Rowenta CV9130 User manual

TR

11.. GGEENNEELL TTAANNIIMM:

A. Saç düzlefltirici aksesuar
B

. F›rçalar
C. Seramik yüzeyli düzlefltirici plakalar
D

. Aksesuar ç›karma dü¤mesi
E. Aksesuar takma yuvas›
F

. Kontrol dü¤mesi
G. Klips Sistemi dü¤mesi
H

. Asma halkas›
I. Yo¤unlaflt›r›c› a¤›z
J

. Filtre
K. Ç›kar›labilir arka filtre korumas›
L

. Düzlefltirme ayar› dü¤mesi

L

ISSIMA’n›n size iyi hizmet sunabilmesi için kullan­maya bafllamadan önce lütfen kullan›m k›lavuzunu ve
g

üvenlik talimatlar›n› dikkatli bir flekilde okuyunuz.

•• «« UUllttrraa--lliissss CCeerraammiicc ssyysstteemm »»:

Bu özel sistem tek hareketle saç›n›z› düzlefltirmenizi ve
kurutman›z› sa¤lar. Seramik teknolojisi saç›n›z›n
y

ap›s›n› korurken saçlar›n›za ekstra parlakl›k kazand›r›r.

•• SSyyssttèèmmee «« IIoonniicc »»:

S

aç düzlefltirme cihaz›n›z statik elektriklenmeyi önle­mek için otomatik olarak negatif iyon yayar.
S

açlar›n›z›n parlakl›k kazanmas›n› ve kolay flekil

almas›n› sa¤lar.

lar›n aç›l›p kapanmas›n› kontrol eder. Bu özel sistem saç tutamlar›n› kökten itibaren uçlara kadar mükemmel flekilde düzlefltirebilmenizi
s

a¤lar.

22.. GGÜÜVVEENNLL‹‹K

• Cihaz›n›z›n parçalar› kullan›m s›ras›nda afl›r› derece ›s›n›r.
C

ildinizle temas etmemesine dikkat edin. Elektrik kablosunun

cihaz›n s›cak k›s›mlar›na asla temas etmemesine dikkat edin.

•

Güvenli¤iniz aç›s›ndan, bu cihaz yürürlükteki standart ve
yönetmeliklere uygundur (Düflük Voltaj yönergesi,
Elektromanyetik uyum, çevre, ...)

• Cihaz›n fifli afla¤›daki durumlarda çekilmelidir:

- bak›m ve temizleme ifllemleri öncesinde.

-

düzgün flekilde çal›flmad›¤›nda.

- kullan›m›n›z sona erdikten hemen sonra.

-

k›sa bir süreli¤ine bile olsa kulland›¤›n›z alan› terk etti¤inizde.

• Elektrik tesisat›n›z›n geriliminin, cihaz›n›z›nki ile uyumlu
o

ldu¤undan emin olunuz. Her türlü elektrik ba¤lant› hatas›,
telafisi mümkün olmayan ve garanti kapsam›nda olmayan
h

asarlara yol açabilir.

• lave güvenlik önlemi olarak, banyonuzdaki elektrik devre­s

ine 30mA de¤erini aflmayan art›k ak›m fark› cihaz›n›n

tak›lmas›n› tavsiye ederiz. Elektrikçinizin bilgisine baflvurun.

•

Dikkat : Cihaz›n›z› asla ›slak ellerle, veya banyo küvetinde,
dufl, lavabo ya da baflka kaplarda bulunan suyun
y

ak›nlar›nda kullanmay›n...

K

•• «« CClliipp SSyysstteemm »»:

• Cihaz, bir banyoda kullan›ld›¤›nda, kullan›m son­r

as›nda fiflini prizden çekiniz çünkü, yak›nda su
bulunmas›, cihaz kapal› bile olsa tehlike oluflturabi­l

ir.

• Cihaz, çocuklar veya engelli kifliler üzerinde veya
yak›n›nda kullan›ld›¤›nda, s›k› bir gözetim gereklidir.

• Elektrik kablosu hasar görmüflse, tehlikeleri önlemek
aç›s›ndan üretici, sat›fl sonras› servisi veya benzer niteliklere
s

ahip bir kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

• Cihaz›n›z düflmüflse, normal çal›flm›yorsa, bir Yetkili Servis
Merkezine baflvurunuz.

• Cihaz termik güvenlik sistemiyle donanm›flt›r. Afl›r› ›s›nma
halinde (Örne¤in arka ›zgaran›n kirlenmesi ve t›kanmas›
s

onucu), cihaz otomatik olarak durur: Sat›fl Sonras› Servisine
baflvurunu z.

•

Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel özürlü kifliler (çocu­klar dahil) veya deneyim ve bilgi eksikli¤i olan kifliler
t

araf›ndan kullan›m›na uygun de¤ildir, bu kifliler ancak
güvenliklerinden sorumlu kifli taraf›ndan cihaz›n kullan›m›
k

onusunda talimatlar verildi¤inde veya gözetim alt›nda
tutuldu¤unda cihaz› kullanabilirler. Cihaz çocuklardan uzak
t

utulmal›d›r.

:

:

:

:

“

Klips Sistemi” dü¤mesi seramik plaka-

• Afla¤›dakiler meydana geldi¤inde cihaz› kullanmay›n ve Yetkili Servis Merkezine baflvurun:

-

cihaz›n›z düfltü¤ünde.

- düzgün çal›flmad›¤›nda.

•

Kurutma makinesi ›s›ya duyarl› bir güvenlik sistemi ile donat›lm›flt›r. Afl›r› ›s›nma durumunda (örne¤in, arka filtre korumas›

t›kand›¤›nda), kurutma makinesi otomatik olarak kapanacakt›r: Sat›fl Sonras› Hizmetlere baflvurun.

•

Kablo hasar gördü¤ünde kullanmay›n.

• Temizleme amac›yla da olsa su içine bat›rmay›n veya akan su alt›na tutmay›n.

•

Islak elle tutmay›n›z.

• Cihaz› s›cak olan gövdesinden de¤il sap›ndan tutun.

•

Fifli prizden kablodan çekerek de¤il fiflten çekerek ç›kar›n.

• Uzatma kablosu kullanmay›n.

•

Afl›nd›r›c› veya zarar veren ürünlerle temizlemeyin.

• 0°C alt›nda veya 35°C üzerindeki s›cakl›klarda kullanmay›n.

G

1800111915/48-07

ARANT‹:
Cihaz sadece evde kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r.
P

rofesyonel amaçla kullan›lamaz.

ÇÇAALLIIfifiTTIIRRMMAA TTAALL‹‹MMAATTLLAARRII

33..

AKSESUARLARIN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI

SSAAÇÇ DDÜÜZZLLEEfifiTT‹‹RR‹‹CC‹‹ AAKKSSEE­SSUUAARR ((AA))::

Düzlefltirici aksesuar› cihaz›n
g

övdesi üzerine yerlefltirin
(fiek. 1). Aksesuar yerine otu­r

ana kadar nazikçe oturtun.

1

5

“Klips Sistemi” dü¤mesi (G) saçlar› köklerden uca kadar mükemmel bir flekilde düzlefltirmek üzere düzlefltirici plakalar›n
(

C) aç›lmas›n› ve kapanmas›n› kontrol eder (fiek. 5):

1. Düzlefltirici plakalar› açmak ve saç tutam›n› daha kolay kavramak için dü¤meye (G) bas›n (fiek. 6).
2

. Düzlefltirici plakalar›n saç tutam›n›n üzerine nazikçe kapanmas› için dü¤meyi b›rak›n (fiek. 6).

2

6

SSAAÇÇ DDÜÜZZLLEEfifiTT‹‹RR‹‹CC‹‹SS‹‹NN‹‹NN AAYYAARRLLAANNMMAASSI

HHIIZZ ((FF))::

L

ISSIMA iki hava h›z›/s›cakl›¤› seviyesine sahiptir (fiek. 8):

- Seviye 1: saç›n›z› flekillendirmek için orta derecede hava ak›fl› ve uygun s›cakl›k (mükemmel
d

üzlefltirme için ideal).

- Seviye 2: daha yo¤un hava ak›fl›, saç›n›z› h›zl› bir flekilde kurutmak için ideal.

8

3

I

Ç›karmak için, dü¤melere

4

(

D) bas›n ve ay›rmak için

aksesuar› e¤in (fiek. 2).

YYOO⁄⁄UUNNLLAAfifiTTIIRRIICCII ((II)):

Yo¤unlaflt›r›c›y› cihaz›n göv­desi üzerine yerlefltirin (fiek.
3 ve fiek. 4). Saç›n›z›n üze­r

ine hava ak›fl›n› do¤ru

flekilde ayarlamak için

7

y

o¤unlaflt›r›c›y› kullan›n.

