Rowenta DW6020 User Manual

ECO INTELLIGENCE

FR
NL
DE

EN

IT

ES

PT

EL
TR
DA
SV

NO

FI
HR
SR

BG

SL

PL
CS
SK

HU
RU
UK
RO

ET

LV

LT

AR

www.rowenta.com

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page1

2

SELF CLEAN

HIGH PRECISION

* FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN depending o
EL ανάλογαμε το μοντέλο - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende på

SR Zavisno od modela - BG в зависимост от модела - SL Odvisno od modela - PL W zależno

RU В зависимости от модели - UK Залежновід моделі - RO Ovisno o modelu - ET S

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page2

 

ON OFF

MICROSTEAM400

ending on model - IT Secondo i modelli - ES Según modelo - PT Consoante o modelo -

ende på modell - NO Avhenger av modell - FI Mallista riippuen - HR Ovisno o modelu ­ zalenoci od typu - CS Podle modelu - SK V závislosti od modelu - HU Modelltl függen ­lu - ET Sõltuvalt mudelist - LV Atbilstoši modelim - LT Pagal model - AR

3

4

OK

1. FIRST USE *

OK

NO

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page4

5

x4

* FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • DE Erstgebrauch •

EN First use • IT Primo utilizzo • ES Primer uso • PT Primeira utilização •
EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR İlk kullanım • DA Første brug • SV Första användningen •
NO Før første bruk • FI Ensimmäinen käyttökerta • HR Prva uporaba • SR Prva

upotreba • BG Първа употреба • SL Prva uporaba • PL Pierwsze u˝ycie • CS První
pouÏití • SK Prvé pouÏitie • HU ElsŒ használat • RU Первое использование

• UK Перед першим використанням • RO Prima utilizare • ET Esmane
kasutamine • LV Pirma\ izmantoéana • LT Pirmàkartà naudojant •

AR

«ôß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page5

6

OK

NO

2. WATER TANK FILLING *

* FR Remplissage du réservoir d’eau • NL Vullen van het waterreservoir •

DE Wassertankbefüllung• EN Water tank filling• IT Riempimento del serbatoio

• ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de água •
EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR Su haznesini doldurma

• DA Vandpåfyldning • SV Påfyllning av vattentank • NO Fylle vanntanken

• FI Vesisäiliön täyttö • HR Otvor za punjenje spremnika vode • SR Punjenje

rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • SL Polnjenje
rezervoarja • PL Nape∏nianie zbiornika • CS Naplnûní vodní nádrÏky

• SK Naplnenie vodnej nádrÏky • HU Víztartály feltöltése • RU Заполнение
резервуара для воды • UK Наповніть резервуар водою • RO Umplere rezervor

de apã • ET Veepaagi täitmine • LV U|dens tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos
pildymas • AR

¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page6

Ironing label Fabric

Temperature

Control

NYLON - ΝΑΪΛΟΝ - NAYLON - NAJLON -
НАЙЛОН - NEJLON - НЕЙЛОН - НЕЙЛОН -

NAILON - NEILONS - NAILONAS -

SOIE - ZIJDE - SEIDE - SILK - SETA - SEDA ­ΜΕΤΑΞΩΤΑ- İPEK - SILKE - SILKKI - SVILA ­КОПРИНА - JEDWAB - HEDVÁBÍ - HODVÁB -

SELYEM - ШЁЛК - ШОВК - MĂTASE - SIID -
ZĪDS - ŠILKAS -

•

LAINE - WOL - WOLLE - WOOL - LANA - LÃ ­ΜΑΛΛΙΝΑ - YÜN - ULD - YLLE - ULL - VILLA -

VUNA - ВЪЛНА - VOLNA - WEŁNA - VLNA -
GYAPJÚ - ШЕРСТЬ - LÂNĂ - VILLANE - VILNA -

••

LIN - LINNEN - LEINEN - LINEN - LINO - LINHO

- ΛΙΝΑ - KETEN - HØR - LINNE - PELLAVA - LAN

- ЛЕН - LEN - ĽAN - VÁSZON - ЛЁН - ЛЬОН -

IN - LINANE - LINS - LINAS -

COTON - KATOEN - BAUMWOLLE - COTTON ­COTONE - ALGODÓN - ALGODÃO - ΒΑΜΒΑ­ΚΕΡΑ - PAMUK - BOMULD - BOMULL ­PUUVILLA - ПАМУК- BOMBAŽ - BAWEŁNA ­BAVLNA - PAMUT - ХЛОПОК - БАВОВНА ­BUMBAC - PUUVILLANE - KOKVILNA ­MEDVILNĖ -

•••

7

SETTING THE TEMPERATURE3a.

