Page 1
FR
NL
DW2000
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
www.rowenta.com
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 2
* FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN depending o
EL ‘œ•›ž“‘ B• ¢ž Bžœ¢Ž›ž - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende på
SR Zavisno od modela - BG Л РКЛСЪСХЧЪЫ ЧЫ ХЧНОФК - SL Odvisno od modela - PL W zaleno
RU ° РКЛСЪСХЧЪЫС ЧЫ ХЧНОФС - UK ´КФОПЦЧ ЛвН ХЧНОФв - RO Ovisno o modelu - ET S
2
Page 3
3
Page 4
NO
OK
OK
x4
1. FIRST USE *
2
* FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • DE Erstgebrauch • EN First use
• IT Primo utilizzo • ES Primer uso • PT Primeira utilização • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR Q+*
*3++ -H, • DA Første brug • SV Första användningen • NO Før første bruk •
FI Ensimmäinen käyttökerta • HR Prva uporaba • SR Prva upotreba • BG Първа употреба
• SL Prva uporaba • PL Pierwsze u˝ycie • CS První pouÏití • SK Prvé pouÏitie • HU ElsŒ
használat • RU Первое использование • UK Перед першим використанням • RO Prima
utilizare • ET esmane kasutamine • LV Pirma\ izmantoéana • LT Pirmąkartą naudojant •
AR
«ôß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
4
Page 5
NO
OK
2. WATER TANK FILLING *
* FR Remplissage du réservoir d’eau • NL Vullen van het waterreservoir •
DE Wassertankkapazität • EN Water tank filling • IT Riempimento del serbatoio •
ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de água • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘
‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR 3' 6-$1(-(#.+#30, • DA Vandpåfyldning • SV Påfyllning av
vattentank • NO Fylle vanntanken • FI Vesisäiliön täyttö • HR Otvor za punjenje spremnika
vode • SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • SL Polnjenje
rezervoarja • PL Nape∏nianie zbiornika • CS Naplnûní vodní nádrÏky • SK Naplnenie vodnej
nádrÏky • HU Víztartály feltöltése• RU Заполнение резервуара для воды • UK Наповніть
резервуар водою • RO Umplere rezervor de apã • ET Veepaagi täitmine • LV U|dens
tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos pildymas • AR
5
¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡
Page 6
6
5
SETTING THE TEMPERATURE3.
DRY IRONING4.
DRY IRONING4.
*
*
Ironing label Fabric
‚xŒ€„‚NAYLON - NYLON - NYLON - NYLON
- NYLON - NAJLON - NAJLON - º®¶¸»º
NAJLON - NYLON - NYLON - NYLÓN - NEJLON - º³¶
¸»ºº³¶¸»ºNAILON - NAILON - NEILONS NAILONAS -
D
•x€€~‚xYÜN - ULD - YLLE - ULL - VILLA - VUNA -
VUNA - °Ç¸º®VOLNA - WEŁNA - VLNA - VLNA -
GYAPJÚ - ų½¾¿Èų½¾¿ÈLÂNĂ - VILLANE - VILNA -
VILNA -
•{ˆx
ƒCˆx Q
·»¼½µº®SVILA JEDWAB - HEDVÁBÍ - HOD-
VÁB - SELYEM - Ŭ¸·Å»°·MĂTASE - SIID - ZĪDS -
ŠILKAS -
€~‚x A
¸³ºLAN - LEN - LEN - /AN - VÁSZON - ¸¬º -
¸È»º - IN - LINANE - LINS - LINAS -
GDyx•yx!{†x
¼®¹À· MI
¸»¼»·¯®°»°º®
_
* FR Réglez la température de repassage • NL Temperatuur instellen • DE Temperatur
einstellen • EN Setting the temperature • IT Selezionare la temperatura di stiratura • ES
Ajustar la temperatura • PT Ajustar a temperatura • EL ƒ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ • TR Isı Ayarı
• DA Indstilling af strygetemperatur • SV Inställning av temperatur • NO Innstille
stryketemperaturen • FI Säädä silityslämpötila • HR Podešavanje temperature • SR Kako
se postavlja temperatura • BG
• PL Nastawienie temperatury • CS Nastavení teploty • SK Nastavenie teploty • HU A
hmérséklet beállítása • RU
Reglarea temperaturii • ET Triikimistemperatuuri seadistamine • LV
gludinšanas temperatru
• LT Lyginimo temperatros nustatymas • AR
≤U¥KuÊ
Åu·
•d¥d
Регулиране на температурата
АЪЫКЦЧЛУКЫОХШОЩКЫЬЩЯ
Ø∑UÊ
ÆDs
• SL Nastavitev temperature
• UK
½ОМЬФаЛКЦЦбЫОХШОЩКЫЬЩС
Temperature
Control
•
••
•••
• RO
Reguljiet
¢∏∂OX «∞∫d«¸…
* FR Repassez sans vapeur • NL Strijken en stoomfuncties • DE Trockenbügeln • EN Dry
ironing • IT Stirare senza vapore • ES Planchado sin vapor • PT Engomar SEM
EL ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌfi • TR Buharsız Ütu leme • DA Tørstrygning • SV Strykning utan
ånga • NO Stryke uten damp • FI Silitä ilmanhöyryä • HR Glaanje bez pare • SR Peglanje
na suvo • BG ЪЬЭЧ МФКНОЦО • SL Suho likanje • PL Prasowanie bez wytwarzania pary •
CS Žehlení bez páry • SK Žehlenie nasucho • HU Száraz vasalás • RU Глажение БЕЗ
пара • UK
bez tvaika • LT Lyginimas be gar • AR
Сухе прасування • RO Clcatul fr abur • ET Auruta triikimine • LV Gludiniet
6
vapor •
Page 7
6. SPRAY *
2 sec.
x1 x1
5. SHOT OF STEAM *
* FR Jet de vapeur • NL Stoomshot • DE Dampfstoss • EN Shot of steam • IT Getto di
vapore • ES Chorro de vapor • PT Jacto de vapor • EL †~…|xˆ•„‰@TR 3' 0 2(,(
@DA Dampskud • SV Ångpuff • NO Dampstråle • FI Höyrysuihke • HR Udar pare •
SR Izbacivanje pare • BG ¼ÊÙ×Ë ÜÍÊÙ • SL 6/312/ 0$ • PL 203,($g/ 05 • CS 0-=
096 • SK 0-O096 • HU i6+>4$2 • RU ¼КЩЧЛЧТЬНКЩ • UK ¼ЧНКЮКШКЩС • RO Jet de
abur • ET 303/ '4 * • LV 4 (* 120p*+ • LT 0s/+(p/1-(1• AR
≤HY «∞∂ªU¸
* FR Spray • NL Spray • DE Spray • EN Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • EL ™Ú¤È
• TR /0$5 • DA Spray • SV Sprej • NO Spray • FI Suihke • HR Raspr‰ivaã • SR Sprej •
BG Спрей • SL Razpr‰ilo • PL Spryskiwacz • CS Kropení • SK Kropenie • HU Spriccelés •
RU Спрэй • UK Зволоження ілизни • RO Jet de apã • ET Pihusti • LV Smidzina\ta\js •
LT Purkštukas • AR
«∞∂aÒ
7
Page 8
8
20cm
7. VERTICAL STEAM (
•••
) *
x5
NO
x5
10 sec.
* FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • DE Vertikaldampf • EN Vertical steam •
IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • EL ∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ •
TR (*$5 ?2?+$,$ • DA Lodret damp • SV Vertikal ånga • NO Vertikal damp •
FI Pystyhöyrytys • HR Okomiti udar pare • SR Vertikalna para • BG Вертикална пара •
SL Vertikalna para • PL Prasowanie w pionie • CS Svislé napafiování • SK Zvislé naparovanie
• HU FüggŒleges gŒzölés • RU Вертикальный пар • UK Вертикальне відпарювання •
RO Abur vertical • ET Vertikaalaur • LV Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus garų srautas •
AR
°ªU¸ ´LuœÍ
8
Page 9
1h
NO
8. IRON STORAGE *
NO
* FR Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer • DE Aufbewahrung des
Bügelautomaten • EN Iron storage • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la
plancha • PT Arrumar o ferro • EL ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • TR 82?-?-1 *+ -, 1H •
DA Opbevaring af strygejern • SV Förvaring av strykjärnet • NO Oppbevaring av jernet
• FI Silitysraudan säilytys • HR Pohrana glaãala • SR Odlaganje pegle • BG Съхранение
на ютията • SL Spravljanje likalnika • PL Przechowywanie ˝elazka• CS Uskladnûní Ïehliãky
• SK Uskladnenie Ïehliãky • HU Vasaló tároló • RU Хранение утюга • UK берігання
праски • RO Depozitarea fierului • ET Triikaraua hoidmine • LV GludekÖa uzglaba\\éana •
LT Lygintuvo laikymas • AR
¢ªe¥s «∞LJu«…
9
Page 10
9. SELF-CLEANING (EVERY 2 WEEKS) *
1
OK
OK
1 min.
2 min
1h
10
Page 11
* FR AUTO NETTOYAGE (toutes les 2 semaines) • NL ZELFREINIGEND (elke 2 weken) •
NO
NO
OK
10. SOLEPLATE CLEANING *
1h
DE SELBSTREINIGUNG (alle 2 Wochen) • EN CLEAN (every 2 weeks) • IT AUTOPULIZIA
(ogni 2 settimane) • ES AUTO-LIMPIEZA (cada 2 semanas) • PT AUTO-LIMPEZA (de 2
em 2 semanas) • EL x£¢žš‘˜‘Ÿ™¡B© !x}{{yã„•xã{‡ @TR
'$0' %2 # "H0 • DA '4$03&$ • SV SELF-CLEAN
(varannan vecka) • NO SELVRENSING 4$03*$ • FI ITSEPUHDISTUSKÄYTTÖ
(joka 2. viikkoo) • HR UKS 14 * 2)$#- • SR UKS- 14 *$
-$#$+)$ • BG ¾®¹»¼»Äµ¾¿°®º³ º®°¾³·µ ¾³²¹µÃµ • SL SAMODEJNO
ČIŠČENJE (vsaka dva tedna) • PL 7.25&.#-($ •
CS UKaF * N#< 2O#-5 • SK U * N#< 2ON#-$ •
HU :FE ,(-#$- *<2 '<2"$- • RU ÁÀº·ÃµÉ ®°¿»¹®¿µÄ³¾·»¶
»Дµ¾¿·µ / РЛЦОНОФС • UK БАº·Г-Й®°¿»¹®¿µДº»±»ДµЖ³ººЙЩКРЛ
ЫСПЦв • RO Zl .# 2[+ #.3[1[/2[,;-( • ET (&
-J# + 2 & -2 • LV PAŠATTcRcŠANXS FUNKCIJA(ik p^c 2 ned^eYm) • LTAUTOMATINIS
VALYMAS (kas 2 savaites) • AR
«∞∑MEOn «∞c«¢w (Øq √ß∂u´Os)
* FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool • DE Reinigung der
Bügelsohle • EN Soleplate cleaning • IT Pulizia della piastra • ES Única placa de
limpieza • PT Limpeza da base • EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • TR " -2$,(6+(P( •
DA Rengøring af strygesål • SV Rengöring av stryksulan • NO Rensing av strykesålen
• FI Pohjan puhdistus • HR âi‰çenje podnice • SR âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване
на плочата • SL âi‰ãenje likalne plo‰ãe • PL Czyszczenie stopy • CS âi‰tûní Ïehlicí plochy •
SK âistenie Ïehliacej plochy • HU Vasalótalp tisztítása • RU Очистка подошвы •
UK Очищення підошви • RO Curã—tarea tãlpii • ET Talla puhastus • LV Pamatnes têrêéana
• LT Pado valymas • AR
¢MEOn «∞IU´b…
11
Page 12
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Merci de lire attentivement ces consignes et
de les conserver.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique
; tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface
plane, stable et résistante à la chaleur.
• Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer,
assurez-vous que la surface sur laquelle vous
le posez est stable.
• Débranchez toujours votre appareil : avant de
le remplir ou de rincer le réservoir, avant de
le nettoyer, après chaque utilisation.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Maintenir le fer et le cordon hors de portée
des enfants de moins de 8 ans lorsqu'il est
branché ou qu'il refroidit.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans ou plus et des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience et de connaissance,
s'ils ont pu bénéficier d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant la
manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité
et qu'ils comprennent les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas effectuer le
nettoyage et l'entretien sans surveillance.
• Ne pas utiliser l'appareil s'il est tombé au sol,
présente des dommages apparents, fuit ou ne
fonctionne pas correctement. Ne jamais
démonter l'appareil. Faites-le examiner dans
un centre service agréé, afin d’éviter tout
danger.
• Les surfaces marquées par ce signe et la
semelle sont très chaudes lors de
l'utilisation de l'appareil. Ne pas toucher
ces surfaces tant que le fer n'a pas refroidi.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
• La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240 V).
Ce fer doit être toujours branché sur une prise de courant avec terre. Toute erreur de
branchement peut endommager le fer de manière irréversible et annulera la garantie.
• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16 A) avec
conducteur de terre, et qu'elle est entièrement dépliée.
12
Page 13
• Si le cordon électrique est endommagé, faites-le remplacer par un centre service
agréé afin d'éviter tout danger.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez
jamais sous le robinet.
• Ne touchez jamais le cordon électrique avec la semelle du fer.
• Votre appareil émet de la vapeur, qui peut occasionner des brûlures, en particulier
lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser.
• Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations
applicables (Directives Basse tension, Compatibilité électromagnétique,
Environnement).
• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage
commercial, inapproprié ou contraire aux instructions, le fabricant décline toute
responsabilité et la garantie n’est plus valable.
Quelle eau utiliser ?
Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau est très
calcaire (ceci est vérifiable auprès de votre mairie ou du service des eaux), il est
possible de mélanger l’eau du robinet avec de l’eau déminéralisée du commerce dans
les proportions suivantes : - 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée.
Il est cependant nécessaire de procéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la
chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire accumulé.
La fonction d’auto nettoyage doit être utilisée environ toutes les deux semaines.
Si votre eau est très calcaire, nettoyez le fer chaque semaine
Quelles eaux éviter ?
La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’évaporation. Les eaux
ci-dessous contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui
peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement
prématuré de votre appareil : eau déminéralisée du commerce pure, eau des sèchelinges, eaux parfumées, eau adoucie, eau des réfrigérateurs, eau des batteries, eau
des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie. Nous vous demandons donc de ne pas
utiliser de telles eaux.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
13
LT
AR
Page 14
Un problème avec votre fer ?
PROBLEMES
L’eau coule par les
trous de la semelle.
Des coulures
brunes sortent de
la semelle et
tachent le linge.
La semelle est sale
ou brune et peut
tacher le linge.
Votre fer produit
peu ou pas de
vapeur.
La semelle est
rayée ou abîmée.
Le fer vaporise en
fin de remplissage
du réservoir.
Le spray ne
pulvérise pas d’eau.
CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Vous utilisez la vapeur alors
que le fer n’est pas assez
chaud.
Vous utilisez la commande
jet de vapeur trop souvent.
Vous avez rangé le fer à plat,
sans le vider et sans placer
la commande vapeur sur
Vous utilisez des produits
détartrants chimiques.
Vous n’utilisez pas le bon
type d’eau.
Votre linge n’a pas été rincé
suffisamment ou vous avez
repassé un nouveau
vêtement avant de le laver.
Vous utilisez une
température trop élevée.
Vous utilisez de l’amidon. Nettoyez la semelle comme
Le réservoir est vide. Remplissez-le.
Votre fer a été utilisé trop
longtemps à sec.
Vous avez posé votre fer à
plat sur un repose-fer
métallique.
Le curseur de commande
vapeur n’est pas sur .
Le réservoir est trop rempli. Ne dépassez pas le niveau
Le réservoir n’est pas assez
rempli.
Attendez que le voyant
s’éteigne.
Attendez quelques secondes
entre chaque utilisation.
Consultez le chapitre
"Rangez votre fer".
.
N’ajoutez aucun produit
détartrant à l’eau du
réservoir.
Faites un auto-nettoyage et
consultez le chapitre "Quelle
eau utiliser?".
Assurez vous que le linge est
suffisamment rincé pour
supprimer les éventuels
dépôts de savon ou produits
chimiques sur les nouveaux
vêtements.
Nettoyez la semelle comme
indiqué plus haut. Consultez
le tableau des températures
pour régler le thermostat.
indiqué plus haut. Pulvérisez
l’amidon à l’envers de la face
à repasser.
Faites un auto-nettoyage.
Posez toujours votre fer sur
son talon.
Vérifiez que la commande
vapeur est sur .
MAX de remplissage.
Rajoutez de l’eau dans le
réservoir.
adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer.
Pour tout autre problème,
Environnement
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
14
Page 15
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
FR
• Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar ze
zodat u ze in de toekomst kunt raadplegen.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht
wanneer het aangesloten is op het netwerk;
als het niet eerst heeft afgekoeld gedurende
ongeveer 1 uur.
• U dient het strijkijzer te gebruiken op een
vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak.
• Als u het strijkijzer plaatst op de steun voor
het strijkijzer zorg er dan voor dat het
oppervlak waarop u het plaatst, stabiel is.
• Koppel uw apparaat altijd los: voordat u de
watertank vult, spoelt, schoonmaakt of nadat
u deze gebruikt heeft.
• Er dient steeds toezicht te zijn op de kinderen
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
• Zorg ervoor dat u het strijkijzer en het snoer
steeds buiten het bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar houdt wanneer het apparaat
aangeschakeld is of aan het afkoelen is.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of een gebrek aan ervaring en
kennis, als er toezicht is of instructies werden
gegeven over het gebruik van het apparaat
op een veilige manier en ze de mogelijke
gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen het apparaat nooit
schoonmaken en onderhouden zonder
toezicht.
• Het apparaat dient te worden gebruikt als het
op de grond is gevallen, tekenen van schade,
lekken of defecten vertoont of niet correct
werkt. Demonteer het apparaat nooit. Om elk
gevaar te voorkomen, zorg ervoor dat u het
laat inspecteren in een erkend
servicecentrum.
• De oppervlakken waarop dit teken staat
en het strijkoppervlak zijn zeer heet
wanneer het apparaat wordt gebruikt.
Raak deze oppervlakken niet aan voordat
het strijkijzer is afgekoeld.
15
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 16
BELANGRIJKE AANBEVELINGEN
• De netspanning van uw elektrische installatie moet overeenstemmen met die van het
strijkijzer (220-240V). Sluit uw strijkijzer altijd aan op een stopcontact met aarding. Als u
het apparaat aansluit op de verkeerde netspanning kan dit onherstelbare schade
veroorzaken aan het strijkijzer en is de garantie niet langer geldig.
• Als u gebruik maakt van een verlengdraad die u aansluit op het netwerk zorg er dan voor
dat deze correct geaard is (16A) en volledig uitgestrekt is.
• Als het elektrische snoer beschadigd is, dient deze te worden vervangen door een erkend
servicecentrum om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Trek niet aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen.
• Dompel uw stoomstrijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof. Houd het nooit
onder de waterkraan.
• Raak het snoer nooit aan met het strijkoppervlak van het strijkijzer.
• Uw apparaat geeft stoom af, wat kan leiden tot brandwonden, vooral wanneer u strijkt in
de buurt van de rand van uw strijkplank.
• Houd de stoom nooit in de richting van mensen of dieren.
• Om veiligheidsredenen voldoet dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en
regelgeving (lage spanning, elektromagnetische compatibiliteit, milieurichtlijnen).
• Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. Bedrijfsmatig gebruik,
verkeerd gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing doet de aansprakelijkheid
van de fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig.
Welk water kunt u gebruiken ?
Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Bevat uw kraanwater een hoog
kalkgehalte (dit kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt
u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen
: - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water.
Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele
kalkresten in de stoomkamer te verwijderen.
Gebruik de zelfreinigende functie ongeveer elke twee weken. Als het water
bijzonder hard is het strijkijzer wekelijks reinigen
Welk soort water mag u niet gebruiken ?
Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe. De
onderstaande soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die
waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen
veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water,
water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur
gedistilleerd water en regenwater.
Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken.
16
Page 17
Problemen met uw strijkijzer ?
FR
PROBLEMEN
Er komt water uit
de gaatjes in de
strijkzool.
r komt bruine
E
vloeistof uit de
strijkzool die
vlekken
veroorzaakt op
het strijkgoed.
De strijkzool is
vuil of bruin en
kan vlekken
veroorzaken op
het strijkgoed
Er komt geen of
weinig stoom uit
het strijkijzer.
De strijkzool
vertoont krassen
of is beschadigd.
Er komt stoom uit
het strijkijzer bij
het vullen van het
reservoir.
De spray verstuift
geen water.
Milieu
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN
U gebruikt stoom terwijl het
strijkijzer niet heet genoeg is.
U gebruikt de extrastoomshot te vaak.
U hebt het strijkijzer plat
opgeborgen zonder het te
legen en de stoomregelaar op
te zetten.
gebruikt chemische
U
kalkoplossende middelen.
U gebruikt niet het juiste type
water.
Uw wasgoed is niet
voldoende gespoeld of u
gebruikt stijfsel.
U gebruikt een te hoge
temperatuur.
U gebruikt stijfsel. Maak de strijkzool schoon op
Het reservoir is leeg. Vul het reservoir met kraanwater.
U hebt uw strijkijzer te lang
zonder stoom gebruikt.
U hebt uw strijkijzer op een
metalen strijkijzerplateau
gezet.
De stoomregelaar staat niet
op de stand .
Het reservoir is te vol. Vul het reservoir tot het streepje
Er zit te weinig water in het
reservoir
Wacht tot het controlelampje
uitgaat.
Wacht een paar seconden
voordat u weer op de knop drukt.
Lees opnieuw het hoofdstuk «Het
opbergen van uw strijkijzer».
oeg geen kalkoplossende
V
middelen toe.
Schakel de zelfreinigingsfunctie
in en raadpleeg het hoofdstuk
“Welk water kunt u gebruiken ?”.
Controleer of het strijkgoed
voldoende uitgespoeld is om
eventuele resten van zeep of
chemische producten op nieuwe
kleding te verwijderen.
Maak de strijkzool schoon op
eerder vermelde wijze. Lees het
hoofdstuk van de temperaturen
om de thermostaat in te stellen.
eerder vermelde wijze.
Sproei het stijfsel op de
binnenzijde van het te strijken
wasgoed.
Pas de zelfreinigingsfunctie toe.
Zet het strijkijzer altijd op de
achterkant.
Controleer of de stoomregelaar
op de stand staat.
"MAX".
Vul het reservoir.
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
17
ET
LV
LT
AR
Page 18
FÜR IHRE SICHERHEIT
• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch und heben Sie sie auf.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es
am Stromnetz angeschlossen ist und solange es
nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).
• Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer
stabilen Arbeitsfläche.
• Vergewissern Sie sich, wenn Sie das Bügeleisen
auf seine Abstellfläche stellen, dass die Fläche,
auf die Sie es stellen, stabil ist.
• Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und
Entleeren des Wasserbehälters, der Reinigung
und nach jeder Benutzung stets aus (Stecker aus
der Steckdose ziehen).
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie sicher das das Bügeleisen und die
Anschlussleitung außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren ist, wenn es
angeschlossen ist oder abkühlt.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder auf den
sicheren Gebrauch des Gerätes hingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren
kennen.
• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es
heruntergefallen ist ,wenn es sichtbare
Beschädigung aufweist, wenn es ausläuft oder
Betriebsstörungen aufweist. Nehmen Sie das
Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen
Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem
zugelassenen Servicezentrum
• Mit diesem Symbol gekennzeichnete Flächen
und die Sohle des Bügeleisens können sehr
heiß werden: Die Sohle nie berühren und das
Bügeleiseisen immer abkühlen lassen bevor
Sie es wegräumen.
18
Page 19
WICHTIGE HINWEISE
• Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügeleisen (220 - 240 V)
entsprechen. Das Bügeleisen muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen
werden. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügeleisen führen und setzt
die Garantie außer Kraft.
• Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es entsprechend der
Leistung des Gerätes ausgelegt ist und über einen bipolaren Stecker mit Erdleiter verfügt. Es muss
so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet.
• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer
zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.
• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose.
• Das Bügeleisen, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen!
• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe
Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht herunter hängen lassen.
• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke
des Bügelbretts bügeln. Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere . Bügeln Sie
keine am Körper befindliche Kleidung.
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss
durch den Kundendienst erfolgen..
• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen
(elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).
• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen konzipiert.
• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der
Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.
Welches Wasser ist zu verwenden ?
Ihr Gerät ist so konzipiert, daß es mit Leitungswasser funktioniert. Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies
können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät mit einer
Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben
werden.
Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen (Self clean), um gelösten Kalk
auszuspülen.
Benutzen Sie die Funktion Selbstreinigung etwa alle 14 Tage. Bei besonders hartem Wasser muss
das Bügeleisen jede Woche gereinigt werden.
Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?
Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel.
Destilliertes Wasser aus dem Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem
Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser,
Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die
zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres
Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen deshalb nicht verwendet werden.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
19
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 20
Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?
PROBLEME
Aus den
Öffnungen in der
Sohle tritt Wasser
aus.
Aus den
Öffnungen der
Sohle fließt eine
braune
Flüssigkeit, die
Flecken auf der
Wäsche
hinterlässt.
Die Sohle des
Bügeleisens ist
verschmutzt oder
braun und kann
Flecken auf der
Wäsche
hinterlassen.
Es tritt kein oder
nur wenig Dampf
aus.
Die Sohle ist
verkratzt oder
beschädigt.
Der
Bügelautomat
gibt beim Füllen
des Wassertanks
Dampf ab.
Die Spray-Funktion
funktioniert nicht.
MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN
Sie betätigen die Dampftaste
bevor das Bügeleisen die dazu
nötige Temperatur erreicht hat.
Sie verwenden den
Dampfstoss zu oft.
Sie haben das Bügeleisen
liegend aufbewahrt, ohne es zu
leeren und ohne den
Dampfregler auf zu stellen.
Sie benutzen Bügelzusätze
(z.B. Duftwasser, Stärke).
Sie benutzen nicht das
geeignete Wasser.
Sie haben die Wäsche nicht
ausreichend gespült oder Sie
bügeln ein neues,
ungewaschenes
Kleidungsstück.
Sie bügeln mit zu hoher
Temperatur.
Sie haben über eine bedruckte
Fläche eines Stoffes gebügelt.
Der Wassertank ist leer. Wassertank füllen.
Ihr Bügeleisen wurde zu lange
zum Trockenbügeln
verwendet.
Sie haben Ihr Bügeleisen mit der
Sohle auf eine metallische
Unterlage gestellt.
Der Dampfregler steht nicht
auf der Position .
Sie haben den Wassertank zu
voll gemacht.
Es befindet sich kein Wasser
im Wassertank.
Warten Sie bis die Kontrollleuchte
ausgeht.
Lassen Sie zwischen jeder Betätigung
einige Sekunden verstreichen.
