Rowenta DELTA FORCE User Manual

www.r ow en ta .c om

49/12

903249/01

English 1

Español 8

Français 16

2

4

5

6

15

11 12

7
9

10

8

13

16

14

1

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THE VACUUM CLEANER

WARNING – To reduce the risk of fire,
electric shock, or injury :

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.

• Use only as described in this manual. Use only
manufacturer's recommend attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is
not working as it should, has been dropped, damaged,
left outdoors, or dropped into water, return it to a
service center.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp edges or
corners. Do not run appliance over cord. Keep cord
away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the
plug, not the cord.

• Do not put any object into openings. Do not use with
any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and
anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body
away from openings and moving parts.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not handle charger, including charger plug, and
charger terminals with wet hands;

• Do not charge the unit outdoors.

• Use only the charger supplied by the manufacturer to
recharge. Use only Battery Charger Model
(MSP-C0300IC25.0-9W-US (7.2V / 10.8V / 18V)).

• Do not incinerate the appliance even if it is severely
damaged. The batteries can explode in a fire.

• Do not pick up anything that is burning or smoking,
such as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use without dust bag and/or filters in place.

• Always turn off this appliance before connecting or
disconnecting motorized nozzle.

• Do not use to pick up flammable or combustible
liquids, such as gasoline, or use in areas where they
may be present.

• Your vacuum cleaner is an electrical device: it must be
used under normal conditions of use.

• Use and store the appliance out of reach of children.

• Never leave the appliance operating without
supervision.

• Do not hold the vacuum head or the end of the tube
close to your eyes and ears.

• Do not use your vacuum cleaner on wet surfaces,
water or liquids of any kind, hot substances, extremely
fine substances (plaster, cement, ash ...), large sharp
objects (broken glass), products that are harmful
(solvents, paint strippers ...), , corrosive (acids, cleaning
fluids...), , flammable and explosive (petroleum or
alcohol-based).

• Never immerse the appliance or charger in water or
any other liquid, do not splash water on the appliance or
charger.

• Do not store outside and keep away from damp areas.

• Do not use outdoors or on wet surfaces

• Never place the device close to a heat source (oven,
heating appliances or hot radiators).

• Do not expose the batteries to a room temperature
over 104°F.

• Do not disassemble the vacuum cleaner while it is
running.

• Never operate the vacuum cleaner without the dust
box and without the foam motor filter.

• Do not use the appliance:

- if it has fallen and has visible damage or appears to be
working abnormally.

- if the charger or the charger cord are damaged.
In this case, do not open it, but send it to the nearest
Rowenta Authorised Service Centre, as special tools
are needed to carry out any repairs safely.

• Repairs are to be performed only by specialists with
original spare parts.

• Repairing an appliance oneself may constitute a
danger to the user.

• Use only guaranteed Rowenta accessories (filters,
batteries ...).

• Check that the power voltage indicated on the
nameplate of your vacuum cleaner’s charger
corresponds to that of your mains installation.

Repairs are to be performed only by specialists with
original spare parts. Repairing an appliance oneself may
constitute a danger to the user and voids the guarantee.

english

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This product has been designed for household use only.
Any commercial use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not apply.
This appliance is not designed to be used by people
(including children) with a physical, sensory or mental
impairment, or people without knowledge or experience,
unless they are supervised or given prior instructions

concerning the use of the appliance by someone
responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

For your safety, this appliance complies with all enforceable
standards and regulations (Low Voltage Directives,
Electromagnetic Compatibility, Environment, etc.).

1

I • DESCRIPTION

1. Vacuum inlet

2. Dust compartment

3. Air intake vein

4. Dust compartment unlocking button

5. Separator

6. Motor protection foam filter

7. Indicator light

8. Charging orifice

9. 2-speed On/Off slider

10. Handle

11. Telescopic crevice tool*

12. Mini Delta section head*

13. Air outlets

14. Body of the appliance

15. Recharger

16. Batteries* :

7,2 volts : RS-AC3498
10,8 volts : RS-AC3499
18,0 volts : RS-AC3501

english

II • CHARGING

IMPORTANT !
Before using for the first time, charge the appliance.

- Plug the cord into the device.

- Connect the charger to the mains.
The indicator light on the handle tells you
that the unit is charging.

The indicator light will turn off when the battery is fully charged (maximum 6H).
For optimal charging, you must leave the charger on until the indicator light goes off.
NOTE : If the battery is not fully discharged, it is natural that the charging time should be short. If when charging,
the LED only comes on for a few seconds, this means that battery is already charged.

The appliance can remain permanently on charge without any risk. The charger might heat up slightly, which is a
perfectly normal phenomenon. However, it is best to unplug the charger in case of prolonged absence (holidays,
etc.).

