helt af. Når strygejernets sål er kold, kan man tørre den af med en fugtig klud.

EFTER STRYGNINGEN

10 • Tøm vandbeholderen

Tag apparatets stik ud f

ig.2

. Hæld det resterende vand ud f

ig.12

.

S

til temperaturskiven

fig.3 p

å position Min.

11 • Opbevaring

Lad derefter strygejernet køle af og opbevar det stående på højkant.

U

ndlad at vikle ledningen omkring den varme strygesål

fig.14.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

VIGTIGT Sluk for strygejernet, tag ledningen ud at stikkontakten og lad strygejernet
køle helt af før rengøring.

Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler og genstande.

ADVARSEL: Brug ikke afkalkningsmidler, selv om de er beregnet til dampstrygejern. De
vil forårsage uoprettelige beskadigelser af strygejernet.

Vi anbefaler at anvende selvrens funktionen ca. hver 14. dag. Er vandet meget
kalkholdigt, er det bedre at rengøre strygejernet hver uge.

(*) afhængig af model

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page20

21

(*) afhængig af model

EVENTUELLE PROBLEMER OG LØSNINGER

Problem Mulig årsag Løsning

S

trygesålen forbliver kold

e

ller varmes ikke op

D

er er ingen

s

trømtilførsel.

S

ørg for at stikkontakten

s

idder ordentligt i eller prøv
at sætte stikket i en anden
s

tikkontakt.

Termostaten står på „0„ Sæt termostaten til det

ø

nskede.

Elektronisk, automatisk
s

top

* e

r aktiveret.

Bevæg strygejernet.

T

ermostatens kontrollampe

t

ænder og slukker.

Det er helt normalt.

N

år termostatens kontrollampe

t

ænder og slukker, varmer

s

trygejernet op.

Det kommer ingen eller
kun lidt damp.

T

emperaturbetjeningen er

indstillet for lavt.

S

til temperaturvælgeren på

den korrekte indstilling .

Der er ikke vand nok i
vandbeholderen.

Fyld vandbeholderen op.

Drypstop funktionen* er
a

ktiv (se afsnittet ”BRUG”).

Vent indtil strygesålen har
n

ået den korrekte
t

emperatur.

Der kommer brune udløb ud
af sålens huller, som pletter
tøjet.

Der er urenheder i
dampkammeret eller på
strygesålen.

Foretag en selvrens.

Brug
selvrensningsfunktionen og
rengør strygejernet, hvis
ovenstående er blevet brugt.

Der har ophobet sig stoffibre
i strygesålens huller og de
har brændt sig fast.

Rengør strygesålen med en
svamp uden metal.

Tøjet er ikke blevet renset
grundigt nok, eller du har
strøget et stof, som ikke
har været vasket.

Sørg for at skylle tøjet
godt.

Du anvender stivelse. Spray altid stivelse på

bagsiden af tøjet.

Du anvendes ikke den
rigtige type vand.

Anvend rent postevand
eller en blanding af
postevand og destilleret
vand i forholdet 1:1.

Der løber vand ud af
strygesålens huller.

Den valgte temperatur
giver ikke mulighed for
damp eller der er trykket
for ofte på
dampskudsknappen.

Vent længere tid mellem
hvert tryk.

Kontakt et ROWENTA aukoriseret serviceværksted, hvis du ikke kan finde årsagen til fejlen.
Adresserne finder du i det vedlagte servicehæfte.
Yderligere tips finder du på vores hjemmeside: www.rowenta.com

Forbehold for ændringer!

Der er blevet brugt
kemiske
afkalkningsmidler eller
parfumerede
tilsætningsstoffer i
strygevandet.

Kom aldrig
afkalkningsmidler eller
parfumerede
tilsætningsstoffer i
vandet i vandbeholderen.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page21

22

Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler
(lavspenningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø …).
D

ette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske

e

ller psykiske evner, eller uerfarne personer, unntatt dersom de får tilsyn eller

f

orhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres
sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek.
NB! Nettpenningen i ditt elektriske anlegg skal tilsvare jernets spenning (220-240 V).
Enhver tilkoblingsfeil kan skade jernet definitivt og opphever garantien.
Dette jernet må tilkobles en stikkontakt med jordvern. Dersom en skjøteledning brukes,
pass på at den er bipolar (10 A) og har jordleder.
Dersom strømledningen er skadet skal den umiddelbart erstattes av et godkjent
servicesenter for å forhindre at det oppstår problemer.
Apparatet skal ikke brukes dersom det har falt, dersom det har synlige skader, dersom det
l

ekker eller har funksjonsfeil. Demonter aldri apparatet: få det undersøkt på et godkjent
servicesenter for å unngå fare.
Dypp det aldri ned i vann!
K