Lesen Sie den Abschnitt
„Aufbewahrung des
Bügelautomaten”.
Benutzen Sie niemals Bügelzusätze,
diese zerstören Ihr Bügeleisen.
Führen Sie eine Selbstreinigung
durch und lesen Sie das Kapitel
„Welches Wasser benutzen”.
Versichern Sie sich, daß die Wäsche gut
gespült ist. Eventuelle Ablagerungen
von Seife und chemischen Produkten
auf neuen Kleidungsstücken müssen
entfernt werden.
Reinigen Sie die Sohle (siehe
Kapitel 11). Lesen Sie den Abschnitt
über die Temperatureinstellung.
Bügeln Sie niemals direkt über
Drucke oder Applikationen - solche
Stoffe stets rückseitig bügeln.
Führen Sie eine Selbstreinigung
durch.
Vermeiden Sie das Bügeln über
metallische Knöpfe oder
Reissversschlüsse.
Stellen Sie den Dampfregler auf die
Position .
Achten Sie darauf, die auf dem
Wassertank angegebene
Höchstfüllmenge nicht zu überschreiten.
Befüllen Sie den Wassertank.
wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle.
Sollten andere Probleme auftreten,
Umwelt
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
20
Page 21
SAFETY INSTRUCTIONS
FR
• Please read these instructions carefully and
keep them for further references.
• Never leave the appliance unattended when
it is connected to a power source; if it has
not cooled down for approximately 1 hour.
• The iron must be used and rested on a flat,
stable, heat-resistant surface.
• When you place the iron on the iron rest,
make sure that the surface on which you
place it is stable.
• Always unplug your appliance: before
filling, or rinsing the water tank, before
cleaning it, after each use.
• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Keep the iron and its cord out of reach of
children less than 8 years of age when it is
energized or cooling down.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a save way and understand
the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• The appliance must not be used if it has
fallen to the floor, shows evident of damage,
leaks or fails to function correctly. Never
dismantle you appliance. To avoid any
danger, have it inspected in an approved
service centre.
• The surfaces which are marked with this
sign and the soleplate are very hot
during the use of the appliances. Don’t
touch these surfaces before the iron is
cooled down.
IMPORTANT RECOMMANDATIONS
• The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron (220240V). Always plug your iron into an earth socket. Connecting to the wrong voltage
may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.
• If you are using a mains extension lead, ensure that it is corrected rated (16A) with
an earth, and is fully extended.
21
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 22
• If the electric power cord is damaged, it must be replaced by an Approved Service
Centre in order to prevent any danger.
• Do not unplug your appliance by pulling on the cord.
• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never hold it under the
water tap.
• Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.
• Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are
ironing close to the edge of your ironing board.
• Never direct the steam towards people or animals.
• For your saftey, this appliance conforms to the applicable standards and regulations
(Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives).
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not apply.
What water to use?
Your appliance has been designed to function with untreated tap water. If your water is
very hard (check with your local water authority), it is possible to mix untreated tap
water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions:
- 50% tap water, - 50% distilled or demineralised water.
However, it is necessary to operate the Self clean function regularly in order to
eliminate hard water deposits from the steam chamber.
Use the Self clean function approximately every 2 weeks. If the water is very hard clean
the iron weekly
Types of water not to use?
Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.The types of
water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting,
brown staining, or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented
or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled
or demineralised water or rain water should not be used in your Rowenta iron. Also do
not use boiled, filtered or bottled water.
22
Page 23
If there is a problem?
FR
PROBLEM
Water drips from
the holes in the
soleplate.
Brown streaks
come through
the holes in the
soleplate and
tain the linen.
s
The soleplate is
dirty or brown
and can stain the
linen.
There is little or
no steam.
The soleplate is
scratched or
damaged.
Steam or water
come from the
iron as you finish
filling the tank.
The spray does
not spray.
POSSIBLE CAUSE SOLUTION
You are using steam while
the iron is not hot enough.
You are using the shot of
steam button too often.
You have stored the iron
horizontally, without
emptying it and without
setting it to .
You are using ironing water
additives (i.e. scented
water, starch).
You are not using the right
type of water.
Your linen has not been
rinsed sufficiently or you
have ironed a new garment
before washing it.
Your are ironing with an
inappropriate temperature
selection (temperature too
high).
You have ironed over a
printed are of a garment.
The water tank is empty. Fill the water tank.
Your iron has been used
dry for too long.
You have placed your iron
flat on a metallic rest-plate
or ironed over a zip.
The steam control is not set
to the position.
The water tank is overfilled. Never exceed the Max level.
The water tank is not filled
enough.
Wait until the thermostat light
goes out.
Wait a few seconds between
each use of the button.
See the section "Storing your
iron".
Never use ironing water
additives; these will permanently
damage your steam iron.
Perform a Self cleaning
operation and consult the
chapter "What water should I
use?".
Make sure that your laundry is
rinsed sufficiently in order to
remove any deposits of soap or
chemical products on new
clothes.
Clean the soleplate (refer to
chapter 11). Select the
appropriate program.
Never iron over printed areas
or applications – always iron
the reverse side of such a
garment.
Carry out a Self clean.
Refrain from ironing over
metallic buttons or zippers.
Check that the steam control is
set to the position.
Fill up the water tank.
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
Environnement
Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
23
Page 24
PER LA VOSTRA SICUREZZA
• Leggere attentamente le istruzioni d'uso e
conservarle.
• Non lasciate mai l'apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato alla corrente
elettrica e fino a quando non si sia
completamente raffreddato (1 ora circa).
• Il vostro ferro deve essere utilizzato e
appoggiato sopra una superficie stabile e
resistente al calore.
• Quando posate il ferro sul suo poggia-ferro,
assicuratevi che la superficie d’appoggio sia
stabile.
• Scollegate sempre l'apparecchio: prima di
riempirlo o di sciacquare il serbatoio e prima
delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo..
• È opportuno sorvegliare i bambini per
assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• Tenere il ferro e il cavo lontano dalla portata
dei bambini al di sotto di 8 anni di età.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini al di sopra di 8 anni di età e da
persone le cui capacità fisiche, sensoriali o
mentali sono ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, purché abbiano
potuto beneficiare, tramite una persona
responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni preliminari relative
all’uso dell’apparecchio
• Le operazioni di pulizia e di manutenzione
non devono essere effettuate da bambini non
sorvegliati.
• Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se
perde acqua, se presenta danni visibili o
anomalie di funzionamento. Non smontate
mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso un
Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare
eventuali rischi.
• Le superfici su cui è presente questo
simbolo e la piastra possono diventare
molto calde durante l'uso. Non toccare
tali parti fino a che il ferro non si è
raffreddato.
24
Page 25
RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI
• La tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro
(220- 240 V). Collegare sempre il ferro a una presa con messa a terra. Qualsiasi
errore di collegamento può causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne
la garanzia.
• Se utilizzate una prolunga verificate che sia del voltaggio corretto (16A) con
conduttore di terra, e che sia completamente estesa.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito
presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo.
• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.
• Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri liquidi. Non collocarlo mai
sotto rubinetti aperti.
• Non toccate mai il cavo con la piastra del ferro da stiro.
• Il vostro apparecchio emette vapore che può provocare ustioni, soprattutto se
stirate su un angolo dell'asse da stiro..
• Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali..
• Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme agli standard e
alle normative applicabili (Basso voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Direttive
ambientali)
• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi
utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso non vincolerà il
produttore ad alcuna responsabilità o garanzia.
Quale tipo di acqua utilizzare ?
L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. Se la vostra
acqua è ricca di calcare (potete verificarlo presso il Comune o presso l’Azienda di
erogazione del servizio), potete mescolare l’acqua del rubinetto con l’acqua
demineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti proporzioni : - 50% di acqua
del rubinetto, 50% di acqua demineralizzata.
E’ tuttavia necessario procedere regolarmente all’auto-pulizia della camera di
vaporizzazione, per eliminare il calcare libero.
Usare la funzione di autopulizia approssimativamente ogni2 settimane. Se l’acqua
è molto dura, pulire il ferro ogni settimana.
Quale tipo di acqua si deve evitare ?
Durante la fase di evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nell’acqua.
I tipi di acqua elencati di seguito contengono residui organici o elementi minerali che
possono provocare spruzzi, colature brune o usura precoce del vostro apparecchio :
acqua demineralizzata pura, acqua dell’asciugabiancheria, acqua profumata, acqua
con ammorbidente, acqua del frigorifero, acqua per batterie, acqua dei
condizionatori, pura acqua distillata, acqua piovana. Si richiede quindi di non
utilizzare tali acque.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
25
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 26
Problemi con il ferro da stiro?
PROBLEMI
L’acqua fuoriesce
dai fori della
piastra.
Delle colature
brune fuoriescono
dalla piastra e
macchiano i
tessuti.
La piastra è
sporca o scura e
può macchiare i
tessuti.
Il ferro da stiro
produce poco
vapore o non ne
produce
La piastra è
graffiata o
danneggiata.
Il ferro produce
vapore alla fine
del riempimento
del serbatoio.
Lo spray non
funziona.
CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
Utilizzate il vapore ma il ferro
da stiro non è abbastanza
caldo.
Utilizzate il comando getto di
vapore troppo spesso.
Avete riposto il ferro
orizzontalmente, senza
svuotarlo e senza portare il
comando su .
Utilizzate dei prodotti
anticalcare chimici.
Non state utilizzando il tipo
d’acqua corretto.
La biancheria non è stata
rischiacquata a sufficienza o
avete stirato un indumento
nuovo prima di lavarlo per la
prima volta.
Utilizzate una temperatura
troppo alta.
State utilizzando amido. Pulite la piastra come indicato in
Il serbatoio è vuoto. Riempitelo.
Il ferro da stiro è stato
utilizzato troppo a lungo a
secco.
Avete appoggiato il ferro da
stiro su un poggia ferro da
stiro metallico.
Il cursore del comando
vapore non è in
posizione .
Il serbatoio è riempito
eccessivamente.
Il serbatoio dell'acqua non è
abbastanza pieno.
Aspettate che la spia luminosa si
spenga.
Aspettate qualche secondo tra un
utilizzo e quello successivo.
Consultate il capitolo “Riporre il
ferro da stiro”.
Non aggiungete nessun prodotto
anticalcare all’acqua del
serbatoio.
Eseguite un’autopulizia e
consultate il capitolo "Che tipo
d’acqua occorre utilizzare?"
Assicuratevi che la biancheria sia
sciacquata a sufficienza per
smaltire l'eventuale presenza di
eventuali residui di sapone o
prodotti chimici dai capi nuovi.
Pulite la piastra come indicato in
precedenza.Consultate la tabella
delle temperature per regolare il
termostato.
precedenza. Spruzzate l’amido
sul rovescio del tessuto da
stirare.
Pulite l’astina anticalcare e
eseguite l’auto-pulizia
Posate il ferro da stiro sempre sul
tallone di appoggio.
Verificate che il comando del
vapore sia in posizione .
Non superare mai il livello Max.
Riempire il serbatoio.
Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato per fare controllare il ferro da stiro.
Ambiente
Partecipiamo con il ferro da stiro !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere
riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza
Autorizzato.
26
Page 27
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
FR
• Lea atentamente estas instrucciones y
guárdelas para posteriores consultas.
• Nunca deje el aparato desatendido cuando esté
conectado a la red eléctrica salvo que se haya
enfriado durante aproximadamente 1 hora.
• La plancha debe utilizarse y debe colocarse
sobre una superficie plana, estable y
resistente al calor.
• Cuando coloque la plancha sobre el
reposaplanchas, asegúrese de que dicha
superficie sea estable.
• Desenchufe siempre el aparato: antes de
proceder a rellenar o aclarar el depósito de
agua, antes de limpiarlo o después de cada uso.
• Debe vigilarse a los niños para asegurarse de
que no juegan con el aparato.
• Mantenga la plancha y el cable lejos del
alcance de los niños menores de 8 años
cuando esté conectada o en proceso de
enfriamiento.
• Este electrodoméstico puede ser usado por
niños de 8 años en adelante y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de conocimientos
y experiencia en el manejo de este tipo de
aparatos, siempre que cuenten con
supervisión o hayan recibido instrucciones
sobre el uso seguro del electrodoméstico y
entiendan los riesgos que implica.
• La limpieza y el mantenimiento de usuario
no deben realizarlas niños sin supervisión.
• El aparato no debe utilizarse si se ha caído al
suelo, si muestra signos de daños o fugas, o
bien si ha dejado de funcionar
adecuadamente. Nunca desmonte el aparto.
Para evitar cualquier peligro, haga que
siempre lo inspeccionen en un Centro de
Servicio Autorizado.
• Las superficies que están marcadas con
este signo y la suela metálica se
calientan de manera excesiva durante el
uso del aparato. No toque dichas
superficies antes de que la plancha se
haya enfriado.
27
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 28
RECOMENDACIONES IMPORTANTES
• El voltaje de su instalación eléctrica debe corresponder al de la plancha (220-240V).
Siempre conecte la plancha en un enchufe con conexión a tierra. Si se efectúa una
conexión con un voltaje inadecuado es posible que se produzca un daño irreversible
en la plancha y la garantía quedará anulada.
• Si utiliza un cable de extensión de red, asegúrese de que tenga la capacidad correcta
(16A) con conexión a tierra y de que esté completamente extendido.
• Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá ser reemplazado en el Centro
de Servicio Autorizado para evitar cualquier daño.
• No desconecte el aparato tirando del cable.
• Nunca sumerja la plancha en agua o el cualquier otro líquido. Nunca coloque el
aparato bajo el grifo del agua.
• Nunca toque el cable eléctrico con la suela metálica de la plancha.
• El aparato emite vapor, lo que puede ocasionar quemaduras, especialmente cuando
se está planchando cerca del borde la tabla de planchar.
• Nunca dirija el vapor hacia personas o animales.
• Para su seguridad, este aparato respeta las leyes y normativas aplicables (directivas
de baja tensión, compatibilidad electromagnética, medio ambiente, etc.).
• Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico. En caso de uso
comercial, uso inadecuado o incumplimiento de las instrucciones, el fabricante declina
cualquier responsabilidad y la garantía quedará invalidada.
¿Qué agua hay que utilizar?
Este aparato ha sido diseñado para funcionar con agua del grifo. Si el agua tiene mucha
cal (pregunte en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua), puede mezclarse
agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier droguería y respetando
las siguientes proporciones : 50% de agua de grifo, 50% de agua desmineralizada.
Sin embargo, hay que realizar regularmente una limpieza automática de la cámara de
vaporización, para eliminar la cal libre.
Utilice la función auto-limpieza aproximadamente cada 2 semanas. Si la dureza del
agua es elevada, limpie la plancha una vez a la semana.
¿Qué agua hay que evitar?
Durante la evaporación, el calor concentra los elementos que hay en el agua.
Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua, ya que contiene residuos
orgánicos o elementos minerales susceptibles de provocar salpicaduras, colores
amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura de
venta en droguerías, agua de las secadoras, agua perfumada, agua descalcificada, agua
de las neveras, agua de las baterías, agua de los aires acondicionados, agua destilada
y agua de lluvia.
28
Page 29
Problemas con la plancha ?
PROBLEMAS
El agua sale por
los agujeros de la
suela
Colores
amarillentos salen
de la suela y
ensucian la ropa.
La suela está
sucia o
amarillenta y
puede ensuciar la
ropa.
La plancha
produce poco o
nada de vapor.
La suela está
rayada o dañada.
La plancha
pulveriza cuando
se ha llenado el
depósito.
La función spray
no funciona.
CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES
Utiliza vapor mientras que la
plancha no está
suficientemente caliente.
Utiliza el botón chorro de
vapor demasiado a menudo.
Ha guardado la plancha con
la suela hacia abajo, sin
vaciarla y sin poner el mando
en .
Utiliza productos químicos
contra los residuos calcáreos.
No utiliza el tipo de agua
adecuado.
La ropa no está
suficientemente aclarada o ha
planchado una prenda nueva
antes de lavarla.
Utiliza una temperatura
demasiado elevada.
Utiliza almidón. Pulverice almidón por el reverso
El depósito está vacío. Rellénelo con agua.
La plancha se ha utilizado
demasiado tiempo en
posición seca.
Ha guardado la plancha con
la suela hacia abajo sobre un
reposa-planchas metálico.
El cursor del mando de vapor
no está en la posición .
El depósito de agua está
lleno.
No hay suficiente agua en el
depósito.
Espere a que el indicador
luminoso se apague.
Espere varios segundos entre
cada utilización.
Consulte el capítulo «Para
guardar».
No añada ningún producto
contra los residuos calcáreos en
el agua del depósito.
Realice una auto-limpieza y
consulte el capítulo"¿Qué agua
utilizar?".
Asegúrese de que la ropa esté
bien aclarada para eliminar los
posibles depósitos de jabón o
productos químicos en la ropa
nueva.
Limpie la suela como se indica
en el capítulo “Limpieza de la
suela”. Consulte la tabla de las
temperaturas para ajustar el
termostato.
de la tela a planchar.
Haga funcionar la limpieza
automática.
Apoye siempre la plancha
encima del talón.
Compruebe que el mando de
vapor está en la posición .
Nunca sobrepase el indicador de
llenado MAX.
Llene el depósito de agua.
Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un servicio técnico
oficial para que revise el aparato.
Medio ambiente
¡ Participe en la conservación del medio ambiente !
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en
uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma
adecuada.
29
Page 30
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Leia atentamente o manual de instruções e
guarde-o para futuras utilizações.
• Não deixe o aparelho sem vigilância quando
este estiver ligado à corrente; se ainda não
tiver arrefecido durante cerca de 1 hora.
• O seu ferro deve ser usado e colocado numa
superfície plana, estável e à prova de calor.
• Quando o colocar no respectivo suporte,
certifique-se da estabilidade dessa mesma
superfície.
• Desligue sempre o aparelho: antes de encher
ou enxaguar o reservatório de água, antes de
o limpar e após cada utilização.
• É importante vigiar as crianças para garantir
que as mesmas não brincam com o aparelho.
• Mantenha o ferro e o seu cabo de
alimentação fora do alcance de crianças com
menos de 8 anos quando estiver ligado ou a
arrefecer.
• O aparelho pode ser utilizado por crianças
com 8 ou mais anos e por pessoas cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se
encontram reduzidas, ou com falta de
experiência ou conhecimento, desde que
tenham sido devidamente acompanhadas e
instruídas sobre a correcta utilização do
aparelho e compreendam os riscos
envolvidos.
• A limpeza e manutenção pelo utilizador não
deve ser feita por crianças sem
acompanhamento.
• Não utilize o aparelho no caso de ter caído ao
chão, apresentar danos visíveis, ter fugas ou
não funcionar correctamente. Nunca
desmonte o aparelho. Para evitar qualquer
tipo de perigo, solicite a sua reparação junto
de um Serviço de Assistência Técnica
Autorizado.
• As superfícies marcadas com este sinal e
a base aquecem muito durante a
utilização dos aparelhos. Não toque
nestas superfícies antes do ferro
arrefecer completamente.
30
Page 31
RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES
• A voltagem da sua instalação eléctrica deverá corresponder à do ferro (220-240V). Ligue
sempre o seu ferro a uma tomada de terra. Qualquer erro de ligação pode causar danos
irreversíveis ao ferro e anular a garantia.
• Se utilizar uma extensão, verifique se é do tipo bipolar (16A) com ligação à terra, e se
está totalmente desenrolada.
• Se o cabo de alimentação se encontrar danificado, deverá ser substituído num Serviço
de Assistência Técnica Autorizado de forma a evitar qualquer tipo de perigo.
• Não desligue o aparelho puxando o cabo de alimentação.
• Nunca mergulhe o seu ferro de engomar em água ou em qualquer outro líquido. Nunca
o coloque por baixo da torneira.
• Nunca toque no cabo de alimentação com a base do ferro.
• O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras, especialmente quando
engomar uma peça de roupa na ponta da tábua de engomar.
• Nunca oriente o vapor em direcção a pessoas ou animais.
• Para sua segurança, este aparelho cumpre as regulamentações e as normas aplicáveis
(Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Directivas Ambientais).
• Este produto foi concebido exclusivamente para uso doméstico. Qualquer utilização
comercial, inadequada ou não conforme ao manual de instruções liberta o fabricante
de qualquer responsabilidade e anula a garantia.
Que tipo de água utilizar?
Este aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. Se a água que utiliza
contém um elevado teor de calcário (poderá informar-se junto da Câmara Municipal ou
nos Serviços Municipalizados de Água e Saneamento), pode misturar 50% de água da
torneira e 50% de água desmineralizada disponível no mercado.
No entanto, é necessário proceder regularmente à auto-limpeza dos orifícios de
vaporização, para eliminar o calcário solto.
Utilize a função de auto-limpeza aproximadamente de 2 em 2 semanas. Se a água for
muito dura, limpe o ferro todas as semanas
Que tipo de água evitar?
Durante a evaporação, o calor concentra os elementos contidos na água. As águas
abaixo indicadas podem conter resíduos orgânicos ou substâncias minerais passíveis de
provocar salpicos, corrimento de água acastanhada ou a deterioração prematura do
aparelho: água desmineralizada pura disponível no mercado, água própria para
secadores de roupa, água perfumada, água amaciada, água dos frigoríficos, água de
baterias, água dos climatizadores, água destilada, água da chuva. Pedimos-lhe, pois,
que não utilize os tipos de água acima mencionados.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
31
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 32
Problemas com o seu ferro
Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistência
PROBLEMAS
A água escorre
pelos orifícios da
base.
Água castanha
escorre pela base
e mancha a
roupa.
A base está suja
ou castanha,
podendo manchar
a roupa.
O vapor é
insuficiente ou
nulo.
A base está
riscada ou
danificada.
O ferro pulveriza
no final do
enchimento do
reservatório.
Não sai água pelo
spray.
CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
Utiliza o vapor antes do ferro
estar suficientemente quente.
Utiliza o comando jacto de
vapor com demasiada
frequência.
Arrumou o ferro na horizontal
sem esvaziar o reservatório e
sem colocar o comando na
posição .
Tem utilizado produtos
químicos para proceder à
descalcificação.
Não está a usar o tipo de
água adequado.
A roupa não foi
correctamente enxaguada ou
engomou roupa nova sem a
ter lavado primeiro.
Tem utilizado uma
temperatura demasiado alta.
Utiliza goma. Limpe a base conforme indicado
O depósito está vazio. Encha-o.
Utilizou o ferro a seco durante
demasiado tempo.
Colocou o ferro na horizontal,
num suporte metálico.
O cursor de comando do
vapor não está na
posição .
O reservatório tem água em
excesso.
O reservatório não tem água
suficiente.
técnica autorizado para uma inspecção do seu ferro.
Aguarde até que a luz piloto se
desligue.
Aguarde alguns segundos entre
cada utilização.
Consulte o capítulo «Como
arrumar o seu ferro».
Nunca deite qualquer tipo de
produto químico no reservatório
para proceder à descalcificação.
Proceda a uma auto-limpeza e
consulte o capítulo “Que água
utilizar?”
Certifique-se que a roupa foi
suficientemente enxaguada de
modo a eliminar os eventuais
resíduos de detergentes ou de
produtos químicos nas peças de
vestuário novas.
Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Consulte o
quadro sobre a regulação das
temperaturas.
anteriormente. Pulverize sempre
a goma no avesso do lado a
engomar.
Accione a auto-limpeza.
Coloque sempre o ferro na
vertical.
Certifique-se que o cursor de
comando do vapor está na
posição .
Nunca ultrapasse o nível MAX de
enchimento.
Encha o reservatório de água.
Meio ambiente
Protecção do ambiente em primeiro lugar !
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
32
Page 33
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
@…‘Ÿ‘š‘›žªB• ”™‘’•¡¢• πŸž¡•š¢™š• ‘£¢Ž ¢™
ž”—“•• š‘™ ”™‘¢—Ÿ•¡¢• ¢™ “™‘ B•››žœ¢™š•
¥Ÿ•¡—
.
@•—œ ‘¤•œ•¢• πž¢Ž ¢— ¡£¡š•£• ¥§Ÿ• •π•’›•¦—
©¢‘œ ••œ‘™ ¡£œ”•”•BŽœ— ¡¢ž Ÿ•ªB‘ š‘™ ‘œ ”•œ
Ž¥•™ šŸ£«¡•™ •œ¢•›« “™‘
1 «Ÿ‘ π•Ÿ•πž£.
@ˆž ¡•”•Ÿž πŸŽπ•™ œ‘ ¥Ÿ—¡™Bžπž™••¢‘™ š‘™ œ‘
•œ‘
πž¢•˜•¢‘™ ¡• •π•π•”—, ¡¢‘˜•Ÿ• •π™¤•œ•™‘,
‘œ˜•š¢™š• ¡¢— ˜•ŸBžšŸ‘¡•‘.
@w¢‘œ ¢žπž˜•¢••¢• ¢ž ¡•”•Ÿž ¡¢—œ •™”™š•
B•¢‘››™š• ’•¡— ¡¢•Ÿ™•—
𙤕œ•™‘ ••œ‘™ ¡¢‘˜•Ÿ•.
•
, ’•’‘™§˜••¢• ©¢™ —
@y“•–•¢• π•œ¢‘ ¢— ¡£¡š•£• ‘π© ¢—œ πŸ•–‘:
π
Ÿž¢žª “•B•¡•¢• • ‘”•™•¡•¢• ¢ž ”ž¥••ž œ•Ÿžª,
Ÿž¢žª ¢ž š‘˜‘Ÿ•¡•¢•, B•¢• ‘π© š•˜• ¥Ÿ•¡—.
π
@ˆ‘ π‘™”™• ˜‘ πŸŽπ•™ œ‘ •π™’›Žπžœ¢‘™, πŸžš•™BŽœž£
œ‘ ••‘¡¤‘›•–•¢‘™ ©¢™ ”•œ
¡£¡š•£•
.
π‘•–ž£œ B• ¢—
@Š£›•¡¡•¢• ¢ž ¡•”•Ÿž š‘™ ¢ž š‘›«”™© ¢ž£
B‘šŸ™• ‘
’Ÿ•¡š•¢‘™ ¡¢—œ
šŸ£«¡•™
π© π‘™”™• B™šŸ©¢•Ÿ‘ ¢§œ 8 •¢«œ ©¢‘œ
πŸ•–‘ • ¢ž Ž¥•¢• ‘¤•¡•™ œ‘
.
@| ¡£¡š•£• ‘£¢• BπžŸ•• œ‘ ¥Ÿ—¡™Bžπž™—˜•• ‘π©
π‘™”™• •œ§ ¢§œ 8 •¢«œ š‘™ ‘π© •¢žB‘ B•
B•™§BŽœ• ¤£¡™šŽ
™š‘œ©¢—¢•
“œ«¡—
•š
π‘™”•£¢•• š‘™ Ž¥ž£œ ›•’•™ ¡¥•¢™šŽ ž”—“••
, • ‘π© •¢žB‘ ¥§Ÿ• •Bπ•™Ÿ•‘ •
, •¤©¡žœ •π™’›Žπžœ¢‘™ • Ž¥ž£œ
, ‘™¡˜—¢•Ÿ™• • ”™‘œž—¢™šŽ
©¡žœ ‘¤žŸ• ¢—œ ‘¡¤‘›• ¥Ÿ•¡— ¢— ¡£¡š•£•
š‘™ Ž¥ž£œ š‘¢‘œž•¡•™ ¢ž£ š™œ”ªœž£
•“š£Bžœ••
.