III • USE

Use the right accessories.

For corners (baseboards,
radiators...) and places that
are hard to reach, put the
telescopic crevice tool* in the
vacuum inlet.

Turn your appliance on Adjusting the power level

* depending on the model : these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.

2

For flat surfaces, use the mini
Delta head* that can quickly
vacuum a wider area.

Position 0 : stop

Position 1 (Soft)
fragile surfaces

Position 2 (Booster
floor, parquet...

: furniture,

) : tiled

When the appliance is being used, the indicator light is off.

12h

The indicator light flashes to alert you that the battery is running low.

When the battery is discharged, to avoid damage, a security system (automatic ‘Cut Off’) stops the appliance and the
indicator light continues to flash for a few seconds. In this case, put the On/off switch to 0 and put the appliance in to
charge.

english

Empty the dust compartment

NOTE : to clean the dust compartment and/or the separator, run it/them under warm water and leave it/them to dry
or wipe with a soft cloth. Never wash the dust compartment and dust separator in a dishwasher.

IV • MAINTENANCE AND CLEANING

Clean the foam filter.

IMPORTANT : Never operate the vacuum cleaner without the motor filter foam.
Clean the filter foam with warm soapy water. Rinse and dry: Make sure the filter foam is dry before you put it back
in, for which purpose it must dry for at least 12H.
Only a dry and clean filter can ensure optimum suction power.

NOTE : your vacuum cleaner comes with an additional foam filter so you can use the appliance while the original

foam filter is drying.

ATTENTION!
Do not use any corrosive or abra­sive cleaning products.
Never wash the motor protection
foam filter in the dishwasher.

IMPORTANT : Clean the foam filter at least once a month. It is recommended that you clean the filter foam more
frequently if you see a drop in the efficiency of your vacuum cleaner.
Replace the filter when it is damaged. You can purchase a replacement filter by contacting your nearest Rowenta
Authorised Service Centre.

3

V • BATTERY

english

Replacing the batteries

This appliance contains Lithium-Ion batteries that for safety reasons are only accessible by a professional service
engineer. To replace the batteries, please contact the nearest Rowenta Authorised Service Centre.

Environmental protection first!

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Take it to a collection point or an approved service centre so that it can be recycled.

Your appliance is designed only for indoor use.
If the batteries leak, do not rub your eyes or any mucous membranes. Wash your hands and rinse your eyes with clean
water.
If the discomfort persists, consult your doctor.

VI • FOR YOUR SECURITY

Read the instructions for use carefully and keep them in a safe place.

Your vacuum cleaner is an electrical device: it must be used under normal conditions of use.
Use and store the appliance out of reach of children. Never leave the appliance operating without supervision.

This appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical, sensory or mental
impairment, or people without knowledge or experience, unless they are supervised or given prior instructions
concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not hold the sucker attachment or tube close to your eyes, ears or hair.
Check that the power voltage for your vacuum cleaner corresponds to that of your mains installation.
Any connection error renders the guarantee invalid.
Do not use your vacuum cleaner on the wet surfaces, water or liquids of whatever kind, hot substances (ash, embers),
extremely fine substances (plaster, cement, ash ...), large sharp objects (broken glass), products that are harmful
(solvents, paint strippers ...), corrosive (acids, cleaning fluids...), flammable and explosive (petroleum or alcohol-based).
Never immerse the appliance or charger in water or any other liquid, do not splash water on the appliance or charger.
Do not store outside and keep away from damp.
Never place the device close to a heat source (oven, heating appliances or hot radiators).
Do not expose the battery to a room temperature over 40°C.
Do not disassemble the vacuum cleaner when it is operating.
Check the foam filter is in place. Never operate the vacuum cleaner without the motor filter foam.
Unplug your appliance when you are cleaning it. Never unplug the charger by pulling on the cable.
Do not use any charger other than the model provided by the manufacturer. If the charger is damaged or not working
please contact the Rowenta Customer Service or contact your nearest Authorised Service Centre.
Do not use the appliance:

- if it has fallen and has visible damage or appears to be working abnormally.

- if the charger or the charger cord are damaged.
In this case, do not open it, but send it to the nearest Rowenta Authorised Service Centre, as special tools are needed
to carry out any repairs safely.
Repairs are to be performed only by specialists with original spare parts.
Repairing an appliance oneself may constitute a danger to the user.
Use only guaranteed Rowenta accessories (filters,...)
This device is reserved only for household and domestic use. In the event of inappropriate use that does not comply with
the instructions, Rowenta shall take no liability.

For your safety, this appliance complies with all enforceable standards and regulations (Low Voltage Directives,
Electromagnetic Compatibility, Environment, etc.).