““KKLL‹‹PPSS SS‹‹SSTTEEMM‹‹”” ((GG))::

-

:

DDÜÜZZLLEEfifiTT‹‹RRMMEE AAYYAARRII ((LL)

Özel düzlefltirme perfor­m

ans› için saç›n›z›n cinsine
en çok uyan düzlefltirme
g

ücünü seçmek için
cihaz›n arkas›ndaki
d

üzlefltirme dü¤mesini (L)
kullan›n.

44.. BBAAfifiAARRIILLII BB‹‹RR fifiEEKK‹‹LLLLEENNDD‹‹RRMMEE ‹‹ÇÇ‹‹NN ‹‹PPUUÇÇLLAARRI

LLIISSSSIIMMAA NNAASSIILL KKUULLLLAANNIILLMMAALLI

SSaaççllaarr››nn››zz›› kköökktteenn uuccaa ddüüzzlleeflflttiirrmmeekk iiççiinn tteemmeell yyöönntteemm

-

Saçlar›n›z› y›kad›ktan sonra, bir havlu ile kurulay›n ve özenle taray›n.

- Saç kurutma fonksiyonunu kullanarak saçlar›n›z› hafif nemli kalacak flekilde bir süre kurutun (yo¤unlaflt›r›c› kullanarak veya
k

ullanmadan).

(fiek. 19). Saçlar›n›z›n tümüne hacim kazand›rmak için saç›n›z›n tümüne bu ifllem uygulanmal›d›r.

)

10

11

20 21

Düzgün ve dolgun kahkül:

D

aha önceden kurutulmufl ancak hala nemli olan kahkülü tutun, cihaz› saç
diplerine saç tutam›n›n alt›na yerlefltirin ve saç› ilk olarak bafl›n›za dikey ola­c

ak flekilde düzlefltirin (fiek. 20), daha sonra cihaz› saç tutam›n›n ucuna
do¤ru yavaflça kayd›r›n.
K

ahkülünüzü yüzünüze do¤ru k›v›rmak istedi¤inizde, tutam› tekrar tutun ve
düzlefltirici plakalar›n aras›na yerlefltirmek için di¤er elinizi kullan›n (fiek. 21).
S

aç›n›z›n k›vr›lm›fl formunu korumak için 5 saniye bu pozisyonda tutun.

B

ölüm 3: Yanlardaki saçlar›n düzlefltirilmesi

- Saç›n›z› “do¤al” ayr›m yerinden kula¤›n›za kadar dikey flekilde ay›r›n
(

fiek. 29).

- Bafl›n›z›n üzerindeki saç tutamlar›n› toka ile tutturun ve temel yön­t

emi kullanarak her iki taraftaki saçlar›n›z› düzlefltirin.

- Tokay› ç›kar›n ve bafl›n›z› üzerindeki saç tutamlar›n› düzlefltirerek
i

9

2

fllemi bitirin (fiek. 30).

30

9

12

LISSIMA birçok flekillendirme tipi için 4 ayar sunar: dalgal› (fiek. 10), lüleli (fiek. 11),
k

›v›rc›k (fiek. 12) veya kabar›k (fiek. 13).

Saç›n›z› içe ve d›fla k›v›rmak için ipuçlar›:

B

u flekli saç›n›z›n tümüne veya sadece birkaç tutam›na verebilirsiniz. Cihaz
tutam›n alt›na yerlefltirilmelidir.
S

eçilen tutam›n düzlefltirilmesi ile bafllay›n ve ucuna geldi¤inizde di¤er eli-

13

22 23

nizle veya bir f›rça kullanarak saç›n›z› ucunu cihaz›n yuvarlak taban› üze­r

ine do¤ru bast›rarak tutun (fiek. 22). Saç tutam›na daha belirgin bir

k›vr›m vermek için, cihaz› içe do¤ru daha fazla e¤in.

K›vr›k uçlar› d›flar› do¤ru flekillendirmek için (fiek. 23), cihaz saç tutam›n›n

a

lt›nda olacak flekilde ayn› ifllemleri uygulay›n.

3

1

OOrrttaa uuzzuunnlluukkttaa kkaattll›› kkeessiillmmiiflfl ssaaççllaarr››nn flfleekkiilllleennddiirriillmmeessii:: ((fifieekk.. 3311)

- Saç kurutma fonksiyonunu kullanarak bafl›n›z öne e¤ik flekilde saç›n›z› hafif
d

erecede kurutun.

- Bafl›n›z› afla¤›da tutun ve kahkülden bafllayarak, kademeli olarak yan tutamlar›
d

üzlefltirerek ve sonra bafl›n›z›n üzerindeki tutamlar› ve son olarak ensenizdeki-

leri tutam tutam düzlefltirin (fiek. 32).

-

Düzgün ancak hacimli bir saç stili elde etmek için, bu tekni¤i kullan›n ve

32

cihaz› saç tutam›n›n alt›na yerlefltirin.

-

Düzgün, düz saç stili elde etmek için, cihaz saç tutam›n›n üzerinde olmal›d›r.

)

I

I

- Ultra-liss Seramik sistemi düzlefltirici aksesuar›n›
tak›n ve “1.” h›z› seçin.

Cihaz› düzlefltirmek istedi¤iniz saç tutam›n›n diple­r

ine alttan veya üstten düzlefltirici plakalar› tutam›n
kal›nl›¤›na göre Klips Sistemi dü¤mesini kullanarak
y

erlefltirin (fiek. 14 ve fiek. 15), daha sonra cihaz›
yavaflça saçlar›n ucuna kadar kayd›r›n (fiek. 16).
‹

stedi¤iniz düzlü¤ü elde edene kadar ifllemi tekrar-

6

1

4

7

1

1

5

8

1

1

lay›n.

KKUUAAFFÖÖRRLLÜÜKK ‹‹PPUUÇÇLLAARRI

S

aç diplerine dolgunluk kazand›rma:

Saçlar›n›z kurutulduktan ve düzlefltirildikten sonra,
c

ihaz› tekrar saç diplerine flekillendirilecek olan
tutam›n alt›na yerlefltirin, düzlefltirici plakalar›n saç
t

utam›na tamamen bask› yapmas›n› sa¤lay›n ve
yaklafl›k 3cm kadar saç diplerinin aksi yönde
t

utam› flekillendirin (fiek. 17), daha sonra 5 saniye

9

1

süresince cihaz› saç diplerine bast›r›n (fiek. 18) ve

s

on olarak cihaz› saç tutam›n›n ucuna kadar kayd›r›n

I

2

4

26

-

Saç tokas›n› aç›n ve tekrar saçlar› afla¤›da bölüm 2’de belirtildi¤i gibi ay›r›n.

B

ölüm 2: Arkadaki saçlar›n flekillendirilmesi

- Bir kula¤›n alt›ndan di¤erine kadar saçlar›n›z› yatay flekilde ay›r›n (fiek. 28).

- Kalan saçlar› toplay›n ve 1. bölümdeki gibi devam edin.

28

OOrrttaa uuzzuunnlluukkttaa kkaattll›› kkeessiillmmiiflfl ssaaççllaarr››nn flfleekkiilllleennddiirriillmmeessii:: ((fifieekk.. 2244--2255)

Bu durumda uygulanacak en iyi yöntem saçlar› 5 bölüme ay›rmakt›r.

2

5

Bölüm 1: Enseden itibaren saçlar›n düzlefltirin.

- Saçlar› bir kula¤›n alt›ndan di¤er kula¤›n alt›na kadar yatay olarak
a

y›rmak için bir tarak kullan›n (fiek. 26).

- Bir saç tokas› ile kalan saçlar› toplay›n.

-

Ensenizdeki saçlar› 3 dikey tutama ay›r›n (fiek. 27):

2

7

‹

lk olarak yanlardaki tutamlar› düzlefltirerek bafllay›n daha sonra ortadakini

düzlefltirin.

)

KKAATTLLII UUÇÇLLAARR ‹‹LLEE KKIISSAA KKÜÜTT KKEESS‹‹LLMM‹‹fifi SSAAÇÇLLAARRIIN
DDÜÜZZLLEEfifiTT‹‹RR‹‹LLMMEESS‹‹ ((fifieekk.. 3333)

- Cihaz›n kurutma fonksiyonunu kullanarak saçlar›n›z› hafifçe kurutun.

-

Dikey olarak saçlar›n›z› bafl›n›z›n yukar›s›ndan ensenize kadar 2’ye ay›r›n

(fiek. 34).