πž£
@„ š‘˜‘Ÿ™¡B© š‘™ — ¡£œ¢•Ÿ—¡— πž£ πŸž’›Žπ•¢‘™
πŸ‘“B‘¢žπž™••¢‘™ ‘π© ¢žœ ¥Ÿ•¡¢— ”•œ πŸŽπ•™
œ‘
œ‘ “•œžœ¢‘™ ‘
π© π‘™”™• ¥§Ÿ• •π•’›•¦—.
@| ¡£¡š•£• ”•œ πŸŽπ•™ œ‘ ¥Ÿ—¡™Bžπž™••¢‘™ ‘œ Ž¥•™
πŽ¡•™ ¡¢ž π•¢§B‘, ‘œ Ž¥•™ •B¤‘œ• •¥œ— –—B™• ,
‘œ ¡¢•–•™ • ‘œ ”•œ ›•™¢ž£Ÿ“•• ¡§¡¢•. •—œ
πž¡£œ‘ŸBž›ž“••¢• πž¢Ž ¢— ¡£¡š•£• ¡‘ . z™‘
‘
œ‘ ‘
πž¤ª“•¢• žπž™ž”•πž¢• ••”ž£ š•œ”£œž,
B•¢‘¤ŽŸ•¢Ž ¢—œ “™‘ Ž›•“¥ž ¡• Žœ‘
••ž£¡™ž”ž¢—BŽœž šŽœ¢Ÿž ¢•¥œ™š•
π—ŸŽ¢—¡— .
••£
@„™ •π™¤•œ•™• πž£ ¤ŽŸž£œ ‘£¢© ¢ž ¡•B‘ š‘™
π›•š‘ ˜•ŸB‘•œžœ¢‘™ πž›ª š‘¢• ¢— ¥Ÿ•¡—
—
¢§œ ¡£¡š•£«œ
𙤕œ•™• ‘£¢Ž πŸž¢žª ¢ž ¡•”•Ÿž
•
šŸ£«¡•™
.
. •—œ ‘““•–•¢• ¢™
33
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 34
@|¢•¡—¢— —›•š¢Ÿ™š• ¡‘ •“š‘¢•¡¢‘¡— πŸŽπ•™œ‘ ‘œ¢™¡¢ž™¥••¡• ‘£¢• ¢ž£ ¡•”•Ÿž£¡‘ (220-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
‹Ÿ—¡™Bžπž™••¢• π•œ¢‘ “™‘ ¢ž ¡•”•Ÿ©¡‘ πŸ•–‘B• “••§¡—. xœ ¡£œ”Ž¡•¢• ¢ž ¡•”•Ÿž¡• πŸ•–‘
240V).
B• ›‘œ˜‘¡BŽœ— ¢•¡—
•““ª—¡• ¡‘
@xœ ¥Ÿ—¡™Bžπž™••¢• πŸžŽš¢‘¡—, ’•’‘™§˜••¢• ©¢™ ••œ‘™ ¡§¡¢• ’‘˜BžœžB—BŽœ— (16A) ©¢™ ”™‘˜Ž¢•™
“••§¡— š‘™ ©¢™”•œ
@xœ ¢ž š‘›«”™ž ¢Ÿž¤ž”ž¡•‘ ••œ‘™ ¥‘›‘¡BŽœž, ˜‘ πŸŽπ•™ œ‘ ‘œ¢™š‘¢‘¡¢‘˜•• ‘π© Žœ‘
{•ž£¡™ž”ž¢—BŽœž !Žœ¢Ÿžˆ•¥œ™š• {•£
@•— ’“•–•¢•¢— ¡£¡š•£•¡‘ ‘π© ¢—œπŸ•–‘¢Ÿ‘’«œ¢‘ ¢ž š‘›«”™ž.
@•— ’£˜•–•¢• πž¢Ž ¢ž ¡•”•Ÿž‘¢Bžª ¡• œ•Ÿ©• •››ž £“Ÿ©. •—œ ¢ž šŸ‘¢•¢•πž¢Žš•¢§ ‘π© ¢—’Ÿª¡—.
@•—œ ‘““•–•¢• πž¢Ž ¢žš‘›«”™ž ¢Ÿž¤ž”ž¡•‘ B• ¢—œπ›•š‘¢ž£ ¡•”•Ÿž£.
@|¡£¡š•£•¡‘ π‘Ÿ•“•™‘¢B©, ž žπž•ž BπžŸ••œ‘ πŸžš‘›Ž¡•™•“š‘ªB‘¢‘, š£Ÿ•§ ©¢‘œ¡™”•Ÿ«œ•¢•
šžœ¢• ¡¢—œ •šŸ— ¢— ¡™”•Ÿ«¡¢Ÿ‘
@•—œ š‘¢•£˜ªœ•¢•πž¢Ž ¢— Ÿž• ¢ž£ ‘¢Bžª πŸž •¢žB‘ •–«‘.
@z™‘ ¢—œ ‘¡¤•›•™• ¡‘ , — ¡£¡š•£• ‘£¢• ¡£BBžŸ¤«œ•¢‘™ B• ¢‘ ™¡¥ªžœ¢‘ πŸ©¢£π‘ š‘™
š‘œžœ™¡Bžª
@ˆž πŸž¨©œ ‘£¢© ¡¥•”™•¡¢—š• ‘πžš›•™¡¢™š• “™‘ ž™š™‘š• ¥Ÿ•¡—. „ š‘¢‘¡š•£‘¡¢• ”•œ
‘œ‘›‘B’•œ•™ š‘B•‘ •£˜ªœ— š‘™ — •““ª—¡—
‘š‘¢•››—›— ¥Ÿ•¡—
∆И УВЪfi У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ?
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› У· ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ УВЪfi ЩЛ˜ ‚Ъ‡ЫЛ˜. ∞У ЩФ УВЪfi Ы·˜ ВЪИ¤¯ВИ ФПП¿ ¿П·Щ·
(О¿ЩИ Ф˘ МФЪВ›ЩВ У· М¿ıВЩВ ·fi ЩЛУ ·ЪМfi‰И· ˘ЛЪВЫ›· ЩФ˘ ‰‹МФ˘ ‹ ЩЛУ ВЩ·ИЪВ›· ˘‰¿ЩˆУ), В›У·И ‰˘У·Щfi
У· ·У·МИБУ‡ВЩВ УВЪfi ЩЛ˜ ‚Ъ‡ЫЛ˜ МВ ·ИФУИЫМ¤УФ УВЪfi ЩФ˘ ВМФЪ›Ф˘ ЫЩИ˜ ВН‹˜ ·У·ПФБ›В˜: - 50% УВЪfi ЩЛ˜
‚Ъ‡ЫЛ˜, - 50% ·ИФУИЫМ¤УФ УВЪfi.
шЫЩfiЫФ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ У· О¿УВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡ ЩФ˘ ı·П¿МФ˘ ·ЩМФФ›ЛЫЛ˜, БИ· У·
·ФЩЪ¤„ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ ·П¿ЩˆУ.
Χρησιµο&οιήστε τη λειτουργία αυτοκαθαρισµού &ερί&ου κάθε 2 εβδοµάδες. Εάν το νερό
είναι &ολύ σκληρό, να καθαρίζετε το σίδερο µία φορά ανά εβδοµάδα
∆È ÓÂÚfi Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ?
∏ ıВЪМfiЩЛЩ· ЪФО·ПВ› ЩЛ Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ ЩˆУ ЫЩФИ¯В›ˆУ Ф˘ ВЪИ¤¯ФУЩ·И ЫЩФ УВЪfi О·Щ¿ ЩЛУ ВН¿ЩМИЫЛ. ∆·
·Ъ·О¿Щˆ УВЪ¿ ВЪИ¤¯Ф˘У ФЪБ·УИО¿ ·fi‚ПЛЩ· ‹ МВЩ·ППИО¿ ЫЩФИ¯В›· Щ· ФФ›· МФЪФ‡У У· ЪФО·П¤ЫФ˘У
·ФЪЪ›„ВИ˜, ЫОФ‡ЪФ˘˜ ПВО¤‰В˜ ‹ ЪfiˆЪЛ КıФЪ¿ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜: ·ИФУИЫМ¤УФ УВЪfi ЩФ˘ ВМФЪ›Ф˘ ЫО¤ЩФ,
УВЪfi ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ ЪФ‡¯ˆУ, ·ЪˆМ·ЩИЫМ¤УФ УВЪfi, УВЪfi Ф˘ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ·ФЫОП‹Ъ˘УЫЛ, УВЪfi „˘БВ›Ф˘,
УВЪfi М·Щ·ЪИТУ, УВЪfi ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡, ·ФЫЩ·БМ¤УФ УВЪfi, УВЪfi ЩЛ˜ ‚ЪФ¯‹˜. ∂ФМ¤Уˆ˜, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У·
МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ·Ъ·¿Уˆ УВЪ¿.
z™‘¡¢•“œ©¡™”ŽŸ§B‘Ÿ£˜B•¡¢•¢žœBž¥›©‘¢Bžª¡¢—˜Ž¡—
, BπžŸ•• œ‘ πŸžš›—˜•• ‘œ•π‘œ©Ÿ˜§¢—–—B™• ¡¢ž ¡•”•Ÿž š‘™ œ‘ ‘š£Ÿ§˜•• —
.
π‘Ÿž£¡™•–•™ ¡£¡¢Ÿž¤Ž .
π—ŸŽ¢—¡— , «¡¢• œ‘‘πž¤ª“•¢• š•˜• ••”ž£ š•œ”£œž.
.
(‹‘B—›• ˆ•¡—, |›•š¢ŸžB‘“œ—¢™š• ‡£B’‘¢©¢—¢‘, „”—“•• “™‘ ¢ž…•Ÿ™’•››žœ).
𑪕™ œ‘ ™¡¥ª•™ “™‘ š•˜• ••”ž£ •BπžŸ™š• •
, • ¡• π•Ÿ•π¢§¡— B— ¢•Ÿ—¡— ¢§œž”—“™«œ.
34
Page 35
¶Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ?
FR
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¶ÈI·Ó¤˜ ·Èٛ˜ §‡ÛÂȘ
∆Ô ÓÂÚfi ÙÚ¤¯ÂÈ ·fi
ÙȘ Ùڇ˜ Ù˘
Ͽη˜.
µÁ·›ÓÂÈ ÛÎÔ‡ÚÔ
˘ÁÚfi ·fi ÙȘ
Ùڇ˜ Ù˘ Ͽη˜
Î·È ÏÂÎÈ¿˙ÂÈ Ù·
ÚÔ‡¯·.
∏ П¿О· В›У·И
‚ЪТМИОЛ ‹ ЫОФ‡ЪФ
¯ЪТМ· О·И
ОИУ‰˘УВ‡ВИ У·
ПВОИ¿ЫВИ Щ· ЪФ‡¯·.
∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜
·Ú¿ÁÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ
‹ ηıfiÏÔ˘ ·ÙÌfi.
∏ Ͽη ›ӷÈ
¯·Ú·Á̤ÓË ‹
¯·Ï·Ṳ̂ÓË.
∆Ô Û›‰ÂÚÔ „Âο˙ÂÈ
·ÙÌfi ÌÂÙ¿ ÙÔ
Á¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘
‰Ô¯Â›Ô˘.
∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЪ¤И
‰ВУ „ВО¿˙ВИ/
°И· ФФИo‰‹ФЩВ ¿ППФ Ъfi‚ПЛМ·, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
·ÙÌÔ‡ ÂÓÒ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÎfiÌ· ˙ÂÛÙfi.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФП‡ Ы˘¯У¿ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ ¤НЩЪ· ·ЩМФ‡.
∞ÔıË·۷Ù ÙÔ Û›‰ÂÚÔ
ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ
·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ
ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ .
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¯ЛМИО¿
ЪФ˚fiУЩ· ·К·›ЪВЫЛ˜ ·П¿ЩˆУ.
¢ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ ЫˆЫЩfi
Щ‡Ф УВЪФ‡.
∆Ô ÚÔ‡¯Ô Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÍÂÏ˘ı› ηϿ ‹ ÛȉÂÚÒÛ·ÙÂ
¤Ó· ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈÔ ‡Ê·ÛÌ·
ÚÈÓ ÙÔ Ï‡ÓÂÙ ÚÒÙ·.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФП‡ ˘„ЛП‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ˚fiУ БИ·
ОФПП¿ЪИЫМ·.
∆Ô ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ.
∆Ф Ы›‰ВЪfi Ы·˜
¯ЪЛЫИМФФИ‹ıЛОВ ФПП‹ ТЪ·
¯ˆЪ›˜ ·ЩМfi.
µ¿Ï·Ù ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜
ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ¿Óˆ Û ÌÂÙ·ÏÏÈ΋
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛ˘
Û›‰ÂÚÔ˘.
√ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ·ÙÌÔ‡
‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË .
∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ›ӷÈ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÂÌ¿ÙÔ.
∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÚÎÂÙ¿ ÁÂÌ¿ÙÔ.
ΤÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜.
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹
¤Ó‰ÂÈÍË.
¶ВЪИМ¤УВЩВ МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·
МВЩ¿ ·fi О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ.
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
«∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ‡ Û·˜».
ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ηӤӷ ÚÔ˚fiÓ
·Ê·›ÚÂÛ˘ ·Ï¿ÙˆÓ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘
ÓÂÚÔ‡.
∫¿ÓÂÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ·
·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡ О·И ‰И·‚¿ЫЩВ ЩФ
ОВК¿П·ИФ "¶ФИФ В›‰Ф˜ УВЪФ‡ Ъ¤ВИ
У· ¯ЪЛЫИМФФИТ".
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Щ· ЪФ‡¯· ¤¯Ф˘У
НВП˘ıВ› О·П¿ БИ· У· ·ФК‡БВЩВ
Иı·У¿ О·Щ¿ПФИ· Ы·Ф˘УИФ‡ ‹
¯ЛМИОТУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЫЩ· О·ИУФ‡ЪБИ·
ЪФ‡¯·.
∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛУ П¿О· fiˆ˜
ВУ‰В›ОУ˘Щ·И ·Ъ·¿Уˆ. ∫ФИЩ¿НЩВ
ЩФУ ›У·О· ıВЪМФОЪ·ЫИТУ БИ· У·
Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Ï¿Î· fiˆ˜
ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ·Ú·¿Óˆ. æÂο˙ÂÙÂ
ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ
·У¿Ф‰Л МВЪИ¿ О·И fi¯И ·fi ВОВ›УЛ
Ф˘ ЫИ‰ВЪТУВЩВ.
∫¿ÓÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ·
·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡.
∆ÔÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜
¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘
·ÙÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË .
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿Ù ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË
ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ MAX.
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.
¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
∞˜ Ы˘М‚·ППФ˘МВ ОИ ВМВИ ЫЩЛУ ЪФЫЩ·ЫИ· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ !
H συσκευή σας εριέχει ολλλά αξιοοιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά.
Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούµε να
επικοινωνήσετε µε ένα κέντρο διαλογής ή µε την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε 210 5319780, η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία της.
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
35
AR
Page 36
ÜVENL
G
K
)
TAL
)
M
ATLARI
• Lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve ileride
baRvurmak üzere muhafaza edin.
• Cihazı, bir elektrik kaynaPına baPlı olduPu
zamanlarda ve yaklaRık 1 saatlik soPuma süresi
boyunca asla gözetimsiz bırakmayın.
• Ütü düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzey
üzerinde kullanılmalı ve bekletilmelidir.
• Ütüyü ütü dayanaPı üzerine yerleRtirdiPinizde,
yerleRtirdiPiniz yüzeyin sabit olmasına dikkat
edin.
• Cihazınızın fiRini, Ru durumlarda mutlaka
prizden çekin: su haznesini doldurmadan önce
veya durularken, her kullanımdan sonra temizlik
yapmadan önce.
• Çocukların cihazla oynamamaları için denetim
altında tutulmaları gerekir.
• Elektrik prizine takılı olduPunda veya soPuması
sırasında ütüyü ve kablosunu 8 yaRından küçük
çocukların ulaRamayacaPı Rekilde muhafaza
edin.
• Bu cihaz, 8 yaRından büyük çocuklar ve yetersiz
fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitelere veya
yetersiz bilgi ve deneyime sahip kiRiler
tarafından, sadece denetim veya cihazın
emniyetli Rekilde kullanımına iliRkin talimatlar
saPlandıPında ve bu kiRiler mevcut tehlikeleri
kavradıPında kullanılabilir.
• Temizlik ve kullanıcı bakımları, denetim altında
olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Cihaz; zemine düRtüPü, belirgin hasar veya
sızıntı sergilediPi veya doPru Rekilde çalıRmadıPı
durumlarda kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla
parçalarına ayırmayın. Herhangi bir tehlikeyi
önlemek için, bir Yetkili Servis Merkezi'nde
incelenmesini saPlayın.
• Bu iRaretin yer aldıPı yüzeyler ve taban,
cihazın kullanımı sırasında çok ısınır. Bu
yüzeylere ütü tamamen soPumadan
dokunmayın.
Ö
• Elektrik kurulumunuzun voltajı, ütünün voltajı ile uyumlu olmalıdır (220-240 Volt). Ütünüzü
NEML
her zaman topraklı bir prize takın. YanlıR gerilimle baPlantı kurmak, ütüye tamiri olanaksız
hasarlar verebilir ve garantisini geçersiz kılar.
• Elektrik baPlantısı için uzatma kablosu kullanıyorsanız, kablonun topraklı, doPru nominal
güce (16A) sahip ve tam açılmıR olmasına dikkat edin.
AVS
T
)
36
Y
)
ELER
Page 37
• Elektrik kablosu hasarlıysa, herhangi bir tehlikeyi önlemek üzere bir Yetkili Servis Merkezi
tarafından yenilenmelidir.
• Cihazın fiRini kablosundan tutarak çekmeyin.
• Buharlı ütünüzü suya veya baRka herhangi bir sıvıya asla daldırmayın. Ütünüzü asla akan
suyun altına tutmayın.
• Elektrik kablosunu ütünün tabanına asla dePdirmeyin.
• Cihazınız, özellikle ütü masasının kenarına yakın kısımda ütü yapıyorsanız, yanıklara neden
olabilecek Rekilde dıRarı buhar verir.
• Ütüyü insanlara veya hayvanlara doPru asla yöneltmeyin.
• Bu cihaz, emniyetiniz için, geçerli standart ve yönetmeliklere uygun olarak üretilmiRtir
(DüRük Voltaj, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevresel Yönergeler).
• Bu ürün sadece ev içi kullanıma yönelik tasarlanmıRtır. Her türlü ticari veya uygunsuz
kullanım veya talimatlara uyumsuzluk durumunda, üretici hiçbir sorumluluk üstlenmez ve
garanti koRulları geçersiz olur.
Hangi sular kullan›labilir?
Cihaz, musluk suyu ile kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r. Suyunuz çok kireçli ise (bu,
belediyeden veya sular idaresinden teyit edilebilir), musluk suyunu içme suyu ile yar› yar›ya
kar›flt›r›n.
Ancak, kireç oluflumunu önlemek için, ütünün otomatik temizli¤inin düzenli olarak
yap›lmas› gereklidir.
Kendi kendini temizleme fonksiyonunu yaklaşık 2 haftada bir kullanın. Su çok
sertse, ütüyü hafta bir temizleyin
Hangi sular kullan›lamaz?
Dolay›s›yla, afla¤›daki gibi sular› kullanmaman›z› öneriyoruz. Kurutma makinalarından ç›kan
su, kokulu veya yumuflat›lm›fl su, buzdolab›, batarya ve klimalardan ç›kan su, saf dam›t›lm›fl
su veya ya¤mur suyu kullanmay›n; bu sular organik at›klar ve mineral elementler içerir ve
kahverengi lekelere ve cihaz›n erken y›pranmas›na neden olabilir.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
37
LT
AR
Page 38
Ütü ile ilgili olas› ar›zalar
SORUN OLASI SEBEP ÇÖZÜM
Taban deliklerinden
su ak›yor.
Brown streaks
come through the
holes in the
soleplate and stain
the linen.
Taban kirli veya
kahverengi ve
çamafl›r›
lekeleyebilir
Ütünüz az buhar
üretiyor veya hiç
buhar üretmiyor
Taban çizilmifl veya
afl›nm›fl.
Su haznesi
doldurulunca ütü
buhar yap›yor.
Sprey çal›flm›yor. Su tank› yeterince dolu de¤il. Su tank›n› doldurun.
Ütü yeterince ›s›nmadan buhar
kullan›yorsunuz.
fiok buhar dü¤mesini çok s›k
kullan›yorsunuz.
Ütüyü, düz olarak, su haznesini
boflaltmadan ve dü¤meyi
konumuna getirmeden
yerlefltirdiniz.
Kireç çözücü kimyasal ürünler
kullan›yorsunuz.
Do¤ru su tipini
kullanm›yorsunuz.
Çamafl›rlar›n›z iyice
durulanmam›fl veya yeni bir
giysiyi y›kamadan
ütülüyorsunuz.
Çok yüksek ›s› kullan›yorsunuz. Taban› yukar›da belirtildi¤i gibi
Kola kullan›yorsunuz. Taban› yukar›da belirtildi¤i gibi
Su haznesi bofl. Hazneyi doldurun.
Ütünüz uzun zaman buhars›z
kullan›lm›fl.
Ütünüzü düz olarak metal bir
yüzeye koydunuz.
Buhar ayar dü¤mesi
konumunda de¤il.
Su tank› afl›r› dolu. Asla Max seviyesini aflmay›n.
Ifl›¤›n sönmesini bekleyin.
‹ki kullan›m aras›nda birkaç saniye
bekleyin.
"Ütünün saklanmas›" bafll›¤›na
bak›n.
Su haznesi suyuna hiçbir kireç
çözücü ürün eklemeyin.
Bir otomatik temizleme yap›n›z ve
"Hangi suyu kullanmal› ?" bafll›¤›na
bak›n›z.
Yeni giysiler üzerinde olas› sabun
veya kimyasal ürün kal›nt›lar›n› yok
etmek üzere çamafl›r›n yeterince
çalkalanm›fl oldu¤undan emin
olunuz.
temizleyin. Is› ayarlamak için ›s›lar
tablosuna bak›n.
temizleyin. Çamafl›r kolas›n› daima
kumafl›n arka yüzüne püskürtün.
Bir otomatik temizlik yap›n.
Ütünüzü daima dik olarak koyun.
Buhar ayar›n›n konumunda
oldu¤undan emin olun.
Her türlü sorununuz için, ütünüzü kontrol
ettirmek üzere bir yetkili servis merkezine baflvurun.
Çevre
Çevrenin korunmasına katılalım !
Cihazınızda çok sayıda e¤erlendirilebilir veya yeniden dönüfltürülebilir malzeme
bulunmaktadır.
Bunların ifllenebilmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya bir yetkili servis
merkezine bırakınız.
38
Page 39
SIKKERHEDSANVISNINGER
FR
• Læs venligst denne betjeningsvejledning
omhyggeligt og opbevar den.
• Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, når
stikket er sat i, eller så længe det ikke har
kølet af i ca. 1 time.
• Strygejernet bør anvendes og placeres på en
flad, stabil og varmebestandig flade.
• Når strygejernet stilles på soklen, skal du
sikre dig, at soklen er anbragt på en stabil
flade.
• Tag altid strygejernets stik ud før opfyldning
eller skylning af vandbeholderen, før
rengøring og efter hver brug.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
• Hold strygejernet og dets ledning uden for
rækkevidde af børn under 8 år, når det er
tændt eller køler af.
• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og
opefter, og af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis de
overvåges eller har fået instruktion i sikker
brug af apparatet, og forstår de dermed
forbundne farer.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden overvågning.
• Apparatet må ikke bruges, hvis det har været
tabt på gulvet, hvis det har synlige skader,
hvis det lækker eller ikke fungerer korrekt.
Skil aldrig strygejernet ad. Få det undersøgt
på et autoriseret serviceværksted for at
undgå farer.
• Overfladerne mærket med dette tegn og
strygesålen bliver meget varme under
brugen af apparatet. Rør ikke ved disse
flader, før strygejernet har kølet af.
VIGTIGE ANBEFALINGER
• El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). Tilslut altid
strygejernet til en stikkontakt med jordforbindelse. Forkerte tilslutninger kan
forårsage uoprettelige skader på strygejernet og annullerer garantien.
• Hvis du benytter en forlængerledning, skal du sikre dig, at dens spænding er korrekt
(16A), har jordforbindelse og er helt udrullet.
• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret serviceforretning
for at undgå fare.
• Tag ikke strygejernets stik ud ved at trække i ledningen.
39
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 40
• Nedsænk aldrig dampstrygejernet i vand eller nogen anden væske. Hold det aldrig
under vandhanen.
• Lad aldrig strygejernets sål røre ved el-ledningen.
• Apparatet udsender damp, som kan forårsage forbrændinger, især når du stryger tæt
på kanten af strygebrættet.
• Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.
• Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende
standarder og forskrifter (Direktiver om lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet,
Miljøbeskyttelse).
• Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikanten
fraskriver sig ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilfælde af en brug, der ikke er i
overensstemmelse med denne brugsanvisning.
Hvilken slags vand skal der bruges ?
Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Hvis vandet er meget
kalkholdigt (det kan vandværket eller kommunen oplyse om), er det muligt at blande
vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i følgende forhold : 50% vand
fra hanen, 50% demineraliseret vand.
Der skal dog jævnligt foretages en selvrensning af dampkammeret for at fjerne kalk.
Brug selvrensningsfunktionen ca. hver 2. uge. Hvis vandet er meget hårdt, skal
strygejernet renses hver uge.
Hvilken slags vand bør ikke benyttes ?
Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder, når der sendes damp ud. Følgende
vandtyper indeholder organiske affaldsstoffer eller mineraler som kan forårsage
udspyning af damp, brunlig væske der løber ud af apparatet eller for tidligt slid:
Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen, vand fra tørretumbler, parfumeret vand,
blødgjort vand, vand fra køleskab, vand fra batterier, vand fra aircondition, destilleret
vand eller regnvand.
Man bør derfor ikke bruge disse vandtyper.
Der bør heller ikke bruges vand på flaske, kogt eller filtreret vand.
40
Page 41
Problemer med strygejernet ?
FR
PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING
Der løber vand ud
af strygesålens
huller.
Der løber en
brunlig væske ud
af strygesålen,
som pletter tøjet.
Strygesålen er
snavset eller brun
og kan plette
strygetøjet.
Strygejernet
producerer kun
lidt eller ingen
damp.
Strygesålen er
ridset eller
beskadiget.