4

VII • WHAT DO I DO IF MY APPLIANCE DOESN'T WORK? english

The appliance does not
work.

The indicator light does not
light up when charging.

The indicator lamp flashes
slowly.

The appliance does not
vacuum or emits an abnor­mal noise.

The battery may be discharged : put it back on charge.

The device is not being properly charged: make sure the cord is connected to the
device and that the power socket works (the indicator light located on the handle
should be activated).

Check that the charging cord is disconnected from the device. If this is not the
case, disconnect, turn the power button to position 0 and then restart.

Make sure the cord is connected to the device and the charger to the socket,
and that the socket works.

The appliance has gone into safe mode; this may be due to overheating of the
battery: in this case, slide the power button to the 0 position, unplug the charger
from the appliance if necessary, leave the equipment to cool. If the problem per­sists, contact your nearest Rowenta Approved Service Centre.

The suction vein may be blocked: stop the machine and unblock the vein.

The accessory being used may be blocked: stop the machine and unblock the accessory.

The dust compartment may be full : empty it.

Check that the dust compartment is properly attached to the appliance.

Check that the accessory is correctly positioned at the end of the dust compartment.

5

678

REGLAS DE SEGURIDAD QUE HAY
QUE RESPETARV

Cuando utilice su aparato eléctrico, debe respetar
siempre las siguientes precauciones:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR SU
ASPIRADORA

Este aparato sólo está reservado para un uso
doméstico. Rowenta declina cualquier responsabilidad
en caso de un uso inapropiado o no conforme con las
instrucciones de uso.
Este aparato no está previsto para que lo utilicen
personas (incluso niños) cuya capacidad física,
sensorial o mental esté disminuida, o personas sin
experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir
a través de otra persona responsable de su seguridad,
una vigilancia adecuada o instrucciones previas
relativas a la utilización del aparato.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

Por su seguridad, este aparato cumple las normas y
reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja
Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio
Ambiente...)

ATENCIÓN – Para reducir el riesgo de
incendio, electrocución y heridas:

1 • Precauciones de uso

Lea atentamente las instrucciones de uso y
consérvelas.

• Su aspiradora es un aparato eléctrico, por lo que debe
utilizarse en condiciones normales de uso.

• Utilice este aparato respectando solamente las
instrucciones detalladas en este manual. Utilizar
únicamente las recomendaciones del fabricante.

• Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los
niños.
No deje nunca el aparato en funcionamiento sin
vigilancia. No mantenga el cabezal de aspiración o el
extremo del tubo al alcance de los ojos y de las orejas.

• No utilice el aparato como un juguete. Preste una
atención especial cuando lo esté utilizando un niño o se
esté empleando cerca de él.

• No aspire superficies mojadas, líquidos sea cual fuere
su naturaleza, sustancias calientes, sustancias
ultrafinas (yeso, cemento, cenizas...), residuos
cortantes de gran tamaño (cristal), productos nocivos
(disolventes, decapantes...), agresivos (ácidos,
limpiadores...), inflamables y explosivos (a base de
gasolina o de alcohol).

• Este aparato no ha sido diseñado para aspirar
combustibles o líquidos inflamables como la gasolina, ni
para emplearse en lugares donde dichos materiales
puedan estar presentes.

• No aspire objetos que puedan inflamarse o desprender
humo, como los cigarrillos, las cerillas o las cenizas
calientes.

• No sumerja nunca el aparato ni el cargador en agua o
en cualquier otro líquido, no salpique nunca con agua el
aparato ni el cargador.

• No utilice el cargador de la batería o el aparato con las
manos húmedas.

• No guarde el aparato en el exterior y manténgalo
protegido de la humedad.

• No utilice nunca el aparato en el exterior o sobre una
superficie húmeda.

• No sitúe el aparato cerca de una fuente de calor
(hornos, aparatos de calefacción o radiadores
calientes).

• No coloque ningún objeto en las aberturas. No utilice
el aparato si alguna abertura está obstruida; retire
periódicamente el polvo, los pañuelos, cabellos o
cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire.

• Procure no acercar el cabello, la ropa, los dedos o
cualquier otra parte del cuerpo humano a las aberturas
y las partes móviles del aparato.

• No exponga las baterías a una temperatura ambiente
superior a 40°C.

• No desmonte la aspiradora en marcha.

• No ponga nunca a funcionar la aspiradora sin el
recipiente para el polvo y el filtro de espuma de
protección del motor.

• Extreme las precauciones de seguridad al limpiar las
escaleras.

• No utilice el aparato:

- si ha caído y presenta deterioros visibles o anomalías
en el funcionamiento.