*

Ø∑UÊ

ÆDs

•d¥d

≤U¥KuÊ

* FR Réglez la température de repassage • NL Temperatuur instellen • DE
Temperatur einstellen • EN Setting the temperature • IT Selezionare la
temperatura di stiratura • ES Ajustar la temperatura • PT Ajustar a temperatura •
EL ƒ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ • TR Isı Ayarı • DA Indstilling af strygetemperatur • SV
Inställning av temperatur • NO Innstille stryketemperaturen • FI Säädä
silityslämpötila • HR Podešavanje temperature • SR Kako se postavlja
temperatura • BG

Регулиране на температурата

• SL Nastavitev temperature •
PL Ustawienie temperatury • CS Nastavení teploty • SK Nastavenie teploty •
HU A hmérséklet beállítása • RU

Установка температуры

• UK

Регулювання

температури

• RO Reglarea temperaturii • ET Triikimistemperatuuri seadistamine •

LV Reguljiet gludinšanas temperatru • LT Lyginimo temperatros nustatymas

• AR

Åu·

{∂j «∞∫d«¸…

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page7

8

ECO STEAM SYSTEM: TEMPERATURE
AND STEAM ADJUSTMENT *

3b.

ECO STEAMDRY

LIN - LINNEN - LEINEN - LINEN - LINO - LINHO - ΛΙΝΑ - KETEN

- HØR - LINNE - PELLAVA - LAN - ЛЕН - LEN - ĽAN - VÁSZON -

ЛЁН - ЛЬОН - IN - LINANE - LINS - LINAS -

COTON - KATOEN - BAUMWOLLE - COTTON - COTONE -

ALGODÓN - ALGODÃO - ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ - PAMUK - BOMULD -

BOMULL - PUUVILLA - ПАМУК - BOMBAŽ - BAWEŁNA - BAVLNA

- PAMUT - ХЛОПОК - БАВОВНА - BUMBAC - PUUVILLANE -

KOKVILNA - MEDVILNĖ -

LAINE - WOL - WOLLE - WOOL - LANA - LÃ - ΜΑΛΛΙΝΑ - YÜN -

ULD - YLLE - ULL - VILLA - VUNA - ВЪЛНА - VOLNA - WEŁNA -

VLNA - GYAPJÚ - ШЕРСТЬ - LÂNĂ - VILLANE - VILNA -

SOIE - ZIJDE - SEIDE - SILK - SETA - SEDA - ΜΕΤΑΞΩΤΑ- İPEK -

SILKE - SILKKI - SVILA - КОПРИНА - JEDWAB - HEDVÁBÍ -

HODVÁB - SELYEM - ШЁЛК - ШОВК - MĂTASE - SIID - ZĪDS -

ŠILKAS -

NYLON - ΝΑΪΛΟΝ - NAYLON - NAJLON - НАЙЛОН - NEJLON -

НЕЙЛОН - НЕЙЛОН - NAILON - NEILONS - NAILONAS -

Ø∑UÊ

ÆDs

Åu·

•d¥d

≤U¥KuÊ

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page8

9

* ECO STEAM SYSTEM:

FR Réglage de la température et de la vapeur
NL Instelling temperatuur en stoom
DE

Zum Einstellen der Temperatur und der Dampfmenge

EN Temperature and steam adjustment
IT Impostazione temperatura e vapore
ES Ajuste de temperatura u vapor
PT Ajuste da temperatura e do vapor

EL ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ
TR Sicaklik ve buhar ayari

DA Justering af temperatur og damp
SV Anpassar temperatur och ånga
NO Justering av temperatur og damp
FI Lämpötilan ja höyryn säätö
HR Namještanje temperature i pare
SR Podešavanje temperature i pare
BG РЕГУЛИРАНЕ НА ПАРАТА И ТЕМПЕРАТУРАТА
SL Nastavitev temperature in pare
PL Regulacja temperatury i strumienia pary
CS Nastavení teploty a páry
SK Nastavenie teploty a pary
HU Hőmérseklet és gőzmennyiség beállítása
RU Регулировка температуры и пара
UK Регулювання температури та пари
RO Reglarea temperaturii şi a aburului
ET Temperatuuri ja aurukoguse seadistamine
LV Temperatūras un tvaika pielāgošana
LT Temperatūros ir srauto reguliavimas
AR

¢Fb¥q œ¸§W «∞∫d«¸… Ë ØLOW «∞∂ªU¸

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page9

10

DRY IRONING4. DRY IRONING4.