Strygejernet
sender damp ud,
når
vandbeholderen
fyldes helt op.
Sprayknappen
virker ikke.
Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted
Der bruges damp, inden
strygejernet er varmt nok.
Dampskud knappen bruges
for ofte.
Strygejernet har været
opbevaret stående på
strygesålen uden at blive tømt
og uden at stille knappen på
.
Der bruges kemiske
afkalkningsmidler.
Der bruges ikke den rigtige
type vand.
Tøjet er ikke blevet renset
grundigt nok, eller du har
strøget et stof, som ikke har
været vasket.
Der stryges ved for høj
temperatur.
Du bruger stivelse. Rengør sålen som beskrevet
Vandbeholderen er tom. Fyld vandbeholderen op.
Strygejernet er blevet brugt
for længe til strygning uden
damp.
Strygejernet har været
anbragt på en metalholder på
strygesålen.
Dampindstillingen står ikke på. Kontroller at dampindstillingen
Vandbeholderen er overfyldt. Fyld aldrig vandtanken til mere
Der er ikke nok vand i
vandbeholderen.
for at få strygejernet kontrolleret.
Vent til termostat lampen slukker.
Vent i nogle sekunder mellem
hvert tryk.
Se afsnittet «Opbevaring af
strygejernet».
Der må ikke kommes
afkalkningsmidler i vandet i
beholderen.
Foretag en selvrensning og se
afsnittet ”Hvilken type vand man
skal bruge”.
Sørg for at vasketøjets skylles
godt for at fjerne eventuelle
rester af sæbe eller kemiske
produkter på nyt tøj.
Rengør sålen som beskrevet
ovenfor. Se skemaet med
temperaturer for at indstille
termostaten.
ovenfor. Sprøjt stivelsen på den
side af stoffet, der ikke stryges.
Foretag en selvrensning.
Stil altid strygejernet på hælen.
står på .
end angivelsen for MAX.
Fyld vandbeholderen.
Miljøbeskyttelse
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller
genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret
serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
41
LV
LT
AR
Page 42
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Vänligen läs noga igenom och spara denna
bruksanvisning.
• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när
kontakten är i och så länge den inte svalnat i
ca 1 timme.
• Ditt strykjärn ska användas och placeras på ett
stabilt underlag.
• När strykjärnet ställs på avställningsplattan,
var noga med att den står på ett stabilt
underlag.
• Koppla alltid ur apparaten: innan du fyller på
eller sköljer vattentanken, innan rengöring,
efter varje användning. Barn måste övervakas
så att de inte leker med enheten.
• Håll strykjärn och sladd utom räckhåll för barn
under 8 år. både när strykjärnet är varmt och
när det håller på att svalna.
• Den här apparaten kan användas av barn från
8 år och uppåt samt av personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller med bristande erfarenheter och
kunskaper, om de övervakas eller får
instruktioner om hur apparaten ska användas
på ett säkert sätt och om de förstår de risker
den kan medföra.
• Rengöring och användarunderhåll får inte
göras av barn utan tillsyn. Apparaten skall
inte användas om den fallit i golvet, om den
har synliga skador, om den läcker eller
fungerar onormalt. Plocka aldrig isär
apparaten själv: lämna in den på en godkänd
serviceverkstad för att undvika fara.
• Ytor markerade med det här tecknet samt
stryksulan kan bli mycket heta vid
användning. Vidrör dem aldrig innan
järnet svalnat.
VIKTIGA RÅD
• Elinstallationens märkspänning ska överensstämma med strykjärnets märkspänning
(220–240V). Detta strykjärn måste kopplas till ett eluttag av jordad typ. All felanslutning
kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin träder ur kraft.
• Om förlängningssladd används, kontrollera att den är av tvåpolig typ med jordledning.
• Om sladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad
för att undvika olyckor.
• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.
• Doppa aldrig järnet i vatten! Ställ aldrig järnet under en kran med rinnande vatten.
• Vidrör aldrig sladdarna med järnets stryksula.
42
Page 43
• Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador, i synnerhet när du stryker nära
kanterna på strykbordet.
• Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.
• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder
(elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö).
• Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller
användning som inte följer bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och
tillverkaren frånsäger sig allt ansvar.
Vilket vatten bör användas?
Denna apparat är specialkonstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten.
Om vattnet som används har en hög kalkhalt (detta går att kontrollera hos det lokala
vattenverket), kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i följande
proportioner : 50% kranvatten, 50% avmineraliserat vatten.
Det är dock nödvändigt att med jämna mellanrum utföra en självrensning av
ångkammaren för att få bort kalkpartiklar.
Använd Self clean funktionen ca varannan vecka. Om vattnet är mycket hårt, rengör
järnet varje vecka.
Vilket vatten bör undvikas?
Under avdunstningen koncentrerar värmen olika ämnen som finns i vattnet.
Nedanstående vattensorter innehåller organiskt avfall eller mineralämnen som kan
orsaka vattensprut, brunfärgade fläckar eller för tidigt åldrande av apparaten: outspätt
avmineraliserat vatten, torkskåpsvatten, luktvatten, avhärdat vatten, kylskåpsvatten,
batterivatten, vatten från luftkonditioneringsanläggningar, destillerat vatten,
regnvatten.Använd följaktligen inte dessa typer av vatten.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
43
LT
AR
Page 44
Problem med strykjärnet?
PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR
Vattnet rinner ut
genom
stryksulans hål.
Brunfärgat vatten
kommer ut ur
sulans hål och
lämnar fläckar på
plagget.
Stryksulan är
smutsig eller brun
och riskerar att
lämna fläckar på
plagget.
Strykjärnet avger
lite ånga eller
ingen ånga alls.
Stryksulan är
repig eller skadad.
Järnet ångar i
slutet av
påfyllningen av
vattentanken.
Sprejen funger
inte.
Ånga används innan järnet
hunnit bli varmt.
Ni använder ångknappen
ångpuff alltför ofta.
Ni har ställt av järnet
horisontellt på stryksulan utan
att ha tömt det på vatten och
utan att ha ställt ångreglaget
på .
Ni använder kemiska
avkalkningsmedel.
Du använder inte rätt
vattensort.
Dina plagg har inte sköljts
tillräckligt eller du har strykt
ett nytt plagg innan du
tvättade det.
Ni använder för hög
stryktemperatur.
Du använder stärkelse. Rengör stryksulan enligt
Vattentanken är tom. Fyll på vattentanken.
Järnet har använts för länge
till torrstrykning.
Järnet har stått horisontellt på
stryksulan på ett metallställ
eller du har strykt på ett
blixtlås.
Ångreglaget är inte i
läge .
Vattentanken är överfull. Överskrid aldrig maxnivån.
Vattentanken är inte tillräckligt
fylld.
Vänta tills kontrollampan
slocknat.
Vänta några sekunder mellan
varje tryck.
Se avsnittet «Strykjärnets
förvaring».
Tillsätt inget avkalkningsmedel i
vattentanken.
Gör en självrengöring och se
avsnittet ”Vilket vatten bör
användas”?
Se till att plaggen är tillräckligt
sköljda för att avlägsna
eventuella tvättmedelsrester eller
kemiska produkter från nya
plagg.
Rengör stryksulan enligt
ovanstående anvisningar. Ställ in
termostaten enligt
temperaturtabellen.
ovanstående anvisningar. Spreja
stärkelse på motsatt sida till den
som ska strykas.
Gör en självrengöring.
Ställ järnet på hälen.
Kontrollera att ångreglaget är i
läge .
Fyll vattentanken.
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan
kontrollera strykjärnet.
Miljö
Bidra till att skydda miljön!
Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller
återvinnas.
Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd
serviceverkstad för en miljöriktig hantering.
44
Page 45
SIKKERHETSREGLER
FR
• Les bruksanvisningen nøye, og ta godt vare
på den
• La aldri apparatet stå uten tilsyn mens det er
tilkoblet og under avkjøling i 1 time etter
frakobling.
• Strykejernet skal brukes og oppbevares på et
stabilt, varmebestandig underlag.
• Pass alltid på at overflaten er stabil når du
setter strykejernet oppreist.
• Koble alltid fra apparatet før beholderen
fylles på eller skylles, før rengjøring og etter
hver anvendelse.
• Pass på at barn ikke leker med apparatet.
• Strykejernet skal holdes utenfor rekkevidde
for barn yngre enn 8 år når det er tilkoblet
eller avkjøles.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år
og eldre, personer med reduserte fysiske
eller mentale eller svekkede sanseevner og
personer uten erfaring eller kunnskap hvis de
har fått opplæring i en sikker bruk av
apparatet og forstår risikoene involvert.
• Rengjøring og vedlikehold av bruker skal ikke
utføres av barn med mindre de er under
oppsyn.
• Apparatet må ikke brukes hvis det har falt
ned, viser synlige tegn til skade, lekker eller
ikke fungerer slik det skal. Aldri demonter
apparatet. Få apparatet kontrollert ved et
godkjent servicesenter for å unngå fare.
• Overflater som er merket med dette
tegnet og selve strykesålen blir svært
varme under bruk. Ikke berør disse
overflatene før strykejernet er avkjølt.
VIKTIGE ANBEFALINGER
• Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets (220-240 V).
Strykejernet må kobles til en jordet kontakt. Enhver feilaktig tilkobling kan forårsake
uopprettelige skader på strykejernet og opphever garantien.
• Dersom du bruker en skjøteledning, må du forsikre deg om at den er topolet med
jordleder og at den er fullt utstrakt.
• Dersom ledningen er skadet, må den straks skiftes ut av et godkjent servicesenter for
å unngå farlige situasjoner.
• Ikke koble fra apparatet ved å dra i ledningen.
• Strykejernet må aldri senkes i vann eller i andre væsker. Det må heller aldri holdes
under springen.
• La aldri strømledningen komme i kontakt med strykesålen.
• Apparatet gir fra seg damp som kan forårsake forbrenning, især ved stryking på
kanten av strykebordet.
45
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 46
• Rett aldri dampen mot personer eller dyr.
• For din sikkerhet, overholder dette apparatet tekniske regler og gjeldende standarder
(lavspenning, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø).
• Dette produktet er kun beregnet på bruk i hjemmet. Ved enhver anvendelse som er
uegnet eller strider mot instruksjonene, fraskriver produsenten seg ethvert ansvar, og
garantien vil ikke lenger være gyldig.
Hva slags vann kan brukes?
Strykejernet er laget for å fungere med vann fra springen. Dersom vannet er veldig
kalkholdig (disse opplysningene kan fås ved det kommunale vannverket eller teknisk
etat) er det mulig å blande springvannet med demineralisert flaskevann med 1 del
springvann, 1 del demineralisert vann.
Det er imidlertid nødvendig å foreta selvrensing av dampkammeret regelmessig for å
fjerne kalkdannelser.
Bruk den selvrensende funksjonen ca. hver 2. uke. Rens strykejernet ukentlig hvis
vannet er svært hardt.
Hva slags vann kan ikke brukes?
Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som finnes i vannet. Vanntypene
nedenfor inneholder organisk avfall eller mineralpartikler som kan føre til sprut eller
brunt vann som gir flekker på tøyet eller for tidlig slitasje av strykejernet: vann fra
tørketrommel, parfymert vann, vann fra bløtgjøringsinstallasjon, vann fra kjøleskap,
batterivann, vann fra luftfukter, rent, demineralisert vann eller regnvann. De vanntypene
som beskrives ovenfor må dermed ikke brukes. Bruk heller ikke kokt eller filtert vann
eller flaskevann.
46
Page 47
Eventuelle problemer og løsninger
FR
PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER
Vannet renner ut
gjennom hullene i
strykesålen.
Brunt vann renner
ut gjennom
hullene i
strykesålen og gir
flekker på tøyet.
Strykesålen er
skitten eller brun
og kan gi flekker
på tøyet.
Liten eller ingen
dampkapasitet.
Strykesålen er
ripet eller skadet.
Strykejernet
damper når
vanntanken er
blitt fylt opp.
Sprayen virker
ikke.
Bruk av damp før strykejernet
er blitt ordentlig varmt.
Knappen for dampstråle
brukes for ofte.
Strykejernet er blitt oppbevart
liggende med vann i
vanntanken, og uten at
dampinnstillingen er blitt stilt
på .
Det brukes kjemiske
avkalkingsprodukter.
u bruker ikke riktig type
D
vann.
Klærne er ikke ordentlig skylt,
eller du har strøket et nytt
plagg før det har blitt vasket.
Stryking ved altfor høy
temperatur.
Du bruker stivelse. Rengjør strykesålen som tidligere
Vanntanken er tom. Fyll vanntanken.
Strykejernet er blitt brukt for
lenge på tørrstryking.
Strykejernet er blitt lagt med
strykesålen ned på
strykebrettets metalldel.
Dampinnstillingen er ikke blitt
stilt på .
Det er for mye vann i
vanntanken.
Det er for lite vann i
vanntanken.
Vent til lampen slukker.
Vent noen sekunder mellom hver
bruk.
Se avsnittet «Oppbevaring».
Ikke tilsett noen
avkalkingsprodukter i vannet i
vanntanken.
jør en selvrensesyklus og les
K
kapitlet «Hva slag vann kan
brukes?».
Sørg for at tøyet er tilstrekkelig
skylt slik at eventuelle rester av
såpe eller kjemiske produkter er
fjernet fra de nye klærne.
Rengjør strykesålen som tidligere
beskrevet. Se temperaturtabellen
for å stille inn termostaten.
beskrevet. Spray alltid stivelsen
på vrangen av strykesiden.
Foreta selvrensing.
Plasser alltid strykejernet på
høykant.
Sjekk at dampinnstillingen er blitt
stilt på .
La aldri vannet overstige maxnivå.
Fyll vanntanken.
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
Ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket strykejernet
hvis det skulle oppstå andre problemer.
Miljø
Miljøvern er viktig!
Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes
eller gjenbrukes.
Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av
denne type produkter.
47
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 48
TURVALLISUUSOHJEITA
• Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne
myöhempää käyttöä varten.
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, jos
siinä on virta päällä tai jos se ei ole jäähtynyt
noin 1 tuntia.
• Silitysrautaa saa käyttää ja säilyttää tasaisella,
vakaalla ja kuumuutta kestävällä pinnalla.
• Kun laitat silitysraudan alustalle, varmista,
että pinta, jolle sen asennat, on vakaa.
• Irrota laite sähköverkosta ennen vesisäiliön
täyttöä tai huuhtelua, ennen puhdistamista ja
käytön jälkeen.
• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät
leiki laitteella.
• Pidä silitysraudan sähköjohto aina poissa alle
8-vuotiaiden lasten ulottuvilta, kun raudassa
on virtaa tai rauta on jäähtymässä.
• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat
lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset tai
henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoja, jos he ovat saaneet
opastusta laitteen turvallisessa käytössä ja he
ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.
• Lapset saavat käyttää ja hoitaa laitetta vain
aikuisten valvonnassa.
• Laitetta ei pidä käyttää jos se on pudonnut, se
on selvästi vaurioitunut, vuotaa tai siinä on
muuta toiminnallista vikaa. Älä koskaan pura
laitetta. Tarkistuta se valtuutetussa huollossa
vaaran välttämiseksi.
• Tällä merkillä varustetut pinnat ja
pohjalevy tulevat hyvin kuumiksi laitteen
käytön aikana. Älä koske näihin pintoihin,
ennen kuin silitysrauta on jäähtynyt.
TÄRKEITÄ SUOSITUKSIA
• Sähköverkon jännitteen täytyy vastata silitysraudan jännitettä (220-240V). Kytke
silitysrauta aina maadoitettuun pistokkeeseen. Väärään jännitteeseen kytkettynä laite
voi vaurioitua peruuttamattomasti eikä takuu ole tällöin voimassa.
• Jos käytät jatkojohtoa, varmista, että sen luokittelu on oikea (16A), se on maadoitettu
ja johto on kierretty täysin auki.
• Jos laitteen sähköjohto on vaurioitunut, se on välittömästi vaihdettava uuteen
valtuutetussa huoltopisteessä, jotta vältyttäisiin vaaratilanteelta.
• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä johdosta.
• Älä koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä pidä sitä vesihanan alla.
• Älä koskaan kosketa sähköjohtoa silitysraudan pohjalevyllä.
• Laite muodostaa höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja erityisesti, jos silität laudan
nurkkaosassa.
• Älä koskaan osoita höyryä suoraan ihmisiä tai eläimiä kohti.
48
Page 49
• Sinun turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää siihen sovellettavat standardit ja
määräykset (matalajännite-, sähkömagneettinen yhteensopivuus-,
ympäristödirektiivit).
• Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi vain kotona. Kaikki kaupallinen tai
virheellinen käyttö tai näiden ohjeiden laiminlyöminen kumoaa takuun, eikä
valmistaja kanna mitään vastuuta.
Mitä vettä tulisi käyttää?
Voit käyttää vesijohtovettä. Jos vesi on erittäin kalkkipitoista (tarkista asia paikallisilta
viranomaisilta),voit sekoittaa vesijohtovettä kaupasta saatavaan suodatettuun
veteen. Sekoitussuhde on 50% vesijohtovettä ja 50% suodatettua vettä.
Jotta vesijohtoveden kalkki ei kertyisi silitysrautaan, on välttämätöntä puhdistaa se
automaattisella kalkinpoistotoiminnolla.
Käytä itsepuhdistuskäyttöä noin joka 2. viikko. Jos vesi on erittäin kovaa, puhdista
rauta viikoittain.
Mitä vesiä ei tulisi käyttää?
Kuumuus aiheuttaa haihtumista, jolloin vedessä olevat mineraalit tiivistyvät.
Seuraavat vedet sisältävät orgaanisia jätteitä tai mineraaleja, jotka voivat aiheuttaa
roiskeita tai ruskeita valumia sekä kuluttaa silitysrautaa ennenaikaisesti : kaupasta
saatava puhdas suodatettu vesi, kuivauskoneiden vesi, hajustettu vesi, pehmennetty
vesi, jääkaappien, akkujen ja ilmastointilaitteiden vesi, tislattu vesi, sadevesi.
Kehotamme sinua olemaan käyttämättä tällaista vettä.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
49
LT
AR
Page 50
Ongelmatilanteet
ONGELMA MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU
Pohjan rei’istä
vuotaa vettä.
Pohjan rei’istä
valuu ruskeaa
nestettä, joka likaa
silitettävän
kankaan.
Pohja on likainen
tai ruskea ja voi
tahrata silitettävän
kankaan.
Höyryä syntyy
vähän tai ei
ollenkaan.
Pohja on
naarmuuntunut
tai pilaantunut.
Silitysrauta
muodostaa
höyryä säiliön
täytön lopuksi.
Spray ei suihkuta
vettä
Höyrytoiminto on käytössä,
mutta rauta ei ole riittävän
kuuma.
Lisähöyrypainiketta painetaan
liian usein.
let laittanut silitysraudan
O
säilytyspaikkaan vaakatasoon,
mutta sitä ole tyhjennetty eikä
öyrynsäädintä ole asetettu
h
asentoon .
Olet käyttänyt kemiallista
kalkinpoistoainetta.
Et käytä oikeanlaista vettä. Suorita raudan itsepuhdistus ja
Vaatetta ei ole huuhdeltu
riittävän hyvin tai olet
silittänyt uutta vaatetta ennen
sen pesemistä.
Lämpötila on liian korkea. Puhdista pohja yllä olevan
Käytät tärkkiä Puhdista pohja yllä olevan
Vesisäiliö on tyhjä. Täytä säiliö.
Silitysrautaa on käytetty liian
kauan kuivana.
Silitysrauta on laskettu
silityslaudan metallialustalle.
Höyrynsäädin ei ole
asennossa .
Vesisäiliö on liian täynnä. Älä koskaan ylitä max tasoa.
Vesisäiliö ei ole riittävän
täynnä.
Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi
Odota, että merkkivalo sammuu.
Odota hetki käyttöjen välillä.
atso lisätietoja kappaleesta «
K
Silitysraudan säilytys »
Älä lisää säiliön veteen
kalkinpoistoainetta.
katso kohdasta “Mitä vettä voin
käyttää?”
Varmista että pyykki on kunnolla
huuhdeltu jottei pesuaineen
jäämät tai muut kemikaalit pala
kiiinni uuteen vaatteeseen.
ohjeen mukaisesti. Valitse oikea
lämpötila lämpötilataulukosta.
ohjeen mukaisesti. Sirottele
tärkki kankaan nurjalle puolelle.
Tee automaattinen puhdistus.
Laita rauta aina pystyasentoon.
Varmista, että höyrynsäädin on
asennossa .
Täytä vesisäiliö
Ympäristö
Huolehtikaamme ympäristöstä !
Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä
materiaaleilla.
Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun
huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.
50
Page 51
S
IGURNOSNE UPUTE
• Molimo vas da paNljivo proVitate ove upute i
saVuvate ih za ubuduTe.
• UreWaj nikada ne ostavljajte bez nadzora kada
je spojen u struju, ako se prethodno nije hladio
najmanje 1 sat.
• GlaValo treba koristiti i Vuvati na ravnoj,
stabilnoj povrLini koja je otporna na vruTinu.
• Kada glaValo stavljate na podlogu za glaValo,
uvjerite se da je povrLina na koju ga stavljate
stabilna.
• UreWaj uvijek odspajajte iz struje: prije punjenja,
ispiranja spremnika za vodu, ViLTenja i nakon
svake uporabe.
• Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se
ne igraju s ureWajem.
• Uuvajte glaValo i prikljuVni kabel izvan dohvata
djece mlaWe od 8 godina kada je pod naponom
ili kada se hladi.
• UreWaj mogu koristiti djeca od osam godina
nadalje i osobe smanjenih fiziVkih, osjetilnih i
metalnih sposobnosti te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva ako su pod nazorom ili su
dobile upute o uporabi ureWaja na siguran
naVin i ako razumiju moguTe opasnosti.
• Djeca ne mogu provoditi ViLTenje i odrNavanje
bez nadzora.
• UreWaj ne smijete koristiti ako je pao na pod,
ima vidljiva oLteTenja, curi ili ne radi ispravno.
Nikada ne rastavljajte ureWaj. Za izbjegavanje
svake vrste opasnosti, odnesite ga na pregled u
ovlaLteni servisni centar.
• PovrLine oznaVene ovim znakom i donji dio
glaVala postaju veoma vruTi tijekom
uporabe. Ne dodirujte te povrLine prije
nego se glaValo ohladi.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
V
N
A
E PREPORUKE
• Napon vaLe elektriVne instalacije treba odgovarati naponu glaVala (220-240V). GlaValo
uvijek spajajte na uzemljenu utiVnicu. Spajanje na pogreLan napon moNe uzrokovati
nepovratno oLteTenje glaVala Vime se gubi pravo na jamstvo.
• Ako koristite produNni kabel, uvjerite se da je ispravne jakosti (16A), uzemljen i potpuno
odmotan.
• Ako je elektriVni kabel oLteTen, treba ga zamijeniti ovlaLteni servisni centar radi
izbjegavanja svake opasnosti.
• Ne odspajajte ureWaj iz struje povlaVeTi ga za kabel.
• Nikada ne uranjajte glaValo u vodu ili bilo koju drugu tekuTinu. Nikada ga ne drNite pod
mlazom vode.
• ElektriVnim kabelom nikada ne dodirujte donji dio glaVala.
• VaL ureWaj ispuLta paru koja moNe uzrokovati opekline, posebno kada glaVate blizu ruba
daske za glaVanje.
Ž
51
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 52
• Paru nikada ne usmjeravajte prema ljudima ili Nivotinjama.
• Za VaLu sigurnost, ureWaj je napravljen u skladu s tehniVkim propisima i standardima (Propis
o niskom naponu, Propis o elektromagnetskoj kompatibilnosti, Propis o zaLtiti okoliLa).
• Ovaj proizvod namijenjen je samo za uporabu u kuTanstvu. Svaka komercijalna uporaba,
neispravna uporaba ili uporaba koja nije u skladu s uputama, oslobaWa proizvoWaVa njegove
odgovornosti, a jamstvo prestaje biti vaNeTe.
Koju vodu rabiti?
Va‰ ure∂aj je prilago∂en za uporabu obiãne nedestilirane vode iz slavine. Ako voda koju
koristite sadrÏi puno kamenca (a to moÏete provjeriti u opçinskoj upravi ili upravi vodovoda),
moÏete mije‰ati vodu iz vodovoda s kupovnom destiliranom vodom u slijedeçem omjeru :
50% vode iz vodovoda prema 50% destilirane vode.
Neophodno je, me∂utim, redovito vr‰iti automatsko ãi‰çenje spremnika za vodu
kako bi se odstranio kamenac.
Koristite funkciju samoãi‰çenja otprilike svaka 2 tjedna. Ako je voda jako tvrda
oãistite glaãalo svaki tjedan.
Koje vode izbjegavati?
Vruçina pri isparavanju prouzroãava koncentraciju elemenata sadrÏanih u vodi. Molimo Vas
da izbjegavate uporabu slijedeçih vrsta voda. Ove vode sadrÏe organske otpatke ili mineralne
lemente koji mogu prouzroãiti prskanje, curenje sme∂e tekuçine ili prerano starenje va‰eg
e
ure∂aja: ãista kupovna destilirana voda, voda iz strojeva za su‰enje rublja, miri‰ljiva voda,
proãi‰çena voda, voda za hladnjake, voda za akumulatore, voda za klima- ure∂aje, ki‰nica.
52
Page 53
Porblem s va‰im glaãalom?
FR
PROBLEMI MOGUåI UZROCI RJE·ENJA
Voda curi kroz
otvore na podnici.
Curenje sme∂e
tekuçine iz otvora
na podnici koje
oneãi‰çuje rublje.
Podnica je prljava ili
sme∂e boje i moÏe
uprljati rublje.
Va‰e glaãalo
proizvodi malo ili
nimalo pare.
Podnica je o‰teçena
ili izgrebana.
Para izlazi iz glaãala
nakon ‰to ste
napunili spremnik.
Raspr‰ivaã za vodu
ne radi.
Koristite paru a glaãalo se jo‰
nije dovoljno ugrijalo.
Preãesto priti‰çete tipku "udar
pare".
Pohranili ste glaãalo u
vodoravnom poloÏaju a da niste
ispraznili spremnik vode niti
postavili izbornik na suho
Rabite kemijske proizvode protiv
stvaranja kamenca.
Ne rabite dobru vrstu vode. Obavite samoãi‰çenje i pogledajte
Vase rublje nije dovoljno isprano
ili glaãate novi odjevni predmet
prije nego ste ga oprali.
Glaãate na previsokoj
temperaturi.
Rabite ‰tirku. Oãistite stopalo kao ‰to gore
Spremnik je prazan. Napunite ga s vodom iz vodovoda.
Va‰e glaãalo je predugo radilo
na suho.
PoloÏili ste glaãalo u
vodoravnom poloÏaju na
metalnom odlagali‰tu.
Izbornik za paru nije postavljen
na (suho).