- si el cargador o el cable del cargador están dañados.
En este caso, no abra el aparato, llévelo al Centro de
Servicio Autorizado Rowenta más cercano a su
domicilio, ya que para realizar cualquier reparación y
evitar peligros, se necesitan herramientas especiales.

• Las reparaciones sólo deben ser realizadas por
especialistas con piezas de recambio originales.

• Reparar un aparato por sí mismo puede implicar un
peligro para el usuario.

• Utilice únicamente accesorios originales garantizados
Rowenta (filtros, baterías...)

2 • Alimentación eléctrica

• Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) indicada
en la placa de señalización del cargador de su
aspiradora se corresponde con la de su instalación.

• No tire nunca del cable eléctrico para desconectar el
cargador.

• No desenchufe el cargador de la batería estirando del
cable eléctrico. Para desconectarlo, agarre la base y
retire el cargador.

• En caso de que el cable del cargador esté dañado o de
que el cargador no funcione: utilice únicamente el
modelo de cargador suministrado por el fabricante y

español

español

contacte con el servicio al consumidor Rowenta o con
el Centro de Servicio Autorizado más cercano.

• Para recargar el producto, utilice únicamente el
cargador suministrado por el fabricante.
Utilice solamente el siguiente cargador de batería
(MSP-C0300IC25.0-9W-US (7.2V / 10.8V / 18V)).

3 • Reparaciones

Las reparaciones sólo deben ser realizadas por
especialistas con piezas de recambio originales.
Reparar un aparato por sí mismo puede implicar un
peligro para el usuario y anula la garantía.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

9

I • DESCRIPCIÓN

1. Abertura de aspiración

2. Depósito para polvo

3. Tubo de aspiración de aire

4. Botón de desbloqueo del depósito para polvo

5. Separador

6. Filtro de espuma de protección del motor

7. Piloto luminoso

8. Orificio de carga

9. Botón deslizante de Encendido/Apagado con 2 velo-

cidades

10. Asa

11. Boquilla telescópica*

12. Mini-cabezal de aspiración Delta*

13. Salidas de aire

14. Cuerpo del aparato

15. Cargador

16. Baterías*:

7,2 voltios : RS-AC3498
10,8 voltios : RS-AC3499
18,0 voltios : RS-AC3501

español

II • CARGA

IMPORTANTE !
Antes de utilizar el aparato por primera vez, póngalo a cargar.

- Conecte el cable al aparato.

- Enchufe el cargador a la corriente.
El piloto luminoso del asa le indicará que
el aparato se está cargando.

El piloto luminoso se apagará cuando la batería esté completamente cargada (máximo 6H).
Para tener una carga óptima, debe dejar cargar el aparato hasta que se apague el testigo luminoso.
OBSERVACIÓN : Si la batería está un poco descargada, es normal que la carga dure poco. Si al poner el aparato a
cargar, el testigo luminoso no se enciende en unos segundos, significará que la batería ya está cargada.

El aparato puede estar cargándose permanentemente sin ningún riesgo. El cargador se calentará ligeramente,
pero se trata de un fenómeno completamente normal. No obstante, resulta preferible desconectar el cargador en
caso de una ausencia prolongada (vacaciones...).

III • MANEJO

Utilice el accesorio adecuado.

Para los rincones (zócalos,
radiadores...) y los lugares de
difícil acceso, coloque la
boquilla telescópica* en la
abertura de aspiración.

Ponga en marcha el aparato. Ajuste de la potencia de aspiración.

* en función del modelo : se trata de equipamientos específicos de determinados modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

10

Para las superficies planas,
utilice el mini-cabezal Delta*
que permite aspirar
rápidamente una superficie
más amplia.

Posición 0 : apagado

Posición 1 (Soft)
mobiliario, superficies
frágiles

Posición 2 (Booster)
baldosas, parquet…

:

:

Cuando esté utilizando el aparato, el piloto luminoso se apagará.

12h

El piloto luminoso parpadea para avisarle de que la batería va a agotarse pronto.

Cuando la batería se descarga, para evitar dañarla, un sistema de seguridad (‘Cut off’ / detención automática) detiene
el aparato y el piloto luminoso sigue parpadeando unos segundos. En ese caso, desplace el botón de
Encendido/Apagado hasta 0 y vuelva a cargar el aparato.

español

Vacíe el recipiente para polvo

OBSERVACIÓN : para limpiar el recipiente para polvo y/o el separador, páselo(s) por agua templada y déjelo(s) secar
o séquelo(s) con un paño suave. No lave nunca el recipiente para polvo y el separador en el lavavajillas.

IV • LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Lave el filtro de espuma.