oble aldri fra apparatet ved å dra i ledningen. Koble alltid fra apparatet: før det fylles eller

f

ør tanken skylles, før det rengjøres, etter hver bruk.
L

a aldri apparatet være uten tilsyn mens det er tilkoblet strøm, og i løpet av den første
timen etter bruk da det fortsatt er varmt.
Jernets såle kan være meget varm: ta aldri på den og la jernet alltid avkjøles før det
ryddes bort. Apparatet slipper ut damp som kan forårsake forbrenning, spesielt når du
stryker langs kanten på strykebordet. Rett aldri dampen mot personer eller dyr.
Strykejernet må brukes og settes på en stabil overflate. Når du setter fra deg strykejernet
må du forsikre deg om at overflaten det står på er jevn.
Dette apparatet er kun beregnet på hjemmebruk. Ved enhver uegnet bruk eller bruk som
strider mot bruksanvisningen avviser merket ethvert ansvar og garantien er ikke lenger gyldig.

APPARATBESKRIVELSE

Bruk kranvann inntil en hardhetsgrad på 17° dH (= tysk vannhardhet).
Dersom vannet er hardere anbefaler vi en blanding av 50 % vann fra kranen og 50 %
destillert vann.

VIKTIG Glem ikke å fjerne sålens beskyttelse fig.1!
OBS! Før du tar jernet i bruk for første gang i dampposisjon, er det anbefalt å fjerne
strykejernet fra tøyet og trykke flere ganger på dampknappen med jernet i horisontal stilling.
Trykk også flere ganger på knappen
for dampskudd uten å bruke strykejernet på stryketøyet.
Når strykejernet brukes for første gang, kan det oppstå litt røyk og lukt.
Dette er ikke skadelig, og vil raskt forsvinne uten å ha noen innvirkning på bruken av jernet.

FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Sprayknapp

2. Knapp for dampskudd

3. Ledning

4. Håndtak

5. Termostatlys

6. Auto av

*

7. Selvrens-knapp

8. Vanntank

9. Spray

10. Høypresisjonstupp

11. Såle

12. Fyllehull

13. Temperaturskive

14. Bakre deksel

15. Dampinnstiller

SIKKERHETSREGLER

HVILKET VANN SKAL BRUKES?

TA DEL I MILJØVERN!

i

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.

‹

Ta det med til et oppsamlingssted eller eventuelt til et godkjent servicesenter slik at
avfallet kan behandles.

Oppbevar disse instruksjonene

VIKTIG Bland ikke annet i vanntanken og bruk ikke vann fra tørketromler, parfymert
eller bløtnet vann, vann fra kjøleskap, batterier, kjøleanlegg, rent destillert vann eller

(*) avhengig av modell

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page22

23

NO

3 • Stryke uten damp

Still inn temperaturen så den passer til tekstiltypen du skal stryke, uten å trykke på
utløseren for Autosteam eller dampskuddknappen.

4 • Stryke med damp

Du kan dampstryke fra temperatur •• og opp.
Dampfunksjon* Dampmengden kan stilles inn mellom • (minst damp) og (maks. damp). Vi
anbefaler å stille temperaturen på ••• hvis dampen er innstilt på maks.

5 • Dampskudd

Trykk på knappen for å oppnå et kraftig dampskudd som fjerner vanskelige krøller fig.8.

regnvann. Disse vanntypene inneholder organiske avfallsstoffer eller mineralske
p

artikler som konsentrerer seg med varmen og kan medføre spruting, brune renner

eller at apparatet slites tidlig.

1 • Fylle vanntanken

•

Koble fra strykejernet før du fyller vanntanken fig.2.

•

Sett temperaturskiven fig.3 på posisjon (Min.)

•

Åpne fyllehullet fig.4. Fyll vann opptil max.-merket fig.5. Lukk fyllehullet og sett

strykejernet tilbake til loddrett stilling.

• Du kan koble til strykejernet. fig.6

2 • Stille inn stryketemperaturen

Still inn stryketemperaturen med termostatbryteren avhengig av tekstiltypen som
s

kal strykes

(

fig.3)

.
Temperaturkontroll*: Lysindikatorene viser om sålen har oppnådd ønsket temperatur.
N

år lyset slukkes

(

fig.7)er ønsket temperatur oppnådd og du kan begynne å stryke.

BRUK

VIKTIG Jernet bruker lenger tid på å avkjøles enn det bruker på å varme opp. Vi
anbefaler at du begynner å stryke finvask på laveste temperatur. For tøy med flere
fibere bør du velge temperaturen som er tilpasset det mest ømfintlige stoffet.

RÅD Spray alltid stivelse på vrangsiden av tøyet som skal strykes.