Prepunili ste spremnik za vodu. Nikad ne ulijevajte vodu preko
Nema dovoljno vode u
spremniku.
Za bilo koji drugi problem, obratite se ovla‰tenom
servisu kako bi va‰e glaãalo bilo provjereno.
Priãekajte da se signalno svjetlo
upali.
Priãekajte nekoliko sekunda prije
ponovnog potiskanja tipke.
Pogledajte poglavlje "Spremite va‰e
gIaãalo”.
.
Nemojte dodavati nikakav proizvod
protiv stvaranja kamenca u
spremnik vode.
poglavlje "Koju vodu rabiti?".
Usisajte povremeno otvore na
podnici.
Osigurajte se da je rublje dovoljno
isprano tako da nema eventualnih
ostataka sapuna ili kemijskih
proizvoda na novoj odjeçi.
Oãistite podnicu kao ‰to je gore
navedeno. Pogledajte tablicu s
temperaturama kako bi podesili
termostat.
navedeno. ·tirku posipajte na
naliãje, a ne na onu stranu tkanine
koju glaãate.
Aktivirajte automatsko ãi‰çenje.
Glaãalo uvijek ostavljajte uspravno
na straÏnjem dijelu.
Provjerite je li izbornik za paru
postavljen na (suho).
oznake MAX.
Dolijte vodu u spremnik.
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
Okoli‰
âuvajte svoj okoli‰!
Va‰ ure∂aj sadrÏi vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.
OdloÏite na za to predvi∂eno mjesto.
53
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 54
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
• ProVitajte paNljivo ova uputstva i saVuvajte ih za
sluVaj da vam ponovo zatrebaju.
• Nikad ne ostavljajte aparat bez nadzora kad je
ukljuVen u struju i ako se nije ohladio, za to je
potrebno otprilike 1 sat.
• PovrLina po kojoj se pegla koristi i na koju se
odlaNe, treba da bude ravna, stabilna i otporna
na toplotu.
• Proverite da li je odgovarajuTi deo za odlaganje
pegle na dasci za peglanje, stabilan.
• Aparat uvek iskljuVite iz struje: pre dopunjavanja,
ispiranja ili ViLTenja odeljka za vodu, kao i posle
svake upotrebe.
• Treba strogo voditi raVuna i ne dozvoliti deci da
se igraju aparatom.
• Sklonite peglu i gajtan van domaLaja dece
mlaWe od 8 godina kada je gajtan naelektrisan ili
dok se pegla hladi.
• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8
godina i osobe sa ograniVenim fiziVkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima ukoliko
su pod nadzorom ili upoznati sa uputstvima za
koriLTenje aparata na bezbedan naVin i razumeju
koji rizici prete usled nepravilne upotrebe.
• UiLTenje i odrNavanje aparata ne bi trebalo da
rade deca bez nadzora.
• Aparat ne sme da se koristi ako je pao na
pod, ima vidljiva oLteTenja, curi ili ne radi
ispravno. Nikad nemojte rasklapati aparat.
Da biste izbegli Ltetu, odnesite ga u
ovlaLTeni servis da se proveri ispravnost.
N
• PovrLine obeleNene ovom oznakom i podloga pegle veoma su vruTe tokom koriLTenja
VA
aparata. Nemojte dodirivati ove povrLine dok se pegla ne ohladi.
• Napon vaLe elektriVne instalacije mora da odgovara naponu pegle (220-240 V). Peglu uvek
ukljuVujte u utiVnicu sa uzemljenjem. UkljuVivanje u neodgovarajuTi napon moNe dovesti do
nepopravljivih oLteTenja na pegli i do poniLenja garancije.
• Ako koristite produNni kabl, uverite se da je on odgovarajuTi (16 A) sa uzemljenjem i da je
razvuVen celom duNinom.
• Ako je elektriVni gajtan oLteTen, mora biti zamenjen u ovlaLTenom servisu kako bi se spreVila
veTa Lteta.
• Ne vucite gajtan kad iskljuVujete aparat iz struje.
• Nikad nemojte da potapate peglu u vodu ili u neku drugu teVnost. Nikad nemojte da
stavljate peglu ispod Vesme.
• Nikad nemojte da dotaknete elektriVni gajtan podlogom pegle.
• VaL aparat ispuLta paru koja moNe da dovede do opekotina, naroVito kad peglate blizu
ivice daske za peglanje.
• Nikad nemojte da usmeravate paru prema ljudima ili Nivotinjama.
• U cilju vaLe bezbednosti, ovaj aparat je izraWen u skladu sa vaNeTim standardima i
regulativama (nizak napon, elektromagnetna kompatibilnost, zaLtita Nivotne sredine).
E PREPORUKE
Ž
54
Page 55
• Ovaj proizvod je namenjen iskljuVivo za upotrebu u domaTinstvu. U sluVaju upotrebe u
komercijalne svrhe, neodgovarajuTeg koriLTenja ili kvara nastalog usled nepoLtovanja
uputstava, proizvoWaV ne snosi odgovornost i garancija neTe vaNiti.
Kakvu vodu koristiti?
Predvi∂eno je da u peglu sipate vodu sa ãesme. Ukoliko je voda koju koristite suvi‰e
tvrda, moÏe se pome‰ati sa fla‰iranom demineralizovanom vodom u sledeçem odnosu:
50% vode iz vodovoda prema 50% demineralizovane vode.
Redovno aktivirajte funkciju samoãi‰çenja komore za isparavanje zbog
uklanjanja kamenca.
Koristite funkciju za samoãi‰çenje otprilike svake 2 nedelje. Ako je voda veoma
tvrda, ãistite peglu jednom nedeljno.
Koje vrste vode treba izbegavati?
Toplota deluje na elemente koji se nalaze u vodi. Molimo Vas da izbegavate upotrebu
sledeçih vrsta voda: demineralizovana, voda iz aparata za su‰enje ve‰a, perfemisana ili
omek‰ana voda, voda iz friÏidera, voda iz akumulatora ili klima-uredjaja, destilovana voda,
ki‰nica. One sadrÏe organske ostatke ili mineralne materije koje mogu izazvati prskanje,
stvaranje tamnosmedjih mrlja ili prerano starenje aparata.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
55
LT
AR
Page 56
Moguçi problemi sa peglom
PROBLEMI MOGUåI UZROCI RE·ENJA
Voda istiãe kroz
rupe na podlozi.
Tamnosme∂a
teãnost se izlila kroz
podlogu i prlja ve‰.
Podloga je prljava
ili tamnosmeda i
moÏe da isprlja ve‰.
Va‰a pegla
proizvodi malo
pare ili je uop‰te ne
proizvodi.
Podloga je
izgrebana ili
o‰teçena.
Para izlazi iz pegle
kada ste napunili
rezervoar.
Sprej ne prska. Rezervoar za vodu nije dovoljno
Upotrebljavate paru iako pegla
nije dovoljno vruça.
Suvi‰e ãesto koristite dugme
"izbacivanje pare".
Postavili ste peglu horizontalno
a niste je prethodno ispraznili i
niste stavili regulator na
"SEC" (suvo).
Koristite hemijske proizvode za
uklanjanje kamenca.
Ne koristite dobru vrstu vode. Obavite autoãi‰çenje i proãitajte
Va‰a odeça nije dobro isprana,
ili ste peglali novu odeçu pre
nego ‰to ste je oprali.
Peglate na suvi‰e visokoj
temperaturi.
Koristite stirak. Oãistite podlogu u saglasnosti sa
Rezervoar je prazan. Napunite rezervoar.
Va‰a pegla je suvi‰e dugo
upotrebljavana nu suvo.
Stavili ste peglu o horizontalni
poloÏaj na metalnu podlogu.
Regulator pare nije postavljen
na "SEC" (suvo).
Rezervoar za vodu je prepunjen. Nikada nemojte puniti vodu iznad
napunjen.
U sluãaju nekog problema,
obratite se ovla‰çenom servisu radi provere pegle.
Saãekajte da se aktivira svetlosni
signal.
Izme∂u svakog kori‰çenja, saãekajte
nekoliko sekundi.
Pogledajte odeljak "OdloÏite va‰u
peglu".
Ne upotrebljavajte nikakav proizvod
za uklanjanje kamenca sa vodom iz
rezervoara.
odeljak "Koju vodu rado koristite".
Dobro isperite rublje, tako da nema
eventualnih ostataka sapuna ili
hemijskih proizvoda na novoj
garderobi.
Oãistite podlogu u saglasnosti sa
gore navedenim. Pogledajte tablicu
temperatura za regulisanje
termostata.
gore navedenim. Nanesite ‰tirak s
druge strane povri‰ne koja se pegla
Ukljuãite sistem samoãi‰çenja.
Va‰u peglu uvek odlaÏite na
postolje.
Proverite da li je regulator pare
postavljen na suvo.
nivoa Max.
Napunite rezervoar.
Îivotna sredina
Za‰tita okoline na prvom mestu
Aparat sadrÏi vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju.
Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda.
56
Page 57
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Моля, прочетете тези инструкции
внимателно и ги запазете за бъдещи
справки.
• Никога не оставяйте уреда без надзор,
когато е свързан към източник на
напрежение, ако не е изстинал за около 1
час.
• Ютията трябва да се използва и да се оставя
на равна, твърда, топлоустойчива повърхност.
• Когато поставяте ютията върху стойката за
ютия, се уверете, че повърхността, върху
която я оставяте, е устойчива.
• Изключвайте винаги уреда от контакта:
преди пълнене или излакване на
резервоара за вода, преди неговото
почистване, след всяка употреба.
• Децата трябва да са под наблюдение, за да
се гарантира, че те не си играят с уреда.
• Пазете ютията и нейния кабел далеч от деца
на възраст, по-малка от 8 години, когато
уредът е под напрежение или изстива.
• Този уред може да се използва от деца на
възраст над 8 години и от лица с намалени
физически, сетивни или умствени
способности или с липса на опит и
познания, само ако са под надзор или им е
било обяснено как да използват уреда по
безопасен начин и те разбират свързаните с
това рискове.
• Почистването и поддръжката от
потребителя не трябва да се извършва от
деца без надзор.
• Уредът не бива да се използва, ако е падал
на земята, показва очевидна повреда, тече
или не функционира изправно. Никога не
разглобявайте уреда. За да избегнете
всякаква опасност, занесете го за проверка
в одобрен сервизен център.
• Повърхностите, които са маркирани с
този знак и основната плоча са силно
нагорещени по време на използването
на уреда. Не докосвайте тези
повърхности преди ютията да е
изстинала.
57
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 58
• Напрежението на вашата електроинсталация трябва да съответства на това на ютията
ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ
(220-240V). Винаги включвайте ютията в заземен електрически контакт. Свързване
към неправилно напрежение може да предизвика безвъзвратна повреда на ютията и
ще обезсили гаранцията.
• Ако използвате мрежов електрически удължител се уверете, че той е с правилен
номинал (16 A) със заземяване и е напълно разгърнат.
• Ако електрозахранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от одобрен
сервизен център, за да се предотврати възможна опасност.
• Не изключвайте уреда от контакта, като дърпате кабела.
• Никога не потапяйте парната ютия във вода или друга течност. Никога не я поставяйте
под чешма.
• Никога не докосвайте електрическия проводник с основната плоча на ютията.
• Уредът изпуска пара, която може да причини изгаряния, особено когато гладите
близо до ръба на дъската за гладене.
• Никога не насочвайте парата към хора или животни.
• За вашата безопасност, този уред съответства на приложимите стандарти и
разпоредби (директиви за уреди с ниско напрежение, за електромагнитна
съвместимост, за околната среда).
• Този продукт е проектиран само за битова употреба. Производителят не носи
отговорности и гаранцията не се прилага при използване с търговска цел,
неправилно използване или неспазване на инструкциите.
Каква вода да се използва?
Уредът е предвиден за работа с чешмяна вода. Ако водата, която използвате е много
варовита (това може да се провери в общинската администрация или
водоснабдителната служба), могат да се смесят чешмяна с дестилирана вода в
следната пропорция: - 50% чешмяна вода, - 50% дестилирана вода.
Въпреки това е необходимо редовно да се прави самопочистване на резервоара
за пара, за да се отстрани отложения варовик.
Използвайте функцията за самопочистване приблизително на всеки 2 седмици.
Ако водата е прекалено твърда, почиствайте ютията веднъж седмично.
Каква вода да се избягва?
При изпарението, съдържащите се във водата елементи се концентрират от топлината.
Ето защо Ви молим да не използвате такава вода. Долуизброените води съдържат
органични отпадъци или минерали, които могат да предизвикат кафеникави пръски
или течове, както и преждевременно амортизиране на уреда: чист дестилат от
търговската мрежа, вода за сушилня, ароматизирана вода, омекотена вода, вода за
хладилни инсталации, за батерии, за климатици, дестилирана вода или дъждовна вода.
58
Page 59
Евентуални проблеми с ютията?
FR
ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
През отворите на
плочата изтича
вода.
Кафеникави
течове от
плочата, които
образуват петна
върху тъканите за
ладене.
г
Плочата е мръсна
или кафеникава и
може да замърси
прането ви.
Ютията образува
малко или
въобще не
образува пара.
Плочата е
надраскана или
наранена.
Ютията образува
пара в процеса на
пълнене на
резервоара.
Спреят не пръска. Водния резервоар не е
За всички други възникнали проблеми се обръщайте към оторизиран сервиз,
Използвате пара, когато
ютията още не е достатъчно
нагрята.
Твърде често използвате
бутона паров Удар.
Съхранявали сте ютията в
хоризонтално положение,
без да я изпразните и без да
поставите регулатора в
позиция .
Използвате химически
препарати срещу котлен
камък.
Вие не използвате правилния
вид вода.
Вашите дрехи не са били
изплакнати достатъчно
добре или вие сте изгладили
нова дреха преди да сте я
изпрали.
Използвате много висока
температура.
Вие сте използвали кола. Почистете плочата по
Резервоарът е празен. Напълнете го.
Твърде дълго сте използвали
ютията в режим сухо
гладене.
Поставяли сте ютията в
хоризонтално положение
върху метална поставка за
ютия.
Регулаторът на парата не е
поставен в положение .
Водния резервоар е
препълнен.
напълнен достатъчно.
който да провери състоянието на ютията.
Изчакайте светлинният
индикатор да загасне.
Изчакайте по няколко секунди
между натисканията.
Направете справка с глава
„Съхранение на ютията“.
Не прибавяйте препарат срещу
котлен камък в резервоара за
вода.
Изпълнете процедурата за
самопочистване и вижте глава
„Каква вода използваме?“
Уверете се, че дрехите са добре
изплакнати, за да се избегне
вероятността от отлагане на
сапун и химически препарати
върху новите дрехи.
Почистете плочата по
горепосочения начин. Когато
настройвате термостата,
правете справка с таблицата за
подходяща температура.
горепосочения начин.
Напръскайте с препарата за
колосване от обратната страна
на тази, която ще гладите.
Пристъпете към
самопочистване.
Винаги поставяйте ютията във
вертикално положение.
Проверете дали регулаторът на
парата е поставен в положение
.
Никога не повишавайте нивото
МАХ.
Водния резервоар е пълен
догоре.
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
Околна среда
Защитете околната среда!
Вашият електроуред съдържа материали, които могат да бъдат
рециклирани.
Отнесете го в най-близкия център за отпадъци.
59
ET
LV
LT
AR
Page 60
V
ARNOSTNA NAVODILA
• Prosimo vas, da pazljivo preberete ta navodila in
jih shranite za kasneje.
• Ko je naprava prikljuVena v elektriVno omreNje, je
nikoli ne pustite brez nadzora, Ve se ni ohlajala
pribliNno 1 uro.
• Likalnik morate uporabljati poloNen na ravni in
stabilni podlagi, ki je odporna na vroVino.
• Ko likalnik odloNite, se prepriVajte, da je
povrLina, kamor ga odlagate stabilna.
• Napravo vedno izkljuVite iz elektriVnega omreNja:
pred polnjenjem ali izplakovanjem posode za
vodo, pred ViLVenjem in po vsaki uporabi.
• Nadzorujte otroke in prepreVite, da bi se igrali z
napravo.
• Likalnik in njegov kabel naj bo izven dosega
otrok, ki so stari manj kot 8 let, Ve je vkljuVen v
elektriVno omreNje ali se ohlaja.
• To napravo lahko uporabljajo otroci, starejLi od
8 let, in osebe z zmanjLanimi fiziVnimi,
zaznavnimi ali duLevnimi sposobnostmi ali s
pomanjkanjem izkuLenj in znanja, Ve delajo pod
nadzorom, oziroma so prejeli navodila za varno
uporabo naprave in razumejo tveganje, ki je pri
uporabi prisotno.
• Otroci naprave ne smejo Vistiti in vzdrNevati, Ve
niso pod nadzorom.
• Naprave ne smete uporabljati, Ve je padla na tla,
Ve je vidno poLkodovana, puLVa ali Ve ne deluje
pravilno. Naprave nikoli ne razstavljajte. V izogib
kakrLni koli nevarnosti jo dajte pregledati na
pooblaLVen servis.
• PovrLine, oznaVene s tem znakom, in likalna
ploLVa so med uporabo naprave zelo vroVe.
Ne dotikajte se teh povrLin, preden se
likalnik ne ohladi.
P
• Napetost vaLe elektriVne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika (220-240V). Likalnik
OMEMBNA PRIPORO
vedno vkljuVite v vtiVnico z ozemljitvijo. Ue likalnik prikljuVite na napaVno napetost, bo to
povzroVilo nepopravljivo Lkodo in garancija ne bo veV veljala.
• Ue uporabljate podaljLek, zagotovite, da je ustrezno dimenzioniran (16A), da ima ozemljitev
in da je popolnoma razvit.
• Ue je elektriVni kabel poLkodovan, ga morate v izogib vsakrLni nevarnosti dati zamenjati na
pooblaLVen servis.
• Naprave ne izkljuVujte tako, da jo povleVete za kabel.
• Svojega parnega likalnika nikoli ne potopite v vodo ali kakrLno koli drugo tekoVino. Nikoli
ga ne postavite pod vodovodno pipo.
• Nikoli se z elektriVnim kablom ne dotikajte likalne ploLVe.
• VaLa naprava izpuLVa paro, ki lahko povzroVi opekline, Le zlasti ko likate blizu roba svoje
likalne deske.
Č
I
LA
60
Page 61
• Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali Nivalim.
• Za vaLo varnost je ta naprava v skladu z vsemi ustreznimi standardi in predpisi (nizka
napetost, elektromagnetna zdruNljivost, okoljske direktive).
• Ta izdelek je namenjen samo domaVi uporabi. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti in
ne zagotavlja jamstva za nikakrLno komercialno uporabo, neprimerno uporabo ali
neupoLtevanje navodil.
Katero vodo uporabiti?
Va‰a naprava je bila zasnovana za delovanje s tekoão vodo izpod pipe. âe ima voda preveã
apnenca (kar lahko preverite na obãini ali pri mestnem vodovodu), lahko pitno vodo
pome‰ate s komercialno demineralizirano vodo v naslednjem sorazmerju : - 50 % pitna
voda, - 50 % demineralizirane vode.
Vendar pa je treba redno izvajati postopek samodejnega ãi‰ãenja prostora za
izparevanje, da bi odstranili usedline apnenca.
Funkcijo samodejnega ãi‰ãenja uporabite pribliÏno vsaka dva tedna. âe je voda
zelo trda, oãistite likalnik vsak teden.
Kateri vrsti vode se izogibati?
Toplota med izparevanjem koncentrira elemente, ki jih vsebuje voda. Prosimo vas, da se
izognete uporabi naslednji vrsti vode. Spodaj navedene vode vsebujejo organske primesi
li mineralne elemente, ki lahko povzroãijo praske, rjave madeÏe oz. prehitro staranje va‰e
a
naprave : ãista komercialna demineralizirana voda, voda iz su‰ilnih strojev, odi‰avljena voda,
zmehãana voda, voda iz hladilnikov, voda iz baterij, voda iz klimatskih naprav, destilirana
voda, deÏevnica.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
61
LT
AR
Page 62
TeÏave z likalnikom?
TEÎAVE MOÎNI VZROKI RE·ITVE
Skozi Iuknje v likalni
plo‰ãi teãe voda.
Paro uporabljate, ko likalnik ‰e
ni dovolj segret.
Prepogosto uporabljate ukaz
izpust pare.
Likalnik ste pospravili, ne da bi
ga pred tem izpraznili in ne da
bi stikalo postavili na SUHO .
Poãakajte, da ugasne luãka.
Pred vsako uporabo poãakajte nekaj
sekund.
Poglejte poglavje “Pospravite
likalnik”.
Iz likalne plo‰ãe
odtekajo rjavkaste
kapljice, ki
povzroãajo madeÏe
na perilu.
Likalna plo‰ãa je
umazana ali rjava in
Iahko omadeÏuje
perilo.
Likalnik ustvarja
premalo ali niã
pare.
Likalna pIo‰ãa je
opraskana ali
po‰kodovana.
Likalnik ustvarja
para na koncu
polnjenja
rezervoarja.
Razpr‰ilo ne
razpr‰uje.
Uporabljate kemiãne proizvode
za odstranjevanje vodnega
kamna.
Ne uporabljate ustrezne vrste
vode.
Va‰e perilo ni bilo dovolj dobro
sprano ali pa ste likali novo
tkanino, ‰e preden ste jo oprali.
Uporabljate previsoko
temperaturo.
Uporabili ste trdilo za
‰krobljenje.
Rezervoar je prazen. Napnlnite ga s tekoão vodo iz pipe.
Liklanik ste predolgo uporabljali
brez vode.
Likalnik ste odloÏili z likalno
plo‰ão na kovinski podstavek.
Stikalo za paro ni postavljeno na
SUHO .
Rezervoar za vodo je prepoln. Nikoli ne dozirajte preko “Max”
Rezervoar za vodo ni dovolj
napolnjen.
Vodi v rezervoarju ne dodajajte
nobenega kemiãnega proizvoda.
Vkljuãite samodejno ãi‰ãenje in
preberite poglavje « Katero vodo
uporabiti ? ».
Perilo morate dobro sprati, ãe Ïelite
prepreãiti morebitne ostanke pra‰ka
ali kemiãnih proizvodov na novih
oblaãilih.
Oãistite Iikalno pIo‰ão, kot je
opisano zgoraj. Poglejte tabelo
temperatur in regulirajte termostat.
Oãistite Iikalno pIo‰ão, kot je
opisano zgoraj. ·krob razpr‰ite na
nasprotni strani povr‰ine za likanje.
Vkljuãite samodejno ãi‰ãenje.
Likalnik vedno odloÏite v navpiãen
poloÏaj.
Prenehajte, ãe stikalo za paro ni
postavljeno na SUHO .
nivoja.
Napolnite rezervoar za vodo.
Pri vsaki drugi teÏavi se obrnite na poobla‰ãeni servis,
kjer bodo pregledali va‰ likalnik.
Okolje
Sodelujmo pri varovanju okolja!
Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je ‰e mogoãe
uporabiti.
Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla‰ãenem servisu, da
bo ‰el v predelavo.
62
Page 63
ZASADY BEZPIECZE
Ń
TWA
S
• Przeczytaj uwavnie te zalecenia i zachowaj je na
przysz\okT.
• Nie zostawiaj urz]dzenia bez nadzoru, kiedy jest
pod\]czone do pr]du; jeveli nie uleg\o
sch\odzeniu przez oko\o 1 godzin`.
• uelazko nalevy uvywaT i odstawiaT na p\askiej,
stabilnej i odpornej na ciep\o powierzchni.
• Po odstawieniu velazka na podstawk`, sprawdt,
czy zosta\a ona ustawiona na stabilnej
powierzchni.
• Od\]czaj urz]dzenie: przed nape\nieniem lub
op\ukaniem zbiornika, przed czyszczeniem i po
kavdym uvyciu.
• Szczególn] uwag` nalevy zwracaT na dzieci, aby
mieT pewnokT, ve nie bawi] si` velazkiem.
• Kiedy velazko jest pod\]czone do pr]du lub w
trakcie sch\adzania, powinno si` znajdowaT poza
zasi`giem dzieci do 8. roku vycia.
• Urz]dzenie move byT uvywane przez dzieci
powyvej 8. roku vycia oraz przez osoby o
ograniczonej sprawnokci fizycznej, sensorycznej i
umys\owej i nieposiadaj]ce odpowiedniego
dokwiadczenia ani wiedzy, pod warunkiem
zapewnienia im nadzoru i instrukcji w zakresie
bezpiecznego uvycia velazka i zrozumienia przez
nich zagroveg, które s] z tym zwi]zane.
• Dzieci pozbawione nadzoru nie mog] czykciT
velazka ani wykonywaT czynnokci
konserwacyjnych.
• Nie movna uvywaT urz]dzenia, które upad\o, ma
wyratne klady uszkodzenia, przecieka lub nie
dzia\a prawid\owo. Nie demontuj urz]dzenia
samodzielnie. Aby unikn]T niebezpieczegstwa,
sprawdt je w autoryzowanym centrum
serwisowym.
• Powierzchnie oznaczone tym znakiem oraz
stopa velazka s] bardzo gor]ce w czasie
uvycia urz]dzenia. Nie dotykaj tych
powierzchni przed sch\odzeniem velazka.
W
A
E ZALECENIA
N
• Napi`cie instalacji elektrycznej powinno odpowiadaT napi`ciu pracy velazka (220-240 V).
uelazko nalevy pod\]czaT do gniazdka z uziemieniem. Niew\akciwe pod\]czenie move
spowodowaT ca\kowite zniszczenie velazka i uniewavniT gwarancj`.
• W przypadku uvycia przed\uvacza sprawdt, czy ma odpowiednie znamionowe nat`venie pr]du
(16 A) i uziemienie oraz czy jest w pe\ni rozwini`ty.
1
63
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 64
• Dla zachowania bezpieczegstwa, uszkodzony przewód zasilania powinien byT natychmiast
wymieniony w autoryzowanym serwisie.
• Nie od\]czaj urz]dzenia, ci]gn]c za przewód.
• Nie zanurzaj velazka parowego w wodzie ani w innej cieczy. Nie wk\adaj velazka pod kran.
• Nie dotykaj przewodu elektrycznego stop] velazka.
• Urz]dzenie wydziela par` wodn], która move spowodowaT poparzenia, szczególnie w czasie
prasowania przy kraw`dzi deski do prasowania.
• Nigdy nie kieruj pary w stron` ludzi ani zwierz]t.
• Dla bezpieczegstwa uvytkownika zabezpieczenie tego urz]dzenia jest zgodne z obowi]zuj]cymi
normami i przepisami (niskie napi`cia, zgodnokT elektromagnetyczna, ochrona krodowiska).
• Produkt jest przeznaczony wy\]cznie do uvytku domowego. W przypadku niew\akciwego
uvytkowania lub uvytkowania niezgodnego z instrukcj] producent nie ponosi vadnej
odpowiedzialnokci, a gwarancja traci wavnokT.
Jakiej wody nale˝y u˝ywaç?