*

* FR Repassez sans vapeur • NL Strijken en stoomfuncties • DE Trockenbügeln

• EN Dry ironing • IT Stirare senza vapore • ES Planchado sin vapor • PT

Engomar SEM

vapor• EL ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌfi • TR Buharsız Ütu leme • DA

Tørstrygning • SV Strykning utan ånga • NO Stryke uten damp • FI Silitä
ilmanhöyryä • HR Glaanje bez pare • SR Peglanje na suvo • BG сухо гладене •

SL Suho likanje • PL Prasowanie bez wytwarzania pary • CS Žehlení bez páry •
SK Žehlenie bez pary • HU Száraz vasalás • RU Глажение БЕЗ пара • UK

Сухе

прасування

• RO Calcatul fara abur • ET Auruta triikimine • LV Gludiniet bez

tvaika • LT Lyginimas be gar • AR

5. SPRAY *

* FR Spray • NL Spray • DE Spray • EN Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray •

EL ™Ú¤È • TR Sprey • DA Spray • SV Spray • NO Spray • FI Suihke • HR
Raspr‰ivaã • SR Sprej • BG Спрей • SL Razpr‰ilo • PL Spryskiwacz • CS Kropení •
SK Kropenie • HU Spriccelés • RU Спрэй • UK Зволоження ілизни • RO Jet de
apã • ET Pihusti • LV Smidzina\ta\js • LT Purktukas • AR

«∞∂aÒ

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page10

11

6. SHOT OF STEAM *

x1

2 sec.

x1

* FR Jet de vapeur • NL Stoomshot • DE Dampfstoss • EN Shot of steam • IT

Getto di vapore • ES Chorro de vapor • PT Jacto de vapor • EL ΡΙΠΗ ΑΤΜΟΥ

• TR Buhar atimi • DA Dampskud • SV Ångpuff • NO Dampstråle • FI
Höyrysuihke • HR Udar pare • SR Izbacivanje pare • BG Паров удар • SL

Izpust pare • PL Strumień pary • CS Parní ráz • SK Parný ráz • HU Gőzlövet •
RU Паровой удар • UK Подача пари • RO Jet de abur • ET Aurupahvak • LV
Tvaika strūkla • LT Garų pliūpsnis • AR

≤HY «∞∂ªU¸

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page11

12

20cm

10 sec.

x5

x5

NO

7. VERTICAL STEAM (

•••

) *

* FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • DE Vertikaldampf • EN Vertical

steam • IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • EL
∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • TR Dikey ütüleme • DA Lodret damp • SV Vertikal ånga • NO
Vertikal damp • FI Pystyhöyrytys • HR Okomiti udar pare • SR Vertikalna para •

BG Вертикална пара • SL Vertikalna para • PL Prasowanie w pionie • CS Svislé
napafiování • SK Zvislé naparovanie• HU FüggŒleges gŒzölés • RU Вертикальный
пар • UK Вертикальне відпарювання • RO Abur vertical • ET Vertikaalaur • LV

Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus gar srautas • AR

°ªU¸ ´LuœÍ

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page12

13

8. AUTO-OFF *

ON OFF

* FR Arrêt automatique • NL Automatisch uitschakelen • DE Automatische

Abschaltung • EN Auto-off • IT Spegnimento automatico • ES Parada automática

• PT Paragem automática • EL Αυτόματη απενεργοποίηση • TR Otomatık
kapatma • DA Automatisk sluk • SV Automatisk avstängning • NO Automatisk

stopp • FI Automaattinen sammutus • HR Automatsko isključivanje • SR
Automatsko iskljuIčivanje • BG Автоматично изключване• SL Avtomatski izklop

• PL Automatyczne wyłączanie • CS Automatické vypnutí • SK Automatické
vypnutie • HU Automatikus kikapcsolás • RU Функция автоmатического

выключения • UK Автоматичного вимкнення • RO Oprire automată • ET
Automaatne seiskamine • LV Automātiska izslēgšanās • LT Automatinis

išjungimas • AR

¢uÆn √Ë¢u±U¢OJw

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page13

14

9. IRON STORAGE *

1h

NO

NO

* FR Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer • DE Aufbewahrung

des Bügeleisens • EN Iron storage • IT Alloggio del ferro • ES
Almacenamiento de la plancha • PT Arrumar o ferro • EL ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘
Û›‰ÂÚÔ˘ • TR Ütü'nün saklanması • DA Opbevaring af strygejern • SV
Förvaring av strykjärnet • NO Oppbevaring av jernet • FI Silitysraudan säilytys