VIKTIG Vent 4 sekunder mellom hvert skudd og vent på at dampskuddet har stanset
helt før strykejernet settes tilbake på hælen.

T

ekstil-etikett

T

ekstiltype

T

ermostat

Syntetiske fibre

(viskose, polyester …)

•

Silke, ull

••

Bomull, lin

•••

6 • Loddrett dampskudd (fra en temperatur på ••)

Hold strykejernet i loddrett stilling og trykk på knappen for å glatte ut hengende tøy, laken
osv.

fig.9.

7 • Spray

Trykk på knappen for å fukte vanskelige krøller fig.10.

8 • Antidrypp-system*

Den forhindrer at dråper renner ut gjennom sålen dersom den valgte temperaturen er for lav.

9 • Auto Off funksjon*

• Av sikkerhetsgrunner bryter det elektroniske systemet strømmen, og autostop-lyset

• blinker fig.11 når:

- Strykejernet står på hælen og ikke brukes i over 8 minutter.

- Strykejernet ligger flatt eller på siden i over 30 sekunder.

- For å starte opp strykejernet på nytt flytter du det litt inntil varsellysene slutter å blinke.

RÅD For å unngå å brenne ømfintlige tekstiler bør strykejernet holdes ca. 10 - 20 cm
fra stoffet.

VIKTIG Sikt aldri mot personer eller dyr med dampstrålen.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page23

24

12 • Antikalk-system

Strykejernet inneholder en antikalkpatron som reduserer mye av kalkansamlingen.
Strykejernets levetid øker dermed betraktelig.
Antikalkpatronen er en fast del av vanntanken og det er ikke nødvendig å bytte den ut.

13 • Rengjøre strykejernet

N

år apparatet har avkjølt seg, tørker du det med en fuktig klut eller svamp.

14 • Self Clean (forlenger levetiden)

Selvrens-funksjonen skyller urenheter og kalkpartikler ut av dampkammeret. Fyll
vanntanken med ubehandlet vann fra springen opptil max.-merket og varm strykejernet
opp til temperatur •••. Koble fra strykejernet og hold det i vannrett posisjon over vasken.
Trykk inn selvrens-knappen i 1 minutt fig.13: Damp begynner nå å dannes. Etter noen
sekunder vil vann komme ut av sålen og skylle urenheter og kalkpartikler ut av
dampkammeret.
Koble til strykejernet og la det varme opp igjen. Vent til resten av vannet har dampet bort.
Koble fra jernet og la det avkjøle seg fullstendig.
Når strykejernet er kjølig, kan sålen tørkes av med en fuktig klut.

ETTER STRYKINGEN

10 • Tømme strykejernet

Koble fra strykejernet f

ig.2

Tøm ut resten av vannet f

ig.12

.

S

ett temperaturskiven

fig.3 p

å posisjon Min.

11 • Oppbevare strykejernet

La strykejernet avkjøles før det ryddes bort i stående posisjon.

V

IKTIG Ikke vikle opp ledningen rundt sålen mens den er varm

f

ig.14

.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

VIKTIG Koble fra strykejernet og la det avkjøles før det vedlikeholdes eller rengjøres.

RÅD Kjør en selvrens SELF CLEAN omtrent annenhver uke.

VARSEL: Ikke bruk avkalkingsmidler selv om disse selges for dampstrykejern. De vil
skade strykejernet for alltid.

VIKTIG Bruk aldri antikalkprodukter. Det risikerer å skade overflaten på
damprommet og ødelegge dampstrålen.

(*) avhengig av modell

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page24

25

(*) avhengig av modell

MULIGE PROBLEMER

Problem

Årsak Løsning

Jernet er tilkoblet, men
sålen forblir kald eller
varmes ikke opp.

Ingen strøm. Sjekk om støpselet er riktig

satt inn i kontakten eller
prøv å bruke en annen
kontakt.

Temperaturen er innstilt for
lavt.

Sett termostaten på ønsket
posisjon.

Automatisk slukking* av
j

ernet er aktivert.

Flytt på strykejernet.

T

ermostatlyset tennes og

s

lukkes

D

et er normalt.

N

år termostatlyset tennes

o

g slukkes, varmes

s

trykejernet opp.

Dampen kommer ikke ut
eller mengden damp er
utilstrekkelig.

T

emperaturen er stilt inn

f

or lavt.

S

ett temperaturen på egnet

p

osisjon .

Ikke tilstrekkelig vann i
tanken.

Fyll vanntanken.

A

ntidrypp* er aktiv (avsn.

“

BRUK”).

V

ent til sålen har nådd den

ø

nskede temperaturen.

Brune renner kommer
gjennom hullene i sålen og
farger av på tøyet.