-

3

3

35

N

ormalde kulland›¤›n›z saç flekillendirme ürünlerini (saç flekillendirme s›v›lar›, maskeleri, köpük, briyantin, jöle vb.) kulla­nabilirsiniz.
UUyyaarr››!! CCiihhaazz›› aassllaa kkiimmyyaassaall ssaaçç ddüüzzlleeflflttiirrmmee üürrüünnüü ((kkaall››cc››)) iillee bbiirrlliikkttee kkuullllaannmmaayy››nn.. SSaaçç››nn››zzaa cciiddddii flfleekkiillddee zzaarraarr vveerreebbiilliirrssiinniizz!

Ensenizin arka taraf›ndaki ilk bölümün düzlefltirilmesine cihaz› tutam›n

3

4

d›fl›na yerlefltirerek ve kökten uca bir hareket gerçeklefltirerek bafllay›n.

-

Ensenizdeki her iki bölümde mükemmel düzgünlük elde edene kadar

ifllemi tekrarlay›n.

-

Yüzünüzün her iki taraf›ndaki tutamlarla devam edin ve bafl›n›z üzerin-

deki tutamlarla ifllemi tamamlay›n (ve kahküle de flekil verin).

-

Düzgün ama hacimli bir saç stili elde etmek için, cihaz› saç tutam›n›n

alt›na yerlefltirerek bu tekni¤i kullan›n.

-

Düzgün, düz bir saç stili elde etmek için cihaz saç tutam›n›n üzerinde

olmal›d›r.

- Oldukça düz, k›vr›ms›z uçlar elde etmek için (fiek. 35), cihaz› e¤meden

6

3

uçlara afla¤› do¤ru kayd›r›n, bu pozisyonda 5 saniye tutun daha sonra
tutam› nazikçe b›rak›n (fiek. 36).

)

N

!

M

55.. BBAAKKIIM

UYARI! Cihaz›n› temizlemeden önce daima cihaz›n› fiflten çekiniz.
A – Cihaz›n Temizlenmesi

•

Cihaz›n›z çok az bak›m gerektirir. Kuru veya hafif nemli bir bezle temizleyebilirsiniz.

• Kolay bak›m için ç›kar›labilir filtre korumas›:
B

u cihaz çal›fl›rken içine saç girmemesi için bir arka filtre korumas› ve çok ince filtre ile donat›lm›flt›r

(fiek. 37). Filtredeki tozlar› düzenli olarak temizlemenizi öneririz.

66.. ÇÇEEVVRREE KKOORRUUMMAASSII ÖÖNNEEMMLL‹‹DD‹‹RR!!

Cihaz›n›z geri dönüfltürülebilir ve yeniden de¤erlendirilebilir de¤erli malzemeler içerir.

Bu nedenle elden ç›kard›¤›n›zda bir toplama noktas›na teslim edin.

77.. BB‹‹RR PPRROOBBLLEEMM OOLLDDUU⁄⁄UUNNDDA

D

üzlefltirme etkisi yeterince iyi de¤ilse!

• Saçlar›n›z muhtemelen çok ›slakt›r. Biraz daha kurutman›z gereklidir.

•

Düzlefltirme ayar›n› artt›r›n (L ayar›).

A

37

5- «∞BOU≤W

M∂Ot : ¥πV ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Æ∂q «∞IOU °∑MEOHt.

¢

- ¢MEOn «∞LM∑Z

A

¥∑DKV ≥c« «∞LM∑Z «∞J∏Od ±s «∞BOU≤W. ¥LJs ¢MEOHt °IDFW ÆLU‘ §U≠W √Ë ÆKOKW «∞d©u°W.

•

ô

∂JW ÆU°KW ∞KHp ∞ºNu∞W «∞BOU≤W :

•

∞Jw ¥LMl œîu‰ «∞AFd «∞v «∞LM∑Z √£MU¡ «ùß∑FLU‰.

3

7

73)

®
ÔNÒe ≥c« «∞LM∑Z °A∂JW îKHOW Ë ≠K∑d ®b¥b «∞bÆÒW («∞AJq

§
≤MBZ °∑MEOn «∞HK∑d °U≤∑EU ±s √¥W ¨∂U¸ .

«∞Iºr «∞∏U∞Y 3 : ¢LKOf «∞AFd ´s §U≤∂w «∞d√”

¥Ôu“ÒŸ «∞AFd ´Luœ¥UÎ ±s «∞HUÅq «∞D∂OFw «∞MU“‰ ≤∫u «_–Ê («∞AJq 92).

-

¢Ôd°j «∞ªBö‹ ´Kv ÆLW «∞d√” Ë ¥ÔLKÒf «∞AFd ±s §U≤∂w «∞d√” °Uß∑FLU‰ «∞∑IMOW «_ßUßOW.

-

- ¥Ô∫d¸ «∞AFd ±s «∞LA∂p, Ë ¢ÔLKÒf îBö‹ «∞AFd ´Kv ÆLW «∞d√” («∞AJq 03).

9

2

30

¨ÔdÒ… Ø∂Od… Ë≤U´LW

Rîb îBKW ®Fd ±ÔπHHW ¢LNOb¥UÎ Ë ¢ÔLºp °S•bÈ «∞Ob¥s, ¥u{l «∞LM∑Z ¢∫X «∞ªBKW ´Mb §c˸ «∞AFd , Ë ¥∂b√

¢

LKOf «∞ªBKW √ËôÎ °AJq ´LuœÍ ≠u‚ «∞d√” («∞AJq 02), £r ¥Ôº∫V «∞LM∑Z °∂Dv¡ •∑v ≤NU¥W «∞ªBKW .

¢
≈–« √¸œ‹ «≤FDU· «∞GdÒ… ≤∫u «∞u§t, ¢Rîc îÔBKW «∞AFd ±d… £U≤OW °Uß∑FLU‰ «∞Ob «_îdÈ ∞u{l «∞ªBKW °Os ∞u•∑w
«∞∑LKOf ´Kv ©u‰ «≤∫MU¡… «∞LM∑Z («∞AJq 12). •U≠Ew ´Kv ≥c« «∞u{l ±b… 5 £u«ÊÌ ∞∑∏∂OX ≈ß∑b«¸… «∞AFd .

20 21

10

11

6. •LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ !

∫∑uÍ «∞LM∑Z ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ÅMU´OUΠ˥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU.

 ¥

Ëœ´NU ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹ «∞Lª∑BW.

 √

7 ≠w •U‰ ˧uœ ±AJKW

≈–« ∞r ¥Js «∞∑LKOf ≠w «∞HFU∞OW «∞Ld§uÒ… !

• Æb ¥JuÊ «∞AFd ®b¥b «∞d©u°W . ¥πV ¢πHOHt √Ø∏d ÆKOöÎ.

¢Ôd≠Ol ≤º∂W {∂j «∞∑LKOf («∞∫KIW L)

•

¢LKOf «∞AFd «∞L∑ußj «∞Du‰ –Ë «∞D∂IU‹ : («∞AJq 13)

- ¥ÔπHÒn «∞AFd ¢LNOb¥UÎ °Uß∑FLU‰ Ë™OHW «∞∑πHOn, °∫OY ¥JuÊ «∞d√” ±M∫MOUÎ «∞v «_±UÂ.

- °S°IU¡ «∞d√” ±M∫MOUÎ «∞v «_ßHq Ë¢LKOf «∞ªBö‹ «∞u«•b… ¢Ku «_îdÈ («∞AJq 23) , °b«¥W ±s «∞GÔdÒ…, £r

LW «∞d√”, Ë«≤∑NU¡Î ≠w ±Rîd… «∞dÆ∂W.

Æ

- ∞K∫Bu‰ ´Kv ¢LKOf ¥e¥b ±s •πr «∞AFd , ¥LJs «ß∑FLU‰ «∞∑IMOW °∫OY ¥Ôº∑FLq «∞LM∑Z ±s ¢∫X îBKW
«∞AFd.

-∞K∫Bu‰ ´Kv ¢LKOf ±M∂ºj, ¥πV √Ê ¥JuÊ «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ±s ≠u‚ «∞AFd.

LKOf «∞AFd «∞IBOd –Ë «∞IÓBÒW «∞Ld°FW ±l ≤NU¥U‹ ©∂IOW

¢
(«∞AJq 33).

- ¥ÔπHÒn «∞AFd ¢LNOb¥UÎ °Uß∑FLU‰ Ë™OHW «∞∑πHOn ≠w «∞LM∑Z.

¥ÔIºÒr «∞AFd ´Luœ¥UÎ «∞v ƺLOs , ±s ÆLW «∞d√” ≤eËôÎ «∞v ÆU´b… «∞dÆ∂W («∞AJq 43) .