Do ˝elazka nale˝y stosowaç wod´ z kranu. Je˝eli woda jest bardzo twarda (mo˝na to sprawdziç w
urz´dzie miejskim lub wodociàgach), mo˝na mieszaç wod´ z kranu z wodà odmineralizowanà
dost´pnà w handlu w nast´pujàcych proporcjach: - 50% wody z kranu, - 50% wody
odmineralizowanej.
Niezb´dne jest jednak regularne wykonywanie samooczyszczania komory parowania,
aby usunàç wapieƒ.
U˝ywaj funkcji samoczyszczenia mniej wi´cej co 2 tygodnie. Jeêli woda jest bardzo
twarda, czyêç ˝elazko co tydzieƒ.
Jakiej wody nale˝y unikaç?
Podczas parowania ciep∏o gromadzi w wodzie zawarte w niej czàsteczki. Nie zalecamy u˝ywania
nast´pujàcych rodzajów wody. Podane poni˝ej rodzaje wody zawierajà odpady organiczne lub
minera∏y, które mogà powodowaç chlapanie, brunatne zacieki lub przedwczesne zu˝ycie ˝elazka:
czysta woda odmineralizowana, woda z suszarek, woda perfumowana, woda zmi´kczana, woda z
lodówek, woda z akumulatorów, woda z klimatyzatorów, woda destylowana, woda deszczowa.
* W zalenokci od typu
64
Page 65
W razie wystàpienia problemów
FR
PROBLEMY MO˚LIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIA
Woda wyp∏ywa
przez otwory w
stopie.
Brunatne zacieki
wydobywajà si´ ze
stopy i
zanieczyszczjà
kanin´.
t
Stopa jest brudna i
mo˝e zanieczyÊciç
tkanin´.
˚elazko nie
wytwarza pary lub
wytwarzana iloÊç
jest zbyt ma∏a.
Stopa jest
porysowana lub
zniszczona.
Z ˝elazka
wydobywa si´ para
pod koniec
nape∏niania
pojemnika.
Spryskiwacz nie
dzia∏a.
W∏àczono par´, kiedy ˝elazko
nie jest wystarczajàco nagrzane.
Przycisk uderzenia pary jest zbyt
cz´sto u˝ywany.
˚elazko jest ustawione w pozycji
poziomej, pojemnik nie jest
opró˝niony, a regulator pary nie
jest ustawiony w pozycji .
U˝ywane sà chemiczne Êrodki
do usuwania kamienia.
U˝ywana jest niew∏aÊciwa woda. Wykonaç automatyczne czyszczenie
Tkanina nie jest wystarczajàco
wyp∏ukana albo prasowana jest
nowa tkanina przed jej
wypraniem.
U˝ywana temperatura jest zbyt
wysoka.
U˝ywasz krochmalu. OczyÊciç stop´ zgodnie z
Pojemnik na wod´ jest pusty. Nape∏niç go wodà z kranu.
˚elazko by∏o zbyt d∏ugo
u˝ywane w pozycji prasowania
na sucho.
˚elazko by∏o zostawione na
metalowej podstawie.
Regulator pary nie jest
ustawiony w pozycji .
Zbiornik na wod´ jest
przepe∏niony.
Za ma∏o wody w zbiorniku. Nape∏niç zbiornik.
Poczekaç do zgaÊni´cia lampki
kontrolnej.
Poczekaç kilka sekund przed
ka˝dorazowym u˝yciem.
Patrz cz´Êç “Przechowywanie
˝elazka”.
Nie dodawaç do wody w
pojemniku ˝adnego Êrodka do
usuwania kamienia.
i przeczytaç rozdzia∏"Zalecana
woda".
Upewniç si´, ˝e ubrania sà
prawid∏owo wyp∏ukane w celu
usuni´cia ewentualnych osadów
myd∏a lub produktów chemicznych
w przypadku nowych ubraƒ.
OczyÊciç stop´ zgodnie z
pomy˝szymi wskazówkami.
Wyregulowaç temperatur´ zgodnie
z podanà tabelà.
powy˝szymi wskazówkami.
Rozpyliç krochmal na
nieprasowanej stronie tkaniny.
W∏àczyç system samooczyszczania.
Umieszczaç zawsze ˝elazko w
pozycji pionowej.
Sprawdziç, czy regulator pary jest
ustawiony w pozycji .
Nigdy nie przekraczaç poziomu
wody w zbiorniku oznaczonego
symbolem MAX.
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
nale˝y zg∏osiç si´ do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia ˝elazka.
W przypadku wystàpienia innego problemu,
Ârodowisko
Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!
Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.
65
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 66
B
EZPE
OSTNÍ POKYNY
N
Č
• PjeVtbte si prosím pozornb tyto pokyny a
uchovejte je pro pozdbjLí pouNití.
• Je-li spotjebiV pjipojenO do elektrické sítb nebo
pokud nevychladl (pjibliNnb hodina),
nenechávejte jej bez dozoru.
• MehliVku lze pouNívat a odkládat vOhradnb na
rovnO, stabilní a NáruvzdornO povrch.
• Pokud NehliVku bbhem pouNívání odloNíte,
ujistbte se, Ne je odkládací plocha stabilní.
• SpotjebiV vNdy odpojte z elektrické sítb: pjed
plnbním nebo vyplachováním nádrNky na vodu,
pjed ViLtbním a po kaNdém pouNití.
• Je nutné dohlédnout na to, aby si se
spotjebiVem nehrály dbti.
• Pokud je NehliVka pjipojená do elektrické sítb
nebo chladne, udrNujte ji i její napájecí kabel
mimo dosah dbtí mladLích osmi let.
• Tento spotjebiV mohou pouNívat dbti starLí
osmi let a osoby se sníNenOmi tblesnOmi,
smyslovOmi nebo mentálními schopnostmi, jsouli pod dohledem odpovbdné osoby nebo pokud
byly pouVeny o jeho bezpeVném pouNití a
chápou potenciální rizika s ním spojená.
• Dbtem by nemblo bOt dovoleno Vistit spotjebiV
nebo provádbt jeho uNivatelskou údrNbu,
nejsou-li pod dohledem odpovbdné osoby.
• SpotjebiV nesmí bOt pouNit po pádu na
podlahu, pokud je zjevnb poLkozen, uniká z nbj
voda nebo nefunguje správnb. SpotjebiV nikdy
nerozebírejte. Chcete-li se vyvarovat
bezpeVnostním rizikqm, nechte jej zkontrolovat
v autorizovaném servisním stjedisku.
• Povrchy oznaVené tímto symbolem a Nehlicí
deska jsou bbhem pouNití spotjebiVe velmi
horké. NedotOkejte se jich proto, dokud
NehliVka nevychladne.
D
E
TÁ DOPORU
L
I
Ů
• Napbtí vaLí elektrické sítb musí odpovídat napbtí, na které je dimenzovaná NehliVka (220240V). MehliVku pjipojte vOhradnb do uzemnbné zásuvky. Pjipojení do sítb s odliLnOm
napbtím mqNe zpqsobit nevratné poLkození NehliVky a je dqvodem pro zánik záruky.
• Pokud pouNíváte prodluNovací kabel, pjesvbdVte se, Ne má správnou hodnotu proudu (16A)
a je uzemnbn a nezkroucen.
• Pokud je poLkozenO napájecí kabel NehliVky, je nutné nechat jej vymbnit v autorizovaném
servisním stjedisku, aby nedoLlo k ohroNení osob.
• SpotjebiV neodpojujte tahem za jeho napájecí kabel.
• Parní NehliVku nikdy nenojte do vody nebo jiné kapaliny. Nikdy ji neplhte pjímo z
vodovodního kohoutku.
• Napájecího kabelu se nikdy nedotOkejte Nehlicí deskou NehliVky.
Ž
66
Č
NÍ
E
Page 67
• SpotjebiV produkuje páru, která mqNe zpqsobit popáleniny, zejména pokud Nehlíte
blízko okraje Nehlicího prkna.
• Zabrahte úniku páry smbrem k osobám nebo zvíjatqm.
• V zájmu vaLí bezpeVnosti vyhovuje tento spotjebiV vLem souvisejícím normám a
regulacím (Smbrnice o nízkonapbnovOch zajízeních, o elektromagnetické kompatibilitb
a Nivotním prostjedí).
• Tento produkt byl zkonstruován pouze pro pouNití v domácnosti. KomerVní vyuNití,
nevhodné pouNití nebo nedodrNení pokynq je dqvodem k zániku garance a vOrobce
neruVí za Lkody tímto zpqsobené.
Jakou vodu pouÏívat?
Îehliãka je vyrobena tak, aby fungovala s vodou z kohoutku. JestliÏe je Va‰e voda pfiíli‰
bohatá na vápník (coÏ si mÛÏete zjistit na Va‰em úfiadû nebo u vodárenského podniku), je
moÏné smíchat vodu z kohoutku s prodávanou destilovanou vodou v následujícím pomûru:
- 50% vody z kohoutku - 50% destilované vody.
Je v‰ak nezbytné pravidelnû provádût odvápÀování, aby se zabránilo usazování
vápníku.
Funkci samoãi‰tûní vyuÏívejte pfiibliÏnû jednou za 2 t˘dny. Pokud máte velmi
tvrdou vodu, ãistûte Ïehliãku jednou t˘dnû.
Jakou vodu nepouÏívat?
Druhy vody uvedené zde níÏe obsahují organické zbytky nebo minerální prvky, které
mohou zpÛsobit prskání, hnûdé v˘toky nebo pfiedãasné stárnutí Va‰eho pfiístroje : ãistá
prodávaná destilovaná voda, voda ze su‰iãky, parfemovaná voda, zmûkãená voda, voda z
chladniãky, voda z baterie, voda z klimatizaãních zafiízení, destilovaná voda, de‰Èová voda.
Pfii napafiování dochází díky zv˘‰ené teplotû ke koncentraci prvkÛ obsaÏen˘ch ve vodû.
V dÛsledku toho Vás Ïádáme, abyste takové druhy vody nepouÏívali.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
67
LT
AR
Page 68
MoÏné problémy?
PROBLÉMY MOÎNÉ P¤ÍâINY ¤E·ENÍ
Voda vytéká otvory
v Ïehlicí plo‰e.
Z Ïehlicí plochy
vytéká hnûdá
tekutina a ‰piní
prádlo.
Îehlicí plocha je
‰pinavá nebo
zahnûdlá a mÛÏe
‰pinit prádlo.
Îehliãka vytváfií
malé mnoÏství
nebo Ïádnou páru.
Îehlicí plocha je
po‰krábaná nebo
po‰kozená.
Îehliãka vypou‰tí
páru ke konci
plnûní nádrÏky.
Kropení nefunguje. NádrÏka na vodu není
PouÏíváte napafiování a Ïehliãka
je‰tû nedosáhla dostateãné
teploty.
PouÏíváte pfiíli‰ ãasto tlaãítko
parní ráz.
UloÏili jste Ïehliãku naleÏato, aniÏ
jste vyprázdnili nádrÏku s vodou
a nastavili polohu .
K odstranûní vodního kamene
pouÏíváte chemické pfiípravky.
NepouÏíváte správn˘ typ vody. Proveìte samoãi‰tûní a podívejte se
Prádlo nebylo dostateãnû
vymáchané nebo jste Ïehlili
nové nevyprané prádlo.
PouÏíváte pfiíli‰ vysokou teplotu. Vyãistûte Ïehlicí plochu, jak
PouÏíváte ‰krob. Vyãistûte Ïehlicí plochu, jak
NádrÏka na vodu je prázdná. NaplÀte ji.
Îehliãka byla pfiíli‰ dlouho
pouÏívána nasucho.
PoloÏili jste Ïehliãku naleÏato na
kovovou podloÏku.
Nastavení napafiování není v
pozici .
NádrÏka na vodu je pfieplnûná. Nikdy nepfiekraãujte znaãku MAX.
dostateãnû naplnûná.
Poãkejte dokud kontrolka
termostatu nezhasne.
Mezi stisky tlaãítka poãkejte nûkolik
sekund.
Podívejte se do kapitoly “UloÏení
Ïehliãky”.
Nepfiidávejte do vody v nádrÏce
Ïádny pfiípravek k odstraÀovaní
vodního kamene.
do kapitoly “Jakou vodu pouÏívat?“
Ujistûte se, Ïe je prádlo fiádnû
vymáchané, abyste se vyhnuli
moÏn˘m usazeninám z m˘dla nebo
chemick˘ch ãinidel na novém
odûvu.
uvedeno zde v˘‰e. Pfií nastavování
termostatu se fiiìte tabulkou s
teplotami.
uvedeno zde v˘‰e. ·krob nastfiíkejte
na rub strany, kterou budete Ïehlit.
Proveìte automatické ãi‰tûní.
Îehliãku pokládejte vÏdy svisle na
její zadní ãást.
Zkontrolujte, zda nastavení
napafiování je v pozici .
NaplÀte nádrÏku na vodu.
Pfii jak˘chkoliv jin˘ch problémech se obraÈte na autorizovan˘ servis,
kter˘ Va‰i Ïehliãku zkontroluje.
Îivotní prostfiedí
Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!
Vበpfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.
Svûfite jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stfiedisku,
kde s ním bude naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem.
68
Page 69
BEZPE
OSTNÉ POKYNY
N
Č
• PreVítajte si pozorne tieto pokyny a uschovajte
ich na budúce pouNitie.
• Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, ak je
pripojenO k zdroju elektrickej energie; ak sa
neochladil asi 1 hodinu.
• MehliVka sa musí pouNívan a odkladan na rovnO,
stabilnO a tepelne odolnO povrch.
• Kef umiestnite NehliVku na odkladaciu dosku,
uistite sa, Ne povrch, na ktorO ju poloNíte je
stabilnO.
• Prístroj vNdy odpojte: pred plnením, alebo
vylievaním nádrNky na vodu, pred Vistením a po
kaNdom pouNití.
• Deti musia byn pod dozorom, aby sa nehrali s
prístrojom.
• Prístroj a jeho kábel drNte mimo dosahu detí
mladLích ako 8 rokov, kef je pod napätím
alebo kef chladne.
• Tento prístroj môNu pouNívan deti od 8 rokov a
osoby s obmedzenOmi fyzickOmi, zmyslovOmi
alebo duLevnOmi schopnosnami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú tieto
osoby pod dohmadom alebo boli riadne
pouVené, Vo sa tOka pouNitia spotrebiVa
bezpeVnOm spôsobom a chápu moNné riziká
spojené s jeho pouNívaním.
• Uistenie a údrNbu nesmú robin deti, ak nie sú
pod dohmadom dospelej osoby.
• Prístroj sa nesmie pouNívan, ak spadol na zem,
preukazuje evidentné poLkodenie, netesnosn
alebo nefunguje správne. Prístroj nikdy
nerozoberajte. Aby sa zabránilo
nebezpeVenstvu, nechajte ho skontrolovan v
schválenom servisnom stredisku.
• Povrchy, ktoré sú oznaVené tOmto
symbolom a Nehliace plochy sú vemmi
horúce poVas prevádzky prístroja.
NedotOkajte sa tOchto povrchov, pokOm sa
NehliVka neochladí.
D
• Napätie vo vaLej elektrickej sieti musí zodpovedan napájaciemu napätiu NehliVky (220-
ÔLE
240V). MehliVku vNdy pripájajte do uzemnenej zásuvky. Pripojenie na nesprávne napätie
môNe spôsobin nezvratné poLkodenie NehliVky a zruLí platnosn záruky.
• Ak pouNívate predlNovací napájací kábel, uistite sa, Ne je správne dimenzovanO (16A) s
uzemnením a Ne je celkom rozvinutO.
TÉ ODPORÚ
I
Ž
69
Č
A
NIA
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 70
• Ak je napájací kábel poLkodenO, musí byn vymenenO v autorizovanom servisnom stredisku,
aby sa zabránilo akémukomvek nebezpeVenstvu.
• Neodpájajte spotrebiV nahaním za napájací kábel.
• MehliVku nikdy neponárajte do vody ani do inOch kvapalín. Nikdy ju nedrNte pod kohútikom
s teVúcou vodou.
• Nikdy sa nedotOkajte napájacieho kábla so Nehliacou plochou.
• VáL prístroj vytvára paru, ktorá môNe spôsobin popáleniny, a to najmä pri Nehlení blízko pri
okraji Nehliacej dosky.
• Nikdy nesmerujte paru smerom na mudí alebo zvieratá.
• Pre vaLu bezpeVnosn je tento prístroj v súlade s platnOmi normami a predpismi (smernice
pre nízke napätie, elektromagnetickú kompatibilitu, ochranu Nivotného prostredia).
• Tento prístroj je urVenO len na domáce pouNitie. VOrobca nenesie Niadnu zodpovednosn a
záruka sa nevznahuje na akékomvek komerVné pouNitie, nevhodné pouNitie alebo
nedodrNanie pokynov.
Akú vodu pouÏívaÈ?
Ak je Va‰a voda príli‰ bohatá na vápnik (ão zistíte na miestnom úrade, alebo u vodárenského
podniku), je moÏné zmie‰aÈ vodu z vodovodu s predávanou destilovanou vodou v
nasledujúcom pomere: 50% vody z vodovodu, - 50% destilovanej vody.
Îehliãka je vyrobená tak, aby fungovala s vodou z vodovodu, je v‰ak nutné
pravidelne prevádzaÈ odvápÀovanie, aby sa zabránilo usadzovaniu vápnika.
Funkciu samoãistenia pouÏívajte pribliÏne kaÏdé 2 t˘Ïdne. V prípade, Ïe je voda
veºmi tvrdá, Ïehliãku ãistite kaÏd˘ t˘ÏdeÀ.
Akú vodu nepouÏívaÈ?
Pri naparovaní prichádza vplyvom tepla ku koncentrácii prvkov obsiahnut˘ch vo vode.
Preto Vás Ïiadame, aby ste takú vodu nepouÏívali. Niωie uvedené vody obsahujú organické
zbytky alebo minerálne prvky, ktoré môÏu spôsobiÈ prskanie, tmavé v˘toky alebo predãasné
starnutie Ïehliãky: samotná predávaná destilovaná voda, voda zo su‰iãky prádla, parfémovaná
voda, zmäkãená voda, voda z chladniãky, voda z batérie, voda z klimatizácie, destilovaná
voda a daÏìová voda.
70
Page 71
FR
PROBLÉM MOŽNÉ PRĺČINY RIEŠENIE
Otvormi v Ïehliacej
ploche vyteká
voda.
Zo Ïehliacej plochy
vyteká hnedá
kvapalina a farbí
bielizeÀ.
Îehliaca plocha je
za‰pinená alebo
tmavá a môÏe
za‰piniÈ bielizeÀ.
Îehliaca plocha je
za‰pinená alebo
tmavá a môÏe
za‰piniÈ bielizeÀ.
Îehliaca plocha je
po‰kriabaná alebo
po‰kodená.
Z Ïehliãky v závere
plnenia nádrÏky
vychádza para.
Rozpra‰ovaã
nekropí.
PouÏívate naparovanie a
Ïehliãka e‰te nedosiahla
dostatoãnú teplotu.
PouÏívate príli‰ ãasto tlaãidlo
O ráz.
parn
UloÏili ste Ïehliãku vodorovne,
bez toho Ïe by ste vopred
vyprázdnili nádrÏku s vodou a
nastavili polohu .
PouÏívate chemické prostriedky
na odstraÀovanie vodného
kameÀa.
NepouÏívate správny typ vody. Vykonajte samoãistenie a pozrite sa
Va‰a bielizeÀ nebola dostatoãne
vypláchnutá alebo ste vyÏehlili
nov˘ odev bez vyprania.
PouÏivate príli‰ vysokú teplotu. Vyãistite Ïehliacu plochu tak ako je
PouÏívate ‰krob. Vyãistite Ïehliacu plochu tak ako je
NádrÏka na vodu je prázdna. NaplÀte nádrÏku.
Îehliãka bola príli‰ dlho
pouÏívaná nasucho.
PoloÏili ste Ïehliãku vo
vodorovnej polohe na kovovú
podloÏku.
Ovládacie tlaãidlo naparovania
nie je v polohe
NASUCHO .
NádrÏka na vodu je preplnená. Nikdy neprekroãte úroveÀ Max.
NádrÏka na vodu nie je dosÈ
naplnená.
Poãkajte k˘m kontrolka zhasne.
Medzi jednotIiv˘mi pouÏitiami
poãkajte niekoºko sekúnd.
Preãítajte si kapitolu “UIoÏenie
Ïehliãky”.
Nepridávajte do vody v nádrÏke
Ïiadny prostriedok na
odstraÀovanie vodného kameÀa.
do kapitoly „ Akú vodu treba
pouÏívaÈ?“
Uistite sa, Ïe je bielizeÀ riadne
vypláchnutá, aby ste zabránili
moÏn˘m usadeninám z mydla
alebo chemick˘ch ãinidiel na
novom odeve.
uvedené vy‰‰ie uvedené. Pre
nastavonanie teploty si pozrite
tabuºku teplôt.
vy‰‰ie. ·krob naná‰ajte na rubovú
stranu Ïehlenia.
PouÏite automatické ãistenie.
Îehliãku ukladajte vÏdy zvisle na jej
zadnú ãasÈ.
Stlaãte ovládaã NASUCHO .
NaplÀte nádrÏku na vodu.
MoÏné problémy?
Pri ak˘chkoºvek in˘ch problémoch sa obráÈte na autorizovan˘ servis,
ktor˘ Va‰u Ïehliãku skontroluje a opraví.
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
Îivotné prostredie
Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!
Vበprístroj obsahuje poãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály.
Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému
stredisku, kde s ním bude naloÏené zodpovedajúcim spôsobom.
71
RO
ET
LV
LT
AR
Page 72
B
IZTONSÁGI EL
RÁSOK
Í
Ő
• Kérjük, olvassa el figyelmesen az utasításokat és
irizze meg a késibbiekb
en is.
• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha
be van dugva, vagy ha nem hrlt legalább 1 órán
keresztül.
• A vasalót helyezze sima, stabil és hiálló felületre, és
azon használja.
• Ha a vasalót a lábára helyezi, ellenirizze, hogy a
felület stabil.
• Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból:
mielitt feltölti vagy kiöblíti a víztartályt, mielitt
megtisztítja, és minden használat után.
• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne
játsszanak.
• A vasalót, illetve a hozzá tartozó vezetéket, ha az
áram alatt van, illetve éppen lehrl, a nyolc évnél
fiatalabb gyerekektil tartsa távol.
• A készüléket 8 éves, illetve idisebb gyerekek,
valamint korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkezi személyek, továbbá a
készülék használatával kapcsolatos gyakorlattal
vagy ismeretekkel nem rendelkezi használhatják,
amennyiben a biztonságukért felelis személy
felügyelete alatt állnak, vagy akikkel a felelis
személy elizetesen ismertette a készülék
biztonságos használatára vonatkozó utasításokat és
a lehetséges veszélyeket.
• A készülék tisztítását és karbantartását gyerek
kizárólag akkor végezheti, ha felügyelet alatt áll.
• A készüléket ne használja, ha leesett, vagy
nyilvánvalóan megsérült, folyik, vagy hibásan
mrködik. Soha ne szerelje szét a készüléket! Vigye
el egy szervizközpontba, hogy elk
erülje a veszélyt.
• Az ezen jelzéssel ellátott felületek, és a
vasalótalp a készülék használata során
rendkívül felforrósodnak. Ne érintse meg
ezeket a felületeket, mielitt a vasaló le nem
lehrlt!
• A hálózati feszültségnek meg kell egyezni a vasaló feszültségével (220-240V). A vasalót
mindig földelt aljzathoz csatlakoztassa. Ha nem megfeleli feszültséghez csatlakoztatja, az
visszafordíthatatlan károkat okozhat a vasalóban, és érvényteleníti a garanciát.
• Ha hosszabbítót használ, ellenirizze, hogy megfeleli besorolású (16A), és földelt.
FONTOS TUDNIVALÓK
72
Page 73
• Ha az elektromos vezeték megsérül, azonnal ki kell cseréltetni egy szervizközpontban,
hogy elkerülje a veszélyt.
• Ne a vezetéknél fogva húzza ki a konnektorból.
• Soha ne merítse a vasalót vízbe, illetve más folyadékba! Soha ne tartsa vízcsap alá!
• Soha ne érintse meg a vasalótalppal az elektromos vezetéket!
• A készülék gizt fejleszt, amely megégetheti, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén
vasal.
• Soha ne irányítsa a gizt emberek vagy állatok felé.
• Ez a készülék megfelel a jelenleg hatályos biztonsági mrszaki eliírásoknak és
szabványoknak (kisfeszültségr környezet, elektromágneses megfeleliség,
környezetvédelmi irányelvek).
• A terméket kizárólag háztartási célokra tervezték. Kereskedelmi használat, helytelen
használat vagy az útmutató be nem tartása esetén a gyártó nem vállal felelisséget, és a
garancia érvényét veszti.
Milyen vizet használjon?
Az Ön által vásárolt vasalót csapvízzel lehet mıködtetni. Ha az Ön környezetében a víz túl
meszes (ez ellenŒrizhetŒ a polgármesteri hivatalnál vagy a vízügyi hatóságoknál),
megengedett a csapvíz keverése a kereskedelemben kapható desztillált vízzel, a következŒ
arányokban: - 50% csapvíz, - 50% desztillált víz.
EttŒl függetlenül el kell végezni a gŒzkamra rendszeres öntisztítását, a szabad
vízkŒ eltávolítása céljából.
Használja az öntisztítás funkciót körülbelül minden két hétben. Nagyon
kemény víz esetén tisztítsa meg a vasalót hetente.
Milyen vizet kell kerülni?
A meleg a párolgás során koncentrálja a vízben található nyomelemeket. Arra kérjük Önt,
hogy ne használja ezeket a vizeket. Az alábbi vizek szerves szennyezŒ anyagokat vagy
ásványi nyomelemeket tartalmaznak, és ezek hatására a vasaló barna foltot "köpködhet"
vagy idŒ elŒtti meghibásodhat: a kereskedelmi ásványmentesített víz, a szárítógép kondenz
vize, az illatosított víz, a lágyított víz, a hıtŒszekrény vize, a telepek (akkumulátorok) vize,
klímaberendezések vize, esŒvíz.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
73
LT
AR
Page 74
A vasaló használata során fellépŒ problémák?
PROBLÉMA LEHETSÉGES OKOK MEGOLDÁSOK
A talp Iyukain
keresztül folyik a
víz.
Barna lé folyik a
talpból és foltot
hagy a ruhán.
A vasaló talpa
piszkos vagy barna,
és foltot hagy a
ruhán.
Vasalója kevés gŒzt
ad vagy egyáltalán
nem ad gŒzt.
A vasaló talpát
megkarcolta vagy
megrongálta
valami.
A tartály feltöltése
után a vasaló gŒzt
bocsát ki.
A szórófej nem
szór.
GŒzt használ, pedig a vasaló
még nem elég meleg.
Túl gyakran használja az
extragŒz gombot.