• HR Pohrana glaãala • SR Odlaganje pegle • BG Съхранение на ютията • SL
Spravljanje likalnika • PL Przechowywanie ˝elazka • CS Uskladnûní Ïehliãky • SK
Uskladnenie Ïehliãky • HU Vasaló tároló • RU Хранение утюга • UK берігання

праски • RO Depozitarea fierului • ET Triikaraua hoidmine • LV GludekÖa
uzglaba\\éana • LT Lygintuvo laikymas • AR

¢ªe¥s «∞LJu«…

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page14

15

OK

1 min.

10. SELF-CLEANING (EVERY 2 WEEKS) *

OK

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page15

16

1 min.

2 min

1h

* FR Auto nettoyage (toutes les 2 semaines) • NL Zelfreinigend (elke 2 weken)

• DE Selbstreinigung (alle 2 Wochen) • EN Clean (every 2 weeks) • IT

Autopulizia (ogni 2 settimane) • ES Auto-limpieza (cada 2 semanas) • PT Auto-
limpeza (de 2 em 2 semanas) • EL Αυτοκαθαρισμός (καθε 2 εβδομαδες) •

TR Kendi kendini temizleme (her 2 haftada bır) • DA Selvrensning (hver 2.
uge) • SV Självrengörande (varannan vecka) • NO Selvrensing (Hver 2. uke)

• FI Itsepuhdistuskäyttö (joka 2. viikkoo) • HR Samočišćenje (svaka 2 tjedna)

• SR Samočišćenje (na svake 2 nedelje) • BG Самопочистване (на всеки 2

седмици) • SL Samodejno čiščenje (vsaka dva tedna) • PL Funkcja
samoczyszczenia (co 2 tygodnie) • CS Samočištění (každé 2 týdny) • SK
Samočistenie (každé 2 týždne) • HU Öntisztítás (minden két hétben) • RU
Функция автоматической очистки (paз в 2 недели) • UK Функція
автоматичного чищення (раз в 2 тижні) • RO Auto-curăţare (o dată la
două săptămâni) • ET Isepuhastus (iga 2 nädala tagant) • LV Pašattīrīšanās

funkcija (ik pēc 2 nedēļām) • LT Automatinis valymas (kas 2 savaites) •
AR

«∞∑MEOn «∞c«¢w (Øq √ß∂u´Os)

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page16

17

NO

OK

NO

11. SOLEPLATE CLEANING *

1h

* FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool • DE Reinigung

der Bügelsohle • EN Soleplate cleaning • IT Pulizia della piastra • ES Única
placa de limpieza • PT Limpeza da base • EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • TR

Taban temizliği • DA Rengøring af strygesål • SV Rengöring av stryksulan •
NO Rensing av strykesålen • FI Pohjan puhdistus • HR âi‰çenje podnice • SR
âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване на плочата • SL âi‰ãenje likalne plo‰ãe •
PL Czyszczenie stopy • CS âi‰tûní Ïehlicí plochy • SK âistenie Ïehliacej plochy •
HU Vasalótalp tisztítása • RU Очистка подошвы • UK Очищення підошви • RO
Curã—area tãlpii • ET Talla puhastus • LV Pamatnes têrêéana • LT Pado valymas • AR

¢MEOn «∞IU´b…

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:22 Page17

72

Bezpeãnostní pokyny

Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje
je v souladu s technick˘mi pfiedpisy a
platn˘mi normami (elektromagnetická
kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní
prostfiedí).

• Dûkujeme Vám, Ïe jste si peãlivû
pfieãetli tento návod. A Ïe si jej
uloÏíte.

• Tento pfiístroj nesmí b˘t obsluhován

lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou
tûlesnou, motorickou nebo du‰evní
schopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi
neznal˘mi, s v˘jimkou pfiípadu, kdy
tito lidé konají pod dozorem osoby
odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo
je odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání

pfiístroje.
Dbejte na to, aby si s pfiístrojem
nehrály dûti.

• Pozor! Pfied prvním pouÏitím

Ïehliãky zkontrolujte, zda údaj

na typovém ‰títku pfiístroje (220-

240 V) odpovídá napûtí ve Va‰í

zásuvce. Chybné zapojení mÛÏe

b˘t pfiíãinou neopravitelného

po‰kození Ïehliãky, na které se

nevztahuje záruka.