-

¥∂b√ «∞∑LKOf °U∞Iºr «_ˉ ´Kv ±Rîd… «∞dÆ∂W °u{l «∞LM∑Z îU¸Ã îBKW «∞AFd, Ë´Lq îj ∞K∫dØW.

-

- ¢∂b√ «∞FLKOW ±d… £U≤OW ∞GU¥W «∞∫Bu‰ ´Kv ¢LKOf ±∏U∞w ´Kv §U≤∂w ±Rîd «∞dÆ∂W.

- ¥LJs «ùß∑Ld«¸ °∑LKOf îBö‹ «∞AFd ´Kv §U≤∂w «∞u§t «≤∑NU¡Î °ILW «∞d√” (¢LKOf «∞GÔdÒ…).

∞K∫Bu‰ ´Kv ¢LKOf ¥e¥b ±s •πr «∞AFd , ¥LJs «ß∑FLU‰ «∞∑IMOW °∫OY ¥Ôº∑FLq «∞LM∑Z ±s ¢∫X îBKW

-

∞AFd.

«

- ∞K∫Bu‰ ´Kv ¢LKOf ±M∂ºj, ¥πV √Ê ¥JuÊ «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ±s ≠u‚ «∞AFd.

- ∞K∫HUÿ ´Kv ≤NU¥U‹ «∞AFd ±º∑IOLW Ë£U°∑W , ËœËÊ ¢bË¥d≥U («∞AJq 53), ¥ÔºπV «∞LM∑Z «∞v √ßHq «∞ªBKW
œËÊ ≈±U∞∑t, Ë •U≠Ew ´Kv ≥cÁ «∞u{FOW ∞Lb… 5 £u«≤w £r ¢Ô∑d„ «∞ªBKW °d≠o («∞AJq 63).

3

1

3

3

35

32

34

36

¥LJMp °U∞D∂l «ß∑FLU‰ ±u««œ «∞∑πLOq «∞FUœ¥W ˱u«œ «∞∑BHOn (±∏q ¨ºu‰ «∞u§t, «∞LUßp, «∞d¨u«‹ «∞∑πLOKOW, «∞BIq, «∞πqÒ , ˨Od≥U .. )

¢M∂Ot : ¥d§v ´b «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ´Kv «∞AFd ≠w •U‰ ˧uœ ±u«œ ØOLOUzOW ±ÔKOÒMW ∞KAFd (œ«zLW). Æb ¥M∑Z ´s –∞p {d¸ Ø∂Od ∞KAFd!

√©d«· «∞AFd ≤∫u «∞b«îq √Ë «∞ªU¸Ã :

¥LJMp ≈{HU¡ ≥cÁ «∞∫dØW ´Kv §LOl îBö‹ ®Fd„, √Ë ´Kv °FiÌ ±MNU. ¥πV Ë{l «∞LM∑Z ¢∫X îBKW

∞AFd.

«

U°Fw «∞∑LKOf ∞ªBKW «∞AFd «∞LM∑IU… Ë´Mb «∞uÅu‰ «∞v ≤NU¥∑NU, ¢Ô∫πe √©d«· «∞ªÔBKW °U∞Ob «_îdÈ √Ë

¢
°Uß∑FLU‰ «∞LAj («∞AJq 22), Ëœ≠l «∞ªBKW «∞v «_ßHq ≤∫u «∞IU´b… «∞Lº∑b¥d… ±s «∞LM∑Z.
∞KLe¥b ≠w «ß∑b«¸… «∞ªÔBKW, ¥πV ≈±U∞W «∞LM∑Z √Ø∏d «∞v «_±UÂ.

πFq √©d«· îçBKW «∞AFd ¢∑Òπt ≤∫u «∞ªU¸Ã («∞AJq 32), ¢Ô∑Ò∂l ≤Hf «∞ªDu«‹ Ë ∞Js °Uß∑FLU‰ «∞LM∑Z

∞

u{FOW ±s ≠u‚ îBKW «∞AFd .

°

¢LKOf «∞AFd «∞L∑ußj «∞Du‰ –Ë «∞D∂IU‹ : («∞AJq 42-52)

«_≠Cq ≥u ¢IºOr «∞AFd «∞v 5 √ƺUÂ.

«∞Iºr «_ˉ 1 : «∞∂b«¥W ¢JuÊ ≠w ¢MFOr «∞AFd ≠u‚ ±Rîd… «∞dÆ∂W.

- ¥Ôº∑FLq «∞LAj ∞∑IºOr «∞AFd «≠IOUÎ, ±s •u‰ ÆU´b… «_–Ê «∞v «_–Ê «_îdÈ («∞AJq 62).

- ¥Ôd°j «∞AFd «∞∂UÆw °Uß∑FLU‰ «∞LA∂p.

¥Ôu“ÒŸ «∞AFd •u‰ ±Rîd… «∞dÆ∂W «∞v 3 îBö‹ ´Luœ¥W («∞AJq 72):

­«∞∂b«¥W ¢JuÊ °∑LKOf îBKW «∞AFd «∞πU≤∂OW £r «∞ußDv.

- ¥Ô∫d¸ «∞AFd ±s «∞LA∂p, Ë ¥Ôu“ÒŸ ØLU ≥u ±u{` √œ≤UÁ ≠w «∞Iºr «∞∏U≤w (2).

«∞Iºr «∞∏U≤w 2 : ¢LKOf «∞AFd ≠w ±Rîd… «∞d√”.

- ¥Ôu“ÒŸ «∞AFd «≠IOUÎ , ±s •u‰ ÆU´b… «_–Ê «∞v «_–Ê «_îdÈ («∞AJq 82).

Ôd°j «∞AFd «∞∂UÆw , Ë ¢Ô∑Ò∂l «∞ªDu«‹ •ºV ±U §U¡ ≠w «∞Iºr «_ˉ.

¥

22 23

24

26

25

14

27

7

1

12

6

1

5

18

1

19

3

1

Ë «∞∫KIU‹ («∞AJq 11) , «∞AFd «∞LÔπFÒb( «∞AJq 21) , «∞AFd «_§Fb («∞AJq 31)

–

28

‡‡∂‡‡j «∞∑‡‡L‡‡K‡O‡‡f (L)

{

9

°Uß∑FLU‰ •KIW «∞∑Fb¥q

∞Lu§uœ… ≠w ±RîÒd… «∞LM∑Z (L),

«

ÔLJMp «≤∑IU¡ Æu… «∞∑LKOf

¥
«_≠Cq Ë«_Ø∏d ≠FU∞OW , Ë«∞∑w
¢MUßV ©∂OFW ®Fd„ («∞AJq 9) :

ÔuÓ≠Òd "∞OºÒOLU" 4 ±º∑u¥U‹ ∞C∂j

¢

∞AFd ¢MUßV §LOl «∞∑ºd¥∫U‹ :

«
«∞AFd «∞LÔLÓuÒÃ («∞AJq 01) , «∞AFd

dØOV Ë≤eŸ «∞LK∫IU‹

¢

4 - ≤BUz` ∞∑BHOn ≤U§` ∞KAFd

ØOHOW «ß∑FLU‰ "∞OºOLU"

≠OLU ¥Kw ®dÕ «∞∑IMOW «_ßUßOW ∞∑LKOf ®Fd„ ±s §c˸Á «∞v ≤NU¥W
édǭt.

°Fb «∞Gºq, ¥ÔFBd «∞AFd ≠w ±MAHW Ë ¥ÔHp °FMU¥W.

-

- ¥ÔπHn «∞AFd ¢LNOb¥UÎ °Uß∑FLU‰ Ë™OHW «∞∑πHOn ( ±l √Ë °bËÊ «ß∑FLU‰

«∞LÔπLÒl) ±l «ù•∑HUÿ °U∞IKOq ±s «∞d©u°W ≠w «∞AFd.

- ¥ÔdØÒV ±K∫o ≤EU «∞∑LKOf "«∞∑d«- ∞Of" Ë ¢ÔM∑Iv «∞ºd´W "1".

u{l «∞LM∑Z ´Mb §c˸ «∞AFd , ±s ≠u‚ √Ë ±s ¢∫X «∞ªBKW «∞LFbÒ… ∞K∑LKOf,

¥

¢u{l °Os ∞u•U‹ «∞∑LKOf («∞AJq 41 Ë «∞AJq 51) °LºU´b… “≤Uœ ≤EU "ØKOV", £r ¥Ôº∫V «∞LM∑Z °∂Dv¡ ´Kv ©u‰ «∞ªBKW ∞GU¥W √©d«≠NU («∞AJq 61). ¢ÔFUœ ≥cÁ «∞FLKOW ∞GU¥W

Ë
«∞∫Bu‰ ´Kv «∞Mu´OW «∞Ld¨u°W ≠w «∞∑LKOf..