Eventuelle urenheter i
damprommet/sålen.

Foreta en selvrens og
rengjør deretter
strykejernet.

Bruk selvrens-funksjonen
og rens strykejernet hvis
du har brukt disse
produktene.

Lo fra tøyet har samlet seg
i hullene i strykesålen og
blitt brent.

Rens sålen med en ikke­metallisk svamp.

Klærne dine er ikke
ordentlig skylt, eller du har
strøket et nytt plagg før det
har blitt vasket.

Sørg for at tøyet er godt
skylt.

Det er brukt stivelse. Eventuell stivelse skal alltid

sprayes på baksiden av
tekstilene.

Det er brukt feil type vann. Bruk rent kranvann eller en

blanding av kranvann og
destillert vann i forholdet 1:1.

Vannet renner ut av sålen. Bruk av stivelse.

Temperaturen på sålen er
for lav eller for hyppig bruk
av dampskudd.

Spray alltid stivelse på
vrangsiden av tøyet og
rengjør strykejernet.
Sett termostaten på ønsket
posisjon og vent lenger
mellom dampskuddene.

Hvis du ikke klarer å finne årsaken til en feil kan du henvende deg til et offisielt godkjent
kundesenter for ROWENTA.
Adressene står i den vedlagte listen over kundesentre.
Les mer om andre råd og tips på vår hjemmeside:
www.rowenta.com.

Med forbehold om endringer!

Bruk av kjemiske
avkalkingsmidler,
parfymerte eller
duftende
tilsetningsstoffer.

Ikke tilføy
avkalkingsmidler,
parfymerte eller duftende
tilsetningsstoffer til
vannet i vanntanken.

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page25

26

Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk
kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö).
D

enna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att

h

antera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de

h

ar erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått
anvisningar angående apparatens användning. Om barn använder denna apparat måste de
övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten.
Observera! Elinstallationens märkspänning ska överensstämma med strykjärnets
märkspänning (220-240V). All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin
träder ur kraft.
Detta strykjärn måste kopplas till ett eluttag av jordad typ. Om förlängningssladd används,
kontrollera att den är av tvåpolig typ (10 A) med jordledning.
Om sladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad för att
u

ndvika ett olyckstillbud.
Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker
eller fungerar onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en godkänd
s

erviceverkstad för att undvika fara.
D

oppa aldrig järnet i vatten!

K

oppla inte ur apparaten genom att dra i sladden. Koppla alltid ur apparaten: innan du fyller
på eller sköljer vattentanken, innan rengöring och efter varje användning.
Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när kontakten är i och även tills den har svalnat i ca 1 timme.
Stryksulan kan bli mycket het: Vidrör den aldrig och låt alltid järnet svalna innan det ställs
undan. Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador, i synnerhet när du stryker nära
kanterna på strykbordet. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.
Ditt strykjärn ska användas och placeras på ett stabilt underlag. När strykjärnet ställs på
avställningsplattan, var noga med att den står på ett stabilt underlag.
Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller användning som
inte följer bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och tillverkaren fråntar sig allt ansvar.

BESKRIVNING

Denna apparat är konstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten. Vid mycket
hårt vatten rekommenderar vi ett blandningsförhållande på 1:1 med destillerat eller
avmineraliserat vatten.

VIKTIGT: Innan du börjar använda järnet skall du ta bort skyddet på stryksulan fig.1
Observera! Innan ni använder strykjärnet för första gången i ångläge, rekommenderar
vi att låta järnet vara på ett tag i vågrätt läge medan det hålls borta från strykplagget.
Under samma förutsättningar tryck flera gånger på ångpuffen Superpressing.
Vid de första användningstillfällena kan en ofarlig rök- och luktutveckling förekomma.
Denna kortvariga företeelse påverkar inte apparatens användning.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Sprayknapp

2. Ångpuff

3. Sladd

4. Handtag

5. Termostatlampa

6. Auto Off* (automatisk avstängning)

7. Self Cleanknapp (självrengöring)

8. Vattentank

9. Spray

10. Högprecisionsspets

11. Stryksula

12. Påfyllningshål

13. Termostatväljare

14. Baksida

15. Ångreglage

SÄKERHETSANVISNINGAR

Vilken typ av vatten får du använda?

BIDRA TILL ATT SKYDDA MILJÖN!

i Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

‹ Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd

serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

Spara denna bruksanvisning

VIKTIGT Värme koncentrerar elementen i vattnet under avdunstning.
De vattensorter som listas nedan innehåller organiskt avfall eller mineralämnen
som kan orsaka stänk, bruna fläckar eller en oönskad förslitning av strykjärnet och

(*) beroende på modell

1103904938 DW9000 D1_110x220mm 16/07/10 11:33 Page26