• Îehliãka musí b˘t zapojena pouze do

zásuvky s uzemnûním.V pfiípadû, Ïe

jste nuceni pouÏít prodluÏovací ‰ÀÛru,

zkontrolujte, zda se jedná o

dvoupólov˘ kabel se zemnícím

vodiãem.

• Je-li pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozená, musí

b˘t z bezpeãnostních dÛvodÛ

vymûnûna za pfiívod pro Ïehliãky

stejného typu v nûkteré z

autorizovan˘ch servisních opraven.

• Pfiístroj se nesmí pouÏívat jestliÏe upadl

na zem, je-li na nûm viditelné

po‰kození, kape-li z nûj voda nebo

nechová-li se za provozu normálnû.

Nikdy pfiístroj nerozebírejte: chcete-li

pfiedejít nebezpeãí, dejte jej

prohlédnout do smluvního servisního

stfiediska.

• Îehliãku nikdy neponofiujte do vody !

• Neodpojujte pfiístroj od sítû taháním
za pfiívodní kabel. VÏdy pfiístroj
odpojte od sítû: pfied jeho plnûním
nebo pfied vyplachováním zásobníku,
pfied ãi‰tûním,po kaÏdém pouÏití.

• Nikdy pfiístroj nenechávejte bez
dozoru je-li pfiipojen k síti nebo pokud
alespoÀ hodinu nechladl.

• Îehlicí deska Ïehliãky mÛÏe dosahovat
velmi vysok˘ch teplot. DodrÏujte
proto následující pokyny : nedot˘kejte
se Ïehlicí desky, je-li Ïehliãka horká,
Ïehliãku ukládejte pouze ve
vychladlém stavu. Pfiístroj vyvíjí páru,
která mÛÏe zpÛsobit popáleniny
zvlá‰tû tehdy, kdyÏ Ïehlíte na hranû
Ïehlicího prkna. Nikdy nemifite
v˘stupem páry na osoby nebo zvífiata.

• Îehliãku pouÏívejte a odkládejte jen na
stabilní povrch. KdyÏ pokládáte
Ïehliãku na odkládací plochu,
ubezpeãte se, Ïe povrch, na kter˘ ji
pokládáte, je stabilní.

• Tento pfiístroj byl vyroben pouze pro
domácí použití. Jestliže se pfiístroj
pouÏívá nevhodn˘m zpÛsobem nebo
v rozporu s návodem k pouÏití,
v˘robce nenese odpovûdnost a záruka
pozb˘vá platnosti.

Jakou vodu pouÏívat?

Îehliãka je vyrobena tak, aby fungovala
s vodou z kohoutku. JestliÏe je Va‰e voda
pfiíli‰ bohatá na vápník (coÏ si mÛÏete
zjistit na Va‰em úfiadû nebo u
vodárenského podniku), je moÏné
smíchat vodu z kohoutku s prodávanou
destilovanou vodou v následujícím
pomûru: - 50% vody z kohoutku - 50%
destilované vody.

Je v‰ak nezbytné pravidelnû
provádût odvápÀování, aby se
zabránilo usazování vápníku.
Funkci samoãi‰tûní vyuÏívejte
pfiibliÏnû jednou za 2 t˘dny. Pokud
máte velmi tvrdou vodu, ãistûte
Ïehliãku jednou t˘dnû.

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:23 Page72

73

CS

Jakou vodu nepouÏívat?

Druhy vody uvedené zde níÏe obsahují
organické zbytky nebo minerální prvky,
které mohou zpÛsobit prskání, hnûdé
v˘toky nebo pfiedãasné stárnutí Va‰eho
pfiístroje : ãistá prodávaná destilovaná
voda, voda ze su‰iãky, parfemovaná
voda, zmûkãená voda, voda z
chladniãky, voda z baterie, voda z
klimatizaãních zafiízení, destilovaná
voda, de‰Èová voda.
Pfii napafiování dochází díky zv˘‰ené
teplotû ke koncentraci prvkÛ
obsaÏen˘ch ve vodû.
V dÛsledku toho Vás Ïádáme, abyste
takové druhy vody nepouÏívali.

Automatické 3polohové
vypnutí*

Pokud necháte zapnutou Ïehliãku bez
pohybu, po níÏe uvedené dobû se
automaticky vypne a bliká kontrolka
automatického vypnutí:

- Po 30 sekundách, pokud leÏí na Ïehlící
plo‰e nebo na boku.