∞L∫U‹ ´s ¢BHOn «∞AFd

e¥Uœ… •πr «∞AFd ´Mb «∞πc˸ :

∞

°LÔπdÒœ ¢πHOn «∞AFd Ë¢LKOºt, ¥u{l «∞LM∑Z ±d… √îdÈ ´Mb §c˸ «∞AFd,
¢∫X «∞ªBKW «∞Ld«œ ¢BHOHNU Ë °U∞CGj ´Kv ßLUØW îBKW «∞AFd ¥ÔLd¸
«∞LM∑Z ∞K∑LKOf °Uù¢πUÁ «∞LÔFUØf ∞πc˸ «∞AFd °∫u«∞w 2,1 °uÅW

«∞AJq 71),

(

£r °CGj «∞LM∑Z ´Kv ≠dË… «∞d√” ∞Lb… 5 £u«ÊÌ («∞AJq 81) , £r √îOd«Î
°º∫V
«∞LM∑Z «∞v ≤NU¥W îBKW «∞AFd («∞AJq 91). Ë∞Jw ¢ÔFDw «∞AFd •πLUÎ √Ø∂d,

πV «¢∂UŸ ≥c« «_ßKu» ±l Øq îBKW ±s îBö‹ «∞AFd.

¥

±ÔK∫o ¢LKOf «∞AFd (A)

¥u{l ±ÔK∫o «∞∑LKOf ´Kv §ºr «∞LM∑Z
(«∞AJq 1) . Ë«∞CGj ´KOt °d≠o ∞OQîc ±JU≤t

∞B∫O` . ù“«∞W ≥c« «∞LK∫o, ¥d§v «∞CGj

«

Kv «∞e¸ (D) , Ë≈±U∞W «∞LK∫o ∞∑∫d¥dÁ

´
(«∞AJq 2).

∞LÔπLÒl (I) : ¥u{l «∞LÔπLÒl ´Kv §ºr

«

«∞LM∑Z («∞AJq 3 Ë «∞AJq 4 ). ¥Ôº∑FLq
«∞LÔπLÒl ∞C∂j Ë¢u§Ot «∞Nu«¡ ≤∫u ®Fd„.

"≤EUÂ ØKOV" (G) : ¥F∑Lb ≥c« «∞MEUÂ ´Kv
“≤Uœ ∞K∑∫Jr (G) ∞H∑` Ë≈¨ö‚ ∞u•U‹
«∞∑LKOf «∞LÔGKÒHW °U∞ºOd«±Op (C) ∞∑LKOf

≠Cq ∞KAFd («∞AJq 5) °b¡«Î ±s §c˸Á

√

•∑v ≤NU¥W √©d«≠t.

Ë

1

5

2

6

3

{∂j ±ÔLÓKÒºU‹ «∞AFd

«∞ºd´U‹ (F) :

¢u≠d "∞OºOLU" ±º∑u¥UÊ (2) ±s "«∞ºd´W/«∞∫d«¸…" («∞AJq 8).

- «∞Lº∑uÈ «_ˉ (1) : œ≠l ≥u«zw ±∑ußj «∞Iu… Ë œ¸§W •d«¸… ±MUß∂W ∞∑BHOn «∞AFd (±∏U∞OW ∞∑Nc¥V «®Fd).

«∞Lº∑uÈ «∞∏U≤w (2) : ±e¥b«Î ±s «∞b≠l «∞Nu«zw , ±∏U∞w ∞∑πHOn «∞AFd °ºd´W.

-

“ÔËÒœ ≥c« «∞LM∑Z °Qœ«… «ß∑AFU¸ •d«¸Í ∞Kºö±W . ≠w •U‰ •bËÀ ¢ºªOs ±ÔHd◊ ∞KLM∑Z (±∏öÎ : «≤ºb«œ ®∂JW «∞∑Nu¥W «∞ªKHOW) ßO∑uÆn ±ÔπHn «∞AFd √Ë¢u±U¢OJOUÎ ´s «∞∑AGOq : ¥d§v ≈ß∑AU¸…

•

±dØe îb±W ±ÔF∑Lb.

• ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HUÎ.

• ô ¢GLd «∞LM∑Z °U∞LU¡ , Ëô ¢CFt ¢∫X ±OUÁ §U¸¥W, •∑v Ë∞uØUÊ –∞p °Bbœ ¢MEOHt.

ô ¢∫Lq «∞LM∑Z °Ob¥s ¸©∂W.

•

ô ¢∫Lq «∞LM∑Z °u«ßDW ≥OJKt, •OY ¥JuÊ ®b¥b «∞ºªu≤W, ¥πV •LKt ≠Ij °u«ßDW «∞LI∂i.

•

• ô ¢HBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw °u«ßDW ®b «∞ºKp, °q ¥ÔHBq °u«ßDW «∞LI∂f.

• ô ¢ÔMEÒn «∞LM∑Z °Lu«œ ØU®DW √Ë •U¸ÆW.

ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≠w §u ¢MªHi œ¸§W •d«¸¢t ´s «∞BHd Ëô ¢e¥b ´s 53 œ¸§W ±R¥W.

•

«∞CLU≤W :

ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij.

ô ¥LJs «ß∑FLU∞t _¨d«÷ ≈•∑d«≠OW.

Ë

3- ≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

4

7

1- ¥Ôd§v «∞CGj ´Kv «∞e≤Uœ (G) ∞H∑` ∞u•U‹ «∞∑LKOf ∞∑ºNOq «ù±ºU„ °ªBKW «∞AFd («∞AJq 6).

2- •d¸ «∞e≤Uœ ∞Jw ¢ÔGKo ∞u•U‹ «∞∑LKOf °d≠o ´Kv îBKW «∞AFd («∞AJq 7).

8

A

1800111915/48-07

R

1-«∞Lu«ÅHU‹ «∞FU±W

A- ±ÔK∫o ¢LKOf «∞AFd

- √±AU◊

B

- ∞u•U‹ ¢LKOf ±ÔGKÒHW °U∞ºOd«±Op

C
D- “¸ ≤eŸ «∞LK∫IU‹
E- ≠∑∫W «∞LK∫o
F- “¸ «∞∑∫Jr

- “≤Uœ ±A∂p «∞MEUÂ

G

- •KIW «∞∑FKOo

H
I- ±ÔπLÒl
J- ≠K∑d

- «∞A∂JW «∞ªKHOW «∞IU°KW ∞KHp

K

- •KIW {∂j «∞∑LKOf

L

Ôd§v Æd«¡… œ∞Oq «ùß∑FLU‰ Ë≈¸®Uœ«‹ «∞ºö±W °FMU¥W Æ∂q «∞AdËŸ °Uß∑FLU‰

¥
"∞OºÒOLU", ∞Jw ¢CLs «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ.

"metsyS cimareC ssil-artlU":

•

c« «∞MEU «∞Hd¥b ¥FMw √≤t °S±JU≤p ¢LKOf ®Fd„ Ë ¢πHOHt °∫dØW Ë«•b….

≥
¢ÔFDw ¢IMOW «∞ºOd«±Op °d¥IUÎ Ë∞LFU≤U ≈{U≠OUÎ ∞AFd„, °OMLU ¢u≠d ∞t «∞∫LU¥W
Ë«∞∫HUÿ ´Kv °ÔMO∑t «_ßUßOW.

"metsyS cinoI": ¥ÔBb¸ ±ÔLÓKÒf «∞AFd √Ë¢u±U¢OJOUÎ ¬¥u≤U‹ ßU∞∂W ∞Jw

•

¥Ôe¥q «∞JNd°U¡ «∞ºUØMW ±s ®Fd„. Ë¥ÔB∂` ®Fd„ √Ø∏d ≈®d«ÆUÎ Ë√ßNq ¢BHOHUÎ.

"metsyS pilC": ¥F∑Lb ≥c« «∞MEU ´Kv “≤Uœ ∞K∑∫Jr ≠w ≠∑` Ë≈¨ö‚ ∞u•U‹ «∞ºOd«±Op . –∞p ¥FMw √Ê ≥c« «∞MEU «∞Hd¥b ±s ≤u´t ¥LJÒMp ±s «ù±ºU„ °ªBKW «∞AFd ±s «∞πc˸ Ë¢LKOºNU

•

°FMU¥W ∞GU¥W √©d«≠NU.

• ¢uîOUÎ ∞Kºö±W, ≤MB` °∑dØOV √œ«… ∞ªHi Æu… «∞∑OU¸ ≠w «∞IU°f «∞JNd°Uzw ≠w
¨d≠W «∞∫LÒU °∫OY ô ¢e¥b Æu¢t ´s 03 ±KKw √±∂Od. ¥LJs «ß∑AU¸… ≠Mw ØNd°Uzw

Nc« «_±d.