Lefektetve tárolta a vasalót, nem
ürítette ki a tartályt és nem
állította a programot
SEC-re .
Vegyi vízkŒoldószert használ. Ne tegyen a víztartályba
Nem jó vizet használ. Végezzen el egy automatikus
Az öblítés nem sikerült
megfelelŒen vagy mosás elŒtt
kivasalta a ruhát.
Túl magas hŒmérsékletet
használ.
KeményítŒt használ. Tisztítsa meg a vasaló talpát a fent
Üres a víztartály. TŒltse fel csapvízzel.
Túl hosszú ideig használta a
vasalót szárazon.
Vasalóját fémes vasalótartóra
fektette le.
A gŒzt jelzŒ állása nincs a SEC
helyzetben .
A víztartály csordultig
telítŒdött.
A víztartály nincsen teljesen
megtöltve.
Várja meg, hogy a jelzŒlámpa
elaludjon.
Várjon néhány másodpercet két
gombnyomás között.
Olvassa el a 'Vasaló tárolása"
fejezetet.
vízkŒoldószert.
tisztítást, és olvassa el a “Milyen
vizet használjunk” fejezetet.
GyŒzŒdjön meg arról, hogy a
vasalnivaló eléggé ki van-e öblítve,
hogy elkerülje a szappan, vagy
vegyszerek lerakódás az új ruhákra.
Tisztítsa meg a vasaló talpát a fent
leírtak szerint. Figyelmesen
tanulmányozza a hŒmérséklettáblázatot.
leírtak szerint. A keményítŒt a ruha
visszájáról fújja rá a kelmére, a
vasalással ellentétes oldalon.
Használja az automatikus tisztítást.
Mindig álló helyzetben kell a
vasalót
letenni.
Vigye a gŒz jelzŒt SEC
helyzetbe .
Soha ne lépje át a Max szintet.
Töltse fel a víztartályt.
probléma felmerülése esetén forduljon a márkaszervizhez.
Minden egyéb zavar,
Környezetvédelem
ElsŒ a környezetvédelem!
Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen.
74
Page 75
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочитайте данные инструкции и
храните их для дальнейшей справки.
• Никогда не оставляйте устройство без
надзора, когда оно подключено к источнику
электропитания, а также когда еще не охладел
в течение приблизительно 1 часа.
• Утюг необходимо использовать и оставлять на
плоской, стабильной, теплостойкой поверхности.
• Когда утюг оставлен на подставке,
удостоверьтесь, что поверхность подставки
стабильна.
• Всегда отключайте устройство от электросети
в следующих случаях: перед заполнением или
полосканием резервуара, перед его очисткой
после каждого использования.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с данным
устройством.
• Следите, чтобы дети менее 8 лет не могли
дотянуться до утюга и кабеля питания, когда он
под напряжением или когда охлаждается.
•
Этот прибор может использоваться детьми
старше 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными
возможностями, а также людьми, имеющими
недостаточно опыта и знаний, если они
действуют под присмотром, или снабжены
инструкцией по безопасному использованию
прибора и осознают риск, связанный с ним. Не
разрешайте детям играть с прибором. Чистка и
уход за прибором не должны осуществляться
детьми без присмотра.
• Очистка и обслуживание не должны
проводиться детьми без надзора.
• Устройство нельзя использовать, после того
как оно упало на пол, явных признаков
повреждения, протекания или нарушения
соответствующего функционирования.
Никогда не разбирайте данное устройство. Во
избежание опасности, пройдите проверку и
одобрение данного устройства центром
технического обслуживания.
75
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 76
• Поверхности, обозначены данным знаком,
а также подошва утюга очень нагреваются
во время использования устройства. Не
касайтесь данных поверхностей к полному
охлаждению утюга.
В
• Напряжение электропроводки должно отвечать напряжению данного утюга (220-240В).
Всегда подключайте данное устройство к заземленной розетке. Подключение к
несоответственно напряжению может повлечь необратимое повреждение утюга и сделает
гарантию недействительной.
• Если используется электро-удлинитель, удостоверьтесь, что он должным образом рассчитан
на ток (16A) с заземлением, и полностью вытянутый.
• Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить в сертифицированном центре
технического обслуживания, чтобы предотвратить опасность.
• Не тяните за кабель питания для того, чтобы выключить устройство.
• Никогда не погружайте данный паровой утюг в воду или другую жидкость. Никогда не
держите данное устройство под водопроводной водой.
• Никогда не прикладывайте подошву утюга к кабелю питания.
• Данное устройство может выпускать пару, которая может повлечь ожоги, особенно во время
утюжки на краю гладильной доски.
• Никогда не направляйте струю пары на людей или животных.
• Для вашей безопасности данное устройство соответствует применимым стандартам и
нормам (Директивам относительно низковольтных устройств, относительно
электромагнитной совместимости и охраны окружающей среды).
• Данное устройство разработано лишь для домашнего использования. В случае
коммерческого использования, неправильного использования или не соблюдения
инструкций по использованию, производитель не будет нести ответственность и гарантия
не будет действительной в таких случаях.
Какую воду использовать?
Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. В случае очень жесткой воды
(сведения можно получить в муниципальном управлении или в Управлении водоснабжения)
можно смешивать водопроводную и покупную деминерализованную воду в следующих
пропорциях: - 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды.
Тем не менее, для удаления накипи необходимо регулярно проводить самоочистку
камеры парообразования.
Пользуйтесь функцией автоматической очистки приблизительно раз в 2 недели. Если
вода очень жёсткая, очищайте утюг раз в неделю
Какую воду нельзя использовать?
Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ.
Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут
вызвать появление брызг, коричневых потеков или преждевременный износ прибора. К таким
видам воды относится деминерализованная вода, вода из сушилки для белья,
ароматизированная или смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров,
дистиллированная и дождевая вода.
Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов.
АЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
76
Page 77
Охрана окружающей среды
Не загрязняйте окружающую среду!
Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и
использовать вторично.
Отдайте его в пункт сбора вторсырья.
Возможные неполадки
НЕПОЛАДКИ
Вода подтекает
через отверстия в
подошве.
Коричневые
подтеки из
подошвы пачкают
белье.
Грязная или
коричневая
подошва пачкает
белье.
Незначительное
количество или
отсутствие пара.
Подошва
поцарапана или
повреждена.
При заполнении
резервуара
образуется пар.
Пульверизатор не
распыляет воду.
При любых других возможных неполадках обращайтесь в авторизованный
ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Утюг недостаточно нагрет для
отпаривания.
Вы слишком часто нажимаете на
кнопку подачи парового удара.
Утюг хранился в горизонтальном
положении, резервуар не был
опорожнен, а регулятор не был
установлен в положение .
Использование химических
продуктов для удаления накипи.
Используется не тот тип воды. Произведите автоочистку и
Вы плохо прополоскали белье,
либо погладили новое,
непостиранное белье.
Глажение при слишком высокой
температуре.
Вы используете крахмал при
глажке.
Резервуар пуст. Заполните его.
Утюг слишком долго
использовался без пара.
Утюг стоял в горизонтальном
положении на металлической
подставке.
Регулятор подачи пара не был
установлен в положение .
Емкость для воды переполнена. Не превышайте Мах отметку.
Емкость для воды недостаточно
заполнена.
сервисный центр для проверки утюга.
Дождитесь, пока сигнальная
лампочка погаснет.
Соблюдайте интервал в несколько
секунд перед каждым нажатием.
См. раздел "Хранение утюга".
Не добавляйте в резервуар никаких
средств для удаления накипи.
прочитайте главу "Какую воду
использовать?".
Убедитесь, что белье достаточно
прополоскано, чтобы удалить
возможные отложения мыла или
химических средств на новой одежде.
Очистите подошву, как указано
выше. Отрегулируйте термостат в
соответствии с таблицей
температур.
Очистите подошву, как указано
выше. Добавляйте крахмал с
изнаночной стороны.
Выполните самоочистку.
Всегда ставьте утюг на пяту-опору.
Убедитесь, что регулятор подачи
пара находится в положении
Наполните емкость для воды.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
.
SK
HU
RU
Утюги электрические с пароувлажнением торговой марки ROWENTA модели DW5xxx хх .
Изготовлено в Германии для холдинга “Группа СЕБ”, Франция Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М –
БП 17269134 Экюи Седекс Франс (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully
Cedex France) Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 213-32-32 Информация о сертификации:
б Сертификат соответствия № РОСС DE. MO04.В01528
б Срок действия с 20.07.2010 по 19.07.2013
б Выдан ОС “ТЕСТСЕРТИФИКО”
б Соответствуют требованиям
ГОСТ Р 52161.2.3-2005
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (раздел 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разделы 5,7)
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разделы 6,7)
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
77
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 78
ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
• Уважно прочитайте дані інструкції і зберігайте
їх для подальшої довідки.
• Ніколи не залишайте пристрій без нагляду,
коли він підключений до джерела
електроживлення, а також коли ще не
охолонув протягом приблизно 1 години.
• Праску необхідно використовувати і
залишати на плоскій, стабільній, теплостійкій
поверхні.
• Коли праска залишена на підставці,
упевніться, що поверхня підставки стабільна.
• Завжди відключайте пристрій від мережі у
наступних випадках: перед заповненням або
полосканням резервуара, перед його
очищенням після кожного використання.
• Слідкуйте за тим, щоб діти не грали з даним
пристроєм.
• Слідкуйте, щоб діти менше 8 років не могли
дотягнутися до праски і кабелю живлення,
коли вона під напругою або коли
охолоджується.
• Пристрій можуть використовувати діти
старше 8 років, люди з обмеженими
фізичними, розумовими можливостями або
порушенням чутливості, а також люди, що не
мають відповідного досвіду та знань, але
лише під наглядом або після отримання
інструкцій щодо безпечної експлуатації
даного пристрою і розуміння небезпеки.
• Очищення та обслуговування не повинно
проводитися дітьми без нагляду.
• Пристрій не можна використовувати, після
того як він впав на підлогу, явних ознак
пошкодження, протікання або порушення
відповідного функціонування. Ніколи не
розбирайте даний пристрій. Щоб уникнути
небезпеки, пройдіть перевірку і схвалення
даного пристрою центром технічного
обслуговування.
• Поверхні позначені даним знаком, а
також підошва праски дуже нагріваються
під час використання пристрою. Не
торкайтеся даних поверхонь до повного
охолодження праски.
78
Page 79
• Напруга електропроводки повинна відповідати напрузі даної праски (220-240В).
ВАЖЛИВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ
Завжди підключайте даний пристрій до заземленої розетки. Підключення до
невідповідної напруги може спричинити незворотне пошкодження праски і зробить
гарантію недійсною.
• Якщо використовується електропродовжувач, впевніться, що він належним чином
розрахований на струм (16A) із заземленням, і повністю протягнений.
• Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно замінити в сертифікованому
центрі технічного обслуговування, щоби запобігти небезпеці.
• Не тягніть за кабель живлення для того, щоб вимкнути пристрій.
• Ніколи не занурюйте дану парову праску у воду або іншу рідину. Ніколи не тримайте
даний пристрій під водопровідною водою.
• Ніколи не прикладайте підошву праски до кабелю живлення.
• Даний пристрій може випускати пару, яка може спричинити опіки, особливо при
прасуванні на краю прасувальної дошки.
• Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей чи тварин.
• Для вашої безпеки даний пристрій відповідає застосовним стандартам та нормам
(Директивам щодо низьковольтних пристроїв, щодо електромагнітної сумісності та
охорони навколишнього середовища).
• Даний пристрій розроблено лише для домашнього використання. У випадку
комерційного використання, неправильного використання або не дотримання
інструкцій з використання, виробник не нестиме відповідальності і гарантія не буде
дійсною у таких випадках.
Яку воду використовувати?
Ваш прилад виготовлений для роботи з водопровiдною водою. У разi дуже жорсткої
води можна змiшувати водопровiдну i покупну демiнералiзовану воду у таких
пропорцiях: 50% водопровiдної води - 50% демiнералiзованої води.
Однак, для видалення накипу необхiдно регулярно проводити самоочищення
камери пароутворення.
Використовуйте функцiю автоматичного чищення приблизно кожнi 2 тижнi.
Якщо вода дуже жорстка, очищайте праску щотижня.
Яку воду не можна використовувати?
Пiд час випаровування тепло сприяє концентрацiї речовин, що мiстяться у водi. Деякi
види води мiстять органiчнi вiдходи та мiнеральнi солi, якi можуть викликати появу
бризок, коричневих патьокiв або передчасного зношування приладу. До таких видiв
води вiдносяться демiнералiзована вода, вода iз сушарки для бiлизни, ароматизована
або пом’якшена вода, вода iз радiаторiв або кондицiонерiв, дистильована та дощова
вода.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
79
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 80
Можливі несправності?
Характер
проблеми
Вода тече через
дiрки у пiдошвi
Коричневi слiди
витiкання води з
пiдошви бруднять
бiлизну.
Пiдошва є
брудною або
коричневою i
забруднює
бiлизну.
Ваша праска дає
мало або зовсiм
не дає пари
Пiдошва
подряпана або
зiпсована.
Праска випаровує
наприкiнцi
наповнення
резервуару.
Пульверизатор не
розбризкує воду.
Ймовiрнi випадки Рекомендацiї
Ви використовуєте пару, тодi
як праска недостатньо
гаряча.
Ви занадто часто
використовуєте ручку
парового удару.
Ви поставили праску
плиском, не випорожнивши її
i не встановивши ручку пари
на .
Ви використовуєте хiмiчнi
препарати для пом’якшення
води.
Ви використовуєте
непiдходящу воду.
Ваша бiлизна не була
достатньо виполоскана або
ви вiдпрасували новий одяг
перед тим, як його прати.
Ви використовуєте занадто
високу температуру.
Ви використовуєте крохмаль. Почистiть пiдошву, як це
Резервуар є порожнiм. Наповнiть його.
Ваша праска довго
експлуатувалася без
використання води.
Ви поставили вашу праску
пiдошвою донизу на
металеву пiдставку.
Курсор регулювання пари не
на положеннi .
Резервуар переповнений. Не перевищуйте рiвень МАХ
Резервуар недостатньо
наповнений.
Зачекайте поки не вимкнеться
сигнальна лампочка.
Зачекайте декiлька секунд перед
кожним використанням.
Подивiться роздiл “Поставте
вашу праску”.
Не додавайте в резервуар будьяких засобів для виданення
накипу.
Виконайте операцiю
самоочищення i звернiться до
роздiлу “Яку воду
використовувати?”
Упевнiться в тому, що випрана
бiлизна достатньо виполоскана,
щоб вiдкладення мила або
хiмiчних продуктiв не потрапили
на новий одяг.
Почистiть пiдошву, як це
рекомендувалося вище.
Відрегулюйте термостат
відповідно до таблиці
температур.
рекомендувалося вище.
Розбризкуйте крохмаль на
зворотну вiд прасування
сторону.
Зробiть операцiю
самоочищення.
Ставте завжди вашу праску на
п’яту.
Перевiрте, щоб ручка пари була
на .
наповнення.
Долийте води в резервуар.
При будь-яких iнших можливих несправностях звертайтеся до авторизованого
сервiсного центру для перевiрки праски.
Навколишнє середовище
Не забруднюйте оточуюче середовищеi
Ваш прилад мiстить матерiали, якi можна переробити i використати ще раз.
Вiддайте його в пункт збору вторсировини.
80
Page 81
I
NSTRUC
UNI DE SIGURAN
I
Ţ
ŢĂ
• Citioi cu atenoie aceste instrucoiuni Ri p[straoi-le
pentru a le consulta ulterior.
• Nu l[saoi niciodat[ aparatul nesupravegheat
atunci când acesta este conectat la o surs[ de
alimentare; dac[ nu s-a r[cit timp de
aproximativ 1 or[.
• Fierul de c[lcat trebuie s[ fie utilizat Ri aRezat
pe o suprafao[ plan[, stabil[ Ri termorezistent[.
• Atunci când aRezaoi fierul de c[lcat în suportul
pentru fier de c[lcat, aveoi grij[ ca suprafaoa pe
care îl amplasaoi s[ fie stabil[.
• Scoateoi întotdeauna aparatul din priz[: înainte
de umplerea sau cl[tirea rezervorului de ap[,
înainte de a-l cur[oa, dup[ fiecare utilizare.
• Copiii trebuie s[ fie supravegheaoi pentru a fi
siguri c[ nu se joac[ cu aparatul.
• Atunci când este conectat la priz[ sau se
r[ceRte, oineoi fierul de c[lcat Ri cablul acestuia
de aRa manier[ încât s[ nu fie la îndemâna
copiilor cu vârsta sub 8 ani.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta
peste 8 ani Ri de persoane ale c[ror capacit[oi
fizice, senzoriale sau mintale sunt reduse ori de
persoane f[r[ experieno[ Ri cunoRtinoe, dac[
acestea beneficiaz[ de supraveghere sau de
instrucoiuni privind utilizarea aparatului în
condioii de sigurano[ Ri cu înoelegerea riscurilor
implicate.
• Cur[oarea Ri întreoinerea de c[tre utilizator nu
trebuie efectuate de copii, f[r[ supraveghere.
• Aparatul nu trebuie s[ fie utilizat dac[ a c[zut
pe podea, prezint[ semne de deteriorare,
scurgeri sau dac[ nu funcoioneaz[ corect. Nu
demontaoi niciodat[ aparatul. Pentru a evita
orice pericol, duceoi-l la un centru de service
autorizat pentru a fi inspectat.
• Suprafeoele care sunt marcate cu acest semn
Ri talpa sunt foarte fierbinoi pe durata utiliz[rii
aparatelor. Nu atingeoi aceste suprafeoe înainte
ca fierul de c[lcat s[ se r[ceasc[.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
81
AR
Page 82
R
• Tensiunea instalaoiei dumneavoastr[ electrice trebuie s[ corespund[ cu cea a fierului de
ECOMAND
c[lcat (220-240V). Conectaoi întotdeauna fierul de c[lcat la o priz[ cu împ[mântare.
Conectarea la o tensiune necorespunz[toare poate cauza deteriorarea ireversibil[ a fierului
de c[lcat Ri va anula garanoia.
• Dac[ utilizaoi un cablu prelungitor de reoea, asiguraoi-v[ c[ acesta este cotat corect (16A)
cu împ[mântare Ri c[ este extins complet.
• În cazul în care cablul de alimentare electric[ este deteriorat, acesta trebuie s[ fie înlocuit
de un centru de service autorizat, pentru a evita orice pericol.
• Nu scoateoi aparatul din priz[ tr[gând de cablu.
• Nu introduceoi niciodat[ fierul de c[lcat cu abur în ap[ sau în orice alt lichid. Nu îl menoineoi
niciodat[ sub jet de ap[.
• Nu atingeoi niciodat[ cablul electric de talpa fierului de c[lcat.
• Aparatul dumneavoastr[ eman[ abur, care poate provoca arsuri, în special atunci când
c[lcaoi prea aproape de marginea mesei de c[lcat.
• Nu direcoionaoi niciodat[ aburul spre persoane sau animale.
• Pentru siguranoa dumneavoastr[, acest aparat respect[ standardele Ri reglement[rile
aplicabile (Directiva privind dispozitivele de joas[tensiune, Directiva privind compatibilitatea
electromagnetic[, Directiva privind protecoia mediului).
• Acest aparat este destinat doar pentru uz casnic. Fabricantul este exonerat de orice
responsabilitate în cazul oric[rei utiliz[ri comerciale, utiliz[ri necorespunz[toare sau
nerespect[ri a instrucoiunilor, iar garanoia se anuleaz[.
I IMPORTANTE
R
Ă
Ce tip de apã se utilizeazã?
Aparatul dvs. a fost conceput pentru a func—iona cu apã de la robinet.
Dacã apa de la robinetul dvs. con—ine foarte mult calcar (lucru care poate fi verificat la primãrie
sau la Regia Apelor), pute—i amesteca apa de robinet cu apã demineralizatã din comer—, în
propor—iile urmãtoare: - 50% apã de robinet, - 50% apã demineralizatã.
Totu…i, este necesar sã efectua—i cu regularitate auto-curã—area camerei de vaporizare,
pentru a elimina calcarul liber.
Folosi—i func—ia de auto-curã—are aproximativ o datã la douã sãptãmâni. Dacã apa este
foarte durã, curã—a—i fierul de cãlcat sãptãmânal
Ce tip de apã trebuie evitat?
În timpul evaporãrii, cãldura concentreazã elementele pe care le con—ine apa. Deci, vã
recomandãm sã nu utiliza—i anumite tipuri de apã, Tipurile de apã enumerate mai jos con—in
resturi organice sau elemente minerale care pot provoca scurgeri, culori maronii ale lichidului
sau o uzare prematurã a aparatului dvs.: apã demineralizatã purã din comer—, apa din
uscãtoarele de rufe, apã parfumatã, apã dedurizatã, apã pentru frigidere, apã pentru baterii,
apã pentru aparate de aer condi—ionat, apã distilatã, apã de ploaie.
82
Page 83
Probleme cu fierul dvs. de cãlcat?
FR
PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLU‰II
Apa curge prin
gãurile din talpã.
Un lichid maroniu
se scurge din talpa
fierului …i pãteazã
rufele.
Talpa fierului de
cãlcat este
murdarã sau
maronie …i poate
pãta rufele.
Talpa fierului de
cãlcat este
murdarã sau
maronie …i poate
pãta rufele.
Talpa este zgâriatã
sau deterioratã.
Fierul dvs. de
cãlcat produce
aburi când termina—i
de umplut
rezervorul.
Spray-ul nu
pulverizeazã.
Utiliza—i aburi când fierul nu este
încã destul de cald.
Utiliza—i butonul jet de abur prea
des.
A—i depozitat fierul în pozi—ie
orizontalã, fãrã sã-l goli—i …i fãrã
sã-l pozi—iona—i pe .
Utiliza—i produse chimice pentru
detartrare.
Nu utiliza—i tipul de apã
corespunzãtor.
Rufele dumneavoastrã nu au
fost clãtite suficient sau a—i
cãlcat o hainã nouã înainte de a
o spãla.
Cãlca—i rufele la o temperaturã
prea ridicatã.
Folosi—i amidon. Curã—a—i talpa conform indica—iilor
Rezervorul este gol. Umple—i fierul cu apã.
Fierul dvs. de cãlcat a fost
utilizat prea mult timp pe uscat.
A—i depozitat fierul la orizontalã
pe un suport metalic.
Cursorul comenzii pentru aburi
nu este în pozi—ia .
Apa din rezervor depã…e…te
nivelul maxim.
Rezervorul de apã nu e suficient
de plin.
A…tepta—i ca ledul sã se stingã.
A…tepta—i câteva secunde între
douã utilizãri.
Consulta—i capitolul “Depozitarea
fierului dvs.”
Nu adãuga—i niciun produs
detartrant în apa din rezervor.
Face—i o auto-curã—are …i consulta—i
capitolul “Ce apã sã se utilizeze?”.
Asigura—i-vã cã rufele sunt clãtite
suficient pentru a elimina
eventualele depuneri de sãpun sau
resturile de produse chimice de pe
hainele noi.
Curã—a—i talpa conform indica—iilor de
mai sus. Consulta—i tabelul
temperaturilor pentru reglarea
termostatului.
de mai sus. Pulveriza—i amidon pe
partea opusã celei pe care o cãlca—i.
Efectua—i o auto-curã—are.
Depozita—i întotdeauna fierul în pozi—
ie verticalã, pe suportul propriu.
Asigura—i-vã cã butonul comenzii
pentru aburi este în pozi—ia .
Nu depã…i—i niciodatã nivelul Max.
Umple—i rezervorul cu apã.
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
verificarea fierului dvs. de cãlcat, adresa—i-vã unui centru de service autorizat.
Pentru orice altã problemã care necesitã
Mediu
Protejati mediul înconjurãtor!
Aparatul dvs. con—ine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.
Preda—i aparatul unui centru de colectare!
83
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 84
O
HUTUSJUHISED
• Palun lugege need juhised hoolega läbi ja hoidke
need hilisemaks kasutamiseks alles.
• Kui seade on ühendatud toiteallikaga, siis ärge
jätke seda kunagi järelevalveta; võite seadme
juurest lahkuda, kui see on ligikaudu 1 tunni
vältel jahtunud.
• Pind, millel triikrauda kasutate ja millele seadme
töö käigus asetate, peab olema lame, stabiilne ja
kuumakindel.
• Kui asetate triikraua selle alusele, siis veenduge,
et asetamiseks kasutatav pind on kindel.
• Eemaldage seade alati toitevõrgust järgmistel
juhtudel: enne veepaagi täitmist või loputamist,
enne triikraua puhastamist ja pärast iga
kasutuskorda.
• Lapsi tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks.
• Kui triikraud on toitevõrgus või jahtumas, siis
hoidke triikrauda ja selle juhet alla 8 aasta
vanuste laste käeulatusest eemal.
• Seda seadet võivad kasutada üle 8 aasta vanused
lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega või väheste kogemuste ja
teadmistega isikud, kui neid juhendatakse ja
õpetatakse seadet ohutult kasutama ning nad
saavad seadme kasutamisega seotud ohtudest
aru.
• Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet
puhastada ega hooldada.
• Seadet ei tohi kasutada, kui see on maha
kukkunud, nähtavalt kahjustatud, lekib või ei
tööta korralikult. Ärge võtke seadet kunagi koost
lahti. Ohu vältimiseks laske seadet kontrollida
heakskiidetud teeninduskeskuses.
• Selle märgiga tähistatud pinnad ja alusplaat
on seadme kasutamise ajal väga kuumad.
Ärge puudutage neid pindu enne triikraua
jahtumist.
T
• Teie elektrisüsteemi pinge peab vastama triikraua pingele (220–240 V). Ühendage triikraud
alati maandusega pistikupessa. Vale pingega elektrisüsteemiga ühendamine võib põhjustada
triikrauale pöördumatuid kahjustusi ning muudab garantii kehtetuks.
• Kui kasutate pikendusjuhet, siis veenduge, et sellel on õige nimivoolutugevus (16 A) ja
maandus ning et juhe on täielikult lahti keritud.
• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see heakskiidetud teeninduskeskuses välja vahetada, et
vältida ohte.
• Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates.
• Ärge kunagi pange oma aurutriikrauda vette või mis tahes muu vedeliku sisse. Ärge kunagi
hoidke seda veekraani all.
ÄHTSAD SOOVITUSED
84
Page 85
• Ärge kunagi laske triikraua alusplaadil vastu toitejuhet puutuda.
• Teie seadmest tuleb auru, mis võib põhjustada põletusi, eriti juhul, kui triigite triikimislaua
serva lähedal.
• Ärge kunagi suunake auru inimeste või loomade poole.
• Teie ohutuse huvides vastab see seade kehtivatele standarditele ja eeskirjadele
(madalpinge, elektromagnetilise ühilduvuse ja keskkonna direktiivid).
• See toode on ette nähtud ainult kodus kasutamiseks. Igasuguse ärilisel otstarbel
kasutamise, kohatu kasutamise või nende juhiste mittejärgimise korral ei võta tootja
endale mingit vastutust ning garantii ei kehti.