IMPORTANTE: No ponga nunca la aspiradora en funcionamiento sin filtro de espuma de protección del motor.
Lave regularmente el filtro de espuma con agua templada y jabón. Aclárelo y póngalo a secar: procure que el filtro
de espuma esté bien seco antes de volverlo a colocar en el aparato. Para ello, tendrá que dejarlo secar como
mínimo 12 horas.
Sólo un filtro limpio y seco puede garantizar una potencia de aspiración óptima.

OBSERVACIÓN : Un filtro de espuma suplementario se suministra con el aparato para que pueda utilizarlo mientras

se seca el filtro de espuma original.

ATENCIÓN
No utilice productos de manteni­miento demasiado agresivos o
abrasivos.
No lave nunca el filtro de espuma
de protección del motor en el lava­vajillas.

IMPORTANTE : Lave el filtro de espuma de protección del motor como mínimo una vez al mes. Se recomienda
limpiar el filtro de espuma con mayor frecuencia si constata un descenso de la eficacia del aparato.
Cambie el filtro cuando esté dañado. Puede conseguir un filtro de recambio acudiendo al centro de servicio
autorizado Rowenta más cercano.

11

V • • BATERÍA

español

Sustitución de los acumuladores

La batería del aparato contiene acumuladores de ion de litio que, por razones de seguridad, sólo son accesibles
para un reparador profesional. Para cambiar los acumuladores, acuda al Centro de Servicio Autorizado Rowenta
más cercano.

¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!

i Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.

‹ Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento.

El aparato está diseñado únicamente para ser utilizado en el interior.
En caso de que las baterías presenten fugas, no se frote ni los ojos ni las mucosas. Lávese las manos y los ojos con
agua limpia.
Si persisten las molestias, consulte a un médico.

VI • POR SU SEGURIDAD

Lea atentamente las instrucciones de uso y consérvelas.

Su aspiradora es un aparato eléctrico: por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso.
Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental
esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona
responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

No aproxime la boquilla o el extremo del tubo a los ojos, las orejas o el cabello.
Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se corresponde con la de su instalación eléctrica.
Cualquier error en la conexión anulará la garantía.
No aspire superficies mojadas, agua, líquidos sea cual fuere su naturaleza, sustancias calientes (cenizas, brasas),
sustancias ultrafinas (yeso, cemento, cenizas...), residuos cortantes de gran tamaño (cristal...), productos nocivos
(disolventes, decapantes...), agresivos (ácidos, limpiadores...), inflamables y/o explosivos (a base de gasolina o de
alcohol).
No sumerja nunca el aparato ni el cargador en agua o en cualquier otro líquido, no salpique nunca con agua el aparato
ni el cargador.
No guarde el aparato en el exterior y manténgalo protegido de la humedad.
No sitúe el aparato cerca de una fuente de calor (hornos, aparatos de calefacción o radiadores calientes).
No exponga la batería a una temperatura ambiente superior a 40°C.
No desmonte la aspiradora cuanto esté en funcionamiento.
Asegúrese de que el filtro de espuma se encuentra correctamente colocado. No ponga nunca el aparato en
funcionamiento sin filtro de espuma de protección del motor.
Desconecte el aparato cuando vaya a limpiarlo. No tire nunca del cable de alimentación para desconectar el cargador.
Utilice únicamente el cargador que viene con el aparato. Si el cargador estuviese dañado o no funcionase, póngase en
contacto con el servicio técnico de Rowenta o acuda al centro de servicio autorizado más cercano.
No utilice el aparato:

- si ha caído y presenta deterioros visibles o anomalías en el funcionamiento.

- si el cargador o el cable están dañados.
En este caso, no abra el aparato, llévelo al centro de servicio autorizado Rowenta más cercano a su domicilio, ya que
para realizar cualquier reparación y evitar peligros, se necesitan herramientas especiales.
Las reparaciones sólo deben ser realizadas por especialistas con piezas de recambio originales.
Reparar un aparato por sí mismo puede implicar un peligro para el usuario.
Utilice únicamente accesorios originales garantizados Rowenta (filtros...).
Este aparato sólo está reservado para un uso doméstico. Rowenta declina cualquier responsabilidad en caso de un uso
inapropiado o no conforme con las instrucciones de uso.

Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...)

12

VII • ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? español

El aparato no funciona.

El piloto luminoso no se
enciende al cargar el apa­rato.

El piloto luminoso parpadea
lentamente.

El aparato no aspira, aspira
menos bien, emite un ruido
anormal.

Puede que la batería esté descargada: ponga el aparato a cargar.

El aparato no se carga correctamente: asegúrese de que el cable esté bien
conectado al aparato y que la toma de corriente funcione (el piloto luminoso
situado en el asa debe estar encendido).

Asegúrese de que el cable de carga está bien desconectado del aparato. Si no
fuera el caso, desconéctele, desplace el botón de Encendido/Apagado hasta la
posición 0 y vuelva a ponerlo en marcha.

Asegúrese de que el cable esté bien conectado al aparato y el cargador a la cor­riente, y que la toma de corriente funcione.

El aparato se ha puesto en modo seguridad; esto puede deberse a una tempera­tura excesiva de la batería: en ese caso, desplace el botón de
Encendido/Apagado hasta la posición 0. Desconecte el cargador del aparato si
fuera necesario y deje enfriar el aparato. En caso de que el problema persista,
póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Rowenta más cercano.

Puede que el tubo de aspiración esté atascado: detenga el aparato y desatasque el
tubo.

Puede que el accesorio que está utilizando esté atascado: detenga el aparato y des­atasque el accesorio.

Puede que el depósito para polvo esté lleno: vacíelo.

Asegúrese de que el recipiente para polvo esté bien fijado al cuerpo del aparato.

Asegúrese de que el accesorio utilizado se encuentra correctamente colocado en el
extremo del recipiente para polvo.

13

141516

CONSEILS DE SÉCURITÉ À RESPECTER

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, les
précautions suivantes doivent toujours être respectées :

LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER VOTRE
ASPIRATEUR

ATTENTION – Afin de réduire le risque
d’incendie, d’électrocution et de
blessure :

• Ne pas utiliser l’appareil comme jouet. Porter une
attention particulière lors d’une utilisation par ou près
d’un enfant.

• Utiliser cet appareil en respectant uniquement les
instructions présentes dans ce manuel. Utiliser
uniquement les recommandations du constructeur.

• Ne pas utiliser avec un cordon ou une prise
endommagé. Si le produit ne fonctionne pas comme il le
devrait, est tombé, endommagé, laissé dehors, ou plongé
dans l'eau, rapportez-le à un centre service.

• Ne pas tirer ou transporter par le cordon, utiliser le
cordon comme une poignée, fermer une porte sur le
cordon ou tirer le cordon sur des arrêtes ou angles. Ne
pas faire rouler l'appareil sur le cordon. Gardez le cordon
loin des surfaces chaudes.

• Ne pas débrancher le chargeur de la batterie en tirant
sur le fil éléctrique. Pour le débrancher, empoigner puis
retirer le chargeur à la base.

• Ne placer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas
utiliser l’appareil lorsqu’une une ouverture est obstruée ;
veiller à retirer régulièrement poussières, tissus, cheveux
ou tout objet pouvant réduire le flux d’air.

• Veiller à ce que cheveux, vêtements, doigts et toute
autre partie du corps humain restent éloignés des
ouvertures et des parties mobiles de l’appareil.

• Porter une extrême vigilance à la sécurité lors d’un
nettoyage dans les escaliers.

• Ne pas manipuler le chargeur de batterie ainsi que la
prise du chargeur ou son connecteur ou l’appareil avec
les mains humides.

• Ne charger pas le produit à l'extérieur.

• Utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant
pour recharger le produit. Utiliser uniquement le chargeur
modèle MSP-C0300IC25.0-9W-US (7.2V / 10.8V / 18V).

• Ne jamais brûler l'appareil même fortement
endommagé. Les batteries peuvent explosées sous l'effet
des flammes.

• Ne pas aspirer d’objet suceptible de s’enflammer ou de
dégager de la fumée, comme des cigarettes, des
allumettes ou des cendres encore chaudes.

• Ne pas utiliser sans sac à poussière et/ou filtre en place.

• Toujours éteindre le produit avant de
connecter/déconnecteur la tête d'aspiration.

• Ne pas aspirer des combustibles ou des liquides
inflammables comme l’essence, ou dans des lieux où ces
matériaux sont potentiellement présents.

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être
utilisé dans des conditions normales d’utilisation.

• Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans
surveillance.

• Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée
des yeux et des oreilles.

• Ne pas utiliser votre appareil sur pas des surfaces
mouillées, n’aspirez de liquides quelle que soit leur
nature, de substances chaudes, de substances ultrafines
(plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants
(verre), de produits nocifs (solvants, décapants...),
agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et
explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

• Ne jamais immerger l’appareil ni le chargeur dans l’eau
ou tout autre liquide, ne projetez pas d’eau sur l’appareil
ni sur le chargeur.

• N’entreposez pas l’appareil à l’extérieur et tenez-le à
l’abri de l’humidité.

• Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur une
surface humide.

• Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de
chaleur (fours, appareils de chauffage ou radiateurs
chauds).

• Ne pas exposer les batteries à une température
ambiante supérieure à 40°C.

• Ne pas démonter l’aspirateur en marche.

• Ne jamais faire fonctionner l’aspirateur sans le bac à
poussières et le filtre mousse de protection du moteur.

• Ne pas utiliser l’appareil :

- s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou
des anomalies de fonctionnement.

- si le chargeur ou le cordon du chargeur sont
endommagés.
Dans ce cas ne pas ouvrir l’appareil, mais l’envoyer au
Centre Services agréés Rowenta le plus proche de votre
domicile, car des outils spéciaux sont nécessaires pour
effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes avec des pièces détachées d’origine.

• Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger
pour l’utilisateur.

• N’utiliser que des accessoires garantis d’origine
Rowenta (filtres, batteries...).

• Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) indiquée sur
la plaque signalétique du chargeur de votre aspirateur
corresponde bien à celle de votre installation.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes avec des pièces détachées d’origine.
Réparer un appareil soi même peut constituer un danger
pour l’utilisateur et annule la garantie.

français

CONSERVER CETTE NOTICE

Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et
domestique. En cas d’utilisation non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne
peut engager Rowenta.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une

français

surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux
normes et règlementations applicables (Directives Basse
Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement,...)

17

I • DESCRIPTION

1. Ouverture d’aspiration

2. Bac à poussière

3. Veine d’aspiration d’air

4. Bouton de déverrouillage du bac à poussière

5. Séparateur

6. Filtre mousse de protection du moteur

7. Témoin lumineux

8. Orifice de charge

9. Bouton coulissant Marche/Arrêt à 2 vitesses

10. Poignée

11. Suceur télescopique*

12. Mini tête d’aspiration Delta*

13. Sorties d’air

14. Corps de l’appareil

15. Chargeur

16. Batteries* :

7,2 V : RS-AC3498
10,8 V : RS-AC3499
18,0 V : RS-AC3501

français

II • CHARGE

IMPORTANT !
Avant la première utilisation, mettre l’appareil en charge.

- Branchez le cordon sur l’appareil.

- Branchez le chargeur sur le secteur.
Le témoin lumineux sur la poignée vous
signale que l’appareil est en charge.

Le témoin lumineux s’éteindra quand la batterie sera complètement chargée (maximum 6H).
Pour avoir une charge optimale, vous devez laisser charger l’appareil jusqu’à l’extinction du témoin lumineux.
REMARQUE : Si la batterie est peu déchargée, il est normal que la charge soit courte. Si à la mise en charge, le
témoin lumineux ne s’allume que quelques secondes, cela signifie que la batterie est déjà chargée.

L’appareil peut rester en charge en permanence sans aucun risque. Le chargeur chauffe légèrement, il s’agit d’un
phénomène tout à fait normal. Cependant, il est préférable de débrancher le chargeur en cas d’absence prolongée
(vacances...).

III • UTILISATION

Utilisez le bon accessoire.

Pour les recoins (plinthes,
radiateurs...) et les endroits
difficiles d’accès, placez le
suceur télescopique* dans
l’ouverture d’aspiration.

Mettez en marche votre appareil. Réglage de la puissance d’aspiration.

* selon modèle : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

18

Pour les surfaces planes,
utilisez la mini tête Delta* qui
permet d’aspirer rapidement
une plus large surface.

Position 0 : arrêt

Position 1 (Soft)
surfaces fragiles

Position 2 (Booster)
carrelage, parquet, …

: mobilier,

:

Lorsque le produit est en usage, le témoin lumineux est éteint.

12h

Le témoin lumineux clignote pour vous prévenir que la batterie est bientôt déchargée.

Lorsque la batterie est déchargée, pour éviter de l’endommager, un système de sécurité (‘Cut off’ / arrêt automatique)
arrête l’appareil et le témoin lumineux continue à clignoter quelques secondes. Dans ce cas, remettez le bouton
Marche/Arrêt sur 0 et remettez l’appareil en charge.

français

Videz le bac à poussière

REMARQUE : pour nettoyer le bac à poussière et/ou le séparateur, passez-le(s) sous l’eau tiède et laissez-le(s)
sécher ou essuyez-le(s) avec un chiffon doux. Ne lavez jamais le bac à poussière et le séparateur dans un lave­vaisselle.

IV • ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez le filtre mousse.

IMPORTANT : Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur sans filtre mousse de protection du moteur.
Nettoyez régulièrement le filtre mousse avec de l’eau savonneuse tiède. Rincez et laissez sécher : veillez à ce que
le filtre mousse soit bien sec avant de le remettre en place dans l’appareil, pour cela il est nécessaire de le laisser
sécher durant 12H minimum. Seul un filtre propre et sec peut assurer une puissance d’aspiration optimale.

REMARQUE : un filtre mousse supplémentaire est fourni avec votre appareil afin de vous permettre l’utilisation de

l’appareil pendant le séchage de la mousse d’origine.

ATTENTION !
N’utilisez pas de produits d’entre­tien trop agressifs ou abrasifs.
Ne lavez jamais le filtre mousse de
protection du moteur dans un lave­vaisselle.

IMPORTANT : Nettoyez le filtre mousse de protection du moteur au minimum une fois par mois. Il est recommandé
de nettoyer le filtre mousse de manière plus fréquente si vous constatez une baisse de performance de votre
appareil.
Remplacez le filtre lorsqu’il est endommagé. Vous pouvez vous procurer un filtre de rechange en vous adressant
au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche.

19

V • BATTERIE

français

Remplacement des accumulateurs

La batterie de votre appareil contient des accumulateurs au Lithium-Ion qui, pour des raisons de sécurité, sont
seulement accessibles par un réparateur professionnel. Pour changer les accumulateurs, adressez vous au Centre
Service Agréé Rowenta le plus proche.

Participons à la protection de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

Votre appareil est conçu uniquement pour un usage à l’intérieur.
Si les accumulateurs fuient, ne vous frottez ni les yeux, ni les muqueuses. Lavez-vous les mains et rincez-vous les yeux
à l'eau claire.
Si l'inconfort persiste, consultez votre médecin.

VI • POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement votre mode d’emploi et conservez le soigneusement.

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux, des oreilles et des cheveux.
Vérifiez que la tension d’utilisation (volts) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation électrique.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
N’aspirez pas de surfaces mouillées, d’eau, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes (cendres,
braises), de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verres, ...), de produits nocifs
(solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et/ou explosifs (à base d’essence ou d’alcool).
N’immergez jamais l’appareil ni le chargeur dans l’eau ou tout autre liquide, ne projetez pas d’eau sur l’appareil ni sur
le chargeur.
N’entreposez pas l’appareil à l’extérieur et tenez-le à l’abri de l’humidité.
Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur (fours, appareils de chauffage ou radiateurs chauds).
N’exposez pas la batterie à une température ambiante supérieure à 40°C.
Ne démontez pas l’aspirateur lorsqu’il fonctionne.
Vérifiez que le filtre mousse est bien en place. Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans filtre mousse de protection
du moteur.
Débranchez votre appareil lorsque vous le nettoyez. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher le chargeur.
N’utilisez pas d’autre chargeur que le modèle fourni par le constructeur. Si le chargeur est endommagé ou ne
fonctionne pas contactez le Service Consommateur Rowenta ou adressez-vous au Centre Service Agréé le plus proche.
N’utilisez pas l’appareil :

- s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

- si le chargeur ou le cordon sont endommagés.
Dans ce cas n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez-le au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche de votre
domicile, car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer les réparations afin d’éviter tout danger.
Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.
Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.
N’utilisez que des accessoires garantis d’origine Rowenta (filtres, ...).
Cet appareil est uniquement réservé à l'usage ménager et domestique. En cas d’utilisation non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager Rowenta.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).

20

VII • SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ? français

L’appareil ne fonctionne pas.

Le témoin lumineux ne
s’allume pas lors de la mise
en charge.

Le témoin lumineux clignote
lentement.

L’appareil n’aspire pas,
aspire moins bien, émet un
bruit anormal.

La batterie est peut-être déchargée : remettez l’appareil en charge.

L’appareil n’est pas remis correctement en charge : vérifiez que le cordon est
bien connecté à l’appareil et que la prise de courant fonctionne (le témoin lumi­neux situé sur la poignée doit s’allumer).

Vérifiez que le cordon de charge est bien déconnecté de l’appareil. Si ce n’est
pas le cas, le déconnecter, mettre le bouton Marche/Arrêt en position 0 puis
redémarrer.

Vérifiez que le cordon est bien connecté à l’appareil et le chargeur à la prise de
courant, et que la prise de courant fonctionne.

L’appareil s’est mis en mode sécurité, cela peut être dû à une température
excessive de la batterie : dans ce cas remettez le bouton Marche/Arrêt sur la
position 0, débranchez le chargeur de l’appareil si nécessaire, laissez refroidir
l’appareil. Si le problème persiste, contactez votre Centre Service Agréé
Rowenta le plus proche.

La veine d’aspiration est peut-être obstruée : arrêtez l’appareil et débouchez la veine.

L’accessoire utilisé est peut-être obstrué : arrêtez l’appareil et débouchez l’accessoire.

Le bac à poussière est peut-être plein : videz-le.

Vérifiez que le bac à poussière est bien fixé au corps de l’appareil.

Vérifiez que l’accessoire utilisé est correctement positionné à l’extrémité du bac à
poussière.

21

22

23

www.rowenta.com