∞

• ¢M∂Ot : ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z °Ob¥s ¸©∂W, √Ë °U∞Id» ±s «∞LU¡ ≠w •u÷ «ùß∑∫LUÂ,
«∞LGUßq √Ë «_±UØs «_îdÈ «∞LÔLU£KW...

• ´Mb «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≠w «∞∫LUÂ, ¥Ôd§v ≠BKt ´s «∞∑OU¸ ≈–« ËÔ§b «∞LU¡ °U∞Id» ±Mt,

Ê –∞p ¥ÔAJq îDd«Î •∑v Ë∞u ∞r ¥Js «∞LM∑Z ÆOb «∞∑AGOq.

_

∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞OÔº∑FLq °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰) ô ¥∑L∑FuÊ

•

°Ib¸«‹ °b≤OW Ë •ºOW Ë ´IKOW ØU≠OW, √Ë √®ªU’ ∞OºX ∞b¥Nr «∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U
∞r ¢∑r ±d«Æ∂∑Nr, √Ë ≈¸®Uœ≥r ´s ØOHOW «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z, °u«ßDW ®ªh ±ºµu‰ ±s

§q «∞ºö±W. ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ ∞K∑QØb °Q≤Nr ô ¥F∂∏uÊ °U∞LM∑Z ¢πMÒ∂UÎ ∞úîDU¸.

√

¥Ôd§v «∞∑uÆn ´s «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z Ë«ß∑AU¸… ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb ≠w «∞∫Uô‹

•

«∞∑U∞OW:

- ≈–« ßIj «∞LÔM∑Z √¸{UÎ.

- ≈–« ∞r ¥Fb ¥FLq °AJq ©∂OFw.

2 - ≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

• ¢ÔB∂` «∞LK∫IU‹ «∞L∑BKW °U∞LÔM∑Z ®b¥b… «∞ºªu≤W √£MU¡ «ùß∑FLU‰ . ¥Ôd§v
¢πMÒV «¢BU∞NU °U∞∂Ad…. ¥Ôd§v «∞∑QØb √¥CUÎ √Ê «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞KLM∑Z , ô
¥ö±f «_§e«¡ «∞ºUîMW ±s «∞LM∑Z.

±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞KLFU¥Od «∞∑IMOW ËÆu«≤Os «∞ºö±W «∞ºU¸¥W

•

∞LHFu‰, (ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞LMªHi, ÆU≤uÊ «∞∑u«≠IOW «∞JNd˱GMU©OºOW , Æu«≤Os «∞∂OµW

«
...).
¥πV ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW :

- Æ∂q ≈§d«¡«‹ «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W.

°LÔπdÒœ «ù≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞t.

-

- ≈–« ¢dØX «∞Gd≠W •OY ¢º∑FLq «∞LM∑Z Ë∞u ∞K∫EU‹ ±FbËœ….

- ¢QØb √Ê Æu… «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ∞KLM∑Z ¢∑MUßV ±l Æu… ¢OU¸ «∞A∂JW «∞JNd°UzOW
´Mb„.

Ê √Í îDQ √£MU¡ ¢uÅOq «∞∑OU¸ Æb ¥M∑Z ´Mt {d¸ ≠w «∞LM∑Z, ∞s ¢ÔGDÒOt «∞CLU≤W.

≈

. ¢FLOd«‹

5

Ab«¸! ≥LOAt Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ, œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ îU¸Ã ØMOb.

≥

A - ¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ:

œß∑~UÁ ®LU °t ¢FLOd«‹ ØuÇJv ≤OU“ œ«¸œ. ±O∑u«≤Ob °U ¥J‡ ÄU¸Çt îAJ‡ ¥U ØLv ±d©u» ¬≤d« ¢LOe ØMOb.

•

®∂Jt ÆU°q §b«ØdœÊ °d«È ¢FLOd«‹ ¬ßUÊ:

•

¥s œß∑~UÁ ±πNe °t ¥J‡ ®∂Jt œ¸ ÄAX œß∑~UÁ Ë ¥J‡ ≠OK∑d ¸¥e ±O∂U®b (¢Bu¥d 73) Øt «“ Ë«¸œ ®bÊ ±u °t œ«îq œß∑~UÁ §KuÖOdÈ ±OJMb. ¢uÅOt ±OAuœ

«

t ±d¢∂U" Ödœ Ë îU؇ ≠OK∑d ¸« °~Od¥b.

3

7

Ø

ºLX 3: ÅU· ØdœÊ ±u≥UÈ œË ©d· ßd.

Æ

- ±uÈ îuœ ¸« °Du¸ ´LuœÈ °ºLX Öu‘ §b« ØMOb (¢Bu¥d 92)

≠d ±u ¸« œ¸ °UôÈ ßd §b« ØMOb Ë °U «ß∑HUœÁ «“ ¢JMOJ‡ «Ë∞Ot, ±u ¸« œ¸ ≥d ©d· Åu¸‹ ÅU· ØMOb.

-

- ÖOdÁ ¸« §b« ØMOb Ë °U ÅU· ØdœÊ ≠d≥U œ¸ °UôÈ ßd, ØU¸ ¸« ¢LU ØMOb (¢Bu¥d 03).

29

30

J‡ Ç∑dÈ •πOr Ë ÅU·:

¥

Ç∑dÈ «“ Æ∂q îAJ‡ ®bÁ Ë ØLv ±d©u» ¸« œ¸ ¥J‡ œßX °~}d|b, œß∑~UÁ ¸« œ¸ ¸¥At ±u, “|d ≠d Æd«¸ œ≥Ob Ë ±u ¸«

¸ «°∑b« °Du¸ ´LuœÈ °UôÈ ßd ÅU· ØMOb (¢Bu¥d 02), Ë ßáf œß∑~UÁ ¸« °t ¬¸«±v ¢U «≤∑NUÈ ≠d °JAOb.

œ
œ¸ Åu¸¢}Jt ±U¥KOb Ç∑dÈ ¸« °Dd· Åu¸‹ °áOâU≤}b, ±πbœ«" ≠d ¸« Öd≠∑t Ë °U œßX œ¥~d œ¸ °Os ÅH∫U‹ ÅU·

MMbÁ œ¸ «≤∫MUÈ œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob (¢Bu¥d 12). «¥s Ë{FOX ¸« °Lb‹ 5 £U≤Ot ≤~Nb«¸¥b ¢U ®Jq ±M∫Mv ±u ±d¢V

Ø
®uœ.

20 21

10

11

6. ±∫Oj “¥ºX ¸« •Hk ØMOr

ß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±IUœ¥d “¥UœÈ ±u«œ ÆU°q «ß∑HUœÁ ±πbœ ±O∂U®b.

 œ

Ê ¸« œ¸ ±∫Kv Øt °d«È §Ll ¬Ë¸È «¥M~u≤t œß∑~UÁ ≥U ÄOg °OMv ®bÁ Æd«¸ œ≥Ob Ëœ¸ Åu¸‹ ≠Ib «Ê «¥s «±UØs ¬Ê ¸« °t ±dØe îb±U‹ ±πU“

 ¬

°ºáU¸¥b.

. œ¸ Åu¸‹ °dË“ ±AJq

7

¸ Åu¸¢OJt ÅU· ØMMbÁ ØU¸«zv ÆU°q ¢u§t ≤b«¸œ!

œ

«•∑LUô" ±uÈ ®LU °ºOU¸ îOf «ßX. ØLv °OA∑d îAJ‡ ØMOb.

•

• ¢MEOr ÅU· ØdœÊ ¸« «≠e«¥g œ≥Ob (•KIt L).

ÅU· ØdœÊ ≤Bn ô|t ±u : (¢Bu¥d 13)

°U ØZ ØdœÊ ßd îuœ °t ßLX §Ku Ë «ß∑HUœÁ «“ ßAu«¸, ±u ¸« îAJ‡ ØMOb.

-

- ßd ¸« ÄUz}s ≤~Nb«®∑t Ë ≠d≥U ¸« ÅU· ØMOb (¢Bu¥d 23), «“ Ç∑dÈ ®dËŸ ØMOb Ë °∑b¸¥Z ØMU¸Á ≥UÈ

d Ë ßáf °UôÈ ßd Ë œ¸ «≤∑NU ÄAX ÖdœÊ.

ß

- °d«È ÅU· ®bÊ «±U •πr œ«œÊ °t ±u, «“ «¥s ¢JMOJ‡ «ß∑HUœÁ ØMOb Ë œß∑~UÁ ¸« “¥d ≠d Æd«¸ œ≥Ob.