Millist vett kasutada?
Kui teie vesi on väga lubjarikas, segage kraanivett kaubanduses saadaoleva
demineraliseeritud veega järgmistes vahekordades: - 50% kraanivett, - 50%
demineraliseeritud vett.
Viige isepuhastus läbi keskmiselt kord 2 nädala jooksul. Kui vesi on väga kare,
puhastage triikrauda kord nädalas.
Millist vett kasutada?
• Teie seade on konstrueeritud nii, et see töötaks kraaniveega. Üks kord kuus on vaja
teostada seadme automaatpuhastus.
• Ärge kasutage kunagi allpool toodud veeliike, mis sisaldavad orgaanilisi jäätmeid või
mineraalelemente ja võivad põhjustada pritsimist, pruune plekke või teie seadme
enneaegset vananemist: kaubanduses saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi,
pesukuivatitest pärit vesi, lõhnastatud vesi, pehmendatud vesi, külmikutest pärit vesi,
akude vesi, kliimaseadmetest pärit vesi, destilleeritud vesi, vihmavesi, keedetud vesi,
filtreeritud vesi, pudelivesi jne...
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
85
LT
AR
Page 86
Probleem teie triikrauaga?
PROBLEEM VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED
Vesi voolab talla
aukudest.
Pruunid tilgad
tulevad läbi talla ja
määrivad pesu.
Tald on
määrdunud või
pruun ja võib pesu
plekiliseks teha.
Teie triikraud ei
tekita auru või
tekitab vähe auru.
Tald on
kriimustatud või
kahjustatud.
Triikrauast tuleb
paagi täitmise
lõppedes auru.
Pihusti ei piserda
vett.
Mis tahes muude probleemide puhul pöörduge oma triikraua kontrollimiseks
Te kasutate auru siis, kui
triikraud ei ole piisavalt soe.
Vajutate liiga tihti aurupahvaku
nupule.
Te olete triikraua rõhtsasse
asendisse kõrvale pannud, ilma
et oleksite seda tühjendanud ja
reguleerinud aururegulaatori
asendisse .
Te kasutate keemilisi katlakivi
eemaldusvahendeid.
Te ei kasuta õiget tüüpi vett. Teostage automaatpuhastus ja
Teie pesu ei ole piisavalt
loputatud või te olete triikinud
uut rõivaeset enne selle
pesemist.
Te kasutate liiga kõrget
temperatuuri.
Te kasutate tärklist. Puhastage talda nii, nagu eespool
Paak on tühi. Täitke paak.
Teie triikrauda on liiga kaua
kasutatud kuivalt.
Te olete asetanud triikraua
metallist triikrauahoidjale.
Aururegulaator ei ole
reguleeritud asendisse .
Veepaak on liiga täis. Ärge täitke seda üle „Max“ taseme.
Paak ei ole piisavalt täis. Lisage paaki vett.
volitatud teeninduskeskusesse.
Oodake, kuni märgutuli kustub.
Oodake enne uuesti nupule
vajutamist paar sekundit.
Vaadake peatükki „Triikraua oma
kohale asetamine“.
Ärge lisage paagiveele ühtegi
katlakivi eemaldusvahendit.
vaadake peatükki „Millist vett
kasutada?“.
Puhastage tallaauke aegajalt
tolmuimejaga.
Veenduge, et pesu piisavalt
loputataks, et eemaldada uutelt
riietelt seebi- või keemiliste ainete
jäägid.
Puhastage talda nii, nagu eespool
näidatud. Termostaadi
reguleerimiseks vaadake
temperatuuride tabelit.
näidatud. Triikimiseks pihustage
tärklist kanga pahupoolele.
Teostage automaatpuhastus.
Asetage triikraud alati kannale.
VKontrollige, et aururegulaator
oleks asendis .
Keskkond
Keskkonna kaitsmine!
Teie seade sisaldab paljusid materjale, mida saab taaskasutada või ringlusse
võtta.
Viige seade jäätmetöötluseks kogumispunkti või selle puudumisel volitatud
teeninduskeskusesse.
86
Page 87
DROŠĪBAS INSTRUKCIJA
• Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju un
saglabājiet to, lai varētu tajā ieskatīties arī
turpmāk.
• Nekādā gadījumā neatstājiet ierīci bez
uzraudzības, kamēr tā ir pievienota strāvas
avotam vai ja tā nav atdzisusi aptuveni 1 stundu.
• Gludeklis jāizmanto un jānovieto uz līdzenas,
stabilas, karstumizturīgas virsmas.
• Novietojot gludekli uz gludekļa balsta,
pārliecinieties, ka attiecīgā virsma ir stabila.
• Noteikti atvienojiet ierīci no strāvas padeves:
pirms ūdens tvertnes uzpildes vai skalošanas,
pirms tās tīrīšanas un pēc katras lietošanas
reizes.
• Bērni ir jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.
• Gādājiet, lai gludeklis un tā vads, kamēr tas ir
pieslēgts elektrības padevei vai dziest, nebūtu
pieejams bērniem, kas nav sasnieguši 8 gadu
vecumu.
• Šo ierīci var izmantot bērni no astoņu gadu
vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām,
maņu un garīgajām spējām vai nepietiekamu
pieredzi un zināšanām, ja tās tiek pārraudzītas
un ir apmācītas lietot ierīci drošā veidā un saprot
ar ierīces lietošanu saistītos riskus.
• Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt ierīci vai
veikt tās apkopi.
• Ierīci nedrīkst lietot, ja tā ir nokritusi zemē, ja tai
ir acīmredzami bojājumi vai noplūdes vai ja tā
nedarbojas pareizi. Nekādā gadījumā
neizjauciet ierīci. Lai novērstu bīstamību,
nogādājiet to apstiprinātā servisa centrā
pārbaudei.
• Virsmas, kas apzīmētas ar šo zīmi, un
gludināšanas virsma ierīces lietošanas
laikā ir ļoti karsta. Nepieskarieties šīm
virsmām, kamēr gludeklis nav atdzisis.
SVARĪGI IETEIKUMI
• Elektroinstalācijas spriegumam ir jāatbilst gludekļa spriegumam (220–240 V). Gludeklis ir
noteikti jāpievieno iezemētai ligzdai. Pievienojot gludekli nepareizam spriegumam, var
izraisīt neatgriezeniskus gludekļa bojājumus, turklāt šajā gadījumā garantija nav spēkā.
• Ja izmantojat pagarinātājvadu, pārliecinieties, ka tam ir pareizs nominālais strāvas
stiprums (16 A), tas ir iezemēts un pilnībā izvirzīts.
• Ja elektriskais strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina apstiprinātā servisa centrā, lai
novērstu bīstamību.
• Neatvienojiet ierīci, velkot tās vadu.
87
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 88
• Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nekādā gadījumā neturiet
to zem ūdens krāna.
• Nekādā gadījumā nepieskarieties strāvas vadam ar gludekļa gludināšanas virsmu.
• Ierīce rada tvaikus, kas var izraisīt apdegumus, it sevišķi gludinot tuvu gludināmā dēļa malai.
• Nekādā gadījumā nevērsiet tvaika strūklas pret cilvēkiem vai dzīvniekiem.
• Jūsu drošībai šī ierīce atbilst spēkā esošajiem standartiem un noteikumiem (zemsprieguma,
elektromagnētiskās savietojamības, vides direktīvām).
• Šo produktu ir paredzēts lietot tikai mājsaimniecībās. Ja tas tiek lietots komerciāliem
mērķiem vai nepareizi vai instrukcija netiek ievērota, ražotājs neuzņemas atbildību un
garantija nav spēkā.
Kādu ūdeni izmantot?
Ja jūsu ūdens ir ļoti ciets (pārbaudiet ar vietēju ūdens piegādātāju), to ir iespējams sajaukt ar
veikalos pērkamu destilētu vai minerālsāļus nesaturošu ūdeni, sekojošos daudzumos:
-50% krāna ūdens
-50% destilēts vai minerālsāļus nesaturošs ūdens
P
ašattīrīšanu veiciet ik pēc divām nedēĮām. Ja ūdens ir Įoti ciets, tīriet gludekli reizi nedēĮā.
Kādu ūdeni neizmantot?
• Jūsu aparāts tika paredzēts lai to varētu lietot izmantojot krāna ūdeni. Ir nepieciešams vienu
reizi mēnesi veikt aparāta auto-attīrīšanu.
Karstums koncentrē elementus saturošus ūdenī tvaika rašanas laikā. Ūdens, kas satur
•
organiskus atkritumus vai minerālsāļus, var izraisīt krēpošanu, brūnus traipus, vai pirms
laicīgu aparāta novecošanu. Nekad neizmantojiet: tīru veikalos pērkamu mineralizētu ūdeni,
veļas žāvējamo mašīnu ūdeni, aromatizētu vai mīkstinātu ūdeni, ledusskapju ūdeni, bateriju
ūdeni, kondicionieru ūdeni, destilētu ūdeni, vārītu, filtrētu ūdeni, ūdeni no pudelēm...
88
Page 89
P
roblēma ar jūsu gludekli?
FR
PROBLĒMAS IESPĒJAMIE IEMESLI RISINĀJUMI
Ūdens tek caur
pamatnes
caurumiem.
Brūnas notekas
nāk no
pamatnes un
notraipa
velu.
Pamatne ir netīra
vai brūna un var
sasmērēt veļu.
Jūsu gludeklis rada
maz tvaika vai to
nerada vispār.
Pamatne ir
saskrāpēta
vai bojāta.
Gludeklis laiž
tvaiku, rezervuāra
piepildīšanas
beigās.
Aerosols („Spray”)
nesmidzina ūdeni.
Jebkuras citas problēmas gadījumā, vērsieties servisa centrā, lai jūsu gludeklis tiktu
Jūs izmantojat tvaiku, bet
gludeklis nav pietiekami karsts.
Jūs pārāk bieži spiežat tvaika
trūklas pogu.
s
Jūs novietojāt gludekli horizontāli
neiztukšojot to un nenovietojot
tvaika komandu uz .
Jūs lietojat ķīmiskus
kalķakmenu
nonemšanas līdzekļus.
Jūs neizmantojat labu ūdens
veidu.
Jūsu veļa netika pietiekami labi
izskalota vai jūs gludinājāt
jaunas drēbes pirms to
izmazgajat.
Jūs izmantojat pārāk augstu
temperatūru.
Jūs izmantojat cieti. Notīriet pamatni, kā uzradīts augšā.
Rezervuārs ir tukšs. Piepildiet to.
Jūsu gludeklis pārāk ilgi tika
lietots sausajā režīmā.
Jūs nolikāt jūsu gludekli uz
metāla gludekļu paliktni.
Tvaika komandas kursors nav
uz .
ädens tvertne ir pārpildīta. Nekad nepārsniedziet maksimālo
Rezervuārā nav pietiekami
daudz ūdens.
pārbaudīts.
Pagaidiet līdz signāllampiņa
izslēdzās.
Pirms atkārtoti nospiest pogu
ogaidiet dažas sekundes.
n
Apskatiet sadaļu „Nolieciet jūsu
gludekli vietā”.
Nepievienojiet nevienu kaļķakmenu
nonemšanas līdzekli rezervuara
ūdenim.
Veiciet auto-tīrīšanu un apskatieties
sadaļu „Kādu ūdeni izmantot?”
Ik pa laikam izsusiniet pamatnes
caurumus.
Nodrošinieties, ka veļa ir pietiekami
labi izskalota, lai nepaliktu
iespejamas ziepju vai ķīmisko
produktu nogulsnes uz drēbēm.
Notīriet pamatni, kā uzrādīts augšā.
Apskatiet temperatūru tabulu lai
noregulētu termostatu.
Izsmidziniet cietu apģērba otraja
pusē, nevis tajā, kuru gludiniet.
Veiciet auto-tīrīšanu.
Vienmēr novietojiet jūsu gludekli uz
tā papēdi.
Pārbaudiet, ka tvaika komanda ir
uz .
eaujamo ūdens daudzumu.
pie
Ielejiet rezervuārā ūdeni.
Vide
Vides aizsardzība !
Jūsu aprāts satur daudzus atkārtoti pārstrādājamus materiālus.
Nododiet to savākšanas centrā vai aprobēto pakalpojumu centrā, lai tas tiktu
pārstrādāts.
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
89
ET
LV
LT
AR
Page 90
AUGOS INSTRUKCIJOS
S
• Prašome atidžiai perskaityti šias instrukcijas ir jų
neišmesti.
• Nepalikite prietaiso be priežiūros, jei jis prijungtas
prie elektros šaltinio, jei išjungtas - apie vieną
valandą, kol atvės.
• Lygintuvą privaloma naudoti ant lygaus, stabilaus
ir karščiui atsparaus paviršiaus.
• Dedant lygintuvą ant laikiklio, būtina, kad
paviršius, ant kurio dedamas laikiklis, būtų
stabilus.
• Būtina visada išjungti prietaisą: prieš pripildant ir
plaunant vandens talpyklą, prieš valant,
kiekvieną kartą panaudojus.
• Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.
• Ļjungtą arba vėstantį lygintuvą ir jo laidą laikykite
atokiai nuo jaunesnių nei 8 m. amžiaus vaikų.
• Šio prietaiso negalima naudoti jaunesniems nei 8
m. amžiaus vaikams ir asmenims, kurių fizinės,
jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos,
taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos
patirties arba žinių, išskyrus atvejus, kai už jų
saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą
priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl
šio prietaiso naudojimo ir supranta galimus
pavojus.
• Vaikams, kurių neprižiūri atsakingi asmenys,
negalima valyti ir taisyti prietaiso.
• Prietaiso negalima naudoti, jei jis nukrito ant
grindų, yra matomų gedimų, iš prietaiso sunkiasi
vanduo arba jis netinkamai veikia. Negalima
ardyti prietaiso. Siekiant išvengti pavojaus, dėl
prietaiso taisymo kreipkitės į įgaliotą techninio
aptarnavimo centrą.
• Šiuo ženklu pažymėtos vietos ant lygintuvo
pado naudojant prietaisą labai įkaista. Šių
vietų negalima liesti lygintuvui neatvėsus.
VARBŪS PATARIMAI
• Jūsų elektros instaliacijos įtampa privalo atitikti lygintuvo įtampą (220-240 V). Prietaisą
visada junkite į įžemintą kištukinį lizdą. Įjungus prietaisą į netinkamos įtampos kištukinį lizdą,
prietaisas gali visiškai sugesti ir jam nebus taikoma garantija.
• Jei naudosite ilgintuvą, tai privalo būti visiškai ištiestas dvipolis ilgintuvas (16A) su įžeminimu.
• Jei elektros laidas pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, būtina jį pakeisti įgaliotame
techninės priežiūros centre.
• Norėdami atjungti prietaisą, niekada netraukite už maitinimo laido.
• Niekada nenardinkite lygintuvo į vandenį ar kitą skystį. Niekada nelaikykite lygintuvo po
vandens kranu.
• Lygintuvo padu nelieskite maitinimo laido.
S
90
Page 91
• Iš Jūsų prietaiso sklinda garai, kurie gali nudeginti, ypač lyginant arti lyginimo lentos
krašto.
• Negalima nukreipti garų į žmones arba gyvūnus.
• Jūsų saugumui, prietaisas atitinka taikomus standartus ir taisykles (žemos
įtampos,elektromagnetinės atitikties ir aplinkosaugos direktyvas).
• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Naudojant prietaisą komerciniais tikslais,
netinkamai naudojant, nesilaikant instrukcijų, gamintojas neprisiima atsakomybės ir
netaiko garantijos.
Kokį vandenį naudoti?
Jei Jūsų naudojamas vanduo yra labai kietas, maišykite jį su distiliuotu vandeniu šiomis
proporcijomis:
- 50% vandens iš čiaupo,
- 50% distiliuoto vandens.
Automatinio valymo funkciją įjunkite maždaug kas 2 savaites. Jei vanduo labai kietas,
lygintuvą valykite kas savaitę
Kokį vandenį naudoti?
• Jūsų prietaisas yra skirtas naudoti vandenį iš čiaupo. Būtina 1 kartą per mėnesį atlikti
automatinį nukalkinimą.
• Niekada nenaudokite vandens, kurio sudėtyje yra organinių atliekų arba mineralinių
elementų: tai gali tapti priežastimi to, kad lyginant iš pado kris nešvarumai, ir pats
prietaisas tarnaus trumpiau. Nenaudokite gryno distiliuoto vandens; vandens, skirto
skalbinių džiovintuvams, šaldytuvams, kondicionieriams ir pan, kvepenčio vandens,
minkštinto vandens, lietaus vandens, virinto vandens, filtruoto, taip pat vandens iš butelių.
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
91
LT
AR
Page 92
P
roblema su Jūsų lygintuvu?
PROBLEMOS GALIMOS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI
Iš pado skylių laša
vanduo
Iš pado varva
rudas vanduo ir
tepa skalbinius.
Padas yra
nešvarus arba
parudavęs ir gali
ištepti audinius.
Jūsų lygintuvas
gamina mažai arba
negamina garo.
Padas yra
subraižytas
arba apgadintas
Lygintuvas pradeda
leisti garus baigiant
pildyti rezervuarą
Purkštukas
nepurškia vandens
Jūs naudojate garus, kai
lygintuvas nėra pakankamai
įkaitęs.
Jūs naudojate komandą turbo
pernelyg dažnai.
ūs laikėte lygintuvą horizantalioje
J
padėtyje, neištuštinę jo
rezervuaro ir nenustatę garų
reguliatoriaus ties padėtimi
Jūs naudojote chemines
nuoviras šalinančias priemones.
Jūs naudojate netinkamą
vandenį.
Jūsų skalbiniai buvo
nepakankamai gerai išskalauti,
arba Jūs lyginate naują rūbą
prieš jį išskalbiant.
Jūs pasirinkote per aukštą
temperatūrą.
Jūs naudojate krakmolą. Išvalykite lygintuvą kaip nurodyta
Rezervuaras yra tuščias. Papildykite jį.
Jūsų lygintuvas buvo per ilgai
naudojamas sausam lyginimui.
Jūs dėjote lygintuvą
horizontaliai ant metalinio
lygintuvo laikyklio.
Garų reguliatorius nėra
nustatytas ties padėtimi .
Vandens talpykla perpildyta Niekada neviršykite maksimalaus
Rezervuare nėra pakankamai
vandens.
Palaukite, kol signalinė lemputė
užges.
Po kiekvieno panaudojimo
palaukite keletą sekundžių.
iūrėkite skyrelį „Laikymas“.
Ž
.
Nedėkite jokio nuoviras šalinančio
produkto į rezervuaro vandenį.
Atlikite automatinį valymą ir
žiūrėkite skyrelį „Kokį vandenį
naudoti?“
Įsitikinkite, kad Jūsų skalbiniai yra
pakankamai išskalauti, kad neliktų
galimų muilo dalelių, o išskalbus
naują rūbą- kitų cheminių produktų
dalelių.
Išvalykite lygintuvą kaip nurodyta
aukščiau. Pasižiūrėkite temperatūrų
lentelę prieš nustatydami
temperatūros reguliatorių.
aukščiau. Purškite krakmolą kitoje
lyginamo audinio pusėje.
Visada statykite Jūsų lygintuvą ant
kulno.
Visada statykite Jūsų lygintuvą ant
kulno.
Patikrinkite, kad garų reguliatorius
būtų ties padėtimi .
lygio.
Papildykite rezervuarą.
gamintojo garantinio aptarnavimo centrą, kad patikrintų Jūsų lygintuvą.
į
Visų kitų problemų atvejais kreipkitės
Aplinka
Saugokime aplinką!
Šis prietaisas yra pagamintas iš perdirbamų ar antrinių žaliavų.
Atiduokite jį buitinės technikos surinkimo vietoje, jei tokios nėra - palikite įgaliotame
aptarnavimo centre, kad būtų užtikrintas tinkamas prietaiso perdirbimas.
92
Page 93
FR
≈–« ØU≤X ≥MU∞p ±AJKW
«∞∫‡‡‡‡‡q«∞º∂V «∞LÔ∫∑Lq«∞LAJKW
«≤∑Ed «∞v ¥ÔDHQ ±R®d «∞∑d±uß∑U‹.«≤X ¢º∑FLq «∞∂ªU¸ °OMLU «∞LJu«…
∞OºX ßUîMW °LU ≠Ot «∞JHU¥W.
«≤∑Ed °Cl £u«Ê °Os Øq «ß∑FLU‰
°U∞CGj ´Kv “¸ «∞∂ªU¸
«≤X ¢º∑FLq “¸ ≤HY «∞∂ªU¸ ÆKOöÎ.
¢u§b ØLOW Ø∂Od… ±s «∞∂ªU¸.
«≤Ed ≠Id… " ¢ªe¥s «∞LJu«…"¢Hd¥m «∞LU¡ ±MNU ËœËÊ ¢∏∂O∑NU ´Kv
«∞LuÆl
ô ¢ÔCn ∞KLU¡ «¥W ±u«œ ¢MEOn ≠w
«≤X ¢º∑FLq ±u«œ ¢MEOn ØOLOUzOW.∞DªU‹ °MOÒW «∞KuÊ ¢Bb¸ ´s
îe«Ê «∞LU¡
Ær °FLKOW «∞∑MEOn «∞c«¢w ®Nd¥UÎ
«≤X ô ¢º∑FLq «∞LU¡ «∞LMUßV
Ë«ß∑Fs °HId… " «Í ≤uŸ ±s «∞LU¡
¢º∑FLq?"
¢QØb °QÊ «∞∏OU» Æb §HX °LU ≠Ot
«∞JHU¥W, ∞Jw ¢Ôe«‰ ´MNU °IU¥U «∞BU°uÊ
∞r ¥πn «∞ILU‘ °LU ≠Ot «∞JHU¥W, √Ë «≤p
¢Iu °JOt Æ∂q ¨ºKt.
Ë«∞Lu«œ «∞JOLOUzOW.
≤En ≤Fq «∞LJu«… ØLU ±u{` ¬≤HUÎ.
«≤∑o• «∞∂d≤U±Z «∞LMUßV.
≤En ≤Fq «∞LJu«… ØLU ±u{` ¬≤HUÎ.
«≤X ¢Iu °U∞Jw °∂d≤U±Z ´Od ±MUßV
(«∞∫d«¸… ´U∞OW §b«Î)
«≤X ¢º∑FLq ±Uœ… «∞MAU¡
«ß∑FLq «∞MAU¡ ´Kv «∞πNW «∞ªKHOW ±s
«∞∏OU» ∞JONU
«±ú îe«Ê «∞LU¡îe«Ê «∞LU¡ ≠U¸⁄«∞IKOq ±s «∞∂ªU¸
Ær °U∞∑MEOn «∞c«¢w«ß∑FLKX «∞LJu«… ∞KJw «∞πU· ∞uÆX
©u¥q
«∞LU¡ ¥∑ºdÒ» ±s £Iu» ≤Fq
«∞LJu«….
£Iu» ≤Fq «∞LJu«… Ë ¢K∑Bo
°U∞ILU‘ ´Kv ®Jq °Il.
≤Fq «∞LJu«… ±∑ºa Ë¥∑º∂V
°∑KDOa «∞∏OU» °∂Il œ«ØMW.
√Ë ô ¥u§b °ªU¸
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
√ËÆn «∞LJu«… œ«zLUÎ ´Kv ´I∂NU∞Ib Ë{FX «∞LJu«… °u{l ±M∂ºj ≠u‚
∞uÕ ±Fb≤w √Ë ±d¸¢NU √£MU¡ «∞Jw ≠u‚
ß∫ÒU»
¢QØb √Ê “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl“¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv
«∞LuÆl
ô ¢∑FbÈ ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv
îe«Ê «∞LU¡ ≠Ot ±U¡ “«zb
XAM
«±ú îe«Ê «∞LU¡.«∞ªe«Ê ¥∫∑Uà «∞v ±e¥b ±s «∞LU¡.«∞∂ªUŒ ô ¥FLq
Ë«∞MBO∫W.
93
≤Fq «∞LJu«… ≠Ot ´DV √Ë ≠Ot
BG
îbË‘ °KOGW.
SL
«∞∂ªU¸ √Ë «∞LU¡ ¥∑ºd» ±s
PL
«∞LJu«… °Fb «ù≤∑NU¡ ±s
¢F∂µW «∞ªe«Ê
CS
SK
≈Ê ØU≤X ∞b¥p √¥W ±AJKW √Ë «ß∑HºU¸, ¥d§v «ù¢BU‰ °Hd¥o «∞FöÆU‹ «∞FU±W √ËôÎ ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b…
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Page 94
√Í ≤uŸ ±s «∞LU¡ ¢º∑FLq ?
ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞Jw ¥FLq °LU¡ «∞BM∂u¸ «∞FUœÍ. Ë´Kv √Í •U‰, ≠SÊ ¢MEOn «∞LM∑Z ¥πV √Ê ¥∑r ±d… ≠w Øq
®Nd.
≈Ê ØUÊ«∞LU¡ ´Mb„ £IOq §b«Î, «±eà ±U¡ «∞BM∂u¸ ±l «∞LU¡ «∞LIDd Ë«∞L∑u≠d ¢πU¸¥UÎ °Mº∂W 05% ∞Jq ≤uŸ
-05 % ±U¡ «∞BM∂u¸
-05 % ±U¡ ±IDd
¢Ôº∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w ±d… Øq √ß∂u´Os. ¥πV ¢MEOn «∞LJu«… ±d… ≠w «_ß∂uŸ ≠w •U‰ «ß∑FLU‰ ±U¡
£IOq.
√Í ≤uŸ ±s «∞LU¡ ¥LJs «ß∑FLU∞t
ô ¢º∑FLq √Í ≤uŸ ±s √≤u«Ÿ «∞LU¡ «∞u«¸œ √œ≤UÁ, Ë«∞cÍ ¥∫∑uÍ ´Kv ±ªKHU‹ ´Cu¥W √Ë ±Fb≤OW, _≤t ¥∑º∂V
°ENu¸ ∞DªU‹ °MÒOW «∞KuÊ ´Kv «∞ILU‘ √Ë ¥IBd ±s ´Ld «∞LM∑Z : «∞LU¡ «∞LIDd «∞ªU∞w ±s «∞LFUœÊ Ë«∞L∑u≠d
¢πU¸¥UÎ, «∞LU¡ «∞BUœ¸ ´s «∞LπHHU‹, «∞LU¡ «∞LÔFDÒd, «∞LU¡ «∞LÔªHn, ±U¡ «∞∏ö§U‹, ±U¡ «∞∂DU¸¥U‹, «∞LU¡ «∞LGKw
√Ë «∞LÔBHÒv, «∞LU¡ «∞BUœ¸ ´s √§Ne… «∞∑JOOn, «∞LU¡ «∞LÔIDÒd, ±U¡ «∞LDd, ±U¡ «∞e§U§U‹, «∞a...
94
Page 95
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
95
LT
AR
Page 96
1103906730 - Index 02 - 25/12
Loading...