- Po 8 minutách, pokud stojí na patce.

Pokud chcete Ïehliãku znovu zapnout,
mírnû s ní pohnûte.

Eco Steam System

Vaše napařovací žehlička je vybavena
systémem Eco Steam, který poskytuje 3
nastavení páry pro optimální žehlení:

- poloha DRY: Pro žehlení bez páry,
ideální pro jemné prádlo nebo
dokonalé dokončení.

- poloha ECO: Pro optimalizované
žehlení s proudem páry perfektně
přizpůsobeným všem druhům tkanin.
Díky tomuto nastavení budou výsledky
žehlení kvalitní a zároveň ušetříte
energii.

- poloha BOOST: Pro větší variabilní
proud páry pro dosažení dokonalých
výsledků i na nejhrubších tkaninách.

Îivotní prostfiedí

Podílejme se na ochranû
Ïivotního prostfiedí!

i Vበpfiístroj obsahuje ãetné

zhodnotitelné nebo recyklovatelné
materiály.

‹ Svûfite jej sbûrnému místu nebo,

neexistuje-li, smluvnímu servisnímu
stfiedisku, kde s ním bude naloÏeno
odpovídajícím zpÛsobem.

* Podle modelu

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:23 Page73

74

MoÏné problémy?

Pfii jak˘chkoliv jin˘ch problémech se obraÈte na autorizovan˘ servis,

kter˘ Va‰i Ïehliãku zkontroluje.

PROBLÉMY MOÎNÉ P¤ÍâINY ¤E·ENÍ

Voda vytéká otvory
v Ïehlicí plo‰e.

PouÏíváte napafiování a
Ïehliãka je‰tû nedosáhla
dostateãné teploty.

Poãkejte dokud kontrolka
termostatu nezhasne.

PouÏíváte pfiíli‰ ãasto tlaãítko
parní ráz.

Mezi stisky tlaãítka poãkejte
nûkolik sekund.

UloÏili jste Ïehliãku naleÏato,
aniÏ jste vyprázdnili nádrÏku s
vodou a nastavili polohu .

Podívejte se do kapitoly “UloÏení
Ïehliãky”.

Z Ïehlicí plochy
vytéká hnûdá
tekutina a ‰piní
prádlo.

K odstranûní vodního kamene
pouÏíváte chemické pfiípravky.

Nepfiidávejte do vody v nádrÏce
Ïádny pfiípravek k odstraÀovaní
vodního kamene.

NepouÏíváte správn˘ typ vody. Proveìte samoãi‰tûní a podívejte

se do kapitoly “Jakou vodu
pouÏívat?“

Prádlo nebylo dostateãnû
vymáchané nebo jste Ïehlili
nové nevyprané prádlo.

Ujistûte se, Ïe je prádlo fiádnû
vymáchané, abyste se vyhnuli
moÏn˘m usazeninám z m˘dla
nebo chemick˘ch ãinidel na
novém odûvu.

Îehlicí plocha je
‰pinavá nebo
zahnûdlá a mÛÏe
‰pinit prádlo.

PouÏíváte pfiíli‰ vysokou
teplotu.

Vyãistûte Ïehlicí plochu, jak
uvedeno zde v˘‰e. Pfií nastavování
termostatu se fiiìte tabulkou s
teplotami.

PouÏíváte ‰krob. Vyãistûte Ïehlicí plochu, jak

uvedeno zde v˘‰e. ·krob
nastfiíkejte na rub strany, kterou
budete Ïehlit.

Îehliãka vytváfií
malé mnoÏství
nebo Ïádnou páru.

NádrÏka na vodu je prázdná. NaplÀte ji.

Îehliãka byla pfiíli‰ dlouho
pouÏívána nasucho.

Proveìte automatické ãi‰tûní.

Îehlicí plocha je
po‰krábaná nebo
po‰kozená.

PoloÏili jste Ïehliãku naleÏato
na kovovou podloÏku.

Îehliãku pokládejte vÏdy svisle na
její zadní ãást.

Îehliãka vypou‰tí
páru ke konci
plnûní nádrÏky.

Nastavení napafiování není v
pozici .

Zkontrolujte, zda nastavení
napafiování je v pozici .

NádrÏka na vodu je pfieplnûná. Nikdy nepfiekraãujte znaãku MAX.

Kropení nefunguje. NádrÏka na vodu není

dostateãnû naplnûná.

NaplÀte nádrÏku na vodu.

RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en page 1 08/06/11 14:23 Page74