°d«È ÅU· Ë ¥JbßX ØdœÊ ±u, œß∑~UÁ °U¥b °UôÈ ≠d Æd«¸ ÖOdœ.

-

3

1

32

u؇ ±uÈ ®LU ÄOâObÁ ®bÁ °t ©d· œ«îq Ë îU¸Ã:

≤

®LU ±O∑u«≤Ob «¥s ØU¸ ¸« °d«È Øq ±uÈ ßd¢UÊ ¥U ≠Ij °d«È ÇMb ¢Jt ≠d «≤πU œ≥Ob. œß∑~UÁ °U¥b “¥d ≠d Æd«¸

Odœ.

Ö
°U ÅU· ØdœÊ ≠d «≤∑ªU» ®bÁ ®dËŸ ØMOb Ë °U ÄU¥UÊ ¥U≠∑s ØU¸ ¬Ê ¢Jt, ±u ¸« °U œßX œ¥~d Öd≠∑t ¥U «“ ®U≤t

ß∑HUœÁ ØMOb (¢Bu¥d 22), Ë ≠d ¸« ¸ËÈ ÆºLX Ödœ œß∑~UÁ ≠AU¸ œ≥Ob.

«
°d«È °OA∑d Ödœ ØdœÊ ≠d, œß∑~UÁ ¸« °OA∑d °t ßLX œ«îq ØZ ØMOb.

d«È Ödœ ØdœÊ °t ßLX îU¸Ã (¢Bu¥d 32), ≥LUÊ ØU¸ ¸« «≤πU œ≥Ob, «±U °U Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ œ¸ °UôÈ ≠d.

°

2

2

2

3

2

1

13

•KIt «È (¢Bu¥d 11), ≠d≠dÈ (¢Bu¥d 21) |U ØdØv (¢Bu¥d 31).

MEOr ´LKJdœ ÅU· ®bÊ (L)

¢

9

°U •KIt ¢MEOr œ¸ ÄAX œß∑~UÁ (L),

b¸‹ ÅU· ;¸œÊ Øt ±MUßV °U ≤uŸ

Æ
±uÈ ®LU ±O∂U®b ¸« «≤∑ªU» ØMOb

¢Bu¥d 9):

(
∞OºOLU 4 ¸«Á °d«È ¢MEOr Ë ±MUßV

d«È «≤u«Ÿ ±ª∑Kn ≠d «¸«zt ±Ob≥b:

°
Ë¥u (¢Bu¥d 01),

LU≤X:

{

œß∑~UÁ ®LU ≠Ij °d«È «ß∑HUœÁ œ«îKv ©d«•v ®bÁ Ë °d«È ±IUÅb •d≠t «È ØU¸°dœÈ ≤ªu«≥b œ«®X.

3. œß∑u¸«∞FLq ØU¸ °U œß∑~UÁ

«°e«¸ «ß∑U≤b«¸œ Ë ÆU°q §b«®bÊ

4. ≤JU¢v °d«È ±u≠IOX œ¸ œ¸ßX ØdœÊ ±u

ÅU· ØdœÊ ≤Bn ô¥t ±u: (¢Bu¥d 42-52)

¸ «¥MπU °t ¢b¸¥Z ±uÈ îuœ ¸« °t 5 ƺLX ØMOb.

ÅU· ØdœÊ ¥J‡ ÇNU¸Öu‘ ØuÇJ‡ °Bu¸‹ ô¥t ô¥t (¢Bu¥d 33)

±u ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ´LKJdœ îAJ‡ Øs œß∑~UÁ, îAJ‡ ØMOb.

-

- ±u ¸« °Du¸ ´LuœÈ °t œË ƺLX ØMOb, «“ °UôÈ ßd °ºLX ÄUzOs ¢U ÖdœÊ (¢Bu¥d 43).

°U ÅU· ØdœÊ ¥J‡ ƺLX œ¸ ÄAX ÖdœÊ ®dËŸ ØMOb Ë œß∑~UÁ ¸« îU¸Ã «“ ≠d,

­«“ ¸¥At °t ©d· ≤u؇ ±u •dØX œ≥Ob.

ØU¸ ¸« ±πbœ«" ¢Jd«¸ ØMOb ¢U °t ÅU· ØdœÊ ØU±q ±u œ¸ œË ©d· ÄAX ÖdœÊ °dßOb.

-

- ØU¸ ¸« °U ≠d≥UÈ ±u œ¸ ≥d ©d· Åu¸‹ «œ«±t œ≥Ob Ë °U ¸ßObÊ °t °UôÈ ßd
(Ë «•∑LUô" ƺLX Ç∑dÈ) îU¢Lt œ≥Ob.

°d«È ÅU· ®bÊ «±U •πr œ«œÊ °t ±u, «“ «¥s ¢JMOJ‡ «ß∑HUœÁ ØMOb Ë œß∑~UÁ ¸« “¥d ≠d Æd«¸ œ≥Ob.

-

- °d«È ÅU· Ë ¥JbßX ØdœÊ ±u, œß∑~UÁ °U|b °UôÈ ≠d Æd«¸ ÖOdœ.

°d«È ÅU· ®bÊ ØU±q °bËÊ •U∞X Ödœ (¢Bu¥d 53), œß∑~UÁ ¸« °t ©d· ÄUzOs Ë °bËÊ ØZ ØdœÊ •dØX

­œ≥Ob Ë «¥s Ë{FOX ¸« °Lb‹ 5 £U≤Ot ≤~Nb«¸¥b Ë ßáf °t ¬¸«±v ¸≥U ØMOb (¢Bu¥d 63).

33

35

34

36

®LU ±O∑u«≤Ob «“ ±∫Buô‹ ¬¸«¥g ±u Ë “¥∂Uzv (±U≤Mb ±U¥l ®º∑Au, ±Ußv, ≠uÂ, °d«‚ ØMMbÁ, ˛‰ Ë ¨OdÁ) «ß∑HUœÁ ØMOb.

Ab«¸! «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¢dØOV ®bÁ °U ±∫Buô‹ ®OLOUzv «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb. «¥s ±u¸œ ¬ßOV §bÈ °t ±uÈ ®LU ±OdßU≤b!

≥

œ

24

ºLX 1: °U ÅU· ØdœÊ ¢Jt ≥U ¢U ÄAX ÖdœÊ ®dËŸ ØMOb.

Æ

- °U «ß∑HUœÁ «“ ®U≤t, ±u ¸« °Du¸ «≠Iv §b« ØMOb, «“ ¥J‡ Öu‘ °t •U∞X Ödœ ØdœÊ °t Öu‘ œ¥~d (¢Bu¥d 62).

°IOt ±u ¸« °U ¥J‡ ÖOdÁ §b« ØMOb.

-

- ±u ¸« ÄAX ÖdœÊ îuœ °t 3 ô¥t ´LuœÈ §b« ØMOb (¢Bu¥d 72):

U ÅU· ØdœÊ ≠d≥UÈ ØMU¸È Ë ßáf ≠d Ëßj ®dËŸ ØMOb.

°

- ÖOdÁ ¸« §b« ØMOb Ë ±πbœ«" ±u ¸« °t ®Jq ¢u{O` œ«œ ®bÁ œ¸ ƺLX 2 §b« ØMOb.

26

ºLX 2: ÅU· ØdœÊ ±u œ¸ ÄAX ÖdœÊ.

Æ

- ±u ¸« °t ®Jq «≠Iv §b« ØMOb, «“ ¥J‡ Öu‘ °t •U∞X Ödœ ØdœÊ °t Öu‘ œ¥~d (¢Bu¥d 82).

- °IOt ±u ¸« §b« ØMOb Ë ±U≤Mb ƺLX 1 «œ«±t œ≥Ob.

25

14 15

6

1

27

7

1

18

19

28

©d“ «ß∑HUœÁ «“ ∞OºOLU

«¥s ƺLX ¢JMOJ‡ «ÅKv °d«È ÅU· |dœÊ ±u «“ ¸¥At ¢U ≤u؇ ±u ¸«
¢u{}` ±Ob≥b:

°Fb «“ ®º∑Au, ¬» ±u ¸« °U •u∞t Öd≠∑t Ë ÖdÁ ≥U ¸« °U œÆX °U“ ØMOb.

-

- ±u ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ßAu«¸ (°U ¥U °bËÊ ±∑LdØe ØMMbÁ) îAJ‡ ØMOb «±U ØLv

d©u» ≤~Nb«¸¥b.

±

- «°e«¸ ÅU· ØMMbÁ °U ßOº∑r ßd«±OJv °d¢d ∞OºOLU ¸« §UßU“È ØdœÁ Ë

d´X "1" ¸« «≤∑ªU» ≤LUzOb.

ß

ß∑~UÁ ¸« œ¸ ¸¥At ±u Æd«¸ œ≥Ob, °Uô ¥U ÄUzOs ≠d ±u Øt ±Oªu«≥Ob ÅU· ØMOb, ßáf ÅH∫U‹ ÅU· ØMMbÁ ¸« œ¸ ±∫q {ªOr ≠d Æd«¸ œ≥Ob (¢Bu¥d 41 Ë 51) °U ¢AJd «“ ±U®t

œ
ßOº∑r ≠AM~v, Äf «“ ¬Ê œß∑~UÁ ¸« °t ¬¸«±v °ºLX ≤u؇ ±u °JAOb (¢Bu¥d 61). «¥s ØU¸ ¸« ¢U ÅU· ®bÊ ±DKu» ±u ¢Jd«¸ ØMOb.

¢cØd«‹ ¬¸«¥A~d

•πr ±u œ¸ ¸¥At:
“±U≤OJt ±u îAJ‡ Ë ≤d «ßX, œß∑~UÁ ¸« ±πbœ«" œ¸ ¸¥At Ë “¥d ≠d °d«È
œ¸ßX ®bÊ Æd«¸ œ≥Ob, ßáf ÅH∫U‹ ÅU· ØMMbÁ ¸« ØU±ö" œ¸ {ªU±X ±u

«¸œ ØMOb Ë ≠d ¸« œ¸ îö· §NX ¸¥At ±u œ¸ •bËœ 2,1 «¥Mê ÅU· ØMOb

Ë
(¢Bu¥d 71). ßáf œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ÄußX ßd °Lb‹ 5 £U≤Ot ≠AU¸ œ≥Ob

¢Bu¥d 81) Ë œ¸ ≤NU¥X œß∑~UÁ ¸« °ºLX ÄUzOs ¢U ÄU¥UÊ ≠d °JAOb

(
(¢Bu¥d 91). °d«È •πr œ«œÊ °t Øq ±uÈ ßd¢UÊ, ô“ «ßX Øt «¥s ØU¸ ¸«
d«È ≥d ≠d «≤πU œ≥Ob.

°

«°e«¸ ÅU· ØdœÊ ±u (A):

°e«¸ ÅU· ØdœÊ ¸« œ¸ °b≤t œß∑~UÁ Æd«¸

«
œ≥Ob (¢Bu¥d 1).

≤d« °t ¬¸«±v œ¸ §UÈ îuœ ≠AU¸ œ«œÁ ¢U ÆHq

¬
®uœ. °d«È §b« ØdœÊ ¬Ê, œØLt ≥U (D) ¸«

AU¸ œ≥Ob Ë «°e«¸ ¸« ØZ ØdœÁ ¢U §b« ®uœ

≠
(¢Bu¥d 2).

±∑Ld¥e ØMMbÁ (I): ±∑Ld¥e ØMMbÁ ¸« œ¸ °b≤t

ß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob (¢Bu¥d 3 Ë 4).

œ
«“ ±∑Ld¥e ØMMbÁ °d«È ¢MEOr Å∫O` §d¥UÊ

u« œ¸ ±uÈ îuœ «ß∑HUœÁ ØMOb.

≥

"ßOº∑r ≠AM~v" (G): ±U®t "ßOº∑r
≠AM~v" (G) °U“ Ë °º∑t ®bÊ ÅH∫t ≥UÈ

ßd«±OJw (C) ¸« °d«È ≤d ®bÊ ØU±q ±u

¢Bu¥d 5) «“ ¸¥At ØM∑d‰ ±OJMb.

(

. ±U®t (G) ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U ÅH∫t ≥UÈ

1

1

5

2

6

3

4

7

ÅU· ØMMbÁ °U“ ®bÁ Ë Öd≠∑s ≠d ±u ¬ßU≤∑d Ödœœ (¢Bu¥d 6).

2. ±U®t ¸« ¸≥U ØMOb ¢U ÅH∫t ≥UÈ ÅU· ØMMbÁ °t ¬¸«±v ¸ËÈ ≠d ±u Æd«¸ ÖOdœ (¢Bu¥d 7).

¢MEOr ÅU· ØMMbÁ ±u

d´X (F):

ß

∞OºOLU œË œ¸§t ßd´X Ë •d«¸‹ «¸«zt ±Ob≥b (¢Bu¥d 8):

- œ¸§t «Ë‰: §d¥UÊ ≥u«È ±∑ußj Ë •d«¸‹ ±MUßV °d«È œ¸ßX ØdœÊ ±uÈ ®LU («¥bÁ «‰ °d«È ÅU· ®bÊ ØU±q)

- œ¸§t œËÂ: §d¥UÊ ≥u«È ®b¥b¢d, «¥bÁ ¬‰ °d«È îAJ‡ ØdœÊ ßd¥l ±u

8

IR

1800111915/48-07

1. ®dÕ ØKv

A - «°e«¸ ÅU· ØdœÊ ±u

- ®U≤t ≥U

B
C - ÅH∫U‹ ßd«±OJv °d«È ÅU· ØdœÊ

- œØLt °dœ«®∑s «°e«¸

D
E - ÇHX {LOLt

- œØLt ØM∑d‰

F

- ±U®t ßOº∑r ≠AM~v

G
H - •KIt ¢uÆn

- ±∑Ld¥e ØMMbÁ

I
J - ≠OK∑d

- œ¸¥ât ÄAX œß∑~UÁ Ë ÆU°q §b«®bÊ

K
L - •KIt ¢MEOr ÅU· ØdœÊ

∞DHU" Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ, ¸«≥MLU Ë ¬±u“®NUÈ «¥LMv ¸« ±DU∞Ft ≤LUz}b ¢U «“ Öd≠∑s

N∑d¥s ≤∑Oπt °U ∞OºOLU ±DLµs ®u¥b.

°

"metsyS cimareC ssil-artlU":

•

°U «¥s ßOº∑r ±M∫Bd °Hdœ, ±uÈ îuœ ¸« °t ≤d±v ÅU· ±dœÁ Ë °ö ≠UÅKt

AJ‡ ±OJMOb. ¢JMu∞u˛È ßd«±OJv œ¸ ´Os ±∫U≠EX «“ ®Jq ±u, °d«Æv Ë

î
œ¸îAg ≠u‚ «∞FUœÁ °t ¬Ê ±Ob≥b.

• "metsyS cinoI": ÅU· ØMMb ±uÈ ®LU °Du¸ «¢u±U¢OJ‡ ¥u≤NUÈ ±MHv

d«È •c· «∞J∑d¥ºO∑t ßUØs œ¸ °b≤t ¸« îU¸Ã ±OJMb. ±uÈ ®LU ±Ob¸îAb Ë

°
ÖdÁ ¬Ê °d«•∑v °U“ ±OAuœ.

• "metsyS pilC":±U®t "ßOº∑r ≠AM~v" °U“ Ë °º∑t ®bÊ ÅH∫t ≥UÈ ßd«±OJv ¸« ØM∑d‰ ±OJMb. «¥s ß}º∑r ±M∫Bd °Hdœ, ¥J‡ œß∑t ±u ¸« «“ ¸¥At Öd≠∑t Ë ¢U ≤u؇ ±u ØU±ö" ÅU· ±OJMb.

2.

œ¸ ®d«¥j “¥d œß∑~UÁ ¸« °U¥b «“ °d‚ °OdËÊ ¬Ë¸œ : Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ Ë

•

≤~Nb«¸È,

¸ Åu¸‹ ¨Od ´UœÈ °uœÊ ØU¸ØdœÊ œß∑~UÁ, °L∫i ÄU¥UÊ «ß∑HUœÁ «“

œ
œß∑~UÁ,

¸ Åu¸‹ ¨O∂X, •∑v °d«È ÇMb ∞∫Et.

œ

• «“ ±MD∂o °uœÊ °d‚ œß∑~UÁ °U °d‚ ±Me‰ ±DLµs ®u¥b, ≥dÖu≤t «®∑∂UÁ œ¸
«¥s ±u¸œ ±Mπd °t Åb±t œ¥bÊ °U“ÖAX ≤UÄc¥d œß∑~UÁ ®bÁ Ë {LU≤X «≤d«
°U©q ±v ®U“œ.

• °d«È «¥LMv °OA∑d, ¢uÅOt ±OAuœ œ¸ ®∂Jt °dÆv •LU ¥J‡ œß∑~UÁ

HU{Kv

¢
Ä∑U≤ºOq ≠U“ (RDD) ≤BV ®uœ Øt Æb¸‹ ¬Ê °Og «“ 03 ±OKv ¬±ád ≤∂U®b.

¸ «¥s ±u¸œ °t ±∑ªBBOs ±d«§Ft ØMOb